கொள்ளுங் காதன்மை
  பெய்துறுங் கோல்வளை
உள்ளம் உள்கி
  யுரைக்குந் திருப்பெயர்
வள்ளல் மாமயி
  லாடு துறையுறை
வெள்ளந் தாங்கு 
  சடையனை வேண்டியே.  1

كُلُّمْ كَاتَنْمَيْ
  بِيْتُأُرُمْ كُولْفَلَيْ
أُلَّمْ أُلْكِ
  أُرَيْكُّمْ، تِرُبِّيَرْ-
فَلَّلْ مَامَيِ
  لَاتُ تُرَيْأُرَيْ
فِلَّمْ تَانْكُ
  تشَتَيْيَنَيْ فِينْتِيِي۔  1

কোল়্ল়ুম্ কাতন়্মৈ
  পেয়্তুউৰ়ুম্ কোল্ৱল়ৈ
উল়্ল়ম্ উল়্কি
  উৰৈক্কুম্, তিৰুপ্পেয়ৰ্-
ৱল়্ল়ল্ মাময়ি
  লাটু তুৰ়ৈউৰ়ৈ
ৱেল়্ল়ম্ তাঙ্কু
  চটৈয়ন়ৈ ৱেণ্টিয়ে.  1

কোল়্ল়ুম্ কাতন়্মৈ
  পেয়্তুউর়ুম্ কোল্বল়ৈ
উল়্ল়ম্ উল়্কি
  উরৈক্কুম্, তিরুপ্পেয়র্-
বল়্ল়ল্ মাময়ি
  লাটু তুর়ৈউর়ৈ
বেল়্ল়ম্ তাঙ্কু
  চটৈয়ন়ৈ বেণ্টিয়ে.  1

કોળ્ળુમ્ કાતન઼્મૈ
  પેય્તુઉર઼ુમ્ કોલ્વળૈ
ઉળ્ળમ્ ઉળ્કિ
  ઉરૈક્કુમ્, તિરુપ્પેયર્-
વળ્ળલ્ મામયિ
  લાટુ તુર઼ૈઉર઼ૈ
વેળ્ળમ્ તાઙ્કુ
  ચટૈયન઼ૈ વેણ્ટિયે.  1

כֹּלֻּם כָּטַנְמַי
  פֶּיְטֻהאֻרֻם כּוֹלְבַלַי
אֻלַּם אֻלְכִּה
  אֻרַיְקֻּם, טִרֻפֶּיַר-
וַלַּל מָמַיִה
  לָטֻה טֻרַיאֻרַי
וֶלַּם טָנְכֻּה
  צַ׳טַיַּנַי וֵנְטִיֵה.  1

ಕೊಳ್ಳುಂ ಕಾತನ಼್ಮೈ
  ಪೆಯ್ತುಉಱುಂ ಕೋಲ್ವಳೈ
ಉಳ್ಳಂ ಉಳ್ಕಿ
  ಉರೈಕ್ಕುಂ, ತಿರುಪ್ಪೆಯರ್-
ವಳ್ಳಲ್ ಮಾಮಯಿ
  ಲಾಟು ತುಱೈಉಱೈ
ವೆಳ್ಳಂ ತಾಂಕು
  ಚಟೈಯನ಼ೈ ವೇಂಟಿಯೇ.  1

കൊള്ളും കാതന്മൈ
  പെയ്തുഉറും കോല്വളൈ
ഉള്ളം ഉൾകി
  ഉരൈക്കും, തിരുപ്പെയർ-
വള്ളൽ മാമയി
  ലാടു തുറൈഉറൈ
വെള്ളം താങ്കു
  ചടൈയനൈ വേണ്ടിയേ.  1

କୋଳ୍ଳୁମ୍ କାତନ଼୍ମୈ
  ପେୟ୍ତୁଉର଼ୁମ୍ କୋଲ୍ୱଳୈ
ଉଳ୍ଳମ୍ ଉଳ୍କି
  ଉରୈକ୍କୁମ୍, ତିରୁପ୍ପେୟର୍-
ବଳ୍ଳଲ୍ ମାମୟି
  ଲାଟୁ ତୁର଼ୈଉର଼ୈ
ବେଳ୍ଳମ୍ ତାଙ୍କୁ
  ଚଟୈୟନ଼ୈ ବେଣ୍ଟିୟେ.  1

