பெருக லாந்தவம்
  பேதைமை தீரலாந்
திருக லாகிய
  சிந்தை திருத்தலாம்
பருக லாம்பர
  மாயதோ ரானந்தம்
மருக லானடி
  வாழ்த்தி வணங்கவே.  1

بِرُكَلْآمْ،تَفَمْ
  بِيتَيْمَيْ تِيرَلْآمْ؛
تِرُكَلْآكِيَ
  تشِنْتَيْ تِرُتَّلْآمْ؛
بَرُكَلْآمْ،بَرَمْ
  آيَتُأُورْآنَنْتَمْ-
مَرُكَ لَانْأَتِ
  فَالْتِّ فَنَنْكَفِي۔  1

পেৰুকল্আম্,তৱম্
  পেতৈমৈ তীৰল্আম্;
তিৰুকল্আকিয়
  চিন্তৈ তিৰুত্তল্আম্;
পৰুকল্আম্,পৰম্
  আয়তুওৰ্আন়ন্তম্-
মৰুক লান়্অটি
  ৱাষ়্ত্তি ৱণঙ্কৱে.  1

পেরুকল্আম্,তবম্
  পেতৈমৈ তীরল্আম্;
তিরুকল্আকিয়
  চিন্তৈ তিরুত্তল্আম্;
পরুকল্আম্,পরম্
  আয়তুওর্আন়ন্তম্-
মরুক লান়্অটি
  বাষ়্ত্তি বণঙ্কবে.  1

પેરુકલ્આમ્,તવમ્
  પેતૈમૈ તીરલ્આમ્;
તિરુકલ્આકિય
  ચિન્તૈ તિરુત્તલ્આમ્;
પરુકલ્આમ્,પરમ્
  આયતુઓર્આન઼ન્તમ્-
મરુક લાન઼્અટિ
  વાળ઼્ત્તિ વણઙ્કવે.  1

פֶּרֻכַּלאָם,טַבַם
  פֵּטַיְמַי טִירַלאָם;
טִרֻכַּלאָכִּיַה
  צִ׳נְטַי טִרֻטַּלאָם;
פַּרֻכַּלאָם,פַּרַם
  אָיַטֻהאוֹראָנַנְטַם-
מַרֻכַּה לָןאַטִה
  וָלְטִּה וַנַנְכַּבֵה.  1

ಪೆರುಕಲ್ಆಂ,ತವಂ
  ಪೇತೈಮೈ ತೀರಲ್ಆಂ;
ತಿರುಕಲ್ಆಕಿಯ
  ಚಿಂತೈ ತಿರುತ್ತಲ್ಆಂ;
ಪರುಕಲ್ಆಂ,ಪರಂ
  ಆಯತುಓರ್ಆನ಼ಂತಂ-
ಮರುಕ ಲಾನ಼್ಅಟಿ
  ವಾೞ್ತ್ತಿ ವಣಂಕವೇ.  1

പെരുകൽആം,തവം
  പേതൈമൈ തീരൽആം;
തിരുകൽആകിയ
  ചിന്തൈ തിരുത്തൽആം;
പരുകൽആം,പരം
  ആയതുഓർആനന്തം-
മരുക ലാൻഅടി
  വാഴ്ത്തി വണങ്കവേ.  1

ପେରୁକଲ୍ଆମ୍,ତବମ୍
  ପେତୈମୈ ତୀରଲ୍ଆମ୍;
ତିରୁକଲ୍ଆକିୟ
  ଚିନ୍ତୈ ତିରୁତ୍ତଲ୍ଆମ୍;
ପରୁକଲ୍ଆମ୍,ପରମ୍
  ଆୟତୁଓର୍ଆନ଼ନ୍ତମ୍-
ମରୁକ ଲାନ଼୍ଅଟି
  ବାଳ଼୍ତ୍ତି ବଣଙ୍କବେ.  1

ਪੇਰੁਕਲ੍ਆਮ੍,ਤਵਮ੍
  ਪੇਤੈਮੈ ਤੀਰਲ੍ਆਮ੍;
ਤਿਰੁਕਲ੍ਆਕਿਯ
  ਚਿਨ੍ਤੈ ਤਿਰੁੱਤਲ੍ਆਮ੍;
ਪਰੁਕਲ੍ਆਮ੍,ਪਰਮ੍
  ਆਯਤੁਓਰ੍ਆਨ਼ਨ੍ਤਮ੍-
ਮਰੁਕ ਲਾਨ਼੍ਅਟਿ
  ਵਾਲ਼਼੍ੱਤਿ ਵਣਙ੍ਕਵੇ.  1

පෙරුකල්ආම්,තවම්
  පේතෛමෛ තීරල්ආම්;
තිරුකල්ආකිය
  චින්තෛ තිරුත්තල්ආම්;
පරුකල්ආම්,පරම්
  ආයතුඕර්ආනන්තම්-
මරුක ලාන්අටි
  වාළ්ත්ති වණඞ්කවේ.  1

పెరుకల్ఆం,తవం
  పేతైమై తీరల్ఆం;
తిరుకల్ఆకియ
  చింతై తిరుత్తల్ఆం;
పరుకల్ఆం,పరం
  ఆయతుఓర్ఆనంతం-
మరుక లాన్అటి
  వాఴ్త్తి వణంకవే.  1

پیرُکَلْءآمْ،تَوَمْ
  پیتَیمَے تِیرَلْءآمْ؛
تِرُکَلْءآکِیَ
  چِنْتَے تِرُتَّلْءآمْ؛
پَرُکَلْءآمْ،پَرَمْ
  آیَتُؤرْءآنَنْتَمْ-
مَرُکَ لَانْءاَٹِ
  وَالْتِّ وَنَنْکَوے۔  1

ペルカラーム、タヴァム
  ペータイマイ ティーララーム;
ティルカラーキヤ
  チンタイ ティルッタラーム;
パルカラーム、パラム
  アーヤトゥオーラーナンタムー
マルカ ラーナティ
  ヴァールッティ ヴァナングカヴェー。  1

pĕrukalām,tavam
  petaimai tīralām;
tirukalākiya
  cintai tiruttalām;
parukalām,param
  āyatuorāṉantam-
maruka lāṉaṭi
  vāḻtti vaṇaṅkave.  1

पॆरुकल्आम्,तवम्
  पेतैमै तीरल्आम्;
तिरुकल्आकिय
  चिन्तै तिरुत्तल्आम्;
परुकल्आम्,परम्
  आयतुओर्आऩन्तम्-
मरुक लाऩ्अटि
  वाऴ्त्ति वणङ्कवे.  1

பாடங் கொள்பனு
  வற்றிறங் கற்றுப்போய்
நாடங் குள்ளன
  தட்டிய நாணிலீர்
மாடஞ் சூழ்மரு
  கற்பெரு மான்றிரு
வேடங் கைதொழ
  வீடெளி தாகுமே.   2

بَاتَمْ كُلْبَنُ
  فَلْ-تِرَمْ كَرُّبُّويْ،
نَاتُأَنْكُ أُلَّنَ
  تَتِّيَ نَانْإِلِيرْ!
مَاتَمْ تشُولْمَرُ
  كَلْبِرُ مَانْتِرُ
فِيتَمْ كَيْتُلَ
  فِيتُإِلِتُ آكُمِي۔  2

পাটম্ কোল়্পন়ু
  ৱল্-তিৰ়ম্ কৰ়্ৰ়ুপ্পোয়্,
নাটুঅঙ্কু উল়্ল়ন়
  তট্টিয় নাণ্ইলীৰ্!
মাটম্ চূষ়্মৰু
  কল্পেৰু মান়্তিৰু
ৱেটম্ কৈতোষ়
  ৱীটুএল়িতু আকুমে.  2

পাটম্ কোল়্পন়ু
  বল্-তির়ম্ কর়্র়ুপ্পোয়্,
নাটুঅঙ্কু উল়্ল়ন়
  তট্টিয় নাণ্ইলীর্!
মাটম্ চূষ়্মরু
  কল্পেরু মান়্তিরু
বেটম্ কৈতোষ়
  বীটুএল়িতু আকুমে.  2

પાટમ્ કોળ્પન઼ુ
  વલ્-તિર઼મ્ કર઼્ર઼ુપ્પોય્,
નાટુઅઙ્કુ ઉળ્ળન઼
  તટ્ટિય નાણ્ઇલીર્!
માટમ્ ચૂળ઼્મરુ
  કલ્પેરુ માન઼્તિરુ
વેટમ્ કૈતોળ઼
  વીટુએળિતુ આકુમે.  2

פָּטַם כֹּלְפַּנֻה
  וַל-טִרַם כַּרֻּפּוֹי,
נָטֻהאַנְכֻּה אֻלַּנַה
  טַטִּיַה נָןאִלִיר!
מָטַם צ׳וּלְמַרֻה
  כַּלְפֶּרֻה מָנְטִרֻה
וֵטַם כַּיְטֹלַה
  וִיטֻהאֶלִטֻה אָכֻּמֵה.  2

ಪಾಟಂ ಕೊಳ್ಪನ಼ು
  ವಲ್-ತಿಱಂ ಕಱ್ಱುಪ್ಪೋಯ್,
ನಾಟುಅಂಕು ಉಳ್ಳನ಼
  ತಟ್ಟಿಯ ನಾಣ್ಇಲೀರ್!
ಮಾಟಂ ಚೂೞ್ಮರು
  ಕಲ್ಪೆರು ಮಾನ಼್ತಿರು
ವೇಟಂ ಕೈತೊೞ
  ವೀಟುಎಳಿತು ಆಕುಮೇ.  2

പാടം കൊൾപനു
  വൽ-തിറം കറ്റുപ്പോയ്,
നാടുഅങ്കു ഉള്ളന
  തട്ടിയ നാൺഇലീർ!
മാടം ചൂഴ്മരു
  കല്പെരു മാന്തിരു
വേടം കൈതൊഴ
  വീടുഎളിതു ആകുമേ.  2

ପାଟମ୍ କୋଳ୍ପନ଼ୁ
  ବଲ୍-ତିର଼ମ୍ କର଼୍ର଼ୁପ୍ପୋୟ୍,
ନାଟୁଅଙ୍କୁ ଉଳ୍ଳନ଼
  ତଟ୍ଟିୟ ନାଣ୍ଇଲୀର୍!
ମାଟମ୍ ଚୂଳ଼୍ମରୁ
  କଲ୍ପେରୁ ମାନ଼୍ତିରୁ
ବେଟମ୍ କୈତୋଳ଼
  ବୀଟୁଏଳିତୁ ଆକୁମେ.  2

ਪਾਟਮ੍ ਕੋਲ਼੍ਪਨ਼ੁ
  ਵਲ੍-ਤਿਰ਼ਮ੍ ਕੱਰ਼ੁੱਪੋਯ੍,
ਨਾਟੁਅਙ੍ਕੁ ਉੱਲ਼ਨ਼
  ਤੱਟਿਯ ਨਾਣ੍ਇਲੀਰ੍!
ਮਾਟਮ੍ ਚੂਲ਼਼੍ਮਰੁ
  ਕਲ੍ਪੇਰੁ ਮਾਨ਼੍ਤਿਰੁ
ਵੇਟਮ੍ ਕੈਤੋਲ਼਼
  ਵੀਟੁਏਲ਼ਿਤੁ ਆਕੁਮੇ.  2

පාටම් කොළ්පනු
  වල්-තිරම් කර්‍රුප්පෝය්,
නාටුඅඞ්කු උළ්ළන
  තට්ටිය නාණ්ඉලීර්!
මාටම් චූළ්මරු
  කල්පෙරු මාන්තිරු
වේටම් කෛතොළ
  වීටුඑළිතු ආකුමේ.  2

పాటం కొళ్పను
  వల్-తిఱం కఱ్ఱుప్పోయ్,
నాటుఅంకు ఉళ్ళన
  తట్టియ నాణ్ఇలీర్!
మాటం చూఴ్మరు
  కల్పెరు మాన్తిరు
వేటం కైతొఴ
  వీటుఎళితు ఆకుమే.  2

پَاٹَمْ کولْپَنُ
  وَلْ-تِرَمْ کَرُّپّویْ،
نَاٹُءاَنْکُ اُلَّنَ
  تَٹِّیَ نَانْئِلِیرْ!
مَاٹَمْ چُولْمَرُ
  کَلْپیرُ مَانْتِرُ
ویٹَمْ کَیتولَ
  وِیٹُئیلِتُ آکُمے۔  2

パータム コルパヌ
  ヴァルーティラム カッルッポーユ、
ナートゥアングク ウッラナ
  タッティヤ ナーニリール!
マータム チュールマル
  カルペル マーンティル
ヴェータム カイトラ
  ヴィートゥエリトゥ アークメー。  2

pāṭam kŏl̤paṉu
  val-tiṟam kaṟṟuppoy,
nāṭuaṅku ul̤l̤aṉa
  taṭṭiya nāṇilīr!
māṭam cūḻmaru
  kalpĕru māṉtiru
veṭam kaitŏḻa
  vīṭuĕl̤itu ākume.  2

पाटम् कॊळ्पऩु
  वल्-तिऱम् कऱ्‌ऱुप्पोय्,
नाटुअङ्कु उळ्ळऩ
  तट्टिय नाण्इलीर्!
माटम् चूऴ्मरु
  कल्पॆरु माऩ्तिरु
वेटम् कैतॊऴ
  वीटुऎळितु आकुमे.  2

சினத்தி னால்வருஞ்
  செய்தொழி லாமவை
அனைத்தும் நீங்கிநின்
  றாதர வாய்மிக
மனத்தி னால்மரு
  கற்பெரு மான்றிறம்
நினைப்பி னார்க்கில்லை
  நீணில வாழ்க்கையே.  3

تشِنَتِّ نَالْفَرُمْ
  تشِيْتُلِلْآمْأَفَيْ-
أَنَيْتُّمْ نِينْكِنِنْرُ
  آتَرَفُآيْ،مِكَ
مَنَتِّ نَالْمَرُ
  كَلْبِرُ مَانْتِرَمْ
نِنَيْبِّ نَارْكُّإِلَّيْ
  نِيلْنِلَ فَالْكَّيْيِي۔  3

চিন়ত্তি ন়াল্ৱৰুম্
  চেয়্তোষ়িল্আম্অৱৈ-
অন়ৈত্তুম্ নীঙ্কিনিন়্ৰ়ু
  আতৰৱুআয়্,মিক
মন়ত্তি ন়াল্মৰু
  কল্পেৰু মান়্তিৰ়ম্
নিন়ৈপ্পি ন়াৰ্ক্কুইল্লৈ
  নীল়্নিল ৱাষ়্ক্কৈয়ে.  3

চিন়ত্তি ন়াল্বরুম্
  চেয়্তোষ়িল্আম্অবৈ-
অন়ৈত্তুম্ নীঙ্কিনিন়্র়ু
  আতরবুআয়্,মিক
মন়ত্তি ন়াল্মরু
  কল্পেরু মান়্তির়ম্
নিন়ৈপ্পি ন়ার্ক্কুইল্লৈ
  নীল়্নিল বাষ়্ক্কৈয়ে.  3

ચિન઼ત્તિ ન઼ાલ્વરુમ્
  ચેય્તોળ઼િલ્આમ્અવૈ-
અન઼ૈત્તુમ્ નીઙ્કિનિન઼્ર઼ુ
  આતરવુઆય્,મિક
મન઼ત્તિ ન઼ાલ્મરુ
  કલ્પેરુ માન઼્તિર઼મ્
નિન઼ૈપ્પિ ન઼ાર્ક્કુઇલ્લૈ
  નીળ્નિલ વાળ઼્ક્કૈયે.  3

צִ׳נַטִּה נָלְבַרֻם
  צֶ׳יְטֹלִלאָםאַבַי-
אַנַיְטֻּם נִינְכִּנִנְרֻה
  אָטַרַבֻהאָי,מִכַּה
מַנַטִּה נָלְמַרֻה
  כַּלְפֶּרֻה מָנְטִרַם
נִנַיְפִּה נָרְקֻּהאִלַּי
  נִילְנִלַה וָלְקַּיֵּה.  3

ಚಿನ಼ತ್ತಿ ನ಼ಾಲ್ವರುಂ
  ಚೆಯ್ತೊೞಿಲ್ಆಮ್ಅವೈ-
ಅನ಼ೈತ್ತುಂ ನೀಂಕಿನಿನ಼್ಱು
  ಆತರವುಆಯ್,ಮಿಕ
ಮನ಼ತ್ತಿ ನ಼ಾಲ್ಮರು
  ಕಲ್ಪೆರು ಮಾನ಼್ತಿಱಂ
ನಿನ಼ೈಪ್ಪಿ ನ಼ಾರ್ಕ್ಕುಇಲ್ಲೈ
  ನೀಳ್ನಿಲ ವಾೞ್ಕ್ಕೈಯೇ.  3

ചിനത്തി നാല്വരും
  ചെയ്തൊഴിൽആമ്അവൈ-
അനൈത്തും നീങ്കിനിൻറു
  ആതരവുആയ്,മിക
മനത്തി നാല്മരു
  കല്പെരു മാന്തിറം
നിനൈപ്പി നാർക്കുഇല്ലൈ
  നീൾനില വാഴ്ക്കൈയേ.  3

ଚିନ଼ତ୍ତି ନ଼ାଲ୍ୱରୁମ୍
  ଚେୟ୍ତୋଳ଼ିଲ୍ଆମ୍ଅବୈ-
ଅନ଼ୈତ୍ତୁମ୍ ନୀଙ୍କିନିନ଼୍ର଼ୁ
  ଆତରବୁଆୟ୍,ମିକ
ମନ଼ତ୍ତି ନ଼ାଲ୍ମରୁ
  କଲ୍ପେରୁ ମାନ଼୍ତିର଼ମ୍
ନିନ଼ୈପ୍ପି ନ଼ାର୍କ୍କୁଇଲ୍ଲୈ
  ନୀଳ୍ନିଲ ବାଳ଼୍କ୍କୈୟେ.  3

ਚਿਨ਼ੱਤਿ ਨ਼ਾਲ੍ਵਰੁਮ੍
  ਚੇਯ੍ਤੋਲ਼਼ਿਲ੍ਆਮ੍ਅਵੈ-
ਅਨ਼ੈੱਤੁਮ੍ ਨੀਙ੍ਕਿਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ
  ਆਤਰਵੁਆਯ੍,ਮਿਕ
ਮਨ਼ੱਤਿ ਨ਼ਾਲ੍ਮਰੁ
  ਕਲ੍ਪੇਰੁ ਮਾਨ਼੍ਤਿਰ਼ਮ੍
ਨਿਨ਼ੈੱਪਿ ਨ਼ਾਰ੍ੱਕੁਇੱਲੈ
  ਨੀਲ਼੍ਨਿਲ ਵਾਲ਼਼੍ੱਕੈਯੇ.  3

චිනත්ති නාල්වරුම්
  චෙය්තොළිල්ආම්අවෛ-
අනෛත්තුම් නීඞ්කිනින්‍රු
  ආතරවුආය්,මික
මනත්ති නාල්මරු
  කල්පෙරු මාන්තිරම්
නිනෛප්පි නාර්ක්කුඉල්ලෛ
  නීළ්නිල වාළ්ක්කෛයේ.  3

చినత్తి నాల్వరుం
  చెయ్తొఴిల్ఆమ్అవై-
అనైత్తుం నీంకినిన్ఱు
  ఆతరవుఆయ్,మిక
మనత్తి నాల్మరు
  కల్పెరు మాన్తిఱం
నినైప్పి నార్క్కుఇల్లై
  నీళ్నిల వాఴ్క్కైయే.  3

چِنَتِّ نَالْوَرُمْ
  چییْتولِلْءآمْءاَوَے-
اَنَیتُّمْ نِینْکِنِنْرُ
  آتَرَوُءآیْ،مِکَ
مَنَتِّ نَالْمَرُ
  کَلْپیرُ مَانْتِرَمْ
نِنَیپِّ نَارْکُّئِلَّے
  نِیلْنِلَ وَالْکَّیےے۔  3

チナッティ ナールヴァルム
  チェユトリラーマヴァイー
アナイットゥム ニーングキニンル
  アータラヴアーユ、ミカ
マナッティ ナールマル
  カルペル マーンティラム
ニナイッピ ナールックイッライ
  ニールニラ ヴァールッカイーェー。  3

ciṉatti ṉālvarum
  cĕytŏḻilāmavai-
aṉaittum nīṅkiniṉṟu
  ātaravuāy,mika
maṉatti ṉālmaru
  kalpĕru māṉtiṟam
niṉaippi ṉārkkuillai
  nīl̤nila vāḻkkaiye.  3

चिऩत्ति ऩाल्वरुम्
  चॆय्तॊऴिल्आम्अवै-
अऩैत्तुम् नीङ्किनिऩ्ऱु
  आतरवुआय्,मिक
मऩत्ति ऩाल्मरु
  कल्पॆरु माऩ्तिऱम्
निऩैप्पि ऩार्क्कुइल्लै
  नीळ्निल वाऴ्क्कैये.  3

ஓது பைங்கிளிக்
  கொண்பால் அமுதூட்டிப்
பாது காத்துப்
  பலபல கற்பித்து
மாது தான்மரு
  கற்பெரு மானுக்குத்
தூது சொல்ல
  விடத்தான் தொடங்குமே.  4

أُوتُ بَيْنْكِلِكُّ
  أُنْبَالْ أَمُتُأُوتِّبْ،
بَاتُ كَاتُّبْ
  بَلَبَلَ كَرْبِتُّ،
مَاتُ تَانْ،مَرُ
  كَلْبِرُ مَانُكُّتْ
تُوتُ تشُلَّ
  فِتَتَّانْ تُتَنْكُمِي۔  4