பொருமாற் றின்படை
  வேண்டிநற் பூம்புனல்
வருமாற் றின்மலர்
  கொண்டு வழிபடுங்
கருமாற் கின்னருள்
  செய்தவன் காண்டகு
திருமாற் பேறு
  தொழவினை தேயுமே.  1

بُرُمْآرْ رِنْبَتَيْ
  فِينْتِ،نَلْ بُومْبُنَلْ
فَرُمْآرْ رِنْمَلَرْ
  كُنْتُ،فَلِبَتُمْ
كَرُمَارْكُ إِنْأَرُلْ
  تشِيْتَفَنْ كَانْتَكُ
تِرُمَارْ بِيرُ
  تُلَ،فِنَيْ تِييُمِي۔  1

পোৰুম্আৰ়্ ৰ়িন়্পটৈ
  ৱেণ্টি,নল্ পূম্পুন়ল্
ৱৰুম্আৰ়্ ৰ়িন়্মলৰ্
  কোণ্টু,ৱষ়িপটুম্
কৰুমাৰ়্কু ইন়্অৰুল়্
  চেয়্তৱন়্ কাণ্তকু
তিৰুমাৰ়্ পেৰ়ু
  তোষ়,ৱিন়ৈ তেয়ুমে.  1

পোরুম্আর়্ র়িন়্পটৈ
  বেণ্টি,নল্ পূম্পুন়ল্
বরুম্আর়্ র়িন়্মলর্
  কোণ্টু,বষ়িপটুম্
করুমার়্কু ইন়্অরুল়্
  চেয়্তবন়্ কাণ্তকু
তিরুমার়্ পের়ু
  তোষ়,বিন়ৈ তেয়ুমে.  1

પોરુમ્આર઼્ ર઼િન઼્પટૈ
  વેણ્ટિ,નલ્ પૂમ્પુન઼લ્
વરુમ્આર઼્ ર઼િન઼્મલર્
  કોણ્ટુ,વળ઼િપટુમ્
કરુમાર઼્કુ ઇન઼્અરુળ્
  ચેય્તવન઼્ કાણ્તકુ
તિરુમાર઼્ પેર઼ુ
  તોળ઼,વિન઼ૈ તેયુમે.  1

פֹּרֻםאָר רִנְפַּטַי
  וֵנְטִה,נַל פּוּמְפֻּנַל
וַרֻםאָר רִנְמַלַר
  כֹּנְטֻה,וַלִפַּטֻם
כַּרֻמָרְכֻּה אִןאַרֻל
  צֶ׳יְטַבַן כָּנְטַכֻּה
טִרֻמָר פֵּרֻה
  טֹלַה,וִנַי טֵיֻמֵה.  1

ಪೊರುಮ್ಆಱ್ ಱಿನ಼್ಪಟೈ
  ವೇಂಟಿ,ನಲ್ ಪೂಂಪುನ಼ಲ್
ವರುಮ್ಆಱ್ ಱಿನ಼್ಮಲರ್
  ಕೊಂಟು,ವೞಿಪಟುಂ
ಕರುಮಾಱ್ಕು ಇನ಼್ಅರುಳ್
  ಚೆಯ್ತವನ಼್ ಕಾಣ್ತಕು
ತಿರುಮಾಱ್ ಪೇಱು
  ತೊೞ,ವಿನ಼ೈ ತೇಯುಮೇ.  1

പൊരുമ്ആറ് റിൻപടൈ
  വേണ്ടി,നൽ പൂമ്പുനൽ
വരുമ്ആറ് റിന്മലർ
  കൊണ്ടു,വഴിപടും
കരുമാറ്കു ഇൻഅരുൾ
  ചെയ്തവൻ കാൺതകു
തിരുമാറ് പേറു
  തൊഴ,വിനൈ തേയുമേ.  1

ପୋରୁମ୍ଆର଼୍ ର଼ିନ଼୍ପଟୈ
  ବେଣ୍ଟି,ନଲ୍ ପୂମ୍ପୁନ଼ଲ୍
ବରୁମ୍ଆର଼୍ ର଼ିନ଼୍ମଲର୍
  କୋଣ୍ଟୁ,ବଳ଼ିପଟୁମ୍
କରୁମାର଼୍କୁ ଇନ଼୍ଅରୁଳ୍
  ଚେୟ୍ତବନ଼୍ କାଣ୍ତକୁ
ତିରୁମାର଼୍ ପେର଼ୁ
  ତୋଳ଼,ବିନ଼ୈ ତେୟୁମେ.  1

ਪੋਰੁਮ੍ਆਰ਼੍ ਰ਼ਿਨ਼੍ਪਟੈ
  ਵੇਣ੍ਟਿ,ਨਲ੍ ਪੂਮ੍ਪੁਨ਼ਲ੍
ਵਰੁਮ੍ਆਰ਼੍ ਰ਼ਿਨ਼੍ਮਲਰ੍
  ਕੋਣ੍ਟੁ,ਵਲ਼਼ਿਪਟੁਮ੍
ਕਰੁਮਾਰ਼੍ਕੁ ਇਨ਼੍ਅਰੁਲ਼੍
  ਚੇਯ੍ਤਵਨ਼੍ ਕਾਣ੍ਤਕੁ
ਤਿਰੁਮਾਰ਼੍ ਪੇਰ਼ੁ
  ਤੋਲ਼਼,ਵਿਨ਼ੈ ਤੇਯੁਮੇ.  1

පොරුම්ආර් රින්පටෛ
  වේණ්ටි,නල් පූම්පුනල්
වරුම්ආර් රින්මලර්
  කොණ්ටු,වළිපටුම්
කරුමාර්කු ඉන්අරුළ්
  චෙය්තවන් කාණ්තකු
තිරුමාර් පේරු
  තොළ,විනෛ තේයුමේ.  1

పొరుమ్ఆఱ్ ఱిన్పటై
  వేంటి,నల్ పూంపునల్
వరుమ్ఆఱ్ ఱిన్మలర్
  కొంటు,వఴిపటుం
కరుమాఱ్కు ఇన్అరుళ్
  చెయ్తవన్ కాణ్తకు
తిరుమాఱ్ పేఱు
  తొఴ,వినై తేయుమే.  1

پورُمْءآرْ رِنْپَٹَے
  وینْٹِ،نَلْ پُومْپُنَلْ
وَرُمْءآرْ رِنْمَلَرْ
  کونْٹُ،وَلِپَٹُمْ
کَرُمَارْکُ اِنْءاَرُلْ
  چییْتَوَنْ کَانْتَکُ
تِرُمَارْ پیرُ
  تولَ،وِنَے تییُمے۔  1

ポルマール リンパタイ
  ヴェーンティ、ナル プーンプナル
ヴァルマール リンマラル
  コントゥ、ヴァリパトゥム
カルマールク イナルル
  チェユタヴァン カーンタク
ティルマール ペール
  トラ、ヴィナイ テーユメー。  1

pŏrumāṟ ṟiṉpaṭai
  veṇṭi,nal pūmpuṉal
varumāṟ ṟiṉmalar
  kŏṇṭu,vaḻipaṭum
karumāṟku iṉarul̤
  cĕytavaṉ kāṇtaku
tirumāṟ peṟu
  tŏḻa,viṉai teyume.  1

पॊरुम्आऱ्‌ ऱिऩ्पटै
  वेण्टि,नल् पूम्पुऩल्
वरुम्आऱ्‌ ऱिऩ्मलर्
  कॊण्टु,वऴिपटुम्
करुमाऱ्‌कु इऩ्अरुळ्
  चॆय्तवऩ् काण्तकु
तिरुमाऱ्‌ पेऱु
  तॊऴ,विऩै तेयुमे.  1

ஆலத் தார்நிழ
  லில்லறம் நால்வர்க்குக்
கோலத் தாலுரை
  செய்தவன் குற்றமில்
மாலுக் காரருள்
  செய்தவன் மாற்பேறு
ஏலத் தான்றொழு
  வார்க்கிட ரில்லையே.  2

آلَتُّآرْنِلَ
  لِلْأَرَمْ نَالْفَرْكُّكْ
كُولَتْ تَالْأُرَيْ
  تشِيْتَفَنْ، كُرَّمْإِلْ
مَالُكُّ آرْأَرُلْ
  تشِيْتَفَنْ، مَارْبِيرُ
إِيلَتْ تَانْتُلُ
  فَارْكُّإِتَرْ إِلَّيْيِي۔  2

আলত্তুআৰ্নিষ়
  লিল্অৰ়ম্ নাল্ৱৰ্ক্কুক্
কোলৎ তাল্উৰৈ
  চেয়্তৱন়্, কুৰ়্ৰ়ম্ইল্
মালুক্কু আৰ্অৰুল়্
  চেয়্তৱন়্, মাৰ়্পেৰ়ু
এলৎ তান়্তোষ়ু
  ৱাৰ্ক্কুইটৰ্ ইল্লৈয়ে.  2

আলত্তুআর্নিষ়
  লিল্অর়ম্ নাল্বর্ক্কুক্
কোলৎ তাল্উরৈ
  চেয়্তবন়্, কুর়্র়ম্ইল্
মালুক্কু আর্অরুল়্
  চেয়্তবন়্, মার়্পের়ু
এলৎ তান়্তোষ়ু
  বার্ক্কুইটর্ ইল্লৈয়ে.  2

આલત્તુઆર્નિળ઼
  લિલ્અર઼મ્ નાલ્વર્ક્કુક્
કોલત્ તાલ્ઉરૈ
  ચેય્તવન઼્, કુર઼્ર઼મ્ઇલ્
માલુક્કુ આર્અરુળ્
  ચેય્તવન઼્, માર઼્પેર઼ુ
એલત્ તાન઼્તોળ઼ુ
  વાર્ક્કુઇટર્ ઇલ્લૈયે.  2

אָלַטֻּהאָרְנִלַה
  לִלאַרַם נָלְבַרְקֻּךּ
כּוֹלַט טָלאֻרַי
  צֶ׳יְטַבַן, כֻּרַּםאִל
מָלֻקֻּה אָראַרֻל
  צֶ׳יְטַבַן, מָרְפֵּרֻה
אֵלַט טָנְטֹלֻה
  וָרְקֻּהאִטַר אִלַּיֵּה.  2

ಆಲತ್ತುಆರ್ನಿೞ
  ಲಿಲ್ಅಱಂ ನಾಲ್ವರ್ಕ್ಕುಕ್
ಕೋಲತ್ ತಾಲ್ಉರೈ
  ಚೆಯ್ತವನ಼್, ಕುಱ್ಱಮ್ಇಲ್
ಮಾಲುಕ್ಕು ಆರ್ಅರುಳ್
  ಚೆಯ್ತವನ಼್, ಮಾಱ್ಪೇಱು
ಏಲತ್ ತಾನ಼್ತೊೞು
  ವಾರ್ಕ್ಕುಇಟರ್ ಇಲ್ಲೈಯೇ.  2

ആലത്തുആർനിഴ
  ലിൽഅറം നാല്വർക്കുക്
കോലത് താൽഉരൈ
  ചെയ്തവൻ, കുറ്റമ്ഇൽ
മാലുക്കു ആർഅരുൾ
  ചെയ്തവൻ, മാറ്പേറു
ഏലത് താന്തൊഴു
  വാർക്കുഇടർ ഇല്ലൈയേ.  2

ଆଲତ୍ତୁଆର୍ନିଳ଼
  ଲିଲ୍ଅର଼ମ୍ ନାଲ୍ୱର୍କ୍କୁକ୍
କୋଲତ୍ ତାଲ୍ଉରୈ
  ଚେୟ୍ତବନ଼୍, କୁର଼୍ର଼ମ୍ଇଲ୍
ମାଲୁକ୍କୁ ଆର୍ଅରୁଳ୍
  ଚେୟ୍ତବନ଼୍, ମାର଼୍ପେର଼ୁ
ଏଲତ୍ ତାନ଼୍ତୋଳ଼ୁ
  ବାର୍କ୍କୁଇଟର୍ ଇଲ୍ଲୈୟେ.  2

ਆਲੱਤੁਆਰ੍ਨਿਲ਼਼
  ਲਿਲ੍ਅਰ਼ਮ੍ ਨਾਲ੍ਵਰ੍ੱਕੁਕ੍
ਕੋਲਤ੍ ਤਾਲ੍ਉਰੈ
  ਚੇਯ੍ਤਵਨ਼੍, ਕੁੱਰ਼ਮ੍ਇਲ੍
ਮਾਲੁੱਕੁ ਆਰ੍ਅਰੁਲ਼੍
  ਚੇਯ੍ਤਵਨ਼੍, ਮਾਰ਼੍ਪੇਰ਼ੁ
ਏਲਤ੍ ਤਾਨ਼੍ਤੋਲ਼਼ੁ
  ਵਾਰ੍ੱਕੁਇਟਰ੍ ਇੱਲੈਯੇ.  2

ආලත්තුආර්නිළ
  ලිල්අරම් නාල්වර්ක්කුක්
කෝලත් තාල්උරෛ
  චෙය්තවන්, කුර්‍රම්ඉල්
මාලුක්කු ආර්අරුළ්
  චෙය්තවන්, මාර්පේරු
ඒලත් තාන්තොළු
  වාර්ක්කුඉටර් ඉල්ලෛයේ.  2

ఆలత్తుఆర్నిఴ
  లిల్అఱం నాల్వర్క్కుక్
కోలత్ తాల్ఉరై
  చెయ్తవన్, కుఱ్ఱమ్ఇల్
మాలుక్కు ఆర్అరుళ్
  చెయ్తవన్, మాఱ్పేఱు
ఏలత్ తాన్తొఴు
  వార్క్కుఇటర్ ఇల్లైయే.  2

آلَتُّءآرْنِلَ
  لِلْءاَرَمْ نَالْوَرْکُّکْ
کولَتْ تَالْؤُرَے
  چییْتَوَنْ، کُرَّمْئِلْ
مَالُکُّ آرْءاَرُلْ
  چییْتَوَنْ، مَارْپیرُ
ایلَتْ تَانْتولُ
  وَارْکُّئِٹَرْ اِلَّیےے۔  2

アーラットゥアールニラ
  リララム ナールヴァルックク
コーラト タールライ
  チェユタヴァン、 クッラミル
マールック アーラルル
  チェユタヴァン、 マールペール
エーラト ターントル
  ヴァールックイタル イッライーェー。  2

ālattuārniḻa
  lilaṟam nālvarkkuk
kolat tālurai
  cĕytavaṉ, kuṟṟamil
mālukku ārarul̤
  cĕytavaṉ, māṟpeṟu
elat tāṉtŏḻu
  vārkkuiṭar illaiye.  2

आलत्तुआर्निऴ
  लिल्अऱम् नाल्वर्क्कुक्
कोलत् ताल्उरै
  चॆय्तवऩ्, कुऱ्‌ऱम्इल्
मालुक्कु आर्अरुळ्
  चॆय्तवऩ्, माऱ्‌पेऱु
एलत् ताऩ्तॊऴु
  वार्क्कुइटर् इल्लैये.  2

துணிவண் ணச்சுட
  ராழிகொள் வானெண்ணி
அணிவண் ணத்தலர்
  கொண்டடி யர்ச்சித்த
மணிவண் ணற்கருள்
  செய்தவன் மாற்பேறு
பணிவண் ணத்தவர்க்
  கில்லையாம் பாவமே.  3

تُنِفَنْ نَتشُّتَرْ
  آلِكُلْ فَانْإِنِّ،
أَنِفَنْ نَتُّأَلَرْ
  كُنْتُ،أَتِ أَرْتشِّتَّ
مَنِفَنْ نَرْكُأَرُلْ
  تشِيْتَفَنْ مَارْبِيرُ
بَنِفَنْ نَتَّفَرْكُّ
  إِلَّيْآمْ، بَافَمِي۔  3

তুণিবণ্ ণচ্চুটর্
  আষ়িকোল়্ বান়্এণ্ণি,
অণিবণ্ ণত্তুঅলর্
  কোণ্টু,অটি অর্চ্চিত্ত
মণিবণ্ ণর়্কুঅরুল়্
  চেয়্তবন়্ মার়্পের়ু
পণিবণ্ ণত্তবর্ক্কু
  ইল্লৈআম্, পাবমে. . . .   3

তুণিবণ্ ণচ্চুটর্
  আষ়িকোল়্ বান়্এণ্ণি,
অণিবণ্ ণত্তুঅলর্
  কোণ্টু,অটি অর্চ্চিত্ত
মণিবণ্ ণর়্কুঅরুল়্
  চেয়্তবন়্ মার়্পের়ু
পণিবণ্ ণত্তবর্ক্কু
  ইল্লৈআম্, পাবমে.  3

તુણિવણ્ ણચ્ચુટર્
  આળ઼િકોળ્ વાન઼્એણ્ણિ,
અણિવણ્ ણત્તુઅલર્
  કોણ્ટુ,અટિ અર્ચ્ચિત્ત
મણિવણ્ ણર઼્કુઅરુળ્
  ચેય્તવન઼્ માર઼્પેર઼ુ
પણિવણ્ ણત્તવર્ક્કુ
  ઇલ્લૈઆમ્, પાવમે.  3

טֻנִבַן נַצֻּ׳טַר
  אָלִכֹּל וָןאֶנִּה,
אַנִבַן נַטֻּהאַלַר
  כֹּנְטֻה,אַטִה אַרְצִּ׳טַּה
מַנִבַן נַרְכֻּהאַרֻל
  צֶ׳יְטַבַן מָרְפֵּרֻה
פַּנִבַן נַטַּבַרְקֻּה
  אִלַּיאָם, פָּבַמֵה.  3

ತುಣಿವಣ್ ಣಚ್ಚುಟರ್
  ಆೞಿಕೊಳ್ ವಾನ಼್ಎಣ್ಣಿ,
ಅಣಿವಣ್ ಣತ್ತುಅಲರ್
  ಕೊಂಟು,ಅಟಿ ಅರ್ಚ್ಚಿತ್ತ
ಮಣಿವಣ್ ಣಱ್ಕುಅರುಳ್
  ಚೆಯ್ತವನ಼್ ಮಾಱ್ಪೇಱು
ಪಣಿವಣ್ ಣತ್ತವರ್ಕ್ಕು
  ಇಲ್ಲೈಆಂ, ಪಾವಮೇ.  3

തുണിവൺ ണച്ചുടർ
  ആഴികൊൾ വാൻഎണ്ണി,
അണിവൺ ണത്തുഅലർ
  കൊണ്ടു,അടി അർച്ചിത്ത
മണിവൺ ണറ്കുഅരുൾ
  ചെയ്തവൻ മാറ്പേറു
പണിവൺ ണത്തവർക്കു
  ഇല്ലൈആം, പാവമേ.  3

ତୁଣିବଣ୍ ଣଚ୍ଚୁଟର୍
  ଆଳ଼ିକୋଳ୍ ବାନ଼୍ଏଣ୍ଣି,
ଅଣିବଣ୍ ଣତ୍ତୁଅଲର୍
  କୋଣ୍ଟୁ,ଅଟି ଅର୍ଚ୍ଚିତ୍ତ
ମଣିବଣ୍ ଣର଼୍କୁଅରୁଳ୍
  ଚେୟ୍ତବନ଼୍ ମାର଼୍ପେର଼ୁ
ପଣିବଣ୍ ଣତ୍ତବର୍କ୍କୁ
  ଇଲ୍ଲୈଆମ୍, ପାବମେ.  3

ਤੁਣਿਵਣ੍ ਣੱਚੁਟਰ੍
  ਆਲ਼਼ਿਕੋਲ਼੍ ਵਾਨ਼੍ਏੱਣਿ,
ਅਣਿਵਣ੍ ਣੱਤੁਅਲਰ੍
  ਕੋਣ੍ਟੁ,ਅਟਿ ਅਰ੍ੱਚਿੱਤ
ਮਣਿਵਣ੍ ਣਰ਼੍ਕੁਅਰੁਲ਼੍
  ਚੇਯ੍ਤਵਨ਼੍ ਮਾਰ਼੍ਪੇਰ਼ੁ
ਪਣਿਵਣ੍ ਣੱਤਵਰ੍ੱਕੁ
  ਇੱਲੈਆਮ੍, ਪਾਵਮੇ.  3

තුණිවණ් ණච්චුටර්
  ආළිකොළ් වාන්එණ්ණි,
අණිවණ් ණත්තුඅලර්
  කොණ්ටු,අටි අර්ච්චිත්ත
මණිවණ් ණර්කුඅරුළ්
  චෙය්තවන් මාර්පේරු
පණිවණ් ණත්තවර්ක්කු
  ඉල්ලෛආම්, පාවමේ.  3

తుణివణ్ ణచ్చుటర్
  ఆఴికొళ్ వాన్ఎణ్ణి,
అణివణ్ ణత్తుఅలర్
  కొంటు,అటి అర్చ్చిత్త
మణివణ్ ణఱ్కుఅరుళ్
  చెయ్తవన్ మాఱ్పేఱు
పణివణ్ ణత్తవర్క్కు
  ఇల్లైఆం, పావమే.  3

تُنِوَنْ نَچُّٹَرْ
  آلِکولْ وَانْئینِّ،
اَنِوَنْ نَتُّءاَلَرْ
  کونْٹُ،اَٹِ اَرْچِّتَّ
مَنِوَنْ نَرْکُءاَرُلْ
  چییْتَوَنْ مَارْپیرُ
پَنِوَنْ نَتَّوَرْکُّ
  اِلَّےءآمْ، پَاوَمے۔  3

トゥニヴァン ナッチュタル
  アーリコル ヴァーネンニ、
アニヴァン ナットゥアラル
  コントゥ、アティ アルッチッタ
マニヴァン ナルクアルル
  チェユタヴァン マールペール
パニヴァン ナッタヴァルック
  イッライアーム、 パーヴァメー。  3

tuṇivaṇ ṇaccuṭar
  āḻikŏl̤ vāṉĕṇṇi,
aṇivaṇ ṇattualar
  kŏṇṭu,aṭi arccitta
maṇivaṇ ṇaṟkuarul̤
  cĕytavaṉ māṟpeṟu
paṇivaṇ ṇattavarkku
  illaiām, pāvame.  3

तुणिवण् णच्चुटर्
  आऴिकॊळ् वाऩ्ऎण्णि,
अणिवण् णत्तुअलर्
  कॊण्टु,अटि अर्च्चित्त
मणिवण् णऱ्‌कुअरुळ्
  चॆय्तवऩ् माऱ्‌पेऱु
पणिवण् णत्तवर्क्कु
  इल्लैआम्, पावमे.  3

தீத வைசெய்து
  தீவினை வீழாதே
காதல் செய்து
  கருத்தினில் நின்றநன்
மாத வர்பயில்
  மாற்பேறு கைதொழப்
போது மின்வினை
  யாயின போகுமே.  4

تِيتُأَفَيْتشِيْتُ
  تِيفِنَيْ فِيلَاتِي،
كَاتَلْ تشِيْتُ
  كَرُتِّنِلْ نِنْرَنَلْ
مَاتَ فَرْبَيِلْ
  مَارْبِيرُ كَيْتُلَبْ
بُوتُ مِنْ!فِنَيْ
  آيِنَ بُوكُمِي۔  4