உள்ளா றாததோர்
  புண்டரி கத்திரள்
தெள்ளா றாச்சிவ
  சோதித் திரளினைக்
கள்ளா றாதபொற்
  கொன்றை கமழ்சடை
நள்ளா றாவென
  நம்வினை நாசமே.  1

أُلْآ رَاتَتُأُورْ
  بُنْتَرِ كَتِّرَلْ،
تِلْآ رَاتشِّفَ
  تشُوتِتْ تِرَلِنَيْكْ،
كَلْآ رَاتَبُنْ
  كُنْرَيْ كَمَلْتشَتَيْ
نَلَّا رَا! إِنَ
  نَمْفِنَيْ نَاتشَمِي۔  1

উল়্আ ৰ়াততুওৰ্
  পুণ্টৰি কত্তিৰল়্,
তেল়্আ ৰ়াচ্চিৱ
  চোতিৎ তিৰল়িন়ৈক্,
কল়্আ ৰ়াতপোন়্
  কোন়্ৰ়ৈ কমষ়্চটৈ
নল়্ল়া ৰ়া! এন়
  নম্ৱিন়ৈ নাচমে.  1

উল়্আ র়াততুওর্
  পুণ্টরি কত্তিরল়্,
তেল়্আ র়াচ্চিব
  চোতিৎ তিরল়িন়ৈক্,
কল়্আ র়াতপোন়্
  কোন়্র়ৈ কমষ়্চটৈ
নল়্ল়া র়া! এন়
  নম্বিন়ৈ নাচমে.  1

ઉળ્આ ર઼ાતતુઓર્
  પુણ્ટરિ કત્તિરળ્,
તેળ્આ ર઼ાચ્ચિવ
  ચોતિત્ તિરળિન઼ૈક્,
કળ્આ ર઼ાતપોન઼્
  કોન઼્ર઼ૈ કમળ઼્ચટૈ
નળ્ળા ર઼ા! એન઼
  નમ્વિન઼ૈ નાચમે.  1

אֻלאָה רָטַטֻהאוֹר
  פֻּנְטַרִה כַּטִּרַל,
טֶלאָה רָצִּ׳וַה
  צ׳וֹטִט טִרַלִנַיְךּ,
כַּלאָה רָטַפֹּן
  כֹּנְרַי כַּמַלְצַ׳טַי
נַלָּה רָה! אֶנַה
  נַמְבִנַי נָצַ׳מֵה.  1

ಉಳ್ಆ ಱಾತತುಓರ್
  ಪುಂಟರಿ ಕತ್ತಿರಳ್,
ತೆಳ್ಆ ಱಾಚ್ಚಿವ
  ಚೋತಿತ್ ತಿರಳಿನ಼ೈಕ್,
ಕಳ್ಆ ಱಾತಪೊನ಼್
  ಕೊನ಼್ಱೈ ಕಮೞ್ಚಟೈ
ನಳ್ಳಾ ಱಾ! ಎನ಼
  ನಮ್ವಿನ಼ೈ ನಾಚಮೇ.  1

ഉൾആ റാതതുഓർ
  പുണ്ടരി കത്തിരൾ,
തെൾആ റാച്ചിവ
  ചോതിത് തിരളിനൈക്,
കൾആ റാതപൊൻ
  കൊൻറൈ കമഴ്ചടൈ
നള്ളാ റാ! എന
  നമ്വിനൈ നാചമേ.  1

ଉଳ୍ଆ ର଼ାତତୁଓର୍
  ପୁଣ୍ଟରି କତ୍ତିରଳ୍,
ତେଳ୍ଆ ର଼ାଚ୍ଚିବ
  ଚୋତିତ୍ ତିରଳିନ଼ୈକ୍,
କଳ୍ଆ ର଼ାତପୋନ଼୍
  କୋନ଼୍ର଼ୈ କମଳ଼୍ଚଟୈ
ନଳ୍ଳା ର଼ା! ଏନ଼
  ନମ୍ୱିନ଼ୈ ନାଚମେ.  1

