கொல்லி யான்குளிர்
  தூங்குகுற் றாலத்தான்
புல்லி யார்புர
  மூன்றெரி செய்தவன்
நெல்லி யானிலை
  யானநெய்த் தானனைச்
சொல்லி மெய்தொழு
  வார்சுடர் வாணரே.  1

كُلِّ يَانْ
  كُلِرْ تُونْكُكُرْ رَالَتَّانْ،
بُلِّ يَارْبُرَمْ
  مُونْرُإِرِ تشِيْتَفَنْ،
نِلِّ يَانْ،نِلَيْ
  آنَنِيْتْ تَانَنَيْتشْ
تشُلِّ مِيْتُلُ
  فَارْتشُتَرْ فَانَرِي۔  1

কোল্লি যান়্
  কুল়িৰ্ তূঙ্কুকুৰ়্ ৰ়ালত্তান়্,
পুল্লি যাৰ্পুৰম্
  মূন়্ৰ়ুএৰি চেয়্তৱন়্,
নেল্লি যান়্,নিলৈ
  আন়নেয়্ত্ তান়ন়ৈচ্
চোল্লি মেয়্তোষ়ু
  ৱাৰ্চুটৰ্ ৱাণৰে.  1

কোল্লি যান়্
  কুল়িৰ্ তূঙ্কুকুৰ়্ ৰ়ালত্তান়্,
পুল্লি যাৰ্পুৰম্
  মূন়্ৰ়ুএৰি চেয়্তৱন়্,
নেল্লি যান়্,নিলৈ
  আন়নেয়্ত্ তান়ন়ৈচ্
চোল্লি মেয়্তোষ়ু
  ৱাৰ্চুটৰ্ ৱাণৰে.  1

કોલ્લિ યાન઼્
  કુળિર્ તૂઙ્કુકુર઼્ ર઼ાલત્તાન઼્,
પુલ્લિ યાર્પુરમ્
  મૂન઼્ર઼ુએરિ ચેય્તવન઼્,
નેલ્લિ યાન઼્,નિલૈ
  આન઼નેય્ત્ તાન઼ન઼ૈચ્
ચોલ્લિ મેય્તોળ઼ુ
  વાર્ચુટર્ વાણરે.  1

כֹּלִּה יָן
  כֻּלִר טוּנְכֻּכֻּר רָלַטָּן,
פֻּלִּה יָרְפֻּרַם
  מוּנְרֻהאֶרִה צֶ׳יְטַבַן,
נֶלִּה יָן,נִלַי
  אָנַנֶיְט טָנַנַיְץ׳
צֹ׳לִּה מֶיְטֹלֻה
  וָרְצֻ׳טַר וָנַרֵה.  1

ಕೊಲ್ಲಿ ಯಾನ಼್
  ಕುಳಿರ್ ತೂಂಕುಕುಱ್ ಱಾಲತ್ತಾನ಼್,
ಪುಲ್ಲಿ ಯಾರ್ಪುರಂ
  ಮೂನ಼್ಱುಎರಿ ಚೆಯ್ತವನ಼್,
ನೆಲ್ಲಿ ಯಾನ಼್,ನಿಲೈ
  ಆನ಼ನೆಯ್ತ್ ತಾನ಼ನ಼ೈಚ್
ಚೊಲ್ಲಿ ಮೆಯ್ತೊೞು
  ವಾರ್ಚುಟರ್ ವಾಣರೇ.  1

കൊല്ലി യാൻ
  കുളിർ തൂങ്കുകുറ് റാലത്താൻ,
പുല്ലി യാർപുരം
  മൂൻറുഎരി ചെയ്തവൻ,
നെല്ലി യാൻ,നിലൈ
  ആനനെയ്ത് താനനൈച്
ചൊല്ലി മെയ്തൊഴു
  വാർചുടർ വാണരേ.  1

କୋଲ୍ଲି ଯାନ଼୍
  କୁଳିର୍ ତୂଙ୍କୁକୁର଼୍ ର଼ାଲତ୍ତାନ଼୍,
ପୁଲ୍ଲି ଯାର୍ପୁରମ୍
  ମୂନ଼୍ର଼ୁଏରି ଚେୟ୍ତବନ଼୍,
ନେଲ୍ଲି ଯାନ଼୍,ନିଲୈ
  ଆନ଼ନେୟ୍ତ୍ ତାନ଼ନ଼ୈଚ୍
ଚୋଲ୍ଲି ମେୟ୍ତୋଳ଼ୁ
  ବାର୍ଚୁଟର୍ ବାଣରେ.  1

