பாணத் தால்மதில்
  மூன்று மெரித்தவன்
பூணத் தானர
  வாமை பொறுத்தவன்
காணத் தானினி
  யான்கடல் நாகைக்கா
ரோணத் தானென
  நம்வினை ஓயுமே.  1

بَانَتْ تَالْمَتِلْ
  مُونْرُمْإِرِتَّفَنْ؛
بُونَتْ تَانْأَرَفُ
  آمَيْ بُرُتَّفَنْ؛
كَانَتْ تَانْإِنِ
  يَانْ-كَتَلْ نَاكَيْكَّا-
رُونَتْ تَانْ إِنَ
  نَمْفِنَيْ أُويُمِي۔  1

পাণৎ তাল্মতিল্
  মূন়্ৰ়ুম্এৰিত্তৱন়্;
পূণৎ তান়্অৰৱু
  আমৈ পোৰ়ুত্তৱন়্;
কাণৎ তান়্ইন়ি
  যান়্-কটল্ নাকৈক্কা-
ৰোণৎ তান়্ এন়
  নম্ৱিন়ৈ ওয়ুমে.  1

পাণৎ তাল্মতিল্
  মূন়্র়ুম্এরিত্তবন়্;
পূণৎ তান়্অরবু
  আমৈ পোর়ুত্তবন়্;
কাণৎ তান়্ইন়ি
  যান়্-কটল্ নাকৈক্কা-
রোণৎ তান়্ এন়
  নম্বিন়ৈ ওয়ুমে.  1

પાણત્ તાલ્મતિલ્
  મૂન઼્ર઼ુમ્એરિત્તવન઼્;
પૂણત્ તાન઼્અરવુ
  આમૈ પોર઼ુત્તવન઼્;
કાણત્ તાન઼્ઇન઼િ
  યાન઼્-કટલ્ નાકૈક્કા-
રોણત્ તાન઼્ એન઼
  નમ્વિન઼ૈ ઓયુમે.  1

פָּנַט טָלְמַטִל
  מוּנְרֻםאֶרִטַּבַן;
פּוּנַט טָןאַרַבֻה
  אָמַי פֹּרֻטַּבַן;
כָּנַט טָןאִנִה
  יָן-כַּטַל נָכַּיְקָּה-
רוֹנַט טָן אֶנַה
  נַמְבִנַי אוֹיֻמֵה.  1

ಪಾಣತ್ ತಾಲ್ಮತಿಲ್
  ಮೂನ಼್ಱುಮ್ಎರಿತ್ತವನ಼್;
ಪೂಣತ್ ತಾನ಼್ಅರವು
  ಆಮೈ ಪೊಱುತ್ತವನ಼್;
ಕಾಣತ್ ತಾನ಼್ಇನ಼ಿ
  ಯಾನ಼್-ಕಟಲ್ ನಾಕೈಕ್ಕಾ-
ರೋಣತ್ ತಾನ಼್ ಎನ಼
  ನಮ್ವಿನ಼ೈ ಓಯುಮೇ.  1

പാണത് താല്മതിൽ
  മൂൻറുമ്എരിത്തവൻ;
പൂണത് താൻഅരവു
  ആമൈ പൊറുത്തവൻ;
കാണത് താൻഇനി
  യാൻ-കടൽ നാകൈക്കാ-
രോണത് താൻ എന
  നമ്വിനൈ ഓയുമേ.  1

ପାଣତ୍ ତାଲ୍ମତିଲ୍
  ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍ଏରିତ୍ତବନ଼୍;
ପୂଣତ୍ ତାନ଼୍ଅରବୁ
  ଆମୈ ପୋର଼ୁତ୍ତବନ଼୍;
କାଣତ୍ ତାନ଼୍ଇନ଼ି
  ଯାନ଼୍-କଟଲ୍ ନାକୈକ୍କା-
ରୋଣତ୍ ତାନ଼୍ ଏନ଼
  ନମ୍ୱିନ଼ୈ ଓୟୁମେ.  1

