கொல்லத் தான்நம
  னார்தமர் வந்தக்கால்
இல்லத் தார்செய்ய
  லாவதென் ஏழைகாள்
நல்லத் தான்நமை
  யாளுடை யான்கழல்
சொல்லத் தான்வல்லி
  ரேற்றுயர் தீருமே.  1

كُلَّتْ تَانَّمَ
  نَارْتَمَرْ فَنْتَكَّالْ،
إِلَّتْ تَارْتشِيَّلْ
  آفَتُإِنْ؟ إِيلَيْكَالْ!
نَلَّتْ تَانْ،نَمَيْ
  آلْأُتَيْ يَانْ،كَلَلْ
تشُلَّتْ تَانْفَلِّ
  رِيلْ،-تُيَرْ تِيرُمِي۔  1

কোল্লৎ তান়্নম
  ন়াৰ্তমৰ্ ৱন্তক্কাল্,
ইল্লৎ তাৰ্চেয়্যল্
  আৱতুএন়্? এষ়ৈকাল়্!
নল্লৎ তান়্,নমৈ
  আল়্উটৈ যান়্,কষ়ল্
চোল্লৎ তান়্ৱল্লি
  ৰেল্,-তুয়ৰ্ তীৰুমে.  1

কোল্লৎ তান়্নম
  ন়ার্তমর্ বন্তক্কাল্,
ইল্লৎ তার্চেয়্যল্
  আবতুএন়্? এষ়ৈকাল়্!
নল্লৎ তান়্,নমৈ
  আল়্উটৈ যান়্,কষ়ল্
চোল্লৎ তান়্বল্লি
  রেল্,-তুয়র্ তীরুমে.  1

કોલ્લત્ તાન઼્નમ
  ન઼ાર્તમર્ વન્તક્કાલ્,
ઇલ્લત્ તાર્ચેય્યલ્
  આવતુએન઼્? એળ઼ૈકાળ્!
નલ્લત્ તાન઼્,નમૈ
  આળ્ઉટૈ યાન઼્,કળ઼લ્
ચોલ્લત્ તાન઼્વલ્લિ
  રેલ્,-તુયર્ તીરુમે.  1

כֹּלַּט טָנַּמַה
  נָרְטַמַר וַנְטַקָּל,
אִלַּט טָרְצֶ׳יַּל
  אָבַטֻהאֶן? אֵלַיְכָּל!
נַלַּט טָן,נַמַי
  אָלאֻטַי יָן,כַּלַל
צֹ׳לַּט טָנְבַלִּה
  רֵל,-טֻיַר טִירֻמֵה.  1

ಕೊಲ್ಲತ್ ತಾನ಼್ನಮ
  ನ಼ಾರ್ತಮರ್ ವಂತಕ್ಕಾಲ್,
ಇಲ್ಲತ್ ತಾರ್ಚೆಯ್ಯಲ್
  ಆವತುಎನ಼್? ಏೞೈಕಾಳ್!
ನಲ್ಲತ್ ತಾನ಼್,ನಮೈ
  ಆಳ್ಉಟೈ ಯಾನ಼್,ಕೞಲ್
ಚೊಲ್ಲತ್ ತಾನ಼್ವಲ್ಲಿ
  ರೇಲ್,-ತುಯರ್ ತೀರುಮೇ.  1

കൊല്ലത് താന്നമ
  നാർതമർ വന്തക്കാൽ,
ഇല്ലത് താർചെയ്യൽ
  ആവതുഎൻ? ഏഴൈകാൾ!
നല്ലത് താൻ,നമൈ
  ആൾഉടൈ യാൻ,കഴൽ
ചൊല്ലത് താന്വല്ലി
  രേൽ,-തുയർ തീരുമേ.  1

କୋଲ୍ଲତ୍ ତାନ଼୍ନମ
  ନ଼ାର୍ତମର୍ ବନ୍ତକ୍କାଲ୍,
ଇଲ୍ଲତ୍ ତାର୍ଚେୟ୍ୟଲ୍
  ଆବତୁଏନ଼୍? ଏଳ଼ୈକାଳ୍!
ନଲ୍ଲତ୍ ତାନ଼୍,ନମୈ
  ଆଳ୍ଉଟୈ ଯାନ଼୍,କଳ଼ଲ୍
ଚୋଲ୍ଲତ୍ ତାନ଼୍ୱଲ୍ଲି
  ରେଲ୍,-ତୁୟର୍ ତୀରୁମେ.  1