ਉਲ਼੍ਆ ਰ਼ਾਤਤੁਓਰ੍
  ਪੁਣ੍ਟਰਿ ਕੱਤਿਰਲ਼੍,
ਤੇਲ਼੍ਆ ਰ਼ਾੱਚਿਵ
  ਚੋਤਿਤ੍ ਤਿਰਲ਼ਿਨ਼ੈਕ੍,
ਕਲ਼੍ਆ ਰ਼ਾਤਪੋਨ਼੍
  ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਕਮਲ਼਼੍ਚਟੈ
ਨੱਲ਼ਾ ਰ਼ਾ! ਏਨ਼
  ਨਮ੍ਵਿਨ਼ੈ ਨਾਚਮੇ.  1

උළ්ආ රාතතුඕර්
  පුණ්ටරි කත්තිරළ්,
තෙළ්ආ රාච්චිව
  චෝතිත් තිරළිනෛක්,
කළ්ආ රාතපොන්
  කොන්‍රෛ කමළ්චටෛ
නළ්ළා රා! එන
  නම්විනෛ නාචමේ.  1

ఉళ్ఆ ఱాతతుఓర్
  పుంటరి కత్తిరళ్,
తెళ్ఆ ఱాచ్చివ
  చోతిత్ తిరళినైక్,
కళ్ఆ ఱాతపొన్
  కొన్ఱై కమఴ్చటై
నళ్ళా ఱా! ఎన
  నమ్వినై నాచమే.  1

اُلْءآ رَاتَتُؤرْ
  پُنْٹَرِ کَتِّرَلْ،
تیلْءآ رَاچِّوَ
  چوتِتْ تِرَلِنَیکْ،
کَلْءآ رَاتَپونْ
  کونْرَے کَمَلْچَٹَے
نَلَّا رَا! اینَ
  نَمْوِنَے نَاچَمے۔  1

ウラー ラータトゥオール
  プンタリ カッティラル、
テラー ラーッチヴァ
  チョーティト ティラリナイク、
カラー ラータポン
  コンライ カマルチャタイ
ナッラー ラー! エナ
  ナムヴィナイ ナーチャメー。  1

ul̤ā ṟātatuor
  puṇṭari kattiral̤,
tĕl̤ā ṟācciva
  cotit tiral̤iṉaik,
kal̤ā ṟātapŏṉ
  kŏṉṟai kamaḻcaṭai
nal̤l̤ā ṟā! ĕṉa
  namviṉai nācame.  1

उळ्आ ऱाततुओर्
  पुण्टरि कत्तिरळ्,
तॆळ्आ ऱाच्चिव
  चोतित् तिरळिऩैक्,
कळ्आ ऱातपॊऩ्
  कॊऩ्ऱै कमऴ्चटै
नळ्ळा ऱा! ऎऩ
  नम्विऩै नाचमे.  1

ஆர ணப்பொரு
  ளாமரு ளாளனார்
வார ணத்துரி
  போர்த்த மணாளனார்
நார ணன்நண்ணி
  யேத்துநள் ளாறனார்
கார ணக்கலை
  ஞானக் கடவுளே.  2

آرَ نَبُّرُلْ
  آمْأَرُ لَالَنَارْ
فَارَ نَتُّأُرِ
  بُورْتَّمَنَالَنَارْ-
نَارَ نَنَّنِّ
  إِيتُّمْنَلْ لَارَنَارْ؛
كَارَ نَكَّلَيْ
  نَانَكْ كَتَفُلِي۔  2

আৰ ণপ্পোৰুল়্
  আম্অৰু ল়াল়ন়াৰ্
ৱাৰ ণত্তুউৰি
  পোৰ্ত্তমণাল়ন়াৰ্-
নাৰ ণন়্নণ্ণি
  এত্তুম্নল়্ ল়াৰ়ন়াৰ্;
কাৰ ণক্কলৈ
  ঞান়ক্ কটৱুল়ে.  2

আর ণপ্পোরুল়্
  আম্অরু ল়াল়ন়ার্
বার ণত্তুউরি
  পোর্ত্তমণাল়ন়ার্-
নার ণন়্নণ্ণি
  এত্তুম্নল়্ ল়ার়ন়ার্;
কার ণক্কলৈ
  ঞান়ক্ কটবুল়ে.  2

આર ણપ્પોરુળ્
  આમ્અરુ ળાળન઼ાર્
વાર ણત્તુઉરિ
  પોર્ત્તમણાળન઼ાર્-
નાર ણન઼્નણ્ણિ
  એત્તુમ્નળ્ ળાર઼ન઼ાર્;
કાર ણક્કલૈ
  ઞાન઼ક્ કટવુળે.  2