ਕੋੱਲਿ ਯਾਨ਼੍
  ਕੁਲ਼ਿਰ੍ ਤੂਙ੍ਕੁਕੁਰ਼੍ ਰ਼ਾਲੱਤਾਨ਼੍,
ਪੁੱਲਿ ਯਾਰ੍ਪੁਰਮ੍
  ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁਏਰਿ ਚੇਯ੍ਤਵਨ਼੍,
ਨੇੱਲਿ ਯਾਨ਼੍,ਨਿਲੈ
  ਆਨ਼ਨੇਯ੍ਤ੍ ਤਾਨ਼ਨ਼ੈਚ੍
ਚੋੱਲਿ ਮੇਯ੍ਤੋਲ਼਼ੁ
  ਵਾਰ੍ਚੁਟਰ੍ ਵਾਣਰੇ.  1

කොල්ලි යාන්
  කුළිර් තූඞ්කුකුර් රාලත්තාන්,
පුල්ලි යාර්පුරම්
  මූන්‍රුඑරි චෙය්තවන්,
නෙල්ලි යාන්,නිලෛ
  ආනනෙය්ත් තානනෛච්
චොල්ලි මෙය්තොළු
  වාර්චුටර් වාණරේ.  1

కొల్లి యాన్
  కుళిర్ తూంకుకుఱ్ ఱాలత్తాన్,
పుల్లి యార్పురం
  మూన్ఱుఎరి చెయ్తవన్,
నెల్లి యాన్,నిలై
  ఆననెయ్త్ తాననైచ్
చొల్లి మెయ్తొఴు
  వార్చుటర్ వాణరే.  1

کولِّ یَانْ
  کُلِرْ تُونْکُکُرْ رَالَتَّانْ،
پُلِّ یَارْپُرَمْ
  مُونْرُئیرِ چییْتَوَنْ،
نیلِّ یَانْ،نِلَے
  آنَنییْتْ تَانَنَیچْ
چولِّ مییْتولُ
  وَارْچُٹَرْ وَانَرے۔  1

コッリ ヤーン
  クリル トゥーングククル ラーラッターン、
プッリ ヤールプラム
  ムーンルエリ チェユタヴァン、
ネッリ ヤーン、ニライ
  アーナネユト ターナナイチュ
チョッリ メユトル
  ヴァールチュタル ヴァーナレー。  1

kŏlli yāṉ
  kul̤ir tūṅkukuṟ ṟālattāṉ,
pulli yārpuram
  mūṉṟuĕri cĕytavaṉ,
nĕlli yāṉ,nilai
  āṉanĕyt tāṉaṉaic
cŏlli mĕytŏḻu
  vārcuṭar vāṇare.  1

कॊल्लि याऩ्
  कुळिर् तूङ्कुकुऱ्‌ ऱालत्ताऩ्,
पुल्लि यार्पुरम्
  मूऩ्ऱुऎरि चॆय्तवऩ्,
नॆल्लि याऩ्,निलै
  आऩनॆय्त् ताऩऩैच्
चॊल्लि मॆय्तॊऴु
  वार्चुटर् वाणरे.  1

இரவ னையிடு
  வெண்டலை யேந்தியைப்
பரவ னைப்படை
  யார்மதில் மூன்றையும்
நிரவ னைநிலை
  யானநெய்த் தானனைக்
குரவ னைத்தொழு
  வார்கொடி வாணரே.  2

إِرَفَ نَيْ،إِتُ
  فِنْتَلَيْ إِينْتِيَيْبْ،
بَرَفَ نَيْبْ،بَتَيْ
  يَارْمَتِلْ مُونْرَيْيُمْ
نِرَفَ نَيْ،نِلَيْ
  آنَنِيْتْ تَانَنَيْكْ
كُرَفَ نَيْتْ،تُلُ
  فَارْكُتِ فَانَرِي۔  2

ইৰৱ ন়ৈ,ইটু
  ৱেণ্তলৈ এন্তিয়ৈপ্,
পৰৱ ন়ৈপ্,পটৈ
  যাৰ্মতিল্ মূন়্ৰ়ৈয়ুম্
নিৰৱ ন়ৈ,নিলৈ
  আন়নেয়্ত্ তান়ন়ৈক্
কুৰৱ ন়ৈৎ,তোষ়ু
  ৱাৰ্কোটি ৱাণৰে.  2