ਕੋੱਲਤ੍ ਤਾਨ਼੍ਨਮ
  ਨ਼ਾਰ੍ਤਮਰ੍ ਵਨ੍ਤੱਕਾਲ੍,
ਇੱਲਤ੍ ਤਾਰ੍ਚੇੱਯਲ੍
  ਆਵਤੁਏਨ਼੍? ਏਲ਼਼ੈਕਾਲ਼੍!
ਨੱਲਤ੍ ਤਾਨ਼੍,ਨਮੈ
  ਆਲ਼੍ਉਟੈ ਯਾਨ਼੍,ਕਲ਼਼ਲ੍
ਚੋੱਲਤ੍ ਤਾਨ਼੍ਵੱਲਿ
  ਰੇਲ੍,-ਤੁਯਰ੍ ਤੀਰੁਮੇ.  1

කොල්ලත් තාන්නම
  නාර්තමර් වන්තක්කාල්,
ඉල්ලත් තාර්චෙය්‍යල්
  ආවතුඑන්? ඒළෛකාළ්!
නල්ලත් තාන්,නමෛ
  ආළ්උටෛ යාන්,කළල්
චොල්ලත් තාන්වල්ලි
  රේල්,-තුයර් තීරුමේ.  1

కొల్లత్ తాన్నమ
  నార్తమర్ వంతక్కాల్,
ఇల్లత్ తార్చెయ్యల్
  ఆవతుఎన్? ఏఴైకాళ్!
నల్లత్ తాన్,నమై
  ఆళ్ఉటై యాన్,కఴల్
చొల్లత్ తాన్వల్లి
  రేల్,-తుయర్ తీరుమే.  1

کولَّتْ تَانَّمَ
  نَارْتَمَرْ وَنْتَکَّالْ،
اِلَّتْ تَارْچییْیَلْ
  آوَتُئینْ؟ ایلَیکَالْ!
نَلَّتْ تَانْ،نَمَے
  آلْؤُٹَے یَانْ،کَلَلْ
چولَّتْ تَانْوَلِّ
  ریلْ،-تُیَرْ تِیرُمے۔  1

コッラト ターンナマ
  ナールタマル ヴァンタッカール、
イッラト タールチェッヤル
  アーヴァトゥエン? エーライカール!
ナッラト ターン、ナマイ
  アールタイ ヤーン、カラル
チョッラト ターンヴァッリ
  レール、ートゥヤル ティールメー。  1

kŏllat tāṉnama
  ṉārtamar vantakkāl,
illat tārcĕyyal
  āvatuĕṉ? eḻaikāl̤!
nallat tāṉ,namai
  āl̤uṭai yāṉ,kaḻal
cŏllat tāṉvalli
  rel,-tuyar tīrume.  1

कॊल्लत् ताऩ्नम
  ऩार्तमर् वन्तक्काल्,
इल्लत् तार्चॆय्यल्
  आवतुऎऩ्? एऴैकाळ्!
नल्लत् ताऩ्,नमै
  आळ्उटै याऩ्,कऴल्
चॊल्लत् ताऩ्वल्लि
  रेल्,-तुयर् तीरुमे.  1

பொக்கம் பேசிப்
  பொழுது கழியாதே
துக்கந் தீர்வகை
  சொல்லுவன் கேண்மினோ
தக்கன் வேள்வி
  தகர்த்த தழல்வண்ணன்
நக்கன் சேர்நல்லம்
  நண்ணுதல் நன்மையே.  2

بُكَّمْ بِيتشِبْ
  بُلُتُ كَلِيَاتِي،
تُكَّمْ تِيرْفَكَيْ
  تشُلُّفَنْ؛ كِينْمِنُو؛
تَكَّنْ فِيلْفِ
  تَكَرْتَّ تَلَلْفَنَّنْ،
نَكَّنْ، تشِيرْنَلَّمْ
  نَنُّتَلْ نَنْمَيْيِي۔  2

পোক্কম্ পেচিপ্
  পোষ়ুতু কষ়িয়াতে,
তুক্কম্ তীৰ্ৱকৈ
  চোল্লুৱন়্; কেণ্মিন়ো;
তক্কন়্ ৱেল়্ৱি
  তকৰ্ত্ত তষ়ল্ৱণ্ণন়্,
নক্কন়্, চেৰ্নল্লম্
  নণ্ণুতল্ নন়্মৈয়ে.  2