אָרַה נַפֹּרֻל
  אָםאַרֻה לָלַנָר
וָרַה נַטֻּהאֻרִה
  פּוֹרְטַּמַנָלַנָר-
נָרַה נַנַּנִּה
  אֵטֻּמְנַל לָרַנָר;
כָּרַה נַקַּלַי
  נָנַךּ כַּטַבֻלֵה.  2

ಆರ ಣಪ್ಪೊರುಳ್
  ಆಮ್ಅರು ಳಾಳನ಼ಾರ್
ವಾರ ಣತ್ತುಉರಿ
  ಪೋರ್ತ್ತಮಣಾಳನ಼ಾರ್-
ನಾರ ಣನ಼್ನಣ್ಣಿ
  ಏತ್ತುಮ್ನಳ್ ಳಾಱನ಼ಾರ್;
ಕಾರ ಣಕ್ಕಲೈ
  ಞಾನ಼ಕ್ ಕಟವುಳೇ.  2

ആര ണപ്പൊരുൾ
  ആമ്അരു ളാളനാർ
വാര ണത്തുഉരി
  പോർത്തമണാളനാർ-
നാര ണന്നണ്ണി
  ഏത്തുമ്നൾ ളാറനാർ;
കാര ണക്കലൈ
  ഞാനക് കടവുളേ.  2

ଆର ଣପ୍ପୋରୁଳ୍
  ଆମ୍ଅରୁ ଳାଳନ଼ାର୍
ବାର ଣତ୍ତୁଉରି
  ପୋର୍ତ୍ତମଣାଳନ଼ାର୍-
ନାର ଣନ଼୍ନଣ୍ଣି
  ଏତ୍ତୁମ୍ନଳ୍ ଳାର଼ନ଼ାର୍;
କାର ଣକ୍କଲୈ
  ଞାନ଼କ୍ କଟବୁଳେ.  2

ਆਰ ਣੱਪੋਰੁਲ਼੍
  ਆਮ੍ਅਰੁ ਲ਼ਾਲ਼ਨ਼ਾਰ੍
ਵਾਰ ਣੱਤੁਉਰਿ
  ਪੋਰ੍ੱਤਮਣਾਲ਼ਨ਼ਾਰ੍-
ਨਾਰ ਣਨ਼੍ਨੱਣਿ
  ਏੱਤੁਮ੍ਨਲ਼੍ ਲ਼ਾਰ਼ਨ਼ਾਰ੍;
ਕਾਰ ਣੱਕਲੈ
  ਞਾਨ਼ਕ੍ ਕਟਵੁਲ਼ੇ.  2

ආර ණප්පොරුළ්
  ආම්අරු ළාළනාර්
වාර ණත්තුඋරි
  පෝර්ත්තමණාළනාර්-
නාර ණන්නණ්ණි
  ඒත්තුම්නළ් ළාරනාර්;
කාර ණක්කලෛ
  ඤානක් කටවුළේ.  2

ఆర ణప్పొరుళ్
  ఆమ్అరు ళాళనార్
వార ణత్తుఉరి
  పోర్త్తమణాళనార్-
నార ణన్నణ్ణి
  ఏత్తుమ్నళ్ ళాఱనార్;
కార ణక్కలై
  ఞానక్ కటవుళే.  2

آرَ نَپّورُلْ
  آمْءاَرُ لَالَنَارْ
وَارَ نَتُّؤُرِ
  پورْتَّمَنَالَنَارْ-
نَارَ نَنَّنِّ
  ایتُّمْنَلْ لَارَنَارْ؛
کَارَ نَکَّلَے
  نَانَکْ کَٹَوُلے۔  2

アーラ ナッポルル
  アーマル ラーラナール
ヴァーラ ナットゥーリ
  ポールッタマナーラナールー
ナーラ ナンナンニ
  エーットゥムナル ラーラナール;
カーラ ナッカライ
  ニャーナク カタヴレー。  2

āra ṇappŏrul̤
  āmaru l̤āl̤aṉār
vāra ṇattuuri
  porttamaṇāl̤aṉār-
nāra ṇaṉnaṇṇi
  ettumnal̤ l̤āṟaṉār;
kāra ṇakkalai
  ñāṉak kaṭavul̤e.  2

