ஏது மொன்று
  மறிவில ராயினும்
ஓதி அஞ்செழுத்
  தும்முணர் வார்கட்குப்
பேத மின்றி
  அவரவர் உள்ளத்தே
மாதுந் தாமும்
  மகிழ்வர்மாற் பேறரே.  1

إِيتُمْأُنْرُمْ
  أَرِفُإِلَرْآيِنُمْ،
أُوتِ أَنْتشُإِلُتْ
  تُمْ(مْ)أُنَرْ فَارْكَتْكُبْ
بِيتَمْإِنْرِ
  أَفَرْأَفَرْ أُلَّتِّي
مَاتُمْ تَامُمْ
  مَكِلْفَرْ،مَارْ بِيرَرِي۔  1

এতুম্ওন়্ৰ়ুম্
  অৰ়িৱুইলৰ্আয়িন়ুম্,
ওতি অঞ্চুএষ়ুৎ
  তুম্(ম্)উণৰ্ ৱাৰ্কট্কুপ্
পেতম্ইন়্ৰ়ি
  অৱৰ্অৱৰ্ উল়্ল়ত্তে
মাতুম্ তামুম্
  মকিষ়্ৱৰ্,মাৰ়্ পেৰ়ৰে.  1

এতুম্ওন়্র়ুম্
  অর়িবুইলর্আয়িন়ুম্,
ওতি অঞ্চুএষ়ুৎ
  তুম্(ম্)উণর্ বার্কট্কুপ্
পেতম্ইন়্র়ি
  অবর্অবর্ উল়্ল়ত্তে
মাতুম্ তামুম্
  মকিষ়্বর্,মার়্ পের়রে.  1

એતુમ્ઓન઼્ર઼ુમ્
  અર઼િવુઇલર્આયિન઼ુમ્,
ઓતિ અઞ્ચુએળ઼ુત્
  તુમ્(મ્)ઉણર્ વાર્કટ્કુપ્
પેતમ્ઇન઼્ર઼િ
  અવર્અવર્ ઉળ્ળત્તે
માતુમ્ તામુમ્
  મકિળ઼્વર્,માર઼્ પેર઼રે.  1

אֵטֻםאֹנְרֻם
  אַרִבֻהאִלַראָיִנֻם,
אוֹטִה אַנְצֻ׳האֶלֻט
  טֻם(מ)אֻנַר וָרְכַּטְכֻּףּ
פֵּטַםאִנְרִה
  אַבַראַבַר אֻלַּטֵּה
מָטֻם טָמֻם
  מַכִּלְבַר,מָר פֵּרַרֵה.  1

ಏತುಮ್ಒನ಼್ಱುಂ
  ಅಱಿವುಇಲರ್ಆಯಿನ಼ುಂ,
ಓತಿ ಅಂಚುಎೞುತ್
  ತುಂ(ಮ್)ಉಣರ್ ವಾರ್ಕಟ್ಕುಪ್
ಪೇತಮ್ಇನ಼್ಱಿ
  ಅವರ್ಅವರ್ ಉಳ್ಳತ್ತೇ
ಮಾತುಂ ತಾಮುಂ
  ಮಕಿೞ್ವರ್,ಮಾಱ್ ಪೇಱರೇ.  1

ഏതുമ്ഒൻറും
  അറിവുഇലർആയിനും,
ഓതി അഞ്ചുഎഴുത്
  തും(മ്)ഉണർ വാർകട്കുപ്
പേതമ്ഇൻറി
  അവർഅവർ ഉള്ളത്തേ
മാതും താമും
  മകിഴ്വർ,മാറ് പേറരേ.  1

ଏତୁମ୍ଓନ଼୍ର଼ୁମ୍
  ଅର଼ିବୁଇଲର୍ଆୟିନ଼ୁମ୍,
ଓତି ଅଞ୍ଚୁଏଳ଼ୁତ୍
  ତୁମ୍(ମ୍)ଉଣର୍ ବାର୍କଟ୍କୁପ୍
ପେତମ୍ଇନ଼୍ର଼ି
  ଅବର୍ଅବର୍ ଉଳ୍ଳତ୍ତେ
ମାତୁମ୍ ତାମୁମ୍
  ମକିଳ଼୍ୱର୍,ମାର଼୍ ପେର଼ରେ.  1

ਏਤੁਮ੍ਓਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍
  ਅਰ਼ਿਵੁਇਲਰ੍ਆਯਿਨ਼ੁਮ੍,
ਓਤਿ ਅਞ੍ਚੁਏਲ਼਼ੁਤ੍
  ਤੁਮ੍(ਮ੍)ਉਣਰ੍ ਵਾਰ੍ਕਟ੍ਕੁਪ੍
ਪੇਤਮ੍ਇਨ਼੍ਰ਼ਿ
  ਅਵਰ੍ਅਵਰ੍ ਉੱਲ਼ੱਤੇ
ਮਾਤੁਮ੍ ਤਾਮੁਮ੍
  ਮਕਿਲ਼਼੍ਵਰ੍,ਮਾਰ਼੍ ਪੇਰ਼ਰੇ.  1

ඒතුම්ඔන්‍රුම්
  අරිවුඉලර්ආයිනුම්,
ඕති අඤ්චුඑළුත්
  තුම්(ම්)උණර් වාර්කට්කුප්
පේතම්ඉන්‍රි
  අවර්අවර් උළ්ළත්තේ
මාතුම් තාමුම්
  මකිළ්වර්,මාර් පේරරේ.  1

ఏతుమ్ఒన్ఱుం
  అఱివుఇలర్ఆయినుం,
ఓతి అంచుఎఴుత్
  తుం(మ్)ఉణర్ వార్కట్కుప్
పేతమ్ఇన్ఱి
  అవర్అవర్ ఉళ్ళత్తే
మాతుం తాముం
  మకిఴ్వర్,మాఱ్ పేఱరే.  1

ایتُمْؤنْرُمْ
  اَرِوُئِلَرْءآیِنُمْ،
اوتِ اَنْچُئیلُتْ
  تُمْ(مْ)اُنَرْ وَارْکَٹْکُپْ
پیتَمْئِنْرِ
  اَوَرْءاَوَرْ اُلَّتّے
مَاتُمْ تَامُمْ
  مَکِلْوَرْ،مَارْ پیرَرے۔  1

エートゥモンルム
  アリヴイララーイヌム、
オーティ アンチュエルト
  トゥム(ム)ウナル ヴァールカトクプ
ペータミンリ
  アヴァラヴァル ウッラッテー
マートゥム タームム
  マキルヴァル、マール ペーラレー。  1

etumŏṉṟum
  aṟivuilarāyiṉum,
oti añcuĕḻut
  tum(m)uṇar vārkaṭkup
petamiṉṟi
  avaravar ul̤l̤atte
mātum tāmum
  makiḻvar,māṟ peṟare.  1

एतुम्ऒऩ्ऱुम्
  अऱिवुइलर्आयिऩुम्,
ओति अञ्चुऎऴुत्
  तुम्(म्)उणर् वार्कट्कुप्
पेतम्इऩ्ऱि
  अवर्अवर् उळ्ळत्ते
मातुम् तामुम्
  मकिऴ्वर्,माऱ्‌ पेऱरे.  1

அச்ச மில்லைநெஞ்
  சேயரன் நாமங்கள்
நிச்ச லுந்நினை
  யாய்வினை போயறக்
கச்ச மாவிட
  முண்டகண் டாவென
வைச்ச மாநிதி
  யாவர் மாற்பேறரே.  2

أَتشَّمْ إِلَّيْ؛نِنْ
  تشِي!أَرَنْ نَامَنْكَلْ
نِتشَّ لُمْنِنَيْ
  يَايْ،فِنَيْ بُويْأَرَكْ!
كَتشَّ مَافِتَمْ
  أُنْتَكَنْ تَا! إِنَ،
فَيْتشَّ مَانِتِ
  آفَرْ،مَارْبِيرَرِي۔  2

অচ্চম্ ইল্লৈ;নেঞ্
  চে!অৰন়্ নামঙ্কল়্
নিচ্চ লুম্নিন়ৈ
  যায়্,ৱিন়ৈ পোয়্অৰ়ক্!
কচ্চ মাৱিটম্
  উণ্টকণ্ টা! এন়,
ৱৈচ্চ মানিতি
  আৱৰ্,মাৰ়্পেৰ়ৰে.  2

অচ্চম্ ইল্লৈ;নেঞ্
  চে!অরন়্ নামঙ্কল়্
নিচ্চ লুম্নিন়ৈ
  যায়্,বিন়ৈ পোয়্অর়ক্!
কচ্চ মাবিটম্
  উণ্টকণ্ টা! এন়,
বৈচ্চ মানিতি
  আবর্,মার়্পের়রে.  2

અચ્ચમ્ ઇલ્લૈ;નેઞ્
  ચે!અરન઼્ નામઙ્કળ્
નિચ્ચ લુમ્નિન઼ૈ
  યાય્,વિન઼ૈ પોય્અર઼ક્!
કચ્ચ માવિટમ્
  ઉણ્ટકણ્ ટા! એન઼,
વૈચ્ચ માનિતિ
  આવર્,માર઼્પેર઼રે.  2

אַצַּ׳ם אִלַּי;נֶן
  צֵ׳ה!אַרַן נָמַנְכַּל
נִצַּ׳ה לֻמְנִנַי
  יָי,וִנַי פּוֹיאַרַךּ!
כַּצַּ׳ה מָבִטַם
  אֻנְטַכַּן טָה! אֶנַה,
וַיְצַּ׳ה מָנִטִה
  אָבַר,מָרְפֵּרַרֵה.  2

ಅಚ್ಚಂ ಇಲ್ಲೈ;ನೆಞ್
  ಚೇ!ಅರನ಼್ ನಾಮಂಕಳ್
ನಿಚ್ಚ ಲುಮ್ನಿನ಼ೈ
  ಯಾಯ್,ವಿನ಼ೈ ಪೋಯ್ಅಱಕ್!
ಕಚ್ಚ ಮಾವಿಟಂ
  ಉಂಟಕಣ್ ಟಾ! ಎನ಼,
ವೈಚ್ಚ ಮಾನಿತಿ
  ಆವರ್,ಮಾಱ್ಪೇಱರೇ.  2

അച്ചം ഇല്ലൈ;നെഞ്
  ചേ!അരൻ നാമങ്കൾ
നിച്ച ലുമ്നിനൈ
  യായ്,വിനൈ പോയ്അറക്!
കച്ച മാവിടം
  ഉണ്ടകൺ ടാ! എന,
വൈച്ച മാനിതി
  ആവർ,മാറ്പേറരേ.  2

ଅଚ୍ଚମ୍ ଇଲ୍ଲୈ;ନେଞ୍
  ଚେ!ଅରନ଼୍ ନାମଙ୍କଳ୍
ନିଚ୍ଚ ଲୁମ୍ନିନ଼ୈ
  ଯାୟ୍,ବିନ଼ୈ ପୋୟ୍ଅର଼କ୍!
କଚ୍ଚ ମାବିଟମ୍
  ଉଣ୍ଟକଣ୍ ଟା! ଏନ଼,
ବୈଚ୍ଚ ମାନିତି
  ଆବର୍,ମାର଼୍ପେର଼ରେ.  2

ਅੱਚਮ੍ ਇੱਲੈ;ਨੇਞ੍
  ਚੇ!ਅਰਨ਼੍ ਨਾਮਙ੍ਕਲ਼੍
ਨਿੱਚ ਲੁਮ੍ਨਿਨ਼ੈ
  ਯਾਯ੍,ਵਿਨ਼ੈ ਪੋਯ੍ਅਰ਼ਕ੍!
ਕੱਚ ਮਾਵਿਟਮ੍
  ਉਣ੍ਟਕਣ੍ ਟਾ! ਏਨ਼,
ਵੈੱਚ ਮਾਨਿਤਿ
  ਆਵਰ੍,ਮਾਰ਼੍ਪੇਰ਼ਰੇ.  2

අච්චම් ඉල්ලෛ;නෙඤ්
  චේ!අරන් නාමඞ්කළ්
නිච්ච ලුම්නිනෛ
  යාය්,විනෛ පෝය්අරක්!
කච්ච මාවිටම්
  උණ්ටකණ් ටා! එන,
වෛච්ච මානිති
  ආවර්,මාර්පේරරේ.  2

అచ్చం ఇల్లై;నెఞ్
  చే!అరన్ నామంకళ్
నిచ్చ లుమ్నినై
  యాయ్,వినై పోయ్అఱక్!
కచ్చ మావిటం
  ఉంటకణ్ టా! ఎన,
వైచ్చ మానితి
  ఆవర్,మాఱ్పేఱరే.  2

اَچَّمْ اِلَّے؛نینْ
  چے!اَرَنْ نَامَنْکَلْ
نِچَّ لُمْنِنَے
  یَایْ،وِنَے پویْءاَرَکْ!
کَچَّ مَاوِٹَمْ
  اُنْٹَکَنْ ٹَا! اینَ،
وَیچَّ مَانِتِ
  آوَرْ،مَارْپیرَرے۔  2

アッチャム イッライ;ネンユ
  チェー!アラン ナーマングカル
ニッチャ ルムニナイ
  ヤーユ、ヴィナイ ポーヤラク!
カッチャ マーヴィタム
  ウンタカン ター! エナ、
ヴァイッチャ マーニティ
  アーヴァル、マールペーラレー。  2

accam illai;nĕñ
  ce!araṉ nāmaṅkal̤
nicca lumniṉai
  yāy,viṉai poyaṟak!
kacca māviṭam
  uṇṭakaṇ ṭā! ĕṉa,
vaicca māniti
  āvar,māṟpeṟare.  2

अच्चम् इल्लै;नॆञ्
  चे!अरऩ् नामङ्कळ्
निच्च लुम्निऩै
  याय्,विऩै पोय्अऱक्!
कच्च माविटम्
  उण्टकण् टा! ऎऩ,
वैच्च मानिति
  आवर्,माऱ्‌पेऱरे.  2

சாத்தி ரம்பல
  பேசுஞ் சழக்கர்காள்
கோத்தி ரமுங்கு
  லமுங்கொண் டென்செய்வீர்
பாத்தி ரஞ்சிவ
  மென்று பணிதிரேல்
மாத்தி ரைக்குள்
  அருளுமாற் பேறரே.  3

تشَاتِّ رَمْبَلَ
  بِيتشُمْ تشَلَكَّرْكَالْ!
كُوتِّ رَ(مْ)مُمْ
  كُلَمُمْكُنْتُإِنْتشِيْفِيرْ!
بَاتِّ رَمْتشِفَمْ
  إِنْرُ بَنِتِرِيلْ
مَاتِّ رَيْكُّلْ
  أَرُلُمْ،مَارْ بِيرَرِي۔  3

চাত্তি ৰম্পল
  পেচুম্ চষ়ক্কৰ্কাল়্!
কোত্তি ৰ(ম্)মুম্
  কুলমুম্কোণ্টুএন়্চেয়্ৱীৰ্!
পাত্তি ৰম্চিৱম্
  এন়্ৰ়ু পণিতিৰেল্
মাত্তি ৰৈক্কুল়্
  অৰুল়ুম্,মাৰ়্ পেৰ়ৰে.  3

চাত্তি রম্পল
  পেচুম্ চষ়ক্কর্কাল়্!
কোত্তি র(ম্)মুম্
  কুলমুম্কোণ্টুএন়্চেয়্বীর্!
পাত্তি রম্চিবম্
  এন়্র়ু পণিতিরেল্
মাত্তি রৈক্কুল়্
  অরুল়ুম্,মার়্ পের়রে.  3

ચાત્તિ રમ્પલ
  પેચુમ્ ચળ઼ક્કર્કાળ્!
કોત્તિ ર(મ્)મુમ્
  કુલમુમ્કોણ્ટુએન઼્ચેય્વીર્!
પાત્તિ રમ્ચિવમ્
  એન઼્ર઼ુ પણિતિરેલ્
માત્તિ રૈક્કુળ્
  અરુળુમ્,માર઼્ પેર઼રે.  3

צָ׳טִּה רַמְפַּלַה
  פֵּצֻ׳ם צַ׳לַקַּרְכָּל!
כּוֹטִּה רַה(מ)מֻם
  כֻּלַמֻמְכֹּנְטֻהאֶנְצֶ׳יְבִיר!
פָּטִּה רַמְצִ׳וַם
  אֶנְרֻה פַּנִטִרֵל
מָטִּה רַיְקֻּל
  אַרֻלֻם,מָר פֵּרַרֵה.  3

ಚಾತ್ತಿ ರಂಪಲ
  ಪೇಚುಂ ಚೞಕ್ಕರ್ಕಾಳ್!
ಕೋತ್ತಿ ರ(ಮ್)ಮುಂ
  ಕುಲಮುಮ್ಕೊಂಟುಎನ಼್ಚೆಯ್ವೀರ್!
ಪಾತ್ತಿ ರಮ್ಚಿವಂ
  ಎನ಼್ಱು ಪಣಿತಿರೇಲ್
ಮಾತ್ತಿ ರೈಕ್ಕುಳ್
  ಅರುಳುಂ,ಮಾಱ್ ಪೇಱರೇ.  3

ചാത്തി രമ്പല
  പേചും ചഴക്കർകാൾ!
കോത്തി ര(മ്)മും
  കുലമുമ്കൊണ്ടുഎൻചെയ്വീർ!
പാത്തി രമ്ചിവം
  എൻറു പണിതിരേൽ
മാത്തി രൈക്കുൾ
  അരുളും,മാറ് പേറരേ.  3

ଚାତ୍ତି ରମ୍ପଲ
  ପେଚୁମ୍ ଚଳ଼କ୍କର୍କାଳ୍!
କୋତ୍ତି ର(ମ୍)ମୁମ୍
  କୁଲମୁମ୍କୋଣ୍ଟୁଏନ଼୍ଚେୟ୍ୱୀର୍!
ପାତ୍ତି ରମ୍ଚିବମ୍
  ଏନ଼୍ର଼ୁ ପଣିତିରେଲ୍
ମାତ୍ତି ରୈକ୍କୁଳ୍
  ଅରୁଳୁମ୍,ମାର଼୍ ପେର଼ରେ.  3

ਚਾੱਤਿ ਰਮ੍ਪਲ
  ਪੇਚੁਮ੍ ਚਲ਼਼ੱਕਰ੍ਕਾਲ਼੍!
ਕੋੱਤਿ ਰ(ਮ੍)ਮੁਮ੍
  ਕੁਲਮੁਮ੍ਕੋਣ੍ਟੁਏਨ਼੍ਚੇਯ੍ਵੀਰ੍!
ਪਾੱਤਿ ਰਮ੍ਚਿਵਮ੍
  ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਪਣਿਤਿਰੇਲ੍
ਮਾੱਤਿ ਰੈੱਕੁਲ਼੍
  ਅਰੁਲ਼ੁਮ੍,ਮਾਰ਼੍ ਪੇਰ਼ਰੇ.  3

චාත්ති රම්පල
  පේචුම් චළක්කර්කාළ්!
කෝත්ති ර(ම්)මුම්
  කුලමුම්කොණ්ටුඑන්චෙය්වීර්!
පාත්ති රම්චිවම්
  එන්‍රු පණිතිරේල්
මාත්ති රෛක්කුළ්
  අරුළුම්,මාර් පේරරේ.  3

చాత్తి రంపల
  పేచుం చఴక్కర్కాళ్!
కోత్తి ర(మ్)ముం
  కులముమ్కొంటుఎన్చెయ్వీర్!
పాత్తి రమ్చివం
  ఎన్ఱు పణితిరేల్
మాత్తి రైక్కుళ్
  అరుళుం,మాఱ్ పేఱరే.  3

چَاتِّ رَمْپَلَ
  پیچُمْ چَلَکَّرْکَالْ!
کوتِّ رَ(مْ)مُمْ
  کُلَمُمْکونْٹُئینْچییْوِیرْ!
پَاتِّ رَمْچِوَمْ
  اینْرُ پَنِتِریلْ
مَاتِّ رَیکُّلْ
  اَرُلُمْ،مَارْ پیرَرے۔  3

チャーッティ ランパラ
  ペーチュム チャラッカルカール!
コーッティ ラ(ム)ムム
  クラムムコントゥエンチェユヴィール!
パーッティ ラムチヴァム
  エンル パニティレール
マーッティ ライックル
  アルルム、マール ペーラレー。  3

cātti rampala
  pecum caḻakkarkāl̤!
kotti ra(m)mum
  kulamumkŏṇṭuĕṉcĕyvīr!
pātti ramcivam
  ĕṉṟu paṇitirel
mātti raikkul̤
  arul̤um,māṟ peṟare.  3

चात्ति रम्पल
  पेचुम् चऴक्कर्काळ्!
कोत्ति र(म्)मुम्
  कुलमुम्कॊण्टुऎऩ्चॆय्वीर्!
पात्ति रम्चिवम्
  ऎऩ्ऱु पणितिरेल्
मात्ति रैक्कुळ्
  अरुळुम्,माऱ्‌ पेऱरे.  3

இருந்து சொல்லுவன்
  கேண்மின்கள் ஏழைகாள்
அருந்த வந்தரும்
  அஞ்செழுத் தோதினாற்
பொருந்து நோய்பிணி
  போகத் துரப்பதோர்
மருந்து மாகுவர்
  மன்னுமாற் பேறரே.  4

إِرُنْتُ تشُلُّفَنْ
  كِينْمِنْكَلْ؛ إِيلَيْكَالْ؛
أَرُنْتَ فَمْتَرُمْ
  أَنْتشُإِلُتُّ أُوتِنَالْ؛
بُرُنْتُ نُويْبِنِ
  بُوكَتْ تُرَبَّتُأُورْ
مَرُنْتُمْ آكُفَرْ
  مَنُّمَّارْ بِيرَرِي۔  4