வைத்த மாடும்
  மனைவியும் மக்கள்நீர்
செத்த போது
  செறியார் பிரிவதே
நித்த நீலக்
  குடியர னைந்நினை
சித்த மாகிற்
  சிவகதி சேர்திரே.  1

فَيْتَّ مَاتُمْ
  مَنَيْفِيُمْ، مَكَّلْ،نِيرْ
تشِتَّ بُوتُ
  تشِرِيَارْ بِرِفَتِي؛
نِتَّمْ نِيلَكْ
  كُتِأَرَ نَيْ(نْ)نِنَيْ
تشِتَّمْآكِلْ
  تشِفَكَتِ تشِيرْتِرِي۔  1

ৱৈত্ত মাটুম্
  মন়ৈৱিয়ুম্, মক্কল়্,নীৰ্
চেত্ত পোতু
  চেৰ়িয়াৰ্ পিৰিৱতে;
নিত্তম্ নীলক্
  কুটিঅৰ ন়ৈ(ন্)নিন়ৈ
চিত্তম্আকিল্
  চিৱকতি চেৰ্তিৰে.  1

বৈত্ত মাটুম্
  মন়ৈবিয়ুম্, মক্কল়্,নীর্
চেত্ত পোতু
  চের়িয়ার্ পিরিবতে;
নিত্তম্ নীলক্
  কুটিঅর ন়ৈ(ন্)নিন়ৈ
চিত্তম্আকিল্
  চিবকতি চের্তিরে.  1

વૈત્ત માટુમ્
  મન઼ૈવિયુમ્, મક્કળ્,નીર્
ચેત્ત પોતુ
  ચેર઼િયાર્ પિરિવતે;
નિત્તમ્ નીલક્
  કુટિઅર ન઼ૈ(ન્)નિન઼ૈ
ચિત્તમ્આકિલ્
  ચિવકતિ ચેર્તિરે.  1

וַיְטַּה מָטֻם
  מַנַיְבִיֻם, מַקַּל,נִיר
צֶ׳טַּה פּוֹטֻה
  צֶ׳רִיָר פִּרִבַטֵה;
נִטַּם נִילַךּ
  כֻּטִהאַרַה נַי(נ)נִנַי
צִ׳טַּםאָכִּל
  צִ׳וַכַּטִה צֵ׳רְטִרֵה.  1

ವೈತ್ತ ಮಾಟುಂ
  ಮನ಼ೈವಿಯುಂ, ಮಕ್ಕಳ್,ನೀರ್
ಚೆತ್ತ ಪೋತು
  ಚೆಱಿಯಾರ್ ಪಿರಿವತೇ;
ನಿತ್ತಂ ನೀಲಕ್
  ಕುಟಿಅರ ನ಼ೈ(ನ್)ನಿನ಼ೈ
ಚಿತ್ತಮ್ಆಕಿಲ್
  ಚಿವಕತಿ ಚೇರ್ತಿರೇ.  1

വൈത്ത മാടും
  മനൈവിയും, മക്കൾ,നീർ
ചെത്ത പോതു
  ചെറിയാർ പിരിവതേ;
നിത്തം നീലക്
  കുടിഅര നൈ(ന്)നിനൈ
ചിത്തമ്ആകിൽ
  ചിവകതി ചേർതിരേ.  1

ବୈତ୍ତ ମାଟୁମ୍
  ମନ଼ୈବିୟୁମ୍, ମକ୍କଳ୍,ନୀର୍
ଚେତ୍ତ ପୋତୁ
  ଚେର଼ିୟାର୍ ପିରିବତେ;
ନିତ୍ତମ୍ ନୀଲକ୍
  କୁଟିଅର ନ଼ୈ(ନ୍)ନିନ଼ୈ
ଚିତ୍ତମ୍ଆକିଲ୍
  ଚିବକତି ଚେର୍ତିରେ.  1