ਪਾਣਤ੍ ਤਾਲ੍ਮਤਿਲ੍
  ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ਏਰਿੱਤਵਨ਼੍;
ਪੂਣਤ੍ ਤਾਨ਼੍ਅਰਵੁ
  ਆਮੈ ਪੋਰ਼ੁੱਤਵਨ਼੍;
ਕਾਣਤ੍ ਤਾਨ਼੍ਇਨ਼ਿ
  ਯਾਨ਼੍-ਕਟਲ੍ ਨਾਕੈੱਕਾ-
ਰੋਣਤ੍ ਤਾਨ਼੍ ਏਨ਼
  ਨਮ੍ਵਿਨ਼ੈ ਓਯੁਮੇ.  1

පාණත් තාල්මතිල්
  මූන්‍රුම්එරිත්තවන්;
පූණත් තාන්අරවු
  ආමෛ පොරුත්තවන්;
කාණත් තාන්ඉනි
  යාන්-කටල් නාකෛක්කා-
රෝණත් තාන් එන
  නම්විනෛ ඕයුමේ.  1

పాణత్ తాల్మతిల్
  మూన్ఱుమ్ఎరిత్తవన్;
పూణత్ తాన్అరవు
  ఆమై పొఱుత్తవన్;
కాణత్ తాన్ఇని
  యాన్-కటల్ నాకైక్కా-
రోణత్ తాన్ ఎన
  నమ్వినై ఓయుమే.  1

پَانَتْ تَالْمَتِلْ
  مُونْرُمْئیرِتَّوَنْ؛
پُونَتْ تَانْءاَرَوُ
  آمَے پورُتَّوَنْ؛
کَانَتْ تَانْئِنِ
  یَانْ-کَٹَلْ نَاکَیکَّا-
رونَتْ تَانْ اینَ
  نَمْوِنَے اویُمے۔  1

パーナト タールマティル
  ムーンルメリッタヴァン;
プーナト ターナラヴ
  アーマイ ポルッタヴァン;
カーナト ターニニ
  ヤーンーカタル ナーカイッカーー
ローナト ターン エナ
  ナムヴィナイ オーユメー。  1

pāṇat tālmatil
  mūṉṟumĕrittavaṉ;
pūṇat tāṉaravu
  āmai pŏṟuttavaṉ;
kāṇat tāṉiṉi
  yāṉ-kaṭal nākaikkā-
roṇat tāṉ ĕṉa
  namviṉai oyume.  1

पाणत् ताल्मतिल्
  मूऩ्ऱुम्ऎरित्तवऩ्;
पूणत् ताऩ्अरवु
  आमै पॊऱुत्तवऩ्;
काणत् ताऩ्इऩि
  याऩ्-कटल् नाकैक्का-
रोणत् ताऩ् ऎऩ
  नम्विऩै ओयुमे.  1

வண்ட லம்பிய
  வார்சடை ஈசனை
விண்ட லம்பணிந்
  தேத்தும் விகிர்தனைக்
கண்ட லங்கமழ்
  நாகைக்கா ரோணனைக்
கண்ட லும்வினை
  யான கழலுமே.  2

فَنْتُأَ لَمْبِيَ
  فَارْتشَتَيْ إِيتشَنَيْ،
فِنْتَ لَمْبَنِنْتُ
  إِيتُّمْ فِكِرْتَنَيْكْ،
كَنْتَلْ أَمْكَمَلْ
  نَاكَيْكَّا رُونَنَيْكْ،
كَنْتَ لُمْ،فِنَيْ
  آنَ كَلَلُمِي۔  2

ৱণ্টুঅ লম্পিয়
  ৱাৰ্চটৈ ঈচন়ৈ,
ৱিণ্ত লম্পণিন্তু
  এত্তুম্ ৱিকিৰ্তন়ৈক্,
কণ্টল্ অম্কমষ়্
  নাকৈক্কা ৰোণন়ৈক্,
কণ্ট লুম্,ৱিন়ৈ
  আন় কষ়লুমে.  2

বণ্টুঅ লম্পিয়
  বার্চটৈ ঈচন়ৈ,
বিণ্ত লম্পণিন্তু
  এত্তুম্ বিকির্তন়ৈক্,
কণ্টল্ অম্কমষ়্
  নাকৈক্কা রোণন়ৈক্,
কণ্ট লুম্,বিন়ৈ
  আন় কষ়লুমে.  2

