பண்ணி னேர்மொழி
  யாளுமை பங்கரோ
மண்ணி னார்வலஞ்
  செய்ம்மறைக் காடரோ
கண்ணி னாலுமைக்
  காணக் கதவினைத்
திண்ண மாகத்
  திறந்தருள் செய்ம்மினே.  1

بَنِّنْ نِيرْمُلِ
  يَالْأُمَيْ بَنْكَرُو!
مَنِّ نَارْفَلَمْ
  تشِيْمَّرَيْكْ كَاتَرُو!
كَنِّ نَالْأُمَيْكْ
  كَانَكْ كَتَفِنَيْتْ
تِنَّمْ آكَتْ
  تِرَنْتُأَرُلْ تشِيْمِّنِي!  1

পণ্ণিন়্ নেৰ্মোষ়ি
  যাল়্উমৈ পঙ্কৰো!
মণ্ণি ন়াৰ্ৱলম্
  চেয়্ম্মৰ়ৈক্ কাটৰো!
কণ্ণি ন়াল্উমৈক্
  কাণক্ কতৱিন়ৈৎ
তিণ্ণম্ আকৎ
  তিৰ়ন্তুঅৰুল়্ চেয়্ম্মিন়ে!  1

পণ্ণিন়্ নের্মোষ়ি
  যাল়্উমৈ পঙ্করো!
মণ্ণি ন়ার্বলম্
  চেয়্ম্মর়ৈক্ কাটরো!
কণ্ণি ন়াল্উমৈক্
  কাণক্ কতবিন়ৈৎ
তিণ্ণম্ আকৎ
  তির়ন্তুঅরুল়্ চেয়্ম্মিন়ে!  1

પણ્ણિન઼્ નેર્મોળ઼િ
  યાળ્ઉમૈ પઙ્કરો!
મણ્ણિ ન઼ાર્વલમ્
  ચેય્મ્મર઼ૈક્ કાટરો!
કણ્ણિ ન઼ાલ્ઉમૈક્
  કાણક્ કતવિન઼ૈત્
તિણ્ણમ્ આકત્
  તિર઼ન્તુઅરુળ્ ચેય્મ્મિન઼ે!  1

פַּנִּן נֵרְמֹלִה
  יָלאֻמַי פַּנְכַּרוֹ!
מַנִּה נָרְבַלַם
  צֶ׳יְמַּרַיְךּ כָּטַרוֹ!
כַּנִּה נָלאֻמַיְךּ
  כָּנַךּ כַּטַבִנַיְט
טִנַּם אָכַּט
  טִרַנְטֻהאַרֻל צֶ׳יְמִּנֵה!  1

ಪಣ್ಣಿನ಼್ ನೇರ್ಮೊೞಿ
  ಯಾಳ್ಉಮೈ ಪಂಕರೋ!
ಮಣ್ಣಿ ನ಼ಾರ್ವಲಂ
  ಚೆಯ್ಮ್ಮಱೈಕ್ ಕಾಟರೋ!
ಕಣ್ಣಿ ನ಼ಾಲ್ಉಮೈಕ್
  ಕಾಣಕ್ ಕತವಿನ಼ೈತ್
ತಿಣ್ಣಂ ಆಕತ್
  ತಿಱಂತುಅರುಳ್ ಚೆಯ್ಮ್ಮಿನ಼ೇ!  1

പണ്ണിൻ നേർമൊഴി
  യാൾഉമൈ പങ്കരോ!
മണ്ണി നാർവലം
  ചെയ്മ്മറൈക് കാടരോ!
കണ്ണി നാൽഉമൈക്
  കാണക് കതവിനൈത്
തിണ്ണം ആകത്
  തിറന്തുഅരുൾ ചെയ്മ്മിനേ!  1

ପଣ୍ଣିନ଼୍ ନେର୍ମୋଳ଼ି
  ଯାଳ୍ଉମୈ ପଙ୍କରୋ!
ମଣ୍ଣି ନ଼ାର୍ୱଲମ୍
  ଚେୟ୍ମ୍ମର଼ୈକ୍ କାଟରୋ!
କଣ୍ଣି ନ଼ାଲ୍ଉମୈକ୍
  କାଣକ୍ କତବିନ଼ୈତ୍
ତିଣ୍ଣମ୍ ଆକତ୍
  ତିର଼ନ୍ତୁଅରୁଳ୍ ଚେୟ୍ମ୍ମିନ଼େ!  1

ਪੱਣਿਨ਼੍ ਨੇਰ੍ਮੋਲ਼਼ਿ
  ਯਾਲ਼੍ਉਮੈ ਪਙ੍ਕਰੋ!
ਮੱਣਿ ਨ਼ਾਰ੍ਵਲਮ੍
  ਚੇਯ੍ੰਮਰ਼ੈਕ੍ ਕਾਟਰੋ!
ਕੱਣਿ ਨ਼ਾਲ੍ਉਮੈਕ੍
  ਕਾਣਕ੍ ਕਤਵਿਨ਼ੈਤ੍
ਤਿੱਣਮ੍ ਆਕਤ੍
  ਤਿਰ਼ਨ੍ਤੁਅਰੁਲ਼੍ ਚੇਯ੍ੰਮਿਨ਼ੇ!  1

පණ්ණින් නේර්මොළි
  යාළ්උමෛ පඞ්කරෝ!
මණ්ණි නාර්වලම්
  චෙය්ම්මරෛක් කාටරෝ!
කණ්ණි නාල්උමෛක්
  කාණක් කතවිනෛත්
තිණ්ණම් ආකත්
  තිරන්තුඅරුළ් චෙය්ම්මිනේ!  1

పణ్ణిన్ నేర్మొఴి
  యాళ్ఉమై పంకరో!
మణ్ణి నార్వలం
  చెయ్మ్మఱైక్ కాటరో!
కణ్ణి నాల్ఉమైక్
  కాణక్ కతవినైత్
తిణ్ణం ఆకత్
  తిఱంతుఅరుళ్ చెయ్మ్మినే!  1

پَنِّنْ نیرْمولِ
  یَالْؤُمَے پَنْکَرو!
مَنِّ نَارْوَلَمْ
  چییْمَّرَیکْ کَاٹَرو!
کَنِّ نَالْؤُمَیکْ
  کَانَکْ کَتَوِنَیتْ
تِنَّمْ آکَتْ
  تِرَنْتُءاَرُلْ چییْمِّنے!  1

パンニン ネールモリ
  ヤールマイ パングカロー!
マンニ ナールヴァラム
  チェユンマライク カータロー!
カンニ ナールマイク
  カーナク カタヴィナイト
ティンナム アーカト
  ティラントゥアルル チェユンミネー!  1

paṇṇiṉ nermŏḻi
  yāl̤umai paṅkaro!
maṇṇi ṉārvalam
  cĕymmaṟaik kāṭaro!
kaṇṇi ṉālumaik
  kāṇak kataviṉait
tiṇṇam ākat
  tiṟantuarul̤ cĕymmiṉe!  1

पण्णिऩ् नेर्मॊऴि
  याळ्उमै पङ्करो!
मण्णि ऩार्वलम्
  चॆय्म्मऱैक् काटरो!
कण्णि ऩाल्उमैक्
  काणक् कतविऩैत्
तिण्णम् आकत्
  तिऱन्तुअरुळ् चॆय्म्मिऩे!  1

ஈண்டு செஞ்சடை
  யாகத்துள் ஈசரோ
மூண்ட கார்முகி
  லின்முறிக் கண்டரோ
ஆண்டு கொண்டநீ
  ரேயருள் செய்திடும்
நீண்ட மாக்கத
  வின்வலி நீக்குமே.  2

إِينْتُ تشِنْتشَتَيْ
  آكَتُّلْ إِيتشَرُو!
مُونْتَ كَارْمُكِ
  لِنْمُرِكْ كَنْتَرُو!
آنْتُ كُنْتَنِي
  رِيأَرُلْ تشِيْتِتُمْ!
نِينْتَ مَاكَّتَ
  فِنْفَلِ نِيكُّمِي!  2

ঈণ্টু চেঞ্চটৈ
  আকত্তুল়্ ঈচৰো!
মূণ্ট কাৰ্মুকি
  লিন়্মুৰ়িক্ কণ্টৰো!
আণ্টু কোণ্টনী
  ৰেঅৰুল়্ চেয়্তিটুম্!
নীণ্ট মাক্কত
  ৱিন়্ৱলি নীক্কুমে!  2

ঈণ্টু চেঞ্চটৈ
  আকত্তুল়্ ঈচরো!
মূণ্ট কার্মুকি
  লিন়্মুর়িক্ কণ্টরো!
আণ্টু কোণ্টনী
  রেঅরুল়্ চেয়্তিটুম্!
নীণ্ট মাক্কত
  বিন়্বলি নীক্কুমে!  2

ઈણ્ટુ ચેઞ્ચટૈ
  આકત્તુળ્ ઈચરો!
મૂણ્ટ કાર્મુકિ
  લિન઼્મુર઼િક્ કણ્ટરો!
આણ્ટુ કોણ્ટની
  રેઅરુળ્ ચેય્તિટુમ્!
નીણ્ટ માક્કત
  વિન઼્વલિ નીક્કુમે!  2

אִינְטֻה צֶ׳נְצַ׳טַי
  אָכַּטֻּל אִיצַ׳רוֹ!
מוּנְטַה כָּרְמֻכִּה
  לִנְמֻרִךּ כַּנְטַרוֹ!
אָנְטֻה כֹּנְטַנִי
  רֵהאַרֻל צֶ׳יְטִטֻם!
נִינְטַה מָקַּטַה
  וִנְבַלִה נִיקֻּמֵה!  2

ಈಂಟು ಚೆಂಚಟೈ
  ಆಕತ್ತುಳ್ ಈಚರೋ!
ಮೂಂಟ ಕಾರ್ಮುಕಿ
  ಲಿನ಼್ಮುಱಿಕ್ ಕಂಟರೋ!
ಆಂಟು ಕೊಂಟನೀ
  ರೇಅರುಳ್ ಚೆಯ್ತಿಟುಂ!
ನೀಂಟ ಮಾಕ್ಕತ
  ವಿನ಼್ವಲಿ ನೀಕ್ಕುಮೇ!  2

ഈണ്ടു ചെഞ്ചടൈ
  ആകത്തുൾ ഈചരോ!
മൂണ്ട കാർമുകി
  ലിന്മുറിക് കണ്ടരോ!
ആണ്ടു കൊണ്ടനീ
  രേഅരുൾ ചെയ്തിടും!
നീണ്ട മാക്കത
  വിന്വലി നീക്കുമേ!  2

ଈଣ୍ଟୁ ଚେଞ୍ଚଟୈ
  ଆକତ୍ତୁଳ୍ ଈଚରୋ!
ମୂଣ୍ଟ କାର୍ମୁକି
  ଲିନ଼୍ମୁର଼ିକ୍ କଣ୍ଟରୋ!
ଆଣ୍ଟୁ କୋଣ୍ଟନୀ
  ରେଅରୁଳ୍ ଚେୟ୍ତିଟୁମ୍!
ନୀଣ୍ଟ ମାକ୍କତ
  ବିନ଼୍ୱଲି ନୀକ୍କୁମେ!  2

ਈਣ੍ਟੁ ਚੇਞ੍ਚਟੈ
  ਆਕੱਤੁਲ਼੍ ਈਚਰੋ!
ਮੂਣ੍ਟ ਕਾਰ੍ਮੁਕਿ
  ਲਿਨ਼੍ਮੁਰ਼ਿਕ੍ ਕਣ੍ਟਰੋ!
ਆਣ੍ਟੁ ਕੋਣ੍ਟਨੀ
  ਰੇਅਰੁਲ਼੍ ਚੇਯ੍ਤਿਟੁਮ੍!
ਨੀਣ੍ਟ ਮਾੱਕਤ
  ਵਿਨ਼੍ਵਲਿ ਨੀੱਕੁਮੇ!  2

ඊණ්ටු චෙඤ්චටෛ
  ආකත්තුළ් ඊචරෝ!
මූණ්ට කාර්මුකි
  ලින්මුරික් කණ්ටරෝ!
ආණ්ටු කොණ්ටනී
  රේඅරුළ් චෙය්තිටුම්!
නීණ්ට මාක්කත
  වින්වලි නීක්කුමේ!  2

ఈంటు చెంచటై
  ఆకత్తుళ్ ఈచరో!
మూంట కార్ముకి
  లిన్ముఱిక్ కంటరో!
ఆంటు కొంటనీ
  రేఅరుళ్ చెయ్తిటుం!
నీంట మాక్కత
  విన్వలి నీక్కుమే!  2

اِینْٹُ چینْچَٹَے
  آکَتُّلْ اِیچَرو!
مُونْٹَ کَارْمُکِ
  لِنْمُرِکْ کَنْٹَرو!
آنْٹُ کونْٹَنِی
  رےءاَرُلْ چییْتِٹُمْ!
نِینْٹَ مَاکَّتَ
  وِنْوَلِ نِیکُّمے!  2

イーントゥ チェンチャタイ
  アーカットゥル イーチャロー!
ムーンタ カールムキ
  リンムリク カンタロー!
アーントゥ コンタニー
  レーアルル チェユティトゥム!
ニーンタ マーッカタ
  ヴィンヴァリ ニーックメー!  2

īṇṭu cĕñcaṭai
  ākattul̤ īcaro!
mūṇṭa kārmuki
  liṉmuṟik kaṇṭaro!
āṇṭu kŏṇṭanī
  rearul̤ cĕytiṭum!
nīṇṭa mākkata
  viṉvali nīkkume!  2

ईण्टु चॆञ्चटै
  आकत्तुळ् ईचरो!
मूण्ट कार्मुकि
  लिऩ्मुऱिक् कण्टरो!
आण्टु कॊण्टनी
  रेअरुळ् चॆय्तिटुम्!
नीण्ट माक्कत
  विऩ्वलि नीक्कुमे!  2

அட்ட மூர்த்திய
  தாகிய அப்பரோ
துட்டர் வான்புரஞ்
  சுட்ட சுவண்டரோ
பட்டங் கட்டிய
  சென்னிப் பரமரோ
சட்ட விக்கத
  வந்திறப் பிம்மினே.  3

أَتَّ مُورْتِّ
  أَتُآكِيَ أَبَّرُو!
تُتَّرْ فَانْبُرَمْ
  تشُتَّ تشُفَنْتَرُو!
بَتَّمْ كَتِّيَ
  تشِنِّبْ بَرَمَرُو!
تشَتَّ إِكَّتَ
  فَمْتِرَبْ بِمِّنِي!  3

অট্ট মূৰ্ত্তি
  অতুআকিয় অপ্পৰো!
তুট্টৰ্ ৱান়্পুৰম্
  চুট্ট চুৱণ্টৰো!
পট্টম্ কট্টিয়
  চেন়্ন়িপ্ পৰমৰো!
চট্ট ইক্কত
  ৱম্তিৰ়প্ পিম্মিন়ে!  3

অট্ট মূর্ত্তি
  অতুআকিয় অপ্পরো!
তুট্টর্ বান়্পুরম্
  চুট্ট চুবণ্টরো!
পট্টম্ কট্টিয়
  চেন়্ন়িপ্ পরমরো!
চট্ট ইক্কত
  বম্তির়প্ পিম্মিন়ে!  3

અટ્ટ મૂર્ત્તિ
  અતુઆકિય અપ્પરો!
તુટ્ટર્ વાન઼્પુરમ્
  ચુટ્ટ ચુવણ્ટરો!
પટ્ટમ્ કટ્ટિય
  ચેન઼્ન઼િપ્ પરમરો!
ચટ્ટ ઇક્કત
  વમ્તિર઼પ્ પિમ્મિન઼ે!  3

אַטַּה מוּרְטִּה
  אַטֻהאָכִּיַה אַפַּרוֹ!
טֻטַּר וָנְפֻּרַם
  צֻ׳טַּה צֻ׳וַנְטַרוֹ!
פַּטַּם כַּטִּיַה
  צֶ׳נִּףּ פַּרַמַרוֹ!
צַ׳טַּה אִקַּטַה
  וַמְטִרַףּ פִּמִּנֵה!  3

ಅಟ್ಟ ಮೂರ್ತ್ತಿ
  ಅತುಆಕಿಯ ಅಪ್ಪರೋ!
ತುಟ್ಟರ್ ವಾನ಼್ಪುರಂ
  ಚುಟ್ಟ ಚುವಂಟರೋ!
ಪಟ್ಟಂ ಕಟ್ಟಿಯ
  ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿಪ್ ಪರಮರೋ!
ಚಟ್ಟ ಇಕ್ಕತ
  ವಮ್ತಿಱಪ್ ಪಿಮ್ಮಿನ಼ೇ!  3

അട്ട മൂർത്തി
  അതുആകിയ അപ്പരോ!
തുട്ടർ വാൻപുരം
  ചുട്ട ചുവണ്ടരോ!
പട്ടം കട്ടിയ
  ചെൻനിപ് പരമരോ!
ചട്ട ഇക്കത
  വമ്തിറപ് പിമ്മിനേ!  3

ଅଟ୍ଟ ମୂର୍ତ୍ତି
  ଅତୁଆକିୟ ଅପ୍ପରୋ!
ତୁଟ୍ଟର୍ ବାନ଼୍ପୁରମ୍
  ଚୁଟ୍ଟ ଚୁବଣ୍ଟରୋ!
ପଟ୍ଟମ୍ କଟ୍ଟିୟ
  ଚେନ଼୍ନ଼ିପ୍ ପରମରୋ!
ଚଟ୍ଟ ଇକ୍କତ
  ବମ୍ତିର଼ପ୍ ପିମ୍ମିନ଼େ!  3

ਅੱਟ ਮੂਰ੍ੱਤਿ
  ਅਤੁਆਕਿਯ ਅੱਪਰੋ!
ਤੁੱਟਰ੍ ਵਾਨ਼੍ਪੁਰਮ੍
  ਚੁੱਟ ਚੁਵਣ੍ਟਰੋ!
ਪੱਟਮ੍ ਕੱਟਿਯ
  ਚੇੰਨ਼ਿਪ੍ ਪਰਮਰੋ!
ਚੱਟ ਇੱਕਤ
  ਵਮ੍ਤਿਰ਼ਪ੍ ਪਿੰਮਿਨ਼ੇ!  3

අට්ට මූර්ත්ති
  අතුආකිය අප්පරෝ!
තුට්ටර් වාන්පුරම්
  චුට්ට චුවණ්ටරෝ!
පට්ටම් කට්ටිය
  චෙන්නිප් පරමරෝ!
චට්ට ඉක්කත
  වම්තිරප් පිම්මිනේ!  3

అట్ట మూర్త్తి
  అతుఆకియ అప్పరో!
తుట్టర్ వాన్పురం
  చుట్ట చువంటరో!
పట్టం కట్టియ
  చెన్నిప్ పరమరో!
చట్ట ఇక్కత
  వమ్తిఱప్ పిమ్మినే!  3

اَٹَّ مُورْتِّ
  اَتُءآکِیَ اَپَّرو!
تُٹَّرْ وَانْپُرَمْ
  چُٹَّ چُوَنْٹَرو!
پَٹَّمْ کَٹِّیَ
  چینِّپْ پَرَمَرو!
چَٹَّ اِکَّتَ
  وَمْتِرَپْ پِمِّنے!  3

アッタ ムールッティ
  アトゥアーキヤ アッパロー!
トゥッタル ヴァーンプラム
  チュッタ チュヴァンタロー!
パッタム カッティヤ
  チェンニプ パラマロー!
チャッタ イッカタ
  ヴァムティラプ ピンミネー!  3

aṭṭa mūrtti
  atuākiya apparo!
tuṭṭar vāṉpuram
  cuṭṭa cuvaṇṭaro!
paṭṭam kaṭṭiya
  cĕṉṉip paramaro!
caṭṭa ikkata
  vamtiṟap pimmiṉe!  3

अट्ट मूर्त्ति
  अतुआकिय अप्परो!
तुट्टर् वाऩ्पुरम्
  चुट्ट चुवण्टरो!
पट्टम् कट्टिय
  चॆऩ्ऩिप् परमरो!
चट्ट इक्कत
  वम्तिऱप् पिम्मिऩे!  3

அரிய நான்மறை
  யோதிய நாவரோ
பெரிய வான்புரஞ்
  சுட்ட சுவண்டரோ
விரிகொள் கோவண
  ஆடை விருத்தரோ
பெரிய வான்கத
  வம்பிரி விக்கவே.  4

أَرِيَ نَالْمَرَيْ
  أُوتِيَ نَافَرُو!
بِرِيَ فَانْبُرَمْ
  تشُتَّ تشُفَنْتَرُو!
فِرِكُلْ كُوفَنَ
  آتَيْ فِرُتَّرُو!
بِرِيَ فَانْكَتَ
  فَمْبِرِ فِكَّفِي!  4