ஓத மால்கடல்
  பாவி உலகெலாம்
மாத ரார்வலங்
  கொண்மறைக் காடரைக்
காதல் செய்து
  கருதப் படுமவர்
பாத மேத்தப்
  பறையுநம் பாவமே.  1

أُوتَمْ مَالْكَتَلْ
  بَرَفِ أُلَكُإِلَامْ
مَاتَ رَارْفَلَمْ
  كُنْمَرَيْكْ كَاتَرَيْكْ
كَاتَلْ تشِيْتُ،
  كَرُتَبْ بَتُمْأَفَرْ
بَاتَمْإِيتَّبْ،
  بَرَيْيُمْ،نَمْ بَافَمِي۔  1

ওতম্ মাল্কটল্
  পৰৱি উলকুএলাম্
মাত ৰাৰ্ৱলম্
  কোণ্মৰ়ৈক্ কাটৰৈক্
কাতল্ চেয়্তু,
  কৰুতপ্ পটুম্অৱৰ্
পাতম্এত্তপ্,
  পৰ়ৈয়ুম্,নম্ পাৱমে.  1

ওতম্ মাল্কটল্
  পরবি উলকুএলাম্
মাত রার্বলম্
  কোণ্মর়ৈক্ কাটরৈক্
কাতল্ চেয়্তু,
  করুতপ্ পটুম্অবর্
পাতম্এত্তপ্,
  পর়ৈয়ুম্,নম্ পাবমে.  1

ઓતમ્ માલ્કટલ્
  પરવિ ઉલકુએલામ્
માત રાર્વલમ્
  કોણ્મર઼ૈક્ કાટરૈક્
કાતલ્ ચેય્તુ,
  કરુતપ્ પટુમ્અવર્
પાતમ્એત્તપ્,
  પર઼ૈયુમ્,નમ્ પાવમે.  1

אוֹטַם מָלְכַּטַל
  פַּרַבִה אֻלַכֻּהאֶלָם
מָטַה רָרְבַלַם
  כֹּנְמַרַיְךּ כָּטַרַיְךּ
כָּטַל צֶ׳יְטֻה,
  כַּרֻטַףּ פַּטֻםאַבַר
פָּטַםאֵטַּףּ,
  פַּרַיֻּם,נַם פָּבַמֵה.  1

ಓತಂ ಮಾಲ್ಕಟಲ್
  ಪರವಿ ಉಲಕುಎಲಾಂ
ಮಾತ ರಾರ್ವಲಂ
  ಕೊಣ್ಮಱೈಕ್ ಕಾಟರೈಕ್
ಕಾತಲ್ ಚೆಯ್ತು,
  ಕರುತಪ್ ಪಟುಮ್ಅವರ್
ಪಾತಮ್ಏತ್ತಪ್,
  ಪಱೈಯುಂ,ನಂ ಪಾವಮೇ.  1

ഓതം മാൽകടൽ
  പരവി ഉലകുഎലാം
മാത രാർവലം
  കൊണ്മറൈക് കാടരൈക്
കാതൽ ചെയ്തു,
  കരുതപ് പടുമ്അവർ
പാതമ്ഏത്തപ്,
  പറൈയും,നം പാവമേ.  1

ଓତମ୍ ମାଲ୍କଟଲ୍
  ପରବି ଉଲକୁଏଲାମ୍
ମାତ ରାର୍ୱଲମ୍
  କୋଣ୍ମର଼ୈକ୍ କାଟରୈକ୍
କାତଲ୍ ଚେୟ୍ତୁ,
  କରୁତପ୍ ପଟୁମ୍ଅବର୍
ପାତମ୍ଏତ୍ତପ୍,
  ପର଼ୈୟୁମ୍,ନମ୍ ପାବମେ.  1

ਓਤਮ੍ ਮਾਲ੍ਕਟਲ੍
  ਪਰਵਿ ਉਲਕੁਏਲਾਮ੍
ਮਾਤ ਰਾਰ੍ਵਲਮ੍
  ਕੋਣ੍ਮਰ਼ੈਕ੍ ਕਾਟਰੈਕ੍
ਕਾਤਲ੍ ਚੇਯ੍ਤੁ,
  ਕਰੁਤਪ੍ ਪਟੁਮ੍ਅਵਰ੍
ਪਾਤਮ੍ਏੱਤਪ੍,
  ਪਰ਼ੈਯੁਮ੍,ਨਮ੍ ਪਾਵਮੇ.  1

ඕතම් මාල්කටල්
  පරවි උලකුඑලාම්
මාත රාර්වලම්
  කොණ්මරෛක් කාටරෛක්
කාතල් චෙය්තු,
  කරුතප් පටුම්අවර්
පාතම්ඒත්තප්,
  පරෛයුම්,නම් පාවමේ.  1

ఓతం మాల్కటల్
  పరవి ఉలకుఎలాం
మాత రార్వలం
  కొణ్మఱైక్ కాటరైక్
కాతల్ చెయ్తు,
  కరుతప్ పటుమ్అవర్
పాతమ్ఏత్తప్,
  పఱైయుం,నం పావమే.  1

اوتَمْ مَالْکَٹَلْ
  پَرَوِ اُلَکُئیلَامْ
مَاتَ رَارْوَلَمْ
  کونْمَرَیکْ کَاٹَرَیکْ
کَاتَلْ چییْتُ،
  کَرُتَپْ پَٹُمْءاَوَرْ
پَاتَمْئیتَّپْ،
  پَرَییُمْ،نَمْ پَاوَمے۔  1

オータム マールカタル
  パラヴィ ウラクエラーム
マータ ラールヴァラム
  コンマライク カータライク
カータル チェユトゥ、
  カルタプ パトゥマヴァル
パータメーッタプ、
  パライユム、ナム パーヴァメー。  1

otam mālkaṭal
  paravi ulakuĕlām
māta rārvalam
  kŏṇmaṟaik kāṭaraik
kātal cĕytu,
  karutap paṭumavar
pātamettap,
  paṟaiyum,nam pāvame.  1

ओतम् माल्कटल्
  परवि उलकुऎलाम्
मात रार्वलम्
  कॊण्मऱैक् काटरैक्
कातल् चॆय्तु,
  करुतप् पटुम्अवर्
पातम्एत्तप्,
  पऱैयुम्,नम् पावमे.  1

பூக்குந் தாழை
  புறணி அருகெலாம்
ஆக்கந் தானுடை
  மாமறைக் காடரோ
ஆர்க்குங் காண்பரி
  யீர்அடி யார்தமை
நோக்கிக் காண்பது
  நும்பணி செய்யிலே.  2

بُوكُّمْ تَالَيْ
  بُرَنِ أَرُكُإِلَامْ
آكَّمْ تَانْأُتَيْ
  مَامَرَيْكْ كَاتَرُو!
آرْكُّمْ كَانْبُأَرِ
  يِيرْ!-أَتِ يَارْتَمَّيْ
نُوكِّكْ كَانْبَتُ،
  نُمْبَنِ تشِيِّلِي۔  2

পূক্কুম্ তাষ়ৈ
  পুৰ়ণি অৰুকুএলাম্
আক্কম্ তান়্উটৈ
  মামৰ়ৈক্ কাটৰো!
আৰ্ক্কুম্ কাণ্পুঅৰি
  যীৰ্!-অটি যাৰ্তম্মৈ
নোক্কিক্ কাণ্পতু,
  নুম্পণি চেয়্যিলে.  2

পূক্কুম্ তাষ়ৈ
  পুর়ণি অরুকুএলাম্
আক্কম্ তান়্উটৈ
  মামর়ৈক্ কাটরো!
আর্ক্কুম্ কাণ্পুঅরি
  যীর্!-অটি যার্তম্মৈ
নোক্কিক্ কাণ্পতু,
  নুম্পণি চেয়্যিলে.  2

પૂક્કુમ્ તાળ઼ૈ
  પુર઼ણિ અરુકુએલામ્
આક્કમ્ તાન઼્ઉટૈ
  મામર઼ૈક્ કાટરો!
આર્ક્કુમ્ કાણ્પુઅરિ
  યીર્!-અટિ યાર્તમ્મૈ
નોક્કિક્ કાણ્પતુ,
  નુમ્પણિ ચેય્યિલે.  2

פּוּקֻּם טָלַי
  פֻּרַנִה אַרֻכֻּהאֶלָם
אָקַּם טָןאֻטַי
  מָמַרַיְךּ כָּטַרוֹ!
אָרְקֻּם כָּנְפֻּהאַרִה
  יִיר!-אַטִה יָרְטַמַּי
נוֹקִּךּ כָּנְפַּטֻה,
  נֻמְפַּנִה צֶ׳יִּלֵה.  2

ಪೂಕ್ಕುಂ ತಾೞೈ
  ಪುಱಣಿ ಅರುಕುಎಲಾಂ
ಆಕ್ಕಂ ತಾನ಼್ಉಟೈ
  ಮಾಮಱೈಕ್ ಕಾಟರೋ!
ಆರ್ಕ್ಕುಂ ಕಾಣ್ಪುಅರಿ
  ಯೀರ್!-ಅಟಿ ಯಾರ್ತಮ್ಮೈ
ನೋಕ್ಕಿಕ್ ಕಾಣ್ಪತು,
  ನುಂಪಣಿ ಚೆಯ್ಯಿಲೇ.  2

പൂക്കും താഴൈ
  പുറണി അരുകുഎലാം
ആക്കം താൻഉടൈ
  മാമറൈക് കാടരോ!
ആർക്കും കാൺപുഅരി
  യീർ!-അടി യാർതമ്മൈ
നോക്കിക് കാൺപതു,
  നുമ്പണി ചെയ്യിലേ.  2

ପୂକ୍କୁମ୍ ତାଳ଼ୈ
  ପୁର଼ଣି ଅରୁକୁଏଲାମ୍
ଆକ୍କମ୍ ତାନ଼୍ଉଟୈ
  ମାମର଼ୈକ୍ କାଟରୋ!
ଆର୍କ୍କୁମ୍ କାଣ୍ପୁଅରି
  ଯୀର୍!-ଅଟି ଯାର୍ତମ୍ମୈ
ନୋକ୍କିକ୍ କାଣ୍ପତୁ,
  ନୁମ୍ପଣି ଚେୟ୍ୟିଲେ.  2

ਪੂੱਕੁਮ੍ ਤਾਲ਼਼ੈ
  ਪੁਰ਼ਣਿ ਅਰੁਕੁਏਲਾਮ੍
ਆੱਕਮ੍ ਤਾਨ਼੍ਉਟੈ
  ਮਾਮਰ਼ੈਕ੍ ਕਾਟਰੋ!
ਆਰ੍ੱਕੁਮ੍ ਕਾਣ੍ਪੁਅਰਿ
  ਯੀਰ੍!-ਅਟਿ ਯਾਰ੍ਤੰਮੈ
ਨੋੱਕਿਕ੍ ਕਾਣ੍ਪਤੁ,
  ਨੁਮ੍ਪਣਿ ਚੇੱਯਿਲੇ.  2

පූක්කුම් තාළෛ
  පුරණි අරුකුඑලාම්
ආක්කම් තාන්උටෛ
  මාමරෛක් කාටරෝ!
ආර්ක්කුම් කාණ්පුඅරි
  යීර්!-අටි යාර්තම්මෛ
නෝක්කික් කාණ්පතු,
  නුම්පණි චෙය්‍යිලේ.  2

పూక్కుం తాఴై
  పుఱణి అరుకుఎలాం
ఆక్కం తాన్ఉటై
  మామఱైక్ కాటరో!
ఆర్క్కుం కాణ్పుఅరి
  యీర్!-అటి యార్తమ్మై
నోక్కిక్ కాణ్పతు,
  నుంపణి చెయ్యిలే.  2

پُوکُّمْ تَالَے
  پُرَنِ اَرُکُئیلَامْ
آکَّمْ تَانْؤُٹَے
  مَامَرَیکْ کَاٹَرو!
آرْکُّمْ کَانْپُءاَرِ
  یِیرْ!-اَٹِ یَارْتَمَّے
نوکِّکْ کَانْپَتُ،
  نُمْپَنِ چییْیِلے۔  2

プーックム ターライ
  プラニ アルクエラーム
アーッカム ターヌタイ
  マーマライク カータロー!
アールックム カーンプアリ
  イール!ーアティ ヤールタンマイ
ノーッキク カーンパトゥ、
  ヌンパニ チェユイレー。  2

pūkkum tāḻai
  puṟaṇi arukuĕlām
ākkam tāṉuṭai
  māmaṟaik kāṭaro!
ārkkum kāṇpuari
  yīr!-aṭi yārtammai
nokkik kāṇpatu,
  numpaṇi cĕyyile.  2

पूक्कुम् ताऴै
  पुऱणि अरुकुऎलाम्
आक्कम् ताऩ्उटै
  मामऱैक् काटरो!
आर्क्कुम् काण्पुअरि
  यीर्!-अटि यार्तम्मै
नोक्किक् काण्पतु,
  नुम्पणि चॆय्यिले.  2

புன்னை ஞாழல்
  புறணி அருகெலாம்
மன்னி னார்வலங்
  கொண்மறைக் காடரோ
அன்ன மென்னடை
  யாளையொர் பாகமாச்
சின்ன வேடம்
  உகப்பது செல்வமே.  3

بُنَّيْ نَالَلْ
  بُرَنِ أَرُكُإِلَامْ،
مَنِّ نَارْفَلَمْ
  كُنْمَرَيْكْ كَاتَرُو!
أَنَّ مِنَّتَيْ
  يَالَيْأُورْ بَاكَمَاتشْ
تشِنَّ فِيتَمْ
  أُكَبَّتُ تشِلْفَمِي۔  3

পুন়্ন়ৈ ঞাষ়ল্
  পুৰ়ণি অৰুকুএলাম্,
মন়্ন়ি ন়াৰ্ৱলম্
  কোণ্মৰ়ৈক্ কাটৰো!
অন়্ন় মেন়্নটৈ
  যাল়ৈওৰ্ পাকমাচ্
চিন়্ন় ৱেটম্
  উকপ্পতু চেল্ৱমে.  3

পুন়্ন়ৈ ঞাষ়ল্
  পুর়ণি অরুকুএলাম্,
মন়্ন়ি ন়ার্বলম্
  কোণ্মর়ৈক্ কাটরো!
অন়্ন় মেন়্নটৈ
  যাল়ৈওর্ পাকমাচ্
চিন়্ন় বেটম্
  উকপ্পতু চেল্বমে.  3

પુન઼્ન઼ૈ ઞાળ઼લ્
  પુર઼ણિ અરુકુએલામ્,
મન઼્ન઼િ ન઼ાર્વલમ્
  કોણ્મર઼ૈક્ કાટરો!
અન઼્ન઼ મેન઼્નટૈ
  યાળૈઓર્ પાકમાચ્
ચિન઼્ન઼ વેટમ્
  ઉકપ્પતુ ચેલ્વમે.  3

פֻּנַּי נָלַל
  פֻּרַנִה אַרֻכֻּהאֶלָם,
מַנִּה נָרְבַלַם
  כֹּנְמַרַיְךּ כָּטַרוֹ!
אַנַּה מֶנַּטַי
  יָלַיאוֹר פָּכַּמָץ׳
צִ׳נַּה וֵטַם
  אֻכַּפַּטֻה צֶ׳לְבַמֵה.  3

ಪುನ಼್‌ನ಼ೈ ಞಾೞಲ್
  ಪುಱಣಿ ಅರುಕುಎಲಾಂ,
ಮನ಼್‌ನ಼ಿ ನ಼ಾರ್ವಲಂ
  ಕೊಣ್ಮಱೈಕ್ ಕಾಟರೋ!
ಅನ಼್‌ನ಼ ಮೆನ಼್ನಟೈ
  ಯಾಳೈಓರ್ ಪಾಕಮಾಚ್
ಚಿನ಼್‌ನ಼ ವೇಟಂ
  ಉಕಪ್ಪತು ಚೆಲ್ವಮೇ.  3

പുൻനൈ ഞാഴൽ
  പുറണി അരുകുഎലാം,
മൻനി നാർവലം
  കൊണ്മറൈക് കാടരോ!
അൻന മെന്നടൈ
  യാളൈഓർ പാകമാച്
ചിൻന വേടം
  ഉകപ്പതു ചെല്വമേ.  3

ପୁନ଼୍ନ଼ୈ ଞାଳ଼ଲ୍
  ପୁର଼ଣି ଅରୁକୁଏଲାମ୍,
ମନ଼୍ନ଼ି ନ଼ାର୍ୱଲମ୍
  କୋଣ୍ମର଼ୈକ୍ କାଟରୋ!
ଅନ଼୍ନ଼ ମେନ଼୍ନଟୈ
  ଯାଳୈଓର୍ ପାକମାଚ୍
ଚିନ଼୍ନ଼ ବେଟମ୍
  ଉକପ୍ପତୁ ଚେଲ୍ୱମେ.  3

ਪੁੰਨ਼ੈ ਞਾਲ਼਼ਲ੍
  ਪੁਰ਼ਣਿ ਅਰੁਕੁਏਲਾਮ੍,
ਮੰਨ਼ਿ ਨ਼ਾਰ੍ਵਲਮ੍
  ਕੋਣ੍ਮਰ਼ੈਕ੍ ਕਾਟਰੋ!
ਅੰਨ਼ ਮੇਨ਼੍ਨਟੈ
  ਯਾਲ਼ੈਓਰ੍ ਪਾਕਮਾਚ੍
ਚਿੰਨ਼ ਵੇਟਮ੍
  ਉਕੱਪਤੁ ਚੇਲ੍ਵਮੇ.  3

පුන්නෛ ඤාළල්
  පුරණි අරුකුඑලාම්,
මන්නි නාර්වලම්
  කොණ්මරෛක් කාටරෝ!
අන්න මෙන්නටෛ
  යාළෛඕර් පාකමාච්
චින්න වේටම්
  උකප්පතු චෙල්වමේ.  3

పున్నై ఞాఴల్
  పుఱణి అరుకుఎలాం,
మన్ని నార్వలం
  కొణ్మఱైక్ కాటరో!
అన్న మెన్నటై
  యాళైఓర్ పాకమాచ్
చిన్న వేటం
  ఉకప్పతు చెల్వమే.  3

پُنَّے نَالَلْ
  پُرَنِ اَرُکُئیلَامْ،
مَنِّ نَارْوَلَمْ
  کونْمَرَیکْ کَاٹَرو!
اَنَّ مینَّٹَے
  یَالَےؤرْ پَاکَمَاچْ
چِنَّ ویٹَمْ
  اُکَپَّتُ چیلْوَمے۔  3

プンナイ ニャーラル
  プラニ アルクエラーム、
マンニ ナールヴァラム
  コンマライク カータロー!
アンナ メンナタイ
  ヤーライオール パーカマーチュ
チンナ ヴェータム
  ウカッパトゥ チェルヴァメー。  3

puṉṉai ñāḻal
  puṟaṇi arukuĕlām,
maṉṉi ṉārvalam
  kŏṇmaṟaik kāṭaro!
aṉṉa mĕṉnaṭai
  yāl̤aior pākamāc
ciṉṉa veṭam
  ukappatu cĕlvame.  3

पुऩ्ऩै ञाऴल्
  पुऱणि अरुकुऎलाम्,
मऩ्ऩि ऩार्वलम्
  कॊण्मऱैक् काटरो!
अऩ्ऩ मॆऩ्नटै
  याळैओर् पाकमाच्
चिऩ्ऩ वेटम्
  उकप्पतु चॆल्वमे.  3

அட்ட மாமலர்
  சூடி அடும்பொடு
வட்டப் புன்சடை
  மாமறைக் காடரோ
நட்ட மாடியும்
  நான்மறை பாடியும்
இட்ட மாக
  இருக்கும் இடமிதே.  4

أَتَّ مَامَلَرْ
  تشُوتِ، أَتُمْبُتُ
فَتَّبْ بُنْتشَتَيْ
  مَامَرَيْكْ كَاتَرُو!
نَتَّمْآتِيُمْ
  نَالْمَرَيْ بَاتِيُمْ،
إِتَّمْآكَ
  إِرُكُّمْ إِتَمْإِتِي۔  4