વણ્ટુઅ લમ્પિય
  વાર્ચટૈ ઈચન઼ૈ,
વિણ્ત લમ્પણિન્તુ
  એત્તુમ્ વિકિર્તન઼ૈક્,
કણ્ટલ્ અમ્કમળ઼્
  નાકૈક્કા રોણન઼ૈક્,
કણ્ટ લુમ્,વિન઼ૈ
  આન઼ કળ઼લુમે.  2

וַנְטֻהאַה לַמְפִּיַה
  וָרְצַ׳טַי אִיצַ׳נַי,
וִנְטַה לַמְפַּנִנְטֻה
  אֵטֻּם וִכִּרְטַנַיְךּ,
כַּנְטַל אַמְכַּמַל
  נָכַּיְקָּה רוֹנַנַיְךּ,
כַּנְטַה לֻם,וִנַי
  אָנַה כַּלַלֻמֵה.  2

ವಂಟುಅ ಲಂಪಿಯ
  ವಾರ್ಚಟೈ ಈಚನ಼ೈ,
ವಿಣ್ತ ಲಂಪಣಿಂತು
  ಏತ್ತುಂ ವಿಕಿರ್ತನ಼ೈಕ್,
ಕಂಟಲ್ ಅಮ್ಕಮೞ್
  ನಾಕೈಕ್ಕಾ ರೋಣನ಼ೈಕ್,
ಕಂಟ ಲುಂ,ವಿನ಼ೈ
  ಆನ಼ ಕೞಲುಮೇ.  2

വണ്ടുഅ ലമ്പിയ
  വാർചടൈ ഈചനൈ,
വിൺത ലമ്പണിന്തു
  ഏത്തും വികിർതനൈക്,
കണ്ടൽ അമ്കമഴ്
  നാകൈക്കാ രോണനൈക്,
കണ്ട ലും,വിനൈ
  ആന കഴലുമേ.  2

ବଣ୍ଟୁଅ ଲମ୍ପିୟ
  ବାର୍ଚଟୈ ଈଚନ଼ୈ,
ବିଣ୍ତ ଲମ୍ପଣିନ୍ତୁ
  ଏତ୍ତୁମ୍ ବିକିର୍ତନ଼ୈକ୍,
କଣ୍ଟଲ୍ ଅମ୍କମଳ଼୍
  ନାକୈକ୍କା ରୋଣନ଼ୈକ୍,
କଣ୍ଟ ଲୁମ୍,ବିନ଼ୈ
  ଆନ଼ କଳ଼ଲୁମେ.  2

ਵਣ੍ਟੁਅ ਲਮ੍ਪਿਯ
  ਵਾਰ੍ਚਟੈ ਈਚਨ਼ੈ,
ਵਿਣ੍ਤ ਲਮ੍ਪਣਿਨ੍ਤੁ
  ਏੱਤੁਮ੍ ਵਿਕਿਰ੍ਤਨ਼ੈਕ੍,
ਕਣ੍ਟਲ੍ ਅਮ੍ਕਮਲ਼਼੍
  ਨਾਕੈੱਕਾ ਰੋਣਨ਼ੈਕ੍,
ਕਣ੍ਟ ਲੁਮ੍,ਵਿਨ਼ੈ
  ਆਨ਼ ਕਲ਼਼ਲੁਮੇ.  2

වණ්ටුඅ ලම්පිය
  වාර්චටෛ ඊචනෛ,
විණ්ත ලම්පණින්තු
  ඒත්තුම් විකිර්තනෛක්,
කණ්ටල් අම්කමළ්
  නාකෛක්කා රෝණනෛක්,
කණ්ට ලුම්,විනෛ
  ආන කළලුමේ.  2

వంటుఅ లంపియ
  వార్చటై ఈచనై,
విణ్త లంపణింతు
  ఏత్తుం వికిర్తనైక్,
కంటల్ అమ్కమఴ్
  నాకైక్కా రోణనైక్,
కంట లుం,వినై
  ఆన కఴలుమే.  2

وَنْٹُءاَ لَمْپِیَ
  وَارْچَٹَے اِیچَنَے،
وِنْتَ لَمْپَنِنْتُ
  ایتُّمْ وِکِرْتَنَیکْ،
کَنْٹَلْ اَمْکَمَلْ
  نَاکَیکَّا رونَنَیکْ،
کَنْٹَ لُمْ،وِنَے
  آنَ کَلَلُمے۔  2