ਕੋੱਲ਼ੁਮ੍ ਕਾਤਨ਼੍ਮੈ
  ਪੇਯ੍ਤੁਉਰ਼ੁਮ੍ ਕੋਲ੍ਵਲ਼ੈ
ਉੱਲ਼ਮ੍ ਉਲ਼੍ਕਿ
  ਉਰੈੱਕੁਮ੍, ਤਿਰੁੱਪੇਯਰ੍-
ਵੱਲ਼ਲ੍ ਮਾਮਯਿ
  ਲਾਟੁ ਤੁਰ਼ੈਉਰ਼ੈ
ਵੇੱਲ਼ਮ੍ ਤਾਙ੍ਕੁ
  ਚਟੈਯਨ਼ੈ ਵੇਣ੍ਟਿਯੇ.  1

කොළ්ළුම් කාතන්මෛ
  පෙය්තුඋරුම් කෝල්වළෛ
උළ්ළම් උළ්කි
  උරෛක්කුම්, තිරුප්පෙයර්-
වළ්ළල් මාමයි
  ලාටු තුරෛඋරෛ
වෙළ්ළම් තාඞ්කු
  චටෛයනෛ වේණ්ටියේ.  1

కొళ్ళుం కాతన్మై
  పెయ్తుఉఱుం కోల్వళై
ఉళ్ళం ఉళ్కి
  ఉరైక్కుం, తిరుప్పెయర్-
వళ్ళల్ మామయి
  లాటు తుఱైఉఱై
వెళ్ళం తాంకు
  చటైయనై వేంటియే.  1

کولُّمْ کَاتَنْمَے
  پییْتُؤُرُمْ کولْوَلَے
اُلَّمْ اُلْکِ
  اُرَیکُّمْ، تِرُپّییَرْ-
وَلَّلْ مَامَیِ
  لَاٹُ تُرَےؤُرَے
ویلَّمْ تَانْکُ
  چَٹَییَنَے وینْٹِیے۔  1

コッルム カータンマイ
  ペユトゥールム コールヴァライ
ウッラム ウルキ
  ウライックム、 ティルッペヤルー
ヴァッラル マーマイ
  ラートゥ トゥライウライ
ヴェッラム ターングク
  チャタイヤナイ ヴェーンティーェー。  1

kŏl̤l̤um kātaṉmai
  pĕytuuṟum kolval̤ai
ul̤l̤am ul̤ki
  uraikkum, tiruppĕyar-
val̤l̤al māmayi
  lāṭu tuṟaiuṟai
vĕl̤l̤am tāṅku
  caṭaiyaṉai veṇṭiye.  1

कॊळ्ळुम् कातऩ्मै
  पॆय्तुउऱुम् कोल्वळै
उळ्ळम् उळ्कि
  उरैक्कुम्, तिरुप्पॆयर्-
वळ्ळल् मामयि
  लाटु तुऱैउऱै
वॆळ्ळम् ताङ्कु
  चटैयऩै वेण्टिये.  1

சித்தந் தேறுஞ்
  செறிவளை சிக்கெனும்
பச்சை தீருமென்
  பைங்கொடி பான்மதி
வைத்த மாமயி
  லாடு துறையரன்
கொத்தி னிற்பொலி
  கொன்றை கொடுக்கிலே.  2

تشِتَّمْ تِيرُمْ
  تشِرِفَلَيْ تشِكِّنُمْ؛
بَتشَّيْ تِيرُمْ،إِنْ
  بَيْنْكُتِ - بَالْمَتِ
فَيْتَّ مَامَيِ
  لَاتُ تُرَيْأَرَنْ
كُتِّ نِلْبُلِ
  كُنْرَيْ كُتُكِّلِي۔  2

চিত্তম্ তেৰ়ুম্
  চেৰ়িৱল়ৈ চিক্কেন়ুম্;
পচ্চৈ তীৰুম্,এন়্
  পৈঙ্কোটি - পাল্মতি
ৱৈত্ত মাময়ি
  লাটু তুৰ়ৈঅৰন়্
কোত্তি ন়িল্পোলি
  কোন়্ৰ়ৈ কোটুক্কিলে.  2

চিত্তম্ তের়ুম্
  চের়িবল়ৈ চিক্কেন়ুম্;
পচ্চৈ তীরুম্,এন়্
  পৈঙ্কোটি - পাল্মতি
বৈত্ত মাময়ি
  লাটু তুর়ৈঅরন়্
কোত্তি ন়িল্পোলি
  কোন়্র়ৈ কোটুক্কিলে.  2

ચિત્તમ્ તેર઼ુમ્
  ચેર઼િવળૈ ચિક્કેન઼ુમ્;
પચ્ચૈ તીરુમ્,એન઼્
  પૈઙ્કોટિ - પાલ્મતિ
વૈત્ત મામયિ
  લાટુ તુર઼ૈઅરન઼્
કોત્તિ ન઼િલ્પોલિ
  કોન઼્ર઼ૈ કોટુક્કિલે.  2

צִ׳טַּם טֵרֻם
  צֶ׳רִבַלַי צִ׳קֶּנֻם;
פַּצַּהַ׳י טִירֻם,אֶן
  פַּיְנְכֹּטִה - פָּלְמַטִה
וַיְטַּה מָמַיִה
  לָטֻה טֻרַיאַרַן
כֹּטִּה נִלְפֹּלִה
  כֹּנְרַי כֹּטֻקִּלֵה.  2

ಚಿತ್ತಂ ತೇಱುಂ
  ಚೆಱಿವಳೈ ಚಿಕ್ಕೆನ಼ುಂ;
ಪಚ್ಚೈ ತೀರುಂ,ಎನ಼್
  ಪೈಂಕೊಟಿ - ಪಾಲ್ಮತಿ
ವೈತ್ತ ಮಾಮಯಿ
  ಲಾಟು ತುಱೈಅರನ಼್
ಕೊತ್ತಿ ನ಼ಿಲ್ಪೊಲಿ
  ಕೊನ಼್ಱೈ ಕೊಟುಕ್ಕಿಲೇ.  2

ചിത്തം തേറും
  ചെറിവളൈ ചിക്കെനും;
പച്ചൈ തീരും,എൻ
  പൈങ്കൊടി - പാല്മതി
വൈത്ത മാമയി
  ലാടു തുറൈഅരൻ
കൊത്തി നില്പൊലി
  കൊൻറൈ കൊടുക്കിലേ.  2

ଚିତ୍ତମ୍ ତେର଼ୁମ୍
  ଚେର଼ିବଳୈ ଚିକ୍କେନ଼ୁମ୍;
ପଚ୍ଚୈ ତୀରୁମ୍,ଏନ଼୍
  ପୈଙ୍କୋଟି - ପାଲ୍ମତି
ବୈତ୍ତ ମାମୟି
  ଲାଟୁ ତୁର଼ୈଅରନ଼୍
କୋତ୍ତି ନ଼ିଲ୍ପୋଲି
  କୋନ଼୍ର଼ୈ କୋଟୁକ୍କିଲେ.  2

ਚਿੱਤਮ੍ ਤੇਰ਼ੁਮ੍
  ਚੇਰ਼ਿਵਲ਼ੈ ਚਿੱਕੇਨ਼ੁਮ੍;
ਪੱਚੈ ਤੀਰੁਮ੍,ਏਨ਼੍
  ਪੈਙ੍ਕੋਟਿ - ਪਾਲ੍ਮਤਿ
ਵੈੱਤ ਮਾਮਯਿ
  ਲਾਟੁ ਤੁਰ਼ੈਅਰਨ਼੍
ਕੋੱਤਿ ਨ਼ਿਲ੍ਪੋਲਿ
  ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਕੋਟੁੱਕਿਲੇ.  2

චිත්තම් තේරුම්
  චෙරිවළෛ චික්කෙනුම්;
පච්චෛ තීරුම්,එන්
  පෛඞ්කොටි - පාල්මති
වෛත්ත මාමයි
  ලාටු තුරෛඅරන්
කොත්ති නිල්පොලි
  කොන්‍රෛ කොටුක්කිලේ.  2

చిత్తం తేఱుం
  చెఱివళై చిక్కెనుం;
పచ్చై తీరుం,ఎన్
  పైంకొటి - పాల్మతి
వైత్త మామయి
  లాటు తుఱైఅరన్
కొత్తి నిల్పొలి
  కొన్ఱై కొటుక్కిలే.  2

چِتَّمْ تیرُمْ
  چیرِوَلَے چِکّینُمْ؛
پَچَّے تِیرُمْ،اینْ
  پَینْکوٹِ - پَالْمَتِ
وَیتَّ مَامَیِ
  لَاٹُ تُرَےءاَرَنْ
کوتِّ نِلْپولِ
  کونْرَے کوٹُکِّلے۔  2

チッタム テールム
  チェリヴァライ チッケヌム;
パッチャイ ティールム、エン
  パイングコティ ー パールマティ
ヴァイッタ マーマイ
  ラートゥ トゥライアラン
コッティ ニルポリ
  コンライ コトゥッキレー。  2

cittam teṟum
  cĕṟival̤ai cikkĕṉum;
paccai tīrum,ĕṉ
  paiṅkŏṭi - pālmati
vaitta māmayi
  lāṭu tuṟaiaraṉ
kŏtti ṉilpŏli
  kŏṉṟai kŏṭukkile.  2

चित्तम् तेऱुम्
  चॆऱिवळै चिक्कॆऩुम्;
पच्चै तीरुम्,ऎऩ्
  पैङ्कॊटि - पाल्मति
वैत्त मामयि
  लाटु तुऱैअरऩ्
कॊत्ति ऩिल्पॊलि
  कॊऩ्ऱै कॊटुक्किले.  2

அண்டர் வாழ்வும்
  அமரர் இருக்கையுங்
கண்டு வீற்றிருக்
  குங்கருத் தொன்றிலோம்
வண்டு சேர்மயி
  லாடு துறையரன்
தொண்டர் பாதங்கள்
  சூடித் துதையிலே.  3

أَنْتَرْ فَالْفُمْ
  أَمَرَرْ إِرُكَّيْيُمْ،
كَنْتُ فِيرِّرُكْ
  كُمْكَرُتُّأُنْرُإِلُومْ-
فَنْتُ تشِيرْمَيِ
  لَاتُ تُرَيْأَرَنْ
تُنْتَرْ بَاتَنْكَلْ
  تشُوتِتْ تُتَيْيِلِي۔  3

অণ্টৰ্ ৱাষ়্ৱুম্
  অমৰৰ্ ইৰুক্কৈয়ুম্,
কণ্টু ৱীৰ়্ৰ়িৰুক্
  কুম্কৰুত্তুওন়্ৰ়ুইলোম্-
ৱণ্টু চেৰ্ময়ি
  লাটু তুৰ়ৈঅৰন়্
তোণ্টৰ্ পাতঙ্কল়্
  চূটিৎ তুতৈয়িলে.  3

অণ্টর্ বাষ়্বুম্
  অমরর্ ইরুক্কৈয়ুম্,
কণ্টু বীর়্র়িরুক্
  কুম্করুত্তুওন়্র়ুইলোম্-
বণ্টু চের্ময়ি
  লাটু তুর়ৈঅরন়্
তোণ্টর্ পাতঙ্কল়্
  চূটিৎ তুতৈয়িলে.  3

અણ્ટર્ વાળ઼્વુમ્
  અમરર્ ઇરુક્કૈયુમ્,
કણ્ટુ વીર઼્ર઼િરુક્
  કુમ્કરુત્તુઓન઼્ર઼ુઇલોમ્-
વણ્ટુ ચેર્મયિ
  લાટુ તુર઼ૈઅરન઼્
તોણ્ટર્ પાતઙ્કળ્
  ચૂટિત્ તુતૈયિલે.  3

אַנְטַר וָלְבֻם
  אַמַרַר אִרֻקַּיֻּם,
כַּנְטֻה וִירִּרֻךּ
  כֻּמְכַּרֻטֻּהאֹנְרֻהאִלוֹם-
וַנְטֻה צֵ׳רְמַיִה
  לָטֻה טֻרַיאַרַן
טֹנְטַר פָּטַנְכַּל
  צ׳וּטִט טֻטַיִּלֵה.  3

ಅಂಟರ್ ವಾೞ್ವುಂ
  ಅಮರರ್ ಇರುಕ್ಕೈಯುಂ,
ಕಂಟು ವೀಱ್ಱಿರುಕ್
  ಕುಮ್ಕರುತ್ತುಒನ಼್ಱುಇಲೋಂ-
ವಂಟು ಚೇರ್ಮಯಿ
  ಲಾಟು ತುಱೈಅರನ಼್
ತೊಂಟರ್ ಪಾತಂಕಳ್
  ಚೂಟಿತ್ ತುತೈಯಿಲೇ.  3

അണ്ടർ വാഴ്വും
  അമരർ ഇരുക്കൈയും,
കണ്ടു വീറ്റിരുക്
  കുമ്കരുത്തുഒൻറുഇലോം-
വണ്ടു ചേർമയി
  ലാടു തുറൈഅരൻ
തൊണ്ടർ പാതങ്കൾ
  ചൂടിത് തുതൈയിലേ.  3

ଅଣ୍ଟର୍ ବାଳ଼୍ୱୁମ୍
  ଅମରର୍ ଇରୁକ୍କୈୟୁମ୍,
କଣ୍ଟୁ ବୀର଼୍ର଼ିରୁକ୍
  କୁମ୍କରୁତ୍ତୁଓନ଼୍ର଼ୁଇଲୋମ୍-
ବଣ୍ଟୁ ଚେର୍ମୟି
  ଲାଟୁ ତୁର଼ୈଅରନ଼୍
ତୋଣ୍ଟର୍ ପାତଙ୍କଳ୍
  ଚୂଟିତ୍ ତୁତୈୟିଲେ.  3

ਅਣ੍ਟਰ੍ ਵਾਲ਼਼੍ਵੁਮ੍
  ਅਮਰਰ੍ ਇਰੁੱਕੈਯੁਮ੍,
ਕਣ੍ਟੁ ਵੀੱਰ਼ਿਰੁਕ੍
  ਕੁਮ੍ਕਰੁੱਤੁਓਨ਼੍ਰ਼ੁਇਲੋਮ੍-
ਵਣ੍ਟੁ ਚੇਰ੍ਮਯਿ
  ਲਾਟੁ ਤੁਰ਼ੈਅਰਨ਼੍
ਤੋਣ੍ਟਰ੍ ਪਾਤਙ੍ਕਲ਼੍
  ਚੂਟਿਤ੍ ਤੁਤੈਯਿਲੇ.  3

අණ්ටර් වාළ්වුම්
  අමරර් ඉරුක්කෛයුම්,
කණ්ටු වීර්‍රිරුක්
  කුම්කරුත්තුඔන්‍රුඉලෝම්-
වණ්ටු චේර්මයි
  ලාටු තුරෛඅරන්
තොණ්ටර් පාතඞ්කළ්
  චූටිත් තුතෛයිලේ.  3

అంటర్ వాఴ్వుం
  అమరర్ ఇరుక్కైయుం,
కంటు వీఱ్ఱిరుక్
  కుమ్కరుత్తుఒన్ఱుఇలోం-
వంటు చేర్మయి
  లాటు తుఱైఅరన్
తొంటర్ పాతంకళ్
  చూటిత్ తుతైయిలే.  3

اَنْٹَرْ وَالْوُمْ
  اَمَرَرْ اِرُکَّییُمْ،
کَنْٹُ وِیرِّرُکْ
  کُمْکَرُتُّؤنْرُئِلومْ-
وَنْٹُ چیرْمَیِ
  لَاٹُ تُرَےءاَرَنْ
تونْٹَرْ پَاتَنْکَلْ
  چُوٹِتْ تُتَییِلے۔  3

アンタル ヴァールヴム
  アマラル イルッカイユム、
カントゥ ヴィーッリルク
  クムカルットゥオンルイロームー
ヴァントゥ チェールマイ
  ラートゥ トゥライアラン
トンタル パータングカル
  チューティト トゥタイーレー。  3

aṇṭar vāḻvum
  amarar irukkaiyum,
kaṇṭu vīṟṟiruk
  kumkaruttuŏṉṟuilom-
vaṇṭu cermayi
  lāṭu tuṟaiaraṉ
tŏṇṭar pātaṅkal̤
  cūṭit tutaiyile.  3

अण्टर् वाऴ्वुम्
  अमरर् इरुक्कैयुम्,
कण्टु वीऱ्‌ऱिरुक्
  कुम्करुत्तुऒऩ्ऱुइलोम्-
वण्टु चेर्मयि
  लाटु तुऱैअरऩ्
तॊण्टर् पातङ्कळ्
  चूटित् तुतैयिले.  3

வெஞ்சி னக்கடுங்
  காலன் விரைகிலான்
அஞ்சி றப்பும்
  பிறப்பும் அறுக்கலாம்
மஞ்சன் மாமயி
  லாடு துறையுறை
அஞ்சொ லாளுமை
  பங்கன் அருளிலே.  4

فِنْتشِ نَكَّتُنْ
  كَالَنْ فِرَيْكِلَانْ؛
أَنْتشُإِ رَبُّمْ
  بِرَبُّمْ أَرُكَّلْآمْ-
مَنْتشَنْ، مَامَيِ
  لَاتُ تُرَيْأُرَيْ
أَنْتشَ لَالْأُمَيْ
  بَنْكَنْ، أَرُلِلِي۔  4