வேழம் பத்தைவர்
  வேண்டிற்று வேண்டிப்போய்
ஆழம் பற்றிவீழ்
  வார்பல வாதர்கள்
கோழம் பத்துறை
  கூத்தன் குரைகழற்
தாழும் பத்தர்கள்
  சாலச் சதுரரே.  1

فِيلَمْ بَتُّأَيْفَرْ
  فِينْتِرُّ فِينْتِبُّويْ
آلَمْ بَرِّفِيلْ
  فَارْ،بَلَ آتَرْكَلْ؛
كُولَمْ بَتُّأُرَيْ
  كُوتَّنْ كُرَيْكَلَلْ-
تَالُمْ بَتَّرْكَلْ
  تشَالَتشْ تشَتُرَرِي۔  1

ৱেষ়ম্ পত্তুঐৱৰ্
  ৱেণ্টিৰ়্ৰ়ু ৱেণ্টিপ্পোয়্
আষ়ম্ পৰ়্ৰ়িৱীষ়্
  ৱাৰ্,পল আতৰ্কল়্;
কোষ়ম্ পত্তুউৰ়ৈ
  কূত্তন়্ কুৰৈকষ়ল্-
তাষ়ুম্ পত্তৰ্কল়্
  চালচ্ চতুৰৰে.  1

বেষ়ম্ পত্তুঐবর্
  বেণ্টির়্র়ু বেণ্টিপ্পোয়্
আষ়ম্ পর়্র়িবীষ়্
  বার্,পল আতর্কল়্;
কোষ়ম্ পত্তুউর়ৈ
  কূত্তন়্ কুরৈকষ়ল্-
তাষ়ুম্ পত্তর্কল়্
  চালচ্ চতুররে.  1

વેળ઼મ્ પત્તુઐવર્
  વેણ્ટિર઼્ર઼ુ વેણ્ટિપ્પોય્
આળ઼મ્ પર઼્ર઼િવીળ઼્
  વાર્,પલ આતર્કળ્;
કોળ઼મ્ પત્તુઉર઼ૈ
  કૂત્તન઼્ કુરૈકળ઼લ્-
તાળ઼ુમ્ પત્તર્કળ્
  ચાલચ્ ચતુરરે.  1

וֵלַם פַּטֻּהאַיְבַר
  וֵנְטִרֻּה וֵנְטִפּוֹי
אָלַם פַּרִּבִיל
  וָר,פַּלַה אָטַרְכַּל;
כּוֹלַם פַּטֻּהאֻרַי
  כּוּטַּן כֻּרַיְכַּלַל-
טָלֻם פַּטַּרְכַּל
  צָ׳לַץ׳ צַ׳טֻרַרֵה.  1

ವೇೞಂ ಪತ್ತುಐವರ್
  ವೇಂಟಿಱ್ಱು ವೇಂಟಿಪ್ಪೋಯ್
ಆೞಂ ಪಱ್ಱಿವೀೞ್
  ವಾರ್,ಪಲ ಆತರ್ಕಳ್;
ಕೋೞಂ ಪತ್ತುಉಱೈ
  ಕೂತ್ತನ಼್ ಕುರೈಕೞಲ್-
ತಾೞುಂ ಪತ್ತರ್ಕಳ್
  ಚಾಲಚ್ ಚತುರರೇ.  1

വേഴം പത്തുഐവർ
  വേണ്ടിറ്റു വേണ്ടിപ്പോയ്
ആഴം പറ്റിവീഴ്
  വാർ,പല ആതർകൾ;
കോഴം പത്തുഉറൈ
  കൂത്തൻ കുരൈകഴൽ-
താഴും പത്തർകൾ
  ചാലച് ചതുരരേ.  1

ବେଳ଼ମ୍ ପତ୍ତୁଐବର୍
  ବେଣ୍ଟିର଼୍ର଼ୁ ବେଣ୍ଟିପ୍ପୋୟ୍
ଆଳ଼ମ୍ ପର଼୍ର଼ିବୀଳ଼୍
  ବାର୍,ପଲ ଆତର୍କଳ୍;
କୋଳ଼ମ୍ ପତ୍ତୁଉର଼ୈ
  କୂତ୍ତନ଼୍ କୁରୈକଳ଼ଲ୍-
ତାଳ଼ୁମ୍ ପତ୍ତର୍କଳ୍
  ଚାଲଚ୍ ଚତୁରରେ.  1

ਵੇਲ਼਼ਮ੍ ਪੱਤੁਐਵਰ੍
  ਵੇਣ੍ਟਿੱਰ਼ੁ ਵੇਣ੍ਟਿੱਪੋਯ੍
ਆਲ਼਼ਮ੍ ਪੱਰ਼ਿਵੀਲ਼਼੍
  ਵਾਰ੍,ਪਲ ਆਤਰ੍ਕਲ਼੍;
ਕੋਲ਼਼ਮ੍ ਪੱਤੁਉਰ਼ੈ
  ਕੂੱਤਨ਼੍ ਕੁਰੈਕਲ਼਼ਲ੍-
ਤਾਲ਼਼ੁਮ੍ ਪੱਤਰ੍ਕਲ਼੍
  ਚਾਲਚ੍ ਚਤੁਰਰੇ.  1

වේළම් පත්තුඓවර්
  වේණ්ටිර්‍රු වේණ්ටිප්පෝය්
ආළම් පර්‍රිවීළ්
  වාර්,පල ආතර්කළ්;
කෝළම් පත්තුඋරෛ
  කූත්තන් කුරෛකළල්-
තාළුම් පත්තර්කළ්
  චාලච් චතුරරේ.  1

వేఴం పత్తుఐవర్
  వేంటిఱ్ఱు వేంటిప్పోయ్
ఆఴం పఱ్ఱివీఴ్
  వార్,పల ఆతర్కళ్;
కోఴం పత్తుఉఱై
  కూత్తన్ కురైకఴల్-
తాఴుం పత్తర్కళ్
  చాలచ్ చతురరే.  1

ویلَمْ پَتُّءاَیوَرْ
  وینْٹِرُّ وینْٹِپّویْ
آلَمْ پَرِّوِیلْ
  وَارْ،پَلَ آتَرْکَلْ؛
کولَمْ پَتُّؤُرَے
  کُوتَّنْ کُرَیکَلَلْ-
تَالُمْ پَتَّرْکَلْ
  چَالَچْ چَتُرَرے۔  1

ヴェーラム パットゥアイヴァル
  ヴェーンティッル ヴェーンティッポーユ
アーラム パッリヴィール
  ヴァール、パラ アータルカル;
コーラム パットゥーライ
  クーッタン クライカラルー
タールム パッタルカル
  チャーラチュ チャトゥラレー。  1

veḻam pattuaivar
  veṇṭiṟṟu veṇṭippoy
āḻam paṟṟivīḻ
  vār,pala ātarkal̤;
koḻam pattuuṟai
  kūttaṉ kuraikaḻal-
tāḻum pattarkal̤
  cālac caturare.  1

वेऴम् पत्तुऐवर्
  वेण्टिऱ्‌ऱु वेण्टिप्पोय्
आऴम् पऱ्‌ऱिवीऴ्
  वार्,पल आतर्कळ्;
कोऴम् पत्तुउऱै
  कूत्तऩ् कुरैकऴल्-
ताऴुम् पत्तर्कळ्
  चालच् चतुररे.  1

கயிலை நன்மலை
  யாளுங் கபாலியை
மயிலி யன்மலை
  மாதின் மணாளனைக்
குயில்ப யில்பொழிற்
  கோழம்ப மேயவென்
உயிரி னைநினைந்
  துள்ளம் உருகுமே.  2

كَيِلَيْ نَلْمَلَيْ
  آلُمْ كَبَالِيَيْ،
مَيِلْإِ يَلْمَلَيْ
  مَاتِنْ مَنَالَنَيْكْ،
كُيِلْبَ يِلْبُلِلْ
  كُولَمْبَمْ مِييَإِنْ
أُيِرِ نَيْ،نِنَيْنْتُ
  أُلَّمْ أُرُكُمِي۔  2

কয়িলৈ নল্মলৈ
  আল়ুম্ কপালিয়ৈ,
ময়িল্ই যল্মলৈ
  মাতিন়্ মণাল়ন়ৈক্,
কুয়িল্প যিল্পোষ়িল্
  কোষ়ম্পম্ মেয়এন়্
উয়িৰি ন়ৈ,নিন়ৈন্তু
  উল়্ল়ম্ উৰুকুমে.  2

কয়িলৈ নল্মলৈ
  আল়ুম্ কপালিয়ৈ,
ময়িল্ই যল্মলৈ
  মাতিন়্ মণাল়ন়ৈক্,
কুয়িল্প যিল্পোষ়িল্
  কোষ়ম্পম্ মেয়এন়্
উয়িরি ন়ৈ,নিন়ৈন্তু
  উল়্ল়ম্ উরুকুমে.  2

કયિલૈ નલ્મલૈ
  આળુમ્ કપાલિયૈ,
મયિલ્ઇ યલ્મલૈ
  માતિન઼્ મણાળન઼ૈક્,
કુયિલ્પ યિલ્પોળ઼િલ્
  કોળ઼મ્પમ્ મેયએન઼્
ઉયિરિ ન઼ૈ,નિન઼ૈન્તુ
  ઉળ્ળમ્ ઉરુકુમે.  2

כַּיִלַי נַלְמַלַי
  אָלֻם כַּפָּלִיַי,
מַיִלאִה יַלְמַלַי
  מָטִן מַנָלַנַיְךּ,
כֻּיִלְפַּה יִלְפֹּלִל
  כּוֹלַמְפַּם מֵיַהאֶן
אֻיִרִה נַי,נִנַיְנְטֻה
  אֻלַּם אֻרֻכֻּמֵה.  2

ಕಯಿಲೈ ನಲ್ಮಲೈ
  ಆಳುಂ ಕಪಾಲಿಯೈ,
ಮಯಿಲ್ಇ ಯಲ್ಮಲೈ
  ಮಾತಿನ಼್ ಮಣಾಳನ಼ೈಕ್,
ಕುಯಿಲ್ಪ ಯಿಲ್ಪೊೞಿಲ್
  ಕೋೞಂಪಂ ಮೇಯಎನ಼್
ಉಯಿರಿ ನ಼ೈ,ನಿನ಼ೈಂತು
  ಉಳ್ಳಂ ಉರುಕುಮೇ.  2

കയിലൈ നല്മലൈ
  ആളും കപാലിയൈ,
മയിൽഇ യല്മലൈ
  മാതിൻ മണാളനൈക്,
കുയില്പ യില്പൊഴിൽ
  കോഴമ്പം മേയഎൻ
ഉയിരി നൈ,നിനൈന്തു
  ഉള്ളം ഉരുകുമേ.  2

କୟିଲୈ ନଲ୍ମଲୈ
  ଆଳୁମ୍ କପାଲିୟୈ,
ମୟିଲ୍ଇ ଯଲ୍ମଲୈ
  ମାତିନ଼୍ ମଣାଳନ଼ୈକ୍,
କୁୟିଲ୍ପ ଯିଲ୍ପୋଳ଼ିଲ୍
  କୋଳ଼ମ୍ପମ୍ ମେୟଏନ଼୍
ଉୟିରି ନ଼ୈ,ନିନ଼ୈନ୍ତୁ
  ଉଳ୍ଳମ୍ ଉରୁକୁମେ.  2

ਕਯਿਲੈ ਨਲ੍ਮਲੈ
  ਆਲ਼ੁਮ੍ ਕਪਾਲਿਯੈ,
ਮਯਿਲ੍ਇ ਯਲ੍ਮਲੈ
  ਮਾਤਿਨ਼੍ ਮਣਾਲ਼ਨ਼ੈਕ੍,
ਕੁਯਿਲ੍ਪ ਯਿਲ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍
  ਕੋਲ਼਼ਮ੍ਪਮ੍ ਮੇਯਏਨ਼੍
ਉਯਿਰਿ ਨ਼ੈ,ਨਿਨ਼ੈਨ੍ਤੁ
  ਉੱਲ਼ਮ੍ ਉਰੁਕੁਮੇ.  2

කයිලෛ නල්මලෛ
  ආළුම් කපාලියෛ,
මයිල්ඉ යල්මලෛ
  මාතින් මණාළනෛක්,
කුයිල්ප යිල්පොළිල්
  කෝළම්පම් මේයඑන්
උයිරි නෛ,නිනෛන්තු
  උළ්ළම් උරුකුමේ.  2

కయిలై నల్మలై
  ఆళుం కపాలియై,
మయిల్ఇ యల్మలై
  మాతిన్ మణాళనైక్,
కుయిల్ప యిల్పొఴిల్
  కోఴంపం మేయఎన్
ఉయిరి నై,నినైంతు
  ఉళ్ళం ఉరుకుమే.  2

کَیِلَے نَلْمَلَے
  آلُمْ کَپَالِیَے،
مَیِلْئِ یَلْمَلَے
  مَاتِنْ مَنَالَنَیکْ،
کُیِلْپَ یِلْپولِلْ
  کولَمْپَمْ مییَئینْ
اُیِرِ نَے،نِنَینْتُ
  اُلَّمْ اُرُکُمے۔  2

カイライ ナルマライ
  アールム カパーリヤイ、
マイリ ヤルマライ
  マーティン マナーラナイク、
クイルパ イルポリル
  コーランパム メーヤエン
ウイリ ナイ、ニナイントゥ
  ウッラム ウルクメー。  2

kayilai nalmalai
  āl̤um kapāliyai,
mayili yalmalai
  mātiṉ maṇāl̤aṉaik,
kuyilpa yilpŏḻil
  koḻampam meyaĕṉ
uyiri ṉai,niṉaintu
  ul̤l̤am urukume.  2

कयिलै नल्मलै
  आळुम् कपालियै,
मयिल्इ यल्मलै
  मातिऩ् मणाळऩैक्,
कुयिल्प यिल्पॊऴिल्
  कोऴम्पम् मेयऎऩ्
उयिरि ऩै,निऩैन्तु
  उळ्ळम् उरुकुमे.  2

வாழும் பான்மைய
  ராகிய வான்செல்வந்
தாழும் பான்மைய
  ராகித்தம் வாயினால்
தாழம் பூமணம்
  நாறிய தாழ்பொழிற்
கோழம் பாவெனக்
  கூடிய செல்வமே.  3

فَالُمْ بَانْمَيْيَرْ
  آكِيَفَانْتشِلْفَمْ-
تَالُمْ بَانْمَيْيَرْ
  آكِتَّمْ فَايِنَالْ-
تَالَمْ بُومَنَمْ
  نَارِيَ تَالْبُلِلْ
كُولَمْ بَا! إِنَكْ
  كُوتِيَ تشِلْفَمِي۔  3

ৱাষ়ুম্ পান়্মৈয়ৰ্
  আকিয়ৱান়্চেল্ৱম্-
তাষ়ুম্ পান়্মৈয়ৰ্
  আকিত্তম্ ৱায়িন়াল্-
তাষ়ম্ পূমণম্
  নাৰ়িয় তাষ়্পোষ়িল্
কোষ়ম্ পা! এন়ক্
  কূটিয় চেল্ৱমে.  3

বাষ়ুম্ পান়্মৈয়র্
  আকিয়বান়্চেল্বম্-
তাষ়ুম্ পান়্মৈয়র্
  আকিত্তম্ বায়িন়াল্-
তাষ়ম্ পূমণম্
  নার়িয় তাষ়্পোষ়িল্
কোষ়ম্ পা! এন়ক্
  কূটিয় চেল্বমে.  3

વાળ઼ુમ્ પાન઼્મૈયર્
  આકિયવાન઼્ચેલ્વમ્-
તાળ઼ુમ્ પાન઼્મૈયર્
  આકિત્તમ્ વાયિન઼ાલ્-
તાળ઼મ્ પૂમણમ્
  નાર઼િય તાળ઼્પોળ઼િલ્
કોળ઼મ્ પા! એન઼ક્
  કૂટિય ચેલ્વમે.  3

וָלֻם פָּנְמַיַּר
  אָכִּיַבָנְצֶ׳לְבַם-
טָלֻם פָּנְמַיַּר
  אָכִּטַּם וָיִנָל-
טָלַם פּוּמַנַם
  נָרִיַה טָלְפֹּלִל
כּוֹלַם פָּה! אֶנַךּ
  כּוּטִיַה צֶ׳לְבַמֵה.  3

ವಾೞುಂ ಪಾನ಼್ಮೈಯರ್
  ಆಕಿಯವಾನ಼್ಚೆಲ್ವಂ-
ತಾೞುಂ ಪಾನ಼್ಮೈಯರ್
  ಆಕಿತ್ತಂ ವಾಯಿನ಼ಾಲ್-
ತಾೞಂ ಪೂಮಣಂ
  ನಾಱಿಯ ತಾೞ್