ইরব ন়ৈ,ইটু
  বেণ্তলৈ এন্তিয়ৈপ্,
পরব ন়ৈপ্,পটৈ
  যার্মতিল্ মূন়্র়ৈয়ুম্
নিরব ন়ৈ,নিলৈ
  আন়নেয়্ত্ তান়ন়ৈক্
কুরব ন়ৈৎ,তোষ়ু
  বার্কোটি বাণরে.  2

ઇરવ ન઼ૈ,ઇટુ
  વેણ્તલૈ એન્તિયૈપ્,
પરવ ન઼ૈપ્,પટૈ
  યાર્મતિલ્ મૂન઼્ર઼ૈયુમ્
નિરવ ન઼ૈ,નિલૈ
  આન઼નેય્ત્ તાન઼ન઼ૈક્
કુરવ ન઼ૈત્,તોળ઼ુ
  વાર્કોટિ વાણરે.  2

אִרַבַה נַי,אִטֻה
  וֶנְטַלַי אֵנְטִיַיְףּ,
פַּרַבַה נַיְףּ,פַּטַי
  יָרְמַטִל מוּנְרַיֻּם
נִרַבַה נַי,נִלַי
  אָנַנֶיְט טָנַנַיְךּ
כֻּרַבַה נַיְט,טֹלֻה
  וָרְכֹּטִה וָנַרֵה.  2

ಇರವ ನ಼ೈ,ಇಟು
  ವೆಣ್ತಲೈ ಏಂತಿಯೈಪ್,
ಪರವ ನ಼ೈಪ್,ಪಟೈ
  ಯಾರ್ಮತಿಲ್ ಮೂನ಼್ಱೈಯುಂ
ನಿರವ ನ಼ೈ,ನಿಲೈ
  ಆನ಼ನೆಯ್ತ್ ತಾನ಼ನ಼ೈಕ್
ಕುರವ ನ಼ೈತ್,ತೊೞು
  ವಾರ್ಕೊಟಿ ವಾಣರೇ.  2

ഇരവ നൈ,ഇടു
  വെൺതലൈ ഏന്തിയൈപ്,
പരവ നൈപ്,പടൈ
  യാർമതിൽ മൂൻറൈയും
നിരവ നൈ,നിലൈ
  ആനനെയ്ത് താനനൈക്
കുരവ നൈത്,തൊഴു
  വാർകൊടി വാണരേ.  2

ଇରବ ନ଼ୈ,ଇଟୁ
  ବେଣ୍ତଲୈ ଏନ୍ତିୟୈପ୍,
ପରବ ନ଼ୈପ୍,ପଟୈ
  ଯାର୍ମତିଲ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୈୟୁମ୍
ନିରବ ନ଼ୈ,ନିଲୈ
  ଆନ଼ନେୟ୍ତ୍ ତାନ଼ନ଼ୈକ୍
କୁରବ ନ଼ୈତ୍,ତୋଳ଼ୁ
  ବାର୍କୋଟି ବାଣରେ.  2

ਇਰਵ ਨ਼ੈ,ਇਟੁ
  ਵੇਣ੍ਤਲੈ ਏਨ੍ਤਿਯੈਪ੍,
ਪਰਵ ਨ਼ੈਪ੍,ਪਟੈ
  ਯਾਰ੍ਮਤਿਲ੍ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੈਯੁਮ੍
ਨਿਰਵ ਨ਼ੈ,ਨਿਲੈ
  ਆਨ਼ਨੇਯ੍ਤ੍ ਤਾਨ਼ਨ਼ੈਕ੍
ਕੁਰਵ ਨ਼ੈਤ੍,ਤੋਲ਼਼ੁ
  ਵਾਰ੍ਕੋਟਿ ਵਾਣਰੇ.  2

ඉරව නෛ,ඉටු
  වෙණ්තලෛ ඒන්තියෛප්,
පරව නෛප්,පටෛ
  යාර්මතිල් මූන්‍රෛයුම්
නිරව නෛ,නිලෛ
  ආනනෙය්ත් තානනෛක්
කුරව නෛත්,තොළු
  වාර්කොටි වාණරේ.  2

ఇరవ నై,ఇటు
  వెణ్తలై ఏంతియైప్,
పరవ నైప్,పటై
  యార్మతిల్ మూన్ఱైయుం
నిరవ నై,నిలై
  ఆననెయ్త్ తాననైక్
కురవ నైత్,తొఴు
  వార్కొటి వాణరే.  2