आर णप्पॊरुळ्
  आम्अरु ळाळऩार्
वार णत्तुउरि
  पोर्त्तमणाळऩार्-
नार णऩ्नण्णि
  एत्तुम्नळ् ळाऱऩार्;
कार णक्कलै
  ञाऩक् कटवुळे.  2

மேகம் பூண்டதோர்
  மேருவிற் கொண்டெயில்
சோகம் பூண்டழல்
  சோரத்தொட் டானவன்
பாகம் பூண்டமால்
  பங்கயத் தானொடு
நாகம் பூண்டுகூத்
  தாடுநள் ளாறனே.  3

مِيكَمْ بُونْتَتُأُورْ
  مِيرُفِلْ كُنْتُ،إِيِلْ
تشُوكَمْ بُونْتُأَلَلْ
  تشُورَتْ،تُتْ تَانْأَفَنْ-
بَاكَمْ بُونْتَمَالْ
  بَنْكَيَتْ تَانُتُ،
نَاكَمْ بُونْتُكُوتُّ
  آتُمْنَلْ لَارَنِي۔  3

মেকম্ পূণ্টতুওৰ্
  মেৰুৱিল্ কোণ্টু,এয়িল্
চোকম্ পূণ্টুঅষ়ল্
  চোৰৎ,তোট্ টান়্অৱন়্-
পাকম্ পূণ্টমাল্
  পঙ্কয়ৎ তান়োটু,
নাকম্ পূণ্টুকূত্তু
  আটুম্নল়্ ল়াৰ়ন়ে.  3

মেকম্ পূণ্টতুওর্
  মেরুবিল্ কোণ্টু,এয়িল্
চোকম্ পূণ্টুঅষ়ল্
  চোরৎ,তোট্ টান়্অবন়্-
পাকম্ পূণ্টমাল্
  পঙ্কয়ৎ তান়োটু,
নাকম্ পূণ্টুকূত্তু
  আটুম্নল়্ ল়ার়ন়ে.  3

મેકમ્ પૂણ્ટતુઓર્
  મેરુવિલ્ કોણ્ટુ,એયિલ્
ચોકમ્ પૂણ્ટુઅળ઼લ્
  ચોરત્,તોટ્ ટાન઼્અવન઼્-
પાકમ્ પૂણ્ટમાલ્
  પઙ્કયત્ તાન઼ોટુ,
નાકમ્ પૂણ્ટુકૂત્તુ
  આટુમ્નળ્ ળાર઼ન઼ે.  3

מֵכַּם פּוּנְטַטֻהאוֹר
  מֵרֻבִל כֹּנְטֻה,אֶיִל
צ׳וֹכַּם פּוּנְטֻהאַלַל
  צ׳וֹרַט,טֹט טָןאַבַן-
פָּכַּם פּוּנְטַמָל
  פַּנְכַּיַט טָנֹטֻה,
נָכַּם פּוּנְטֻכּוּטֻּה
  אָטֻמְנַל לָרַנֵה.  3

ಮೇಕಂ ಪೂಂಟತುಓರ್
  ಮೇರುವಿಲ್ ಕೊಂಟು,ಎಯಿಲ್
ಚೋಕಂ ಪೂಂಟುಅೞಲ್
  ಚೋರತ್,ತೊಟ್ ಟಾನ಼್ಅವನ಼್-
ಪಾಕಂ ಪೂಂಟಮಾಲ್
  ಪಂಕಯತ್ ತಾನ಼ೊಟು,
ನಾಕಂ ಪೂಂಟುಕೂತ್ತು
  ಆಟುಮ್ನಳ್ ಳಾಱನ಼ೇ.  3

മേകം പൂണ്ടതുഓർ
  മേരുവിൽ കൊണ്ടു,എയിൽ
ചോകം പൂണ്ടുഅഴൽ
  ചോരത്,തൊട് ടാൻഅവൻ-
പാകം പൂണ്ടമാൽ
  പങ്കയത് താനൊടു,
നാകം പൂണ്ടുകൂത്തു
  ആടുമ്നൾ ളാറനേ.  3