ਵੈੱਤ ਮਾਟੁਮ੍
  ਮਨ਼ੈਵਿਯੁਮ੍, ਮੱਕਲ਼੍,ਨੀਰ੍
ਚੇੱਤ ਪੋਤੁ
  ਚੇਰ਼ਿਯਾਰ੍ ਪਿਰਿਵਤੇ;
ਨਿੱਤਮ੍ ਨੀਲਕ੍
  ਕੁਟਿਅਰ ਨ਼ੈ(ਨ੍)ਨਿਨ਼ੈ
ਚਿੱਤਮ੍ਆਕਿਲ੍
  ਚਿਵਕਤਿ ਚੇਰ੍ਤਿਰੇ.  1

වෛත්ත මාටුම්
  මනෛවියුම්, මක්කළ්,නීර්
චෙත්ත පෝතු
  චෙරියාර් පිරිවතේ;
නිත්තම් නීලක්
  කුටිඅර නෛ(න්)නිනෛ
චිත්තම්ආකිල්
  චිවකති චේර්තිරේ.  1

వైత్త మాటుం
  మనైవియుం, మక్కళ్,నీర్
చెత్త పోతు
  చెఱియార్ పిరివతే;
నిత్తం నీలక్
  కుటిఅర నై(న్)నినై
చిత్తమ్ఆకిల్
  చివకతి చేర్తిరే.  1

وَیتَّ مَاٹُمْ
  مَنَیوِیُمْ، مَکَّلْ،نِیرْ
چیتَّ پوتُ
  چیرِیَارْ پِرِوَتے؛
نِتَّمْ نِیلَکْ
  کُٹِءاَرَ نَے(نْ)نِنَے
چِتَّمْءآکِلْ
  چِوَکَتِ چیرْتِرے۔  1

ヴァイッタ マートゥム
  マナイヴィユム、 マッカル、ニール
チェッタ ポートゥ
  チェリヤール ピリヴァテー;
ニッタム ニーラク
  クティアラ ナイ(ン)ニナイ
チッタマーキル
  チヴァカティ チェールティレー。  1

vaitta māṭum
  maṉaiviyum, makkal̤,nīr
cĕtta potu
  cĕṟiyār pirivate;
nittam nīlak
  kuṭiara ṉai(n)niṉai
cittamākil
  civakati certire.  1

वैत्त माटुम्
  मऩैवियुम्, मक्कळ्,नीर्
चॆत्त पोतु
  चॆऱियार् पिरिवते;
नित्तम् नीलक्
  कुटिअर ऩै(न्)निऩै
चित्तम्आकिल्
  चिवकति चेर्तिरे.  1

செய்ய மேனியன்
  றேனொடு பால்தயிர்
நெய்ய தாடிய
  நீலக் குடியரன்
மைய லாய்மற
  வாமனத் தார்க்கெலாங்
கையி லாமல
  கக்கனி யொக்குமே.  2

تشِيَّ مِينِيَنْ
  تِينُتُ بَالْتَيِرْ-
نِيْأَتُآتِيَ
  نِيلَكْ كُتِأَرَنْ،
مَيْيَلْآيْمَرَ
  فَامَنَتْ تَارْكُّإِلَامْ
كَيْيِلْآمَلَ
  كَكَّنِ أُكُّمِي۔  2

চেয়্য মেন়িয়ন়্
  তেন়োটু পাল্তয়িৰ্-
নেয়্অতুআটিয়
  নীলক্ কুটিঅৰন়্,
মৈয়ল্আয়্মৰ়
  ৱামন়ৎ তাৰ্ক্কুএলাম্
কৈয়িল্আমল
  কক্কন়ি ওক্কুমে.  2

চেয়্য মেন়িয়ন়্
  তেন়োটু পাল্তয়ির্-
নেয়্অতুআটিয়
  নীলক্ কুটিঅরন়্,
মৈয়ল্আয়্মর়
  বামন়ৎ তার্ক্কুএলাম্
কৈয়িল্আমল
  কক্কন়ি ওক্কুমে.  2

ચેય્ય મેન઼િયન઼્
  તેન઼ોટુ પાલ્તયિર્-
નેય્અતુઆટિય
  નીલક્ કુટિઅરન઼્,
મૈયલ્આય્મર઼
  વામન઼ત્ તાર્ક્કુએલામ્
કૈયિલ્આમલ
  કક્કન઼િ ઓક્કુમે.  2