পোক্কম্ পেচিপ্
  পোষ়ুতু কষ়িয়াতে,
তুক্কম্ তীর্বকৈ
  চোল্লুবন়্; কেণ্মিন়ো;
তক্কন়্ বেল়্বি
  তকর্ত্ত তষ়ল্বণ্ণন়্,
নক্কন়্, চের্নল্লম্
  নণ্ণুতল্ নন়্মৈয়ে.  2

પોક્કમ્ પેચિપ્
  પોળ઼ુતુ કળ઼િયાતે,
તુક્કમ્ તીર્વકૈ
  ચોલ્લુવન઼્; કેણ્મિન઼ો;
તક્કન઼્ વેળ્વિ
  તકર્ત્ત તળ઼લ્વણ્ણન઼્,
નક્કન઼્, ચેર્નલ્લમ્
  નણ્ણુતલ્ નન઼્મૈયે.  2

פֹּקַּם פֵּצִ׳ףּ
  פֹּלֻטֻה כַּלִיָטֵה,
טֻקַּם טִירְבַכַּי
  צֹ׳לֻּבַן; כֵּנְמִנוֹ;
טַקַּן וֵלְבִה
  טַכַּרְטַּה טַלַלְבַנַּן,
נַקַּן, צֵ׳רְנַלַּם
  נַנֻּטַל נַנְמַיֵּה.  2

ಪೊಕ್ಕಂ ಪೇಚಿಪ್
  ಪೊೞುತು ಕೞಿಯಾತೇ,
ತುಕ್ಕಂ ತೀರ್ವಕೈ
  ಚೊಲ್ಲುವನ಼್; ಕೇಣ್ಮಿನ಼ೋ;
ತಕ್ಕನ಼್ ವೇಳ್ವಿ
  ತಕರ್ತ್ತ ತೞಲ್ವಣ್ಣನ಼್,
ನಕ್ಕನ಼್, ಚೇರ್ನಲ್ಲಂ
  ನಣ್ಣುತಲ್ ನನ಼್ಮೈಯೇ.  2

പൊക്കം പേചിപ്
  പൊഴുതു കഴിയാതേ,
തുക്കം തീർവകൈ
  ചൊല്ലുവൻ; കേണ്മിനോ;
തക്കൻ വേൾവി
  തകർത്ത തഴല്വണ്ണൻ,
നക്കൻ, ചേർനല്ലം
  നണ്ണുതൽ നന്മൈയേ.  2

ପୋକ୍କମ୍ ପେଚିପ୍
  ପୋଳ଼ୁତୁ କଳ଼ିୟାତେ,
ତୁକ୍କମ୍ ତୀର୍ୱକୈ
  ଚୋଲ୍ଲୁବନ଼୍; କେଣ୍ମିନ଼ୋ;
ତକ୍କନ଼୍ ବେଳ୍ୱି
  ତକର୍ତ୍ତ ତଳ଼ଲ୍ୱଣ୍ଣନ଼୍,
ନକ୍କନ଼୍, ଚେର୍ନଲ୍ଲମ୍
  ନଣ୍ଣୁତଲ୍ ନନ଼୍ମୈୟେ.  2

ਪੋੱਕਮ੍ ਪੇਚਿਪ੍
  ਪੋਲ਼਼ੁਤੁ ਕਲ਼਼ਿਯਾਤੇ,
ਤੁੱਕਮ੍ ਤੀਰ੍ਵਕੈ
  ਚੋੱਲੁਵਨ਼੍; ਕੇਣ੍ਮਿਨ਼ੋ;
ਤੱਕਨ਼੍ ਵੇਲ਼੍ਵਿ
  ਤਕਰ੍ੱਤ ਤਲ਼਼ਲ੍ਵੱਣਨ਼੍,
ਨੱਕਨ਼੍, ਚੇਰ੍ਨੱਲਮ੍
  ਨੱਣੁਤਲ੍ ਨਨ਼੍ਮੈਯੇ.  2

පොක්කම් පේචිප්
  පොළුතු කළියාතේ,
තුක්කම් තීර්වකෛ
  චොල්ලුවන්; කේණ්මිනෝ;
තක්කන් වේළ්වි
  තකර්ත්ත තළල්වණ්ණන්,
නක්කන්, චේර්නල්ලම්
  නණ්ණුතල් නන්මෛයේ.  2

పొక్కం పేచిప్
  పొఴుతు కఴియాతే,
తుక్కం తీర్వకై
  చొల్లువన్; కేణ్మినో;
తక్కన్ వేళ్వి
  తకర్త్త తఴల్వణ్ణన్,
నక్కన్, చేర్నల్లం
  నణ్ణుతల్ నన్మైయే.  2