اِرَوَ نَے،اِٹُ
  وینْتَلَے اینْتِیَیپْ،
پَرَوَ نَیپْ،پَٹَے
  یَارْمَتِلْ مُونْرَییُمْ
نِرَوَ نَے،نِلَے
  آنَنییْتْ تَانَنَیکْ
کُرَوَ نَیتْ،تولُ
  وَارْکوٹِ وَانَرے۔  2

イラヴァ ナイ、イトゥ
  ヴェンタライ エーンティヤイプ、
パラヴァ ナイプ、パタイ
  ヤールマティル ムーンライユム
ニラヴァ ナイ、ニライ
  アーナネユト ターナナイク
クラヴァ ナイト、トル
  ヴァールコティ ヴァーナレー。  2

irava ṉai,iṭu
  vĕṇtalai entiyaip,
parava ṉaip,paṭai
  yārmatil mūṉṟaiyum
nirava ṉai,nilai
  āṉanĕyt tāṉaṉaik
kurava ṉait,tŏḻu
  vārkŏṭi vāṇare.  2

इरव ऩै,इटु
  वॆण्तलै एन्तियैप्,
परव ऩैप्,पटै
  यार्मतिल् मूऩ्ऱैयुम्
निरव ऩै,निलै
  आऩनॆय्त् ताऩऩैक्
कुरव ऩैत्,तॊऴु
  वार्कॊटि वाणरे.  2

ஆனி டையைந்தும்
  ஆடுவ ராரிருள்
கானி டைநடம்
  ஆடுவர் காண்மினோ
தேனி டைமலர்
  பாயுநெய்த் தானனை
வானி டைத்தொழு
  வார்வலி வாணரே.  3

آنْإِتَيْأَيْنْتُمْ
  آتُفَرْ؛آرْإِرُلْ
كَانْإِ تَيْنَتَمْ
  آتُفَرْ؛ كَانْمِنُو!
تِينْإِ تَيْمَلَرْ
  بَايُمْنِيْتْ تَانَنَيْ
فَانْإِ تَيْتُّلُ
  فَارْفَلِ فَانَرِي۔  3

আন়্ইটৈঐন্তুম্
  আটুৱৰ্;আৰ্ইৰুল়্
কান়্ই টৈনটম্
  আটুৱৰ্; কাণ্মিন়ো!
তেন়্ই টৈমলৰ্
  পায়ুম্নেয়্ত্ তান়ন়ৈ
ৱান়্ই টৈত্তোষ়ু
  ৱাৰ্ৱলি ৱাণৰে.  3

আন়্ইটৈঐন্তুম্
  আটুবর্;আর্ইরুল়্
কান়্ই টৈনটম্
  আটুবর্; কাণ্মিন়ো!
তেন়্ই টৈমলর্
  পায়ুম্নেয়্ত্ তান়ন়ৈ
বান়্ই টৈত্তোষ়ু
  বার্বলি বাণরে.  3

આન઼્ઇટૈઐન્તુમ્
  આટુવર્;આર્ઇરુળ્
કાન઼્ઇ ટૈનટમ્
  આટુવર્; કાણ્મિન઼ો!
તેન઼્ઇ ટૈમલર્
  પાયુમ્નેય્ત્ તાન઼ન઼ૈ
વાન઼્ઇ ટૈત્તોળ઼ુ
  વાર્વલિ વાણરે.  3

אָןאִטַיאַיְנְטֻם
  אָטֻבַר;אָראִרֻל
כָּןאִה טַיְנַטַם
  אָטֻבַר; כָּנְמִנוֹ!
טֵןאִה טַיְמַלַר
  פָּיֻמְנֶיְט טָנַנַי
וָןאִה טַיְטֹּלֻה
  וָרְבַלִה וָנַרֵה.  3

ಆನ಼್ಇಟೈಐಂತುಂ
  ಆಟುವರ್;ಆರ್ಇರುಳ್
ಕಾನ಼್ಇ ಟೈನಟಂ
  ಆಟುವರ್; ಕಾಣ್ಮಿನ಼ೋ!
ತೇನ಼್ಇ ಟೈಮಲರ್
  ಪಾಯುಮ್ನೆಯ್ತ್ ತಾನ಼ನ಼ೈ
ವಾನ಼್ಇ ಟೈತ್ತೊೞು
  ವಾರ್ವಲಿ ವಾಣರೇ.  3