צֶ׳יַּה מֵנִיַן
  טֵנֹטֻה פָּלְטַיִר-
נֶיאַטֻהאָטִיַה
  נִילַךּ כֻּטִהאַרַן,
מַיַּלאָיְמַרַה
  וָמַנַט טָרְקֻּהאֶלָם
כַּיִּלאָמַלַה
  כַּקַּנִה אֹקֻּמֵה.  2

ಚೆಯ್ಯ ಮೇನ಼ಿಯನ಼್
  ತೇನ಼ೊಟು ಪಾಲ್ತಯಿರ್-
ನೆಯ್ಅತುಆಟಿಯ
  ನೀಲಕ್ ಕುಟಿಅರನ಼್,
ಮೈಯಲ್ಆಯ್ಮಱ
  ವಾಮನ಼ತ್ ತಾರ್ಕ್ಕುಎಲಾಂ
ಕೈಯಿಲ್ಆಮಲ
  ಕಕ್ಕನ಼ಿ ಒಕ್ಕುಮೇ.  2

ചെയ്യ മേനിയൻ
  തേനൊടു പാൽതയിർ-
നെയ്അതുആടിയ
  നീലക് കുടിഅരൻ,
മൈയൽആയ്മറ
  വാമനത് താർക്കുഎലാം
കൈയിൽആമല
  കക്കനി ഒക്കുമേ.  2

ଚେୟ୍ୟ ମେନ଼ିୟନ଼୍
  ତେନ଼ୋଟୁ ପାଲ୍ତୟିର୍-
ନେୟ୍ଅତୁଆଟିୟ
  ନୀଲକ୍ କୁଟିଅରନ଼୍,
ମୈୟଲ୍ଆୟ୍ମର଼
  ବାମନ଼ତ୍ ତାର୍କ୍କୁଏଲାମ୍
କୈୟିଲ୍ଆମଲ
  କକ୍କନ଼ି ଓକ୍କୁମେ.  2

ਚੇੱਯ ਮੇਨ਼ਿਯਨ਼੍
  ਤੇਨ਼ੋਟੁ ਪਾਲ੍ਤਯਿਰ੍-
ਨੇਯ੍ਅਤੁਆਟਿਯ
  ਨੀਲਕ੍ ਕੁਟਿਅਰਨ਼੍,
ਮੈਯਲ੍ਆਯ੍ਮਰ਼
  ਵਾਮਨ਼ਤ੍ ਤਾਰ੍ੱਕੁਏਲਾਮ੍
ਕੈਯਿਲ੍ਆਮਲ
  ਕੱਕਨ਼ਿ ਓੱਕੁਮੇ.  2

චෙය්‍ය මේනියන්
  තේනොටු පාල්තයිර්-
නෙය්අතුආටිය
  නීලක් කුටිඅරන්,
මෛයල්ආය්මර
  වාමනත් තාර්ක්කුඑලාම්
කෛයිල්ආමල
  කක්කනි ඔක්කුමේ.  2

చెయ్య మేనియన్
  తేనొటు పాల్తయిర్-
నెయ్అతుఆటియ
  నీలక్ కుటిఅరన్,
మైయల్ఆయ్మఱ
  వామనత్ తార్క్కుఎలాం
కైయిల్ఆమల
  కక్కని ఒక్కుమే.  2

چییْیَ مینِیَنْ
  تینوٹُ پَالْتَیِرْ-
نییْءاَتُءآٹِیَ
  نِیلَکْ کُٹِءاَرَنْ،
مَییَلْءآیْمَرَ
  وَامَنَتْ تَارْکُّئیلَامْ
کَییِلْءآمَلَ
  کَکَّنِ اوکُّمے۔  2

チェッヤ メーニヤン
  テーノトゥ パールタイルー
ネヤトゥアーティヤ
  ニーラク クティアラン、
マイヤラーユマラ
  ヴァーマナト タールックエラーム
カイーラーマラ
  カッカニ オックメー。  2

cĕyya meṉiyaṉ
  teṉŏṭu pāltayir-
nĕyatuāṭiya
  nīlak kuṭiaraṉ,
maiyalāymaṟa
  vāmaṉat tārkkuĕlām
kaiyilāmala
  kakkaṉi ŏkkume.  2

चॆय्य मेऩियऩ्
  तेऩॊटु पाल्तयिर्-
नॆय्अतुआटिय
  नीलक् कुटिअरऩ्,
मैयल्आय्मऱ
  वामऩत् तार्क्कुऎलाम्
कैयिल्आमल
  कक्कऩि ऒक्कुमे.  2

ஆற்ற நீள்சடை
  ஆயிழை யாளொரு
கூற்றன் மேனியிற்
  கோலம தாகிய
நீற்றன் நீலக்
  குடியுடை யானடி
போற்றி னாரிடர்
  போக்கும் புனிதனே.  3

آرَّ نِيلْتشَتَيْ
  آيِلَيْ يَالْأُرُ-
كُورَّنْ؛ مِينِيِلْ
  كُولَمْأَتُآكِيَ
نِيرَّنْ - نِيلَكْ
  كُتِأُتَيْ يَانْ؛أَتِ
بُورِّ نَارْإِتَرْ
  بُوكُّمْ بُنِتَنِي۔  3

আৰ়্ৰ় নীল়্চটৈ
  আয়িষ়ৈ যাল়্ওৰু-
কূৰ়্ৰ়ন়্; মেন়িয়িল্
  কোলম্অতুআকিয়
নীৰ়্ৰ়ন়্ - নীলক্
  কুটিউটৈ যান়্;অটি
পোৰ়্ৰ়ি ন়াৰ্ইটৰ্
  পোক্কুম্ পুন়িতন়ে.  3

আর়্র় নীল়্চটৈ
  আয়িষ়ৈ যাল়্ওরু-
কূর়্র়ন়্; মেন়িয়িল্
  কোলম্অতুআকিয়
নীর়্র়ন়্ - নীলক্
  কুটিউটৈ যান়্;অটি
পোর়্র়ি ন়ার্ইটর্
  পোক্কুম্ পুন়িতন়ে.  3

આર઼્ર઼ નીળ્ચટૈ
  આયિળ઼ૈ યાળ્ઓરુ-
કૂર઼્ર઼ન઼્; મેન઼િયિલ્
  કોલમ્અતુઆકિય
નીર઼્ર઼ન઼્ - નીલક્
  કુટિઉટૈ યાન઼્;અટિ
પોર઼્ર઼િ ન઼ાર્ઇટર્
  પોક્કુમ્ પુન઼િતન઼ે.  3

אָרַּה נִילְצַ׳טַי
  אָיִלַי יָלאֹרֻה-
כּוּרַּן; מֵנִיִל
  כּוֹלַםאַטֻהאָכִּיַה
נִירַּן - נִילַךּ
  כֻּטִהאֻטַי יָן;אַטִה
פּוֹרִּה נָראִטַר
  פּוֹקֻּם פֻּנִטַנֵה.  3

ಆಱ್ಱ ನೀಳ್ಚಟೈ
  ಆಯಿೞೈ ಯಾಳ್ಒರು-
ಕೂಱ್ಱನ಼್; ಮೇನ಼ಿಯಿಲ್
  ಕೋಲಮ್ಅತುಆಕಿಯ
ನೀಱ್ಱನ಼್ - ನೀಲಕ್
  ಕುಟಿಉಟೈ ಯಾನ಼್;ಅಟಿ
ಪೋಱ್ಱಿ ನ಼ಾರ್ಇಟರ್
  ಪೋಕ್ಕುಂ ಪುನ಼ಿತನ಼ೇ.  3

ആറ്റ നീൾചടൈ
  ആയിഴൈ യാൾഒരു-
കൂറ്റൻ; മേനിയിൽ
  കോലമ്അതുആകിയ
നീറ്റൻ - നീലക്
  കുടിഉടൈ യാൻ;അടി
പോറ്റി നാർഇടർ
  പോക്കും പുനിതനേ.  3

ଆର଼୍ର଼ ନୀଳ୍ଚଟୈ
  ଆୟିଳ଼ୈ ଯାଳ୍ଓରୁ-
କୂର଼୍ର଼ନ଼୍; ମେନ଼ିୟିଲ୍
  କୋଲମ୍ଅତୁଆକିୟ
ନୀର଼୍ର଼ନ଼୍ - ନୀଲକ୍
  କୁଟିଉଟୈ ଯାନ଼୍;ଅଟି
ପୋର଼୍ର଼ି ନ଼ାର୍ଇଟର୍
  ପୋକ୍କୁମ୍ ପୁନ଼ିତନ଼େ.  3

ਆੱਰ਼ ਨੀਲ਼੍ਚਟੈ
  ਆਯਿਲ਼਼ੈ ਯਾਲ਼੍ਓਰੁ-
ਕੂੱਰ਼ਨ਼੍; ਮੇਨ਼ਿਯਿਲ੍
  ਕੋਲਮ੍ਅਤੁਆਕਿਯ
ਨੀੱਰ਼ਨ਼੍ - ਨੀਲਕ੍
  ਕੁਟਿਉਟੈ ਯਾਨ਼੍;ਅਟਿ
ਪੋੱਰ਼ਿ ਨ਼ਾਰ੍ਇਟਰ੍
  ਪੋੱਕੁਮ੍ ਪੁਨ਼ਿਤਨ਼ੇ.  3

ආර්‍ර නීළ්චටෛ
  ආයිළෛ යාළ්ඔරු-
කූර්‍රන්; මේනියිල්
  කෝලම්අතුආකිය
නීර්‍රන් - නීලක්
  කුටිඋටෛ යාන්;අටි
පෝර්‍රි නාර්ඉටර්
  පෝක්කුම් පුනිතනේ.  3

ఆఱ్ఱ నీళ్చటై
  ఆయిఴై యాళ్ఒరు-
కూఱ్ఱన్; మేనియిల్
  కోలమ్అతుఆకియ
నీఱ్ఱన్ - నీలక్
  కుటిఉటై యాన్;అటి
పోఱ్ఱి నార్ఇటర్
  పోక్కుం పునితనే.  3

آرَّ نِیلْچَٹَے
  آیِلَے یَالْؤرُ-
کُورَّنْ؛ مینِیِلْ
  کولَمْءاَتُءآکِیَ
نِیرَّنْ - نِیلَکْ
  کُٹِؤُٹَے یَانْ؛اَٹِ
پورِّ نَارْئِٹَرْ
  پوکُّمْ پُنِتَنے۔  3

アーッラ ニールチャタイ
  アーイライ ヤーロルー
クーッラン; メーニール
  コーラマトゥアーキヤ
ニーッラン ー ニーラク
  クティウタイ ヤーン;アティ
ポーッリ ナーリタル
  ポーックム プニタネー。  3

āṟṟa nīl̤caṭai
  āyiḻai yāl̤ŏru-
kūṟṟaṉ; meṉiyil
  kolamatuākiya
nīṟṟaṉ - nīlak
  kuṭiuṭai yāṉ;aṭi
poṟṟi ṉāriṭar
  pokkum puṉitaṉe.  3

आऱ्‌ऱ नीळ्चटै
  आयिऴै याळ्ऒरु-
कूऱ्‌ऱऩ्; मेऩियिल्
  कोलम्अतुआकिय
नीऱ्‌ऱऩ् - नीलक्
  कुटिउटै याऩ्;अटि
पोऱ्‌ऱि ऩार्इटर्
  पोक्कुम् पुऩितऩे.  3

நாலு வேதியர்க்
  கின்னருள் நன்னிழல்
ஆலன் ஆலநஞ்
  சுண்டகண் டத்தமர்
நீலன் நீலக்
  குடியுறை நின்மலன்
கால னாருயிர்
  போக்கிய காலனே.  4

نَالُ فِيتِيَرْكُّ
  إِنْأَرُلْ نَنِّلَلْ
آلَنْ؛ آلَنَنْتشُ
  أُنْتُكَنْ تَتُّأَمَرْ
نِيلَنْ - نِيلَكْ
  كُتِأُرَيْ نِنْمَلَنْ؛
كَالَنْآرْأُيِرْ
  بُوكِّيَ كَالَنِي۔  4