پوکَّمْ پیچِپْ
  پولُتُ کَلِیَاتے،
تُکَّمْ تِیرْوَکَے
  چولُّوَنْ؛ کینْمِنو؛
تَکَّنْ ویلْوِ
  تَکَرْتَّ تَلَلْوَنَّنْ،
نَکَّنْ، چیرْنَلَّمْ
  نَنُّتَلْ نَنْمَیےے۔  2

ポッカム ペーチプ
  ポルトゥ カリヤーテー、
トゥッカム ティールヴァカイ
  チョッルヴァン; ケーンミノー;
タッカン ヴェールヴィ
  タカルッタ タラルヴァンナン、
ナッカン、 チェールナッラム
  ナンヌタル ナンマイーェー。  2

pŏkkam pecip
  pŏḻutu kaḻiyāte,
tukkam tīrvakai
  cŏlluvaṉ; keṇmiṉo;
takkaṉ vel̤vi
  takartta taḻalvaṇṇaṉ,
nakkaṉ, cernallam
  naṇṇutal naṉmaiye.  2

पॊक्कम् पेचिप्
  पॊऴुतु कऴियाते,
तुक्कम् तीर्वकै
  चॊल्लुवऩ्; केण्मिऩो;
तक्कऩ् वेळ्वि
  तकर्त्त तऴल्वण्णऩ्,
नक्कऩ्, चेर्नल्लम्
  नण्णुतल् नऩ्मैये.  2

பிணிகொள் வார்குழற்
  பேதையர் காதலாற்
பணிகள் மேவிப்
  பயனில்லை பாவிகாள்
அணுக வேண்டில்
  அரனெறி யாவது
நணுகு நாதன்
  நகர்திரு நல்லமே.  3

بِنِكُلْ فَارْكُلَلْ
  بِيتَيْيَرْ كَاتَلَالْ
بَنِكَلْ مِيفِبْ
  بَيَنْإِلَّيْبْ؛ بَافِكَالْ!
أَنُكَ فِينْتِلْ
  أَرَنِّرِ آفَتُ؛
نَنُكُمْ، نَاتَنْ
  نَكَرْتِرُ نَلَّمِي!  3

পিণিকোল়্ ৱাৰ্কুষ়ল্
  পেতৈয়ৰ্ কাতলাল্
পণিকল়্ মেৱিপ্
  পয়ন়্ইল্লৈপ্; পাৱিকাল়্!
অণুক ৱেণ্টিল্
  অৰন়্নেৰ়ি আৱতু;
নণুকুম্, নাতন়্
  নকৰ্তিৰু নল্লমে!  3

পিণিকোল়্ বার্কুষ়ল্
  পেতৈয়র্ কাতলাল্
পণিকল়্ মেবিপ্
  পয়ন়্ইল্লৈপ্; পাবিকাল়্!
অণুক বেণ্টিল্
  অরন়্নের়ি আবতু;
নণুকুম্, নাতন়্
  নকর্তিরু নল্লমে!  3

પિણિકોળ્ વાર્કુળ઼લ્
  પેતૈયર્ કાતલાલ્
પણિકળ્ મેવિપ્
  પયન઼્ઇલ્લૈપ્; પાવિકાળ્!
અણુક વેણ્ટિલ્
  અરન઼્નેર઼િ આવતુ;
નણુકુમ્, નાતન઼્
  નકર્તિરુ નલ્લમે!  3

פִּנִכֹּל וָרְכֻּלַל
  פֵּטַיַּר כָּטַלָל
פַּנִכַּל מֵבִףּ
  פַּיַןאִלַּיְףּ; פָּבִכָּל!
אַנֻכַּה וֵנְטִל
  אַרַנֶּרִה אָבַטֻה;
נַנֻכֻּם, נָטַן
  נַכַּרְטִרֻה נַלַּמֵה!  3

ಪಿಣಿಕೊಳ್ ವಾರ್ಕುೞಲ್
  ಪೇತೈಯರ್ ಕಾತಲಾಲ್
ಪಣಿಕಳ್ ಮೇವಿಪ್
  ಪಯನ಼್ಇಲ್ಲೈಪ್; ಪಾವಿಕಾಳ್!
ಅಣುಕ ವೇಂಟಿಲ್
  ಅರನ಼್ನೆಱಿ ಆವತು;
ನಣುಕುಂ, ನಾತನ಼್
  ನಕರ್ತಿರು ನಲ್ಲಮೇ!  3