ആൻഇടൈഐന്തും
  ആടുവർ;ആർഇരുൾ
കാൻഇ ടൈനടം
  ആടുവർ; കാണ്മിനോ!
തേൻഇ ടൈമലർ
  പായുമ്നെയ്ത് താനനൈ
വാൻഇ ടൈത്തൊഴു
  വാർവലി വാണരേ.  3

ଆନ଼୍ଇଟୈଐନ୍ତୁମ୍
  ଆଟୁବର୍;ଆର୍ଇରୁଳ୍
କାନ଼୍ଇ ଟୈନଟମ୍
  ଆଟୁବର୍; କାଣ୍ମିନ଼ୋ!
ତେନ଼୍ଇ ଟୈମଲର୍
  ପାୟୁମ୍ନେୟ୍ତ୍ ତାନ଼ନ଼ୈ
ବାନ଼୍ଇ ଟୈତ୍ତୋଳ଼ୁ
  ବାର୍ୱଲି ବାଣରେ.  3

ਆਨ਼੍ਇਟੈਐਨ੍ਤੁਮ੍
  ਆਟੁਵਰ੍;ਆਰ੍ਇਰੁਲ਼੍
ਕਾਨ਼੍ਇ ਟੈਨਟਮ੍
  ਆਟੁਵਰ੍; ਕਾਣ੍ਮਿਨ਼ੋ!
ਤੇਨ਼੍ਇ ਟੈਮਲਰ੍
  ਪਾਯੁਮ੍ਨੇਯ੍ਤ੍ ਤਾਨ਼ਨ਼ੈ
ਵਾਨ਼੍ਇ ਟੈੱਤੋਲ਼਼ੁ
  ਵਾਰ੍ਵਲਿ ਵਾਣਰੇ.  3

ආන්ඉටෛඓන්තුම්
  ආටුවර්;ආර්ඉරුළ්
කාන්ඉ ටෛනටම්
  ආටුවර්; කාණ්මිනෝ!
තේන්ඉ ටෛමලර්
  පායුම්නෙය්ත් තානනෛ
වාන්ඉ ටෛත්තොළු
  වාර්වලි වාණරේ.  3

ఆన్ఇటైఐంతుం
  ఆటువర్;ఆర్ఇరుళ్
కాన్ఇ టైనటం
  ఆటువర్; కాణ్మినో!
తేన్ఇ టైమలర్
  పాయుమ్నెయ్త్ తాననై
వాన్ఇ టైత్తొఴు
  వార్వలి వాణరే.  3

آنْئِٹَےءاَینْتُمْ
  آٹُوَرْ؛آرْئِرُلْ
کَانْئِ ٹَینَٹَمْ
  آٹُوَرْ؛ کَانْمِنو!
تینْئِ ٹَیمَلَرْ
  پَایُمْنییْتْ تَانَنَے
وَانْئِ ٹَیتّولُ
  وَارْوَلِ وَانَرے۔  3

アーニタイアイントゥム
  アートゥヴァル;アーリルル
カーニ タイナタム
  アートゥヴァル; カーンミノー!
テーニ タイマラル
  パーユムネユト ターナナイ
ヴァーニ タイットル
  ヴァールヴァリ ヴァーナレー。  3

āṉiṭaiaintum
  āṭuvar;ārirul̤
kāṉi ṭainaṭam
  āṭuvar; kāṇmiṉo!
teṉi ṭaimalar
  pāyumnĕyt tāṉaṉai
vāṉi ṭaittŏḻu
  vārvali vāṇare.  3

आऩ्इटैऐन्तुम्
  आटुवर्;आर्इरुळ्
काऩ्इ टैनटम्
  आटुवर्; काण्मिऩो!
तेऩ्इ टैमलर्
  पायुम्नॆय्त् ताऩऩै
वाऩ्इ टैत्तॊऴु
  वार्वलि वाणरे.  3

விண்ட வர்புர
  மூன்றும்வெண் ணீறெழக்
கண்ட வன்கடி
  தாகிய நஞ்சினை
உண்ட வன்னொளி
  யானநெய்த் தானனைத்
தொண்ட ராய்த்தொழு
  வார்சுடர் வாணரே.  4

فِنْتَ فَرْبُرَمْ
  مُونْرُمْفِنْ نِيرُإِلَكْ
كَنْتَ فَنْ،كَتِتُ
  آكِيَ نَنْتشِنَيْ
أُنْتَ فَنْ،أُلِ
  آنَنِيْتْ تَانَنَيْتْ
تُنْتَ رَايْتُّلُ
  فَارْتشُتَرْ فَانَرِي۔  4