தோற்றுங் கோயிலுந்
  தோன்றிய கோயிலும்
வேற்றுக் கோயில்
  பலவுள மீயச்சூர்க்
கூற்றம் பாய்ந்த
  குளிர்புன் சடையாற்
கேற்றங் கோயில்கண்
  டீரிளங் கோயிலே.  1

تُورُّمْ كُويِلُمْ،
   تُونْرِيَ كُويِلُمْ،
فِيرُّكْ كُويِلْ
  بَلَأُلَ؛ مِييَتشُّورْكْ،
كُورَّمْ بَايْنْتَ
  كُلِرْبُنْ تشَتَيْأَرَرْكُ
إِيرَّمْ كُويِلْكَنْ
  تِيرْ،إِلَنْ كُويِلِي۔  1

তোৰ়্ৰ়ুম্ কোয়িলুম্,
   তোন়্ৰ়িয় কোয়িলুম্,
ৱেৰ়্ৰ়ুক্ কোয়িল্
  পলউল়; মীয়চ্চূৰ্ক্,
কূৰ়্ৰ়ম্ পায়্ন্ত
  কুল়িৰ্পুন়্ চটৈঅৰৰ়্কু
এৰ়্ৰ়ম্ কোয়িল্কণ্
  টীৰ্,ইল়ঙ্ কোয়িলে.  1

তোর়্র়ুম্ কোয়িলুম্,
   তোন়্র়িয় কোয়িলুম্,
বের়্র়ুক্ কোয়িল্
  পলউল়; মীয়চ্চূর্ক্,
কূর়্র়ম্ পায়্ন্ত
  কুল়ির্পুন়্ চটৈঅরর়্কু
এর়্র়ম্ কোয়িল্কণ্
  টীর্,ইল়ঙ্ কোয়িলে.  1

તોર઼્ર઼ુમ્ કોયિલુમ્,
   તોન઼્ર઼િય કોયિલુમ્,
વેર઼્ર઼ુક્ કોયિલ્
  પલઉળ; મીયચ્ચૂર્ક્,
કૂર઼્ર઼મ્ પાય્ન્ત
  કુળિર્પુન઼્ ચટૈઅરર઼્કુ
એર઼્ર઼મ્ કોયિલ્કણ્
  ટીર્,ઇળઙ્ કોયિલે.  1

טוֹרֻּם כּוֹיִלֻם,
   טוֹנְרִיַה כּוֹיִלֻם,
וֵרֻּךּ כּוֹיִל
  פַּלַהאֻלַה; מִייַצַּ׳וּרְךּ,
כּוּרַּם פָּיְנְטַה
  כֻּלִרְפֻּן צַ׳טַיאַרַרְכֻּה
אֵרַּם כּוֹיִלְכַּן
  טִיר,אִלַן כּוֹיִלֵה.  1

ತೋಱ್ಱುಂ ಕೋಯಿಲುಂ,
   ತೋನ಼್ಱಿಯ ಕೋಯಿಲುಂ,
ವೇಱ್ಱುಕ್ ಕೋಯಿಲ್
  ಪಲಉಳ; ಮೀಯಚ್ಚೂರ್ಕ್,
ಕೂಱ್ಱಂ ಪಾಯ್ನ್ತ
  ಕುಳಿರ್ಪುನ಼್ ಚಟೈಅರಱ್ಕು
ಏಱ್ಱಂ ಕೋಯಿಲ್ಕಣ್
  ಟೀರ್,ಇಳಙ್ ಕೋಯಿಲೇ.  1

തോറ്റും കോയിലും,
   തോൻറിയ കോയിലും,
വേറ്റുക് കോയിൽ
  പലഉള; മീയച്ചൂർക്,
കൂറ്റം പായ്ന്ത
  കുളിർപുൻ ചടൈഅരറ്കു
ഏറ്റം കോയിൽകൺ
  ടീർ,ഇളങ് കോയിലേ.  1

ତୋର଼୍ର଼ୁମ୍ କୋୟିଲୁମ୍,
   ତୋନ଼୍ର଼ିୟ କୋୟିଲୁମ୍,
ବେର଼୍ର଼ୁକ୍ କୋୟିଲ୍
  ପଲଉଳ; ମୀୟଚ୍ଚୂର୍କ୍,
କୂର଼୍ର଼ମ୍ ପାୟ୍ନ୍ତ
  କୁଳିର୍ପୁନ଼୍ ଚଟୈଅରର଼୍କୁ
ଏର଼୍ର଼ମ୍ କୋୟିଲ୍କଣ୍
  ଟୀର୍,ଇଳଙ୍ କୋୟିଲେ.  1

ਤੋੱਰ਼ੁਮ੍ ਕੋਯਿਲੁਮ੍,
   ਤੋਨ਼੍ਰ਼ਿਯ ਕੋਯਿਲੁਮ੍,
ਵੇੱਰ਼ੁਕ੍ ਕੋਯਿਲ੍
  ਪਲਉਲ਼; ਮੀਯੱਚੂਰ੍ਕ੍,
ਕੂੱਰ਼ਮ੍ ਪਾਯ੍ਨ੍ਤ
  ਕੁਲ਼ਿਰ੍ਪੁਨ਼੍ ਚਟੈਅਰਰ਼੍ਕੁ
ਏੱਰ਼ਮ੍ ਕੋਯਿਲ੍ਕਣ੍
  ਟੀਰ੍,ਇਲ਼ਙ੍ ਕੋਯਿਲੇ.  1

තෝර්‍රුම් කෝයිලුම්,
   තෝන්‍රිය කෝයිලුම්,
වේර්‍රුක් කෝයිල්
  පලඋළ; මීයච්චූර්ක්,
කූර්‍රම් පාය්න්ත
  කුළිර්පුන් චටෛඅරර්කු
ඒර්‍රම් කෝයිල්කණ්
  ටීර්,ඉළඞ් කෝයිලේ.  1

తోఱ్ఱుం కోయిలుం,
   తోన్ఱియ కోయిలుం,
వేఱ్ఱుక్ కోయిల్
  పలఉళ; మీయచ్చూర్క్,
కూఱ్ఱం పాయ్న్త
  కుళిర్పున్ చటైఅరఱ్కు
ఏఱ్ఱం కోయిల్కణ్
  టీర్,ఇళఙ్ కోయిలే.  1

تورُّمْ کویِلُمْ،
   تونْرِیَ کویِلُمْ،
ویرُّکْ کویِلْ
  پَلَؤُلَ؛ مِییَچُّورْکْ،
کُورَّمْ پَایْنْتَ
  کُلِرْپُنْ چَٹَےءاَرَرْکُ
ایرَّمْ کویِلْکَنْ
  ٹِیرْ،اِلَنْ کویِلے۔  1

トーッルム コーイルム、
   トーンリヤ コーイルム、
ヴェーッルク コーイル
  パラ_ウラ; ミーヤッチュールク、
クーッラム パーユンタ
  クリルプン チャタイアラルク
エーッラム コーイルカン
  ティール、イラング コーイレー。  1

toṟṟum koyilum,
   toṉṟiya koyilum,
veṟṟuk koyil
  palaül̤a; mīyaccūrk,
kūṟṟam pāynta
  kul̤irpuṉ caṭaiaraṟku
eṟṟam koyilkaṇ
  ṭīr,il̤aṅ koyile.  1

तोऱ्‌ऱुम् कोयिलुम्,
   तोऩ्ऱिय कोयिलुम्,
वेऱ्‌ऱुक् कोयिल्
  पलउळ; मीयच्चूर्क्,
कूऱ्‌ऱम् पाय्न्त
  कुळिर्पुऩ् चटैअरऱ्‌कु
एऱ्‌ऱम् कोयिल्कण्
  टीर्,इळङ् कोयिले.  1

வந்த னையடைக்
  கும்மடித் தொண்டர்கள்
பந்த னைசெய்து
  பாவிக்க நின்றவன்
சிந்த னைதிருத்
  துந்திரு மீயச்சூர்
எந்த மையுடை
  யாரிளங் கோயிலே.  2

فَنْتَ نَيْأَتَيْكْ
  كُمْ(مْ)أَتِتْ تُنْتَرْكَلْ
بَنْتَ نَيْتشِيْتُ
  بَافِكَّ نِنْرَفَنْ،
تشِنْتَ نَيْتِرُتْ
  تُمْتِرُ مِييَتشُّورْ،
إِمْتَ مَيْأُتَيْ
  يَارْ،إِلَنْ كُويِلِي۔  2

ৱন্ত ন়ৈঅটৈক্
  কুম্(ম্)অটিৎ তোণ্টৰ্কল়্
পন্ত ন়ৈচেয়্তু
  পাৱিক্ক নিন়্ৰ়ৱন়্,
চিন্ত ন়ৈতিৰুৎ
  তুম্তিৰু মীয়চ্চূৰ্,
এম্ত মৈউটৈ
  যাৰ্,ইল়ঙ্ কোয়িলে.  2

বন্ত ন়ৈঅটৈক্
  কুম্(ম্)অটিৎ তোণ্টর্কল়্
পন্ত ন়ৈচেয়্তু
  পাবিক্ক নিন়্র়বন়্,
চিন্ত ন়ৈতিরুৎ
  তুম্তিরু মীয়চ্চূর্,
এম্ত মৈউটৈ
  যার্,ইল়ঙ্ কোয়িলে.  2

વન્ત ન઼ૈઅટૈક્
  કુમ્(મ્)અટિત્ તોણ્ટર્કળ્
પન્ત ન઼ૈચેય્તુ
  પાવિક્ક નિન઼્ર઼વન઼્,
ચિન્ત ન઼ૈતિરુત્
  તુમ્તિરુ મીયચ્ચૂર્,
એમ્ત મૈઉટૈ
  યાર્,ઇળઙ્ કોયિલે.  2

וַנְטַה נַיאַטַיְךּ
  כֻּם(מ)אַטִט טֹנְטַרְכַּל
פַּנְטַה נַיְצֶ׳יְטֻה
  פָּבִקַּה נִנְרַבַן,
צִ׳נְטַה נַיְטִרֻט
  טֻמְטִרֻה מִייַצַּ׳וּר,
אֶמְטַה מַיאֻטַי
  יָר,אִלַן כּוֹיִלֵה.  2

ವಂತ ನ಼ೈಅಟೈಕ್
  ಕುಂ(ಮ್)ಅಟಿತ್ ತೊಂಟರ್ಕಳ್
ಪಂತ ನ಼ೈಚೆಯ್ತು
  ಪಾವಿಕ್ಕ ನಿನ಼್ಱವನ಼್,
ಚಿಂತ ನ಼ೈತಿರುತ್
  ತುಮ್ತಿರು ಮೀಯಚ್ಚೂರ್,
ಎಮ್ತ ಮೈಉಟೈ
  ಯಾರ್,ಇಳಙ್ ಕೋಯಿಲೇ.  2

വന്ത നൈഅടൈക്
  കും(മ്)അടിത് തൊണ്ടർകൾ
പന്ത നൈചെയ്തു
  പാവിക്ക നിൻറവൻ,
ചിന്ത നൈതിരുത്
  തുമ്തിരു മീയച്ചൂർ,
എമ്ത മൈഉടൈ
  യാർ,ഇളങ് കോയിലേ.  2

ବନ୍ତ ନ଼ୈଅଟୈକ୍
  କୁମ୍(ମ୍)ଅଟିତ୍ ତୋଣ୍ଟର୍କଳ୍
ପନ୍ତ ନ଼ୈଚେୟ୍ତୁ
  ପାବିକ୍କ ନିନ଼୍ର଼ବନ଼୍,
ଚିନ୍ତ ନ଼ୈତିରୁତ୍
  ତୁମ୍ତିରୁ ମୀୟଚ୍ଚୂର୍,
ଏମ୍ତ ମୈଉଟୈ
  ଯାର୍,ଇଳଙ୍ କୋୟିଲେ.  2

ਵਨ੍ਤ ਨ਼ੈਅਟੈਕ੍
  ਕੁਮ੍(ਮ੍)ਅਟਿਤ੍ ਤੋਣ੍ਟਰ੍ਕਲ਼੍
ਪਨ੍ਤ ਨ਼ੈਚੇਯ੍ਤੁ
  ਪਾਵਿੱਕ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਵਨ਼੍,
ਚਿਨ੍ਤ ਨ਼ੈਤਿਰੁਤ੍
  ਤੁਮ੍ਤਿਰੁ ਮੀਯੱਚੂਰ੍,
ਏਮ੍ਤ ਮੈਉਟੈ
  ਯਾਰ੍,ਇਲ਼ਙ੍ ਕੋਯਿਲੇ.  2

වන්ත නෛඅටෛක්
  කුම්(ම්)අටිත් තොණ්ටර්කළ්
පන්ත නෛචෙය්තු
  පාවික්ක නින්‍රවන්,
චින්ත නෛතිරුත්
  තුම්තිරු මීයච්චූර්,
එම්ත මෛඋටෛ
  යාර්,ඉළඞ් කෝයිලේ.  2

వంత నైఅటైక్
  కుం(మ్)అటిత్ తొంటర్కళ్
పంత నైచెయ్తు
  పావిక్క నిన్ఱవన్,
చింత నైతిరుత్
  తుమ్తిరు మీయచ్చూర్,
ఎమ్త మైఉటై
  యార్,ఇళఙ్ కోయిలే.  2

وَنْتَ نَےءاَٹَیکْ
  کُمْ(مْ)اَٹِتْ تونْٹَرْکَلْ
پَنْتَ نَیچییْتُ
  پَاوِکَّ نِنْرَوَنْ،
چِنْتَ نَیتِرُتْ
  تُمْتِرُ مِییَچُّورْ،
ایمْتَ مَےؤُٹَے
  یَارْ،اِلَنْ کویِلے۔  2

ヴァンタ ナイアタイク
  クム(ム)アティト トンタルカル
パンタ ナイチェユトゥ
  パーヴィッカ ニンラヴァン、
チンタ ナイティルト
  トゥムティル ミーヤッチュール、
エムタ マイウタイ
  ヤール、イラング コーイレー。  2

vanta ṉaiaṭaik
  kum(m)aṭit tŏṇṭarkal̤
panta ṉaicĕytu
  pāvikka niṉṟavaṉ,
cinta ṉaitirut
  tumtiru mīyaccūr,
ĕmta maiuṭai
  yār,il̤aṅ koyile.  2

वन्त ऩैअटैक्
  कुम्(म्)अटित् तॊण्टर्कळ्
पन्त ऩैचॆय्तु
  पाविक्क निऩ्ऱवऩ्,
चिन्त ऩैतिरुत्
  तुम्तिरु मीयच्चूर्,
ऎम्त मैउटै
  यार्,इळङ् कोयिले.  2

பஞ்ச மந்திர
  மோதும் பரமனார்
அஞ்ச ஆனை
யுரித்தன லாடுவார்
நெஞ்சம் வாழி
  நினைந்திரு மீயச்சூர்
எந்த மையுடை
  யாரிளங் கோயிலே.  3

بَنْتشَ مَنْتِرَمْ
  أُوتُمْ بَرَمَنَارْ،
أَنْتشَ آنَيْ
  أُرِتُّأَنَلْآتُفَارْ،-
نِنْتشَمْ! فَالِ
  نِنَيْنْتُإِرُ - مِييَتشُّورْ،
إِنْتَ مَيْأُتَيْ
  يَارْ،إِلَنْ كُويِلِي!  3

পঞ্চ মন্তিৰম্
  ওতুম্ পৰমন়াৰ্,
অঞ্চ আন়ৈ
  উৰিত্তুঅন়ল্আটুৱাৰ্,-
নেঞ্চম্! ৱাষ়ি
  নিন়ৈন্তুইৰু - মীয়চ্চূৰ্,
এন্ত মৈউটৈ
  যাৰ্,ইল়ঙ্ কোয়িলে!  3

পঞ্চ মন্তিরম্
  ওতুম্ পরমন়ার্,
অঞ্চ আন়ৈ
  উরিত্তুঅন়ল্আটুবার্,-
নেঞ্চম্! বাষ়ি
  নিন়ৈন্তুইরু - মীয়চ্চূর্,
এন্ত মৈউটৈ
  যার্,ইল়ঙ্ কোয়িলে!  3

પઞ્ચ મન્તિરમ્
  ઓતુમ્ પરમન઼ાર્,
અઞ્ચ આન઼ૈ
  ઉરિત્તુઅન઼લ્આટુવાર્,-
નેઞ્ચમ્! વાળ઼િ
  નિન઼ૈન્તુઇરુ - મીયચ્ચૂર્,
એન્ત મૈઉટૈ
  યાર્,ઇળઙ્ કોયિલે!  3

פַּנְצַ׳ה מַנְטִרַם
  אוֹטֻם פַּרַמַנָר,
אַנְצַ׳ה אָנַי
  אֻרִטֻּהאַנַלאָטֻבָר,-
נֶנְצַ׳ם! וָלִה
  נִנַיְנְטֻהאִרֻה - מִייַצַּ׳וּר,
אֶנְטַה מַיאֻטַי
  יָר,אִלַן כּוֹיִלֵה!  3

ಪಂಚ ಮಂತಿರಂ
  ಓತುಂ ಪರಮನ಼ಾರ್,
ಅಂಚ ಆನ಼ೈ
  ಉರಿತ್ತುಅನ಼ಲ್ಆಟುವಾರ್,-
ನೆಂಚಂ! ವಾೞಿ
  ನಿನ಼ೈಂತುಇರು - ಮೀಯಚ್ಚೂರ್,
ಎಂತ ಮೈಉಟೈ
  ಯಾರ್,ಇಳಙ್ ಕೋಯಿಲೇ!  3

പഞ്ച മന്തിരം
  ഓതും പരമനാർ,
അഞ്ച ആനൈ
  ഉരിത്തുഅനൽആടുവാർ,-
നെഞ്ചം! വാഴി
  നിനൈന്തുഇരു - മീയച്ചൂർ,
എന്ത മൈഉടൈ
  യാർ,ഇളങ് കോയിലേ!  3

ପଞ୍ଚ ମନ୍ତିରମ୍
  ଓତୁମ୍ ପରମନ଼ାର୍,
ଅଞ୍ଚ ଆନ଼ୈ
  ଉରିତ୍ତୁଅନ଼ଲ୍ଆଟୁବାର୍,-
ନେଞ୍ଚମ୍! ବାଳ଼ି
  ନିନ଼ୈନ୍ତୁଇରୁ - ମୀୟଚ୍ଚୂର୍,
ଏନ୍ତ ମୈଉଟୈ
  ଯାର୍,ଇଳଙ୍ କୋୟିଲେ!  3

ਪਞ੍ਚ ਮਨ੍ਤਿਰਮ੍
  ਓਤੁਮ੍ ਪਰਮਨ਼ਾਰ੍,
ਅਞ੍ਚ ਆਨ਼ੈ
  ਉਰਿੱਤੁਅਨ਼ਲ੍ਆਟੁਵਾਰ੍,-
ਨੇਞ੍ਚਮ੍! ਵਾਲ਼਼ਿ
  ਨਿਨ਼ੈਨ੍ਤੁਇਰੁ - ਮੀਯੱਚੂਰ੍,
ਏਨ੍ਤ ਮੈਉਟੈ
  ਯਾਰ੍,ਇਲ਼ਙ੍ ਕੋਯਿਲੇ!  3

පඤ්ච මන්තිරම්
  ඕතුම් පරමනාර්,
අඤ්ච ආනෛ
  උරිත්තුඅනල්ආටුවාර්,-
නෙඤ්චම්! වාළි
  නිනෛන්තුඉරු - මීයච්චූර්,
එන්ත මෛඋටෛ
  යාර්,ඉළඞ් කෝයිලේ!  3

పంచ మంతిరం
  ఓతుం పరమనార్,
అంచ ఆనై
  ఉరిత్తుఅనల్ఆటువార్,-
నెంచం! వాఴి
  నినైంతుఇరు - మీయచ్చూర్,
ఎంత మైఉటై
  యార్,ఇళఙ్ కోయిలే!  3

پَنْچَ مَنْتِرَمْ
  اوتُمْ پَرَمَنَارْ،
اَنْچَ آنَے
  اُرِتُّءاَنَلْءآٹُوَارْ،-
نینْچَمْ! وَالِ
  نِنَینْتُئِرُ - مِییَچُّورْ،
اینْتَ مَےؤُٹَے
  یَارْ،اِلَنْ کویِلے!  3

パンチャ マンティラム
  オートゥム パラマナール、
アンチャ アーナイ
  ウリットゥアナラートゥヴァール、ー
ネンチャム! ヴァーリ
  ニナイントゥイル ー ミーヤッチュール、
エンタ マイウタイ
  ヤール、イラング コーイレー!  3

pañca mantiram
  otum paramaṉār,
añca āṉai
  urittuaṉalāṭuvār,-
nĕñcam! vāḻi
  niṉaintuiru - mīyaccūr,
ĕnta maiuṭai
  yār,il̤aṅ koyile!  3

पञ्च मन्तिरम्
  ओतुम् परमऩार्,
अञ्च आऩै
  उरित्तुअऩल्आटुवार्,-
नॆञ्चम्! वाऴि
  निऩैन्तुइरु - मीयच्चूर्,
ऎन्त मैउटै
  यार्,इळङ् कोयिले!  3

நாறு மல்லிகை
  கூவிளஞ் செண்பகம்
வேறு வேறு
  விரித்த சடையிடை
ஆறு கொண்டுகந்
  தான்றிரு மீயச்சூர்
ஏறு கொண்டுகந்
  தாரிளங் கோயிலே.  4

نَارُ مَلِّكَيْ
  كُوفِلَمْ تشِنْبَكَمْ
فِيرُ فِيرُ
  فِرِتَّ تشَتَيْإِتَيْ
آرُ كُنْتُأُكَنْ
  تَانْ،تِرُ مِييَتشُّورْ،
إِيرُ كُنْتُأُكَنْ
  تَارْ،إِلَنْ كُويِلِي۔  4