പിണികൊൾ വാർകുഴൽ
  പേതൈയർ കാതലാൽ
പണികൾ മേവിപ്
  പയൻഇല്ലൈപ്; പാവികാൾ!
അണുക വേണ്ടിൽ
  അരന്നെറി ആവതു;
നണുകും, നാതൻ
  നകർതിരു നല്ലമേ!  3

ପିଣିକୋଳ୍ ବାର୍କୁଳ଼ଲ୍
  ପେତୈୟର୍ କାତଲାଲ୍
ପଣିକଳ୍ ମେବିପ୍
  ପୟନ଼୍ଇଲ୍ଲୈପ୍; ପାବିକାଳ୍!
ଅଣୁକ ବେଣ୍ଟିଲ୍
  ଅରନ଼୍ନେର଼ି ଆବତୁ;
ନଣୁକୁମ୍, ନାତନ଼୍
  ନକର୍ତିରୁ ନଲ୍ଲମେ!  3

ਪਿਣਿਕੋਲ਼੍ ਵਾਰ੍ਕੁਲ਼਼ਲ੍
  ਪੇਤੈਯਰ੍ ਕਾਤਲਾਲ੍
ਪਣਿਕਲ਼੍ ਮੇਵਿਪ੍
  ਪਯਨ਼੍ਇੱਲੈਪ੍; ਪਾਵਿਕਾਲ਼੍!
ਅਣੁਕ ਵੇਣ੍ਟਿਲ੍
  ਅਰਨ਼੍ਨੇਰ਼ਿ ਆਵਤੁ;
ਨਣੁਕੁਮ੍, ਨਾਤਨ਼੍
  ਨਕਰ੍ਤਿਰੁ ਨੱਲਮੇ!  3

පිණිකොළ් වාර්කුළල්
  පේතෛයර් කාතලාල්
පණිකළ් මේවිප්
  පයන්ඉල්ලෛප්; පාවිකාළ්!
අණුක වේණ්ටිල්
  අරන්නෙරි ආවතු;
නණුකුම්, නාතන්
  නකර්තිරු නල්ලමේ!  3

పిణికొళ్ వార్కుఴల్
  పేతైయర్ కాతలాల్
పణికళ్ మేవిప్
  పయన్ఇల్లైప్; పావికాళ్!
అణుక వేంటిల్
  అరన్నెఱి ఆవతు;
నణుకుం, నాతన్
  నకర్తిరు నల్లమే!  3

پِنِکولْ وَارْکُلَلْ
  پیتَییَرْ کَاتَلَالْ
پَنِکَلْ میوِپْ
  پَیَنْئِلَّیپْ؛ پَاوِکَالْ!
اَنُکَ وینْٹِلْ
  اَرَنّیرِ آوَتُ؛
نَنُکُمْ، نَاتَنْ
  نَکَرْتِرُ نَلَّمے!  3

ピニコル ヴァールクラル
  ペータイヤル カータラール
パニカル メーヴィプ
  パヤニッライプ; パーヴィカール!
アヌカ ヴェーンティル
  アランネリ アーヴァトゥ;
ナヌクム、 ナータン
  ナカルティル ナッラメー!  3

piṇikŏl̤ vārkuḻal
  petaiyar kātalāl
paṇikal̤ mevip
  payaṉillaip; pāvikāl̤!
aṇuka veṇṭil
  araṉnĕṟi āvatu;
naṇukum, nātaṉ
  nakartiru nallame!  3

पिणिकॊळ् वार्कुऴल्
  पेतैयर् कातलाल्
पणिकळ् मेविप्
  पयऩ्इल्लैप्; पाविकाळ्!
अणुक वेण्टिल्
  अरऩ्नॆऱि आवतु;
नणुकुम्, नातऩ्
  नकर्तिरु नल्लमे!  3

தமக்கு நல்லது
  தம்முயிர் போயினால்
இமைக்கும் போதும்
  இராதிக் குரம்பைதான்
உமைக்கு நல்லவன்
  றானுறை யும்பதி
நமக்கு நல்லது
  நல்ல மடைவதே.  4

تَمَكُّ نَلَّتُ
  تَمْأُيِرْ بُويِنَالْ،
إِمَيْكُّمْ بُوتُمْ
  إِرَاتُ،إِكْ كُرَمْبَيْتَانْ؛
أُمَيْكُّ نَلَّفَنْ
  تَانْأُرَيْ يُمْبَتِ-
نَمَكُّ نَلَّتُ
  نَلَّمْأَتَيْفَتِي۔  4