ମେକମ୍ ପୂଣ୍ଟତୁଓର୍
  ମେରୁବିଲ୍ କୋଣ୍ଟୁ,ଏୟିଲ୍
ଚୋକମ୍ ପୂଣ୍ଟୁଅଳ଼ଲ୍
  ଚୋରତ୍,ତୋଟ୍ ଟାନ଼୍ଅବନ଼୍-
ପାକମ୍ ପୂଣ୍ଟମାଲ୍
  ପଙ୍କୟତ୍ ତାନ଼ୋଟୁ,
ନାକମ୍ ପୂଣ୍ଟୁକୂତ୍ତୁ
  ଆଟୁମ୍ନଳ୍ ଳାର଼ନ଼େ.  3

ਮੇਕਮ੍ ਪੂਣ੍ਟਤੁਓਰ੍
  ਮੇਰੁਵਿਲ੍ ਕੋਣ੍ਟੁ,ਏਯਿਲ੍
ਚੋਕਮ੍ ਪੂਣ੍ਟੁਅਲ਼਼ਲ੍
  ਚੋਰਤ੍,ਤੋਟ੍ ਟਾਨ਼੍ਅਵਨ਼੍-
ਪਾਕਮ੍ ਪੂਣ੍ਟਮਾਲ੍
  ਪਙ੍ਕਯਤ੍ ਤਾਨ਼ੋਟੁ,
ਨਾਕਮ੍ ਪੂਣ੍ਟੁਕੂੱਤੁ
  ਆਟੁਮ੍ਨਲ਼੍ ਲ਼ਾਰ਼ਨ਼ੇ.  3

මේකම් පූණ්ටතුඕර්
  මේරුවිල් කොණ්ටු,එයිල්
චෝකම් පූණ්ටුඅළල්
  චෝරත්,තොට් ටාන්අවන්-
පාකම් පූණ්ටමාල්
  පඞ්කයත් තානොටු,
නාකම් පූණ්ටුකූත්තු
  ආටුම්නළ් ළාරනේ.  3

మేకం పూంటతుఓర్
  మేరువిల్ కొంటు,ఎయిల్
చోకం పూంటుఅఴల్
  చోరత్,తొట్ టాన్అవన్-
పాకం పూంటమాల్
  పంకయత్ తానొటు,
నాకం పూంటుకూత్తు
  ఆటుమ్నళ్ ళాఱనే.  3

میکَمْ پُونْٹَتُؤرْ
  میرُوِلْ کونْٹُ،اییِلْ
چوکَمْ پُونْٹُءاَلَلْ
  چورَتْ،توٹْ ٹَانْءاَوَنْ-
پَاکَمْ پُونْٹَمَالْ
  پَنْکَیَتْ تَانوٹُ،
نَاکَمْ پُونْٹُکُوتُّ
  آٹُمْنَلْ لَارَنے۔  3

メーカム プーンタトゥオール
  メールヴィル コントゥ、エイル
チョーカム プーントゥアラル
  チョーラト、トト ターナヴァンー
パーカム プーンタマール
  パングカヤト ターノトゥ、
ナーカム プーントゥクーットゥ
  アートゥムナル ラーラネー。  3

mekam pūṇṭatuor
  meruvil kŏṇṭu,ĕyil
cokam pūṇṭuaḻal
  corat,tŏṭ ṭāṉavaṉ-
pākam pūṇṭamāl
  paṅkayat tāṉŏṭu,
nākam pūṇṭukūttu
  āṭumnal̤ l̤āṟaṉe.  3

मेकम् पूण्टतुओर्
  मेरुविल् कॊण्टु,ऎयिल्
चोकम् पूण्टुअऴल्
  चोरत्,तॊट् टाऩ्अवऩ्-
पाकम् पूण्टमाल्
  पङ्कयत् ताऩॊटु,
नाकम् पूण्टुकूत्तु
  आटुम्नळ् ळाऱऩे.  3

மலியுஞ் செஞ்சடை
  வாளர வம்மொடு
பொலியும் பூம்புனல்
  வைத்த புனிதனார்
நலியுங் கூற்றை
  நலிந்தநள் ளாறர்தம்
வலியுங் கண்டிறு
  மாந்து மகிழ்வனே.  4

مَلِيُمْ تشِنْتشَتَيْ
  فَالْأَرَ فَ(مْ)مُتُ
بُلِيُمْ بُومْبُنَلْ
  فَيْتَّ بُنِتَنَارْ،
نَلِيُمْ كُورَّيْ
  نَلِنْتَنَلْ لَارَرْتَمْ
فَلِيُمْ كَنْتُإِرُ
  مَانْتُ مَكِلْفَنِي۔  4