ヴァントゥア ランピヤ
  ヴァールチャタイ イーチャナイ、
ヴィンタ ランパニントゥ
  エーットゥム ヴィキルタナイク、
カンタル アムカマル
  ナーカイッカー ローナナイク、
カンタ ルム、ヴィナイ
  アーナ カラルメー。  2

vaṇṭua lampiya
  vārcaṭai īcaṉai,
viṇta lampaṇintu
  ettum vikirtaṉaik,
kaṇṭal amkamaḻ
  nākaikkā roṇaṉaik,
kaṇṭa lum,viṉai
  āṉa kaḻalume.  2

वण्टुअ लम्पिय
  वार्चटै ईचऩै,
विण्त लम्पणिन्तु
  एत्तुम् विकिर्तऩैक्,
कण्टल् अम्कमऴ्
  नाकैक्का रोणऩैक्,
कण्ट लुम्,विऩै
  आऩ कऴलुमे.  2

புனையும் மாமலர்
  கொண்டு புரிசடை
நனையும் மாமலர்
  சூடிய நம்பனைக்
கனையும் வார்கடல்
  நாகைக்கா ரோணனை
நினைய வேவினை
  யாயின நீங்குமே.  3

بُنَيْيُمْ مَامَلَرْ
  كُنْتُ، بُرِتشَتَيْ
نَنَيْيُمْ مَامَلَرْ
  تشُوتِيَ نَمْبَنَيْكْ،
كَنَيْيُمْ فَارْكَتَلْ
  نَاكَيْكَّا رُونَنَيْ،
نِنَيْيَ فِي،فِنَيْ
  آيِنَ نِينْكُمِي۔  3

পুন়ৈয়ুম্ মামলৰ্
  কোণ্টু, পুৰিচটৈ
নন়ৈয়ুম্ মামলৰ্
  চূটিয় নম্পন়ৈক্,
কন়ৈয়ুম্ ৱাৰ্কটল্
  নাকৈক্কা ৰোণন়ৈ,
নিন়ৈয় ৱে,ৱিন়ৈ
  আয়িন় নীঙ্কুমে.  3

পুন়ৈয়ুম্ মামলর্
  কোণ্টু, পুরিচটৈ
নন়ৈয়ুম্ মামলর্
  চূটিয় নম্পন়ৈক্,
কন়ৈয়ুম্ বার্কটল্
  নাকৈক্কা রোণন়ৈ,
নিন়ৈয় বে,বিন়ৈ
  আয়িন় নীঙ্কুমে.  3

પુન઼ૈયુમ્ મામલર્
  કોણ્ટુ, પુરિચટૈ
નન઼ૈયુમ્ મામલર્
  ચૂટિય નમ્પન઼ૈક્,
કન઼ૈયુમ્ વાર્કટલ્
  નાકૈક્કા રોણન઼ૈ,
નિન઼ૈય વે,વિન઼ૈ
  આયિન઼ નીઙ્કુમે.  3

פֻּנַיֻּם מָמַלַר
  כֹּנְטֻה, פֻּרִצַ׳טַי
נַנַיֻּם מָמַלַר
  צ׳וּטִיַה נַמְפַּנַיְךּ,
כַּנַיֻּם וָרְכַּטַל
  נָכַּיְקָּה רוֹנַנַי,
נִנַיַּה וֵה,וִנַי
  אָיִנַה נִינְכֻּמֵה.  3

ಪುನ಼ೈಯುಂ ಮಾಮಲರ್
  ಕೊಂಟು, ಪುರಿಚಟೈ
ನನ಼ೈಯುಂ ಮಾಮಲರ್
  ಚೂಟಿಯ ನಂಪನ಼ೈಕ್,
ಕನ಼ೈಯುಂ ವಾರ್ಕಟಲ್
  ನಾಕೈಕ್ಕಾ ರೋಣನ಼ೈ,
ನಿನ಼ೈಯ ವೇ,ವಿನ಼ೈ
  ಆಯಿನ಼ ನೀಂಕುಮೇ.  3

പുനൈയും മാമലർ
  കൊണ്ടു, പുരിചടൈ
നനൈയും മാമലർ
  ചൂടിയ നമ്പനൈക്,
കനൈയും വാർകടൽ
  നാകൈക്കാ രോണനൈ,
നിനൈയ വേ,വിനൈ
  ആയിന നീങ്കുമേ.  3

ପୁନ଼ୈୟୁମ୍ ମାମଲର୍
  କୋଣ୍ଟୁ, ପୁରିଚଟୈ
ନନ଼ୈୟୁମ୍ ମାମଲର୍
  ଚୂଟିୟ ନମ୍ପନ଼ୈକ୍,
କନ଼ୈୟୁମ୍ ବାର୍କଟଲ୍
  ନାକୈକ୍କା ରୋଣନ଼ୈ,
ନିନ଼ୈୟ ବେ,ବିନ଼ୈ
  ଆୟିନ଼ ନୀଙ୍କୁମେ.  3

ਪੁਨ਼ੈਯੁਮ੍ ਮਾਮਲਰ੍
  ਕੋਣ੍ਟੁ, ਪੁਰਿਚਟੈ
ਨਨ਼ੈਯੁਮ੍ ਮਾਮਲਰ੍
  ਚੂਟਿਯ ਨਮ੍ਪਨ਼ੈਕ੍,
ਕਨ਼ੈਯੁਮ੍ ਵਾਰ੍ਕਟਲ੍
  ਨਾਕੈੱਕਾ ਰੋਣਨ਼ੈ,
ਨਿਨ਼ੈਯ ਵੇ,ਵਿਨ਼ੈ
  ਆਯਿਨ਼ ਨੀਙ੍ਕੁਮੇ.  3

පුනෛයුම් මාමලර්
  කොණ්ටු, පුරිචටෛ
නනෛයුම් මාමලර්
  චූටිය නම්පනෛක්,
කනෛයුම් වාර්කටල්
  නාකෛක්කා රෝණනෛ,
නිනෛය වේ,විනෛ
  ආයින නීඞ්කුමේ.  3

పునైయుం మామలర్
  కొంటు, పురిచటై
ననైయుం మామలర్
  చూటియ నంపనైక్,
కనైయుం వార్కటల్
  నాకైక్కా రోణనై,
నినైయ వే,వినై
  ఆయిన నీంకుమే.  3

پُنَییُمْ مَامَلَرْ
  کونْٹُ، پُرِچَٹَے
نَنَییُمْ مَامَلَرْ
  چُوٹِیَ نَمْپَنَیکْ،
کَنَییُمْ وَارْکَٹَلْ
  نَاکَیکَّا رونَنَے،
نِنَییَ وے،وِنَے
  آیِنَ نِینْکُمے۔  3

プナイユム マーマラル
  コントゥ、 プリチャタイ
ナナイユム マーマラル
  チューティヤ ナンパナイク、
カナイユム ヴァールカタル
  ナーカイッカー ローナナイ、
ニナイヤ ヴェー、ヴィナイ
  アーイナ ニーングクメー。  3

puṉaiyum māmalar
  kŏṇṭu, puricaṭai
naṉaiyum māmalar
  cūṭiya nampaṉaik,
kaṉaiyum vārkaṭal
  nākaikkā roṇaṉai,
niṉaiya ve,viṉai
  āyiṉa nīṅkume.  3

पुऩैयुम् मामलर्
  कॊण्टु, पुरिचटै
नऩैयुम् मामलर्
  चूटिय नम्पऩैक्,
कऩैयुम् वार्कटल्
  नाकैक्का रोणऩै,
निऩैय वे,विऩै
  आयिऩ नीङ्कुमे.  3

கொல்லை மால்விடை
  யேறிய கோவினை
எல்லி மாநட
  மாடும் இறைவனைக்
கல்லி னார்மதில்
  நாகைக்கா ரோணனைச்
சொல்ல வேவினை
  யானவை சோருமே.  4

كُلَّيْ مَالْفِتَيْ
  إِيرِيَ كُوفِنَيْ،
إِلِّ مَانَتَمْ
  آتُمْ إِرَيْفَنَيْكْ،
كَلِّنْآرْمَتِلْ
  نَاكَيْكَّا رُونَنَيْتشْ،
تشُلَّ فِيفِنَيْ
  آنَفَيْ تشُورُمِي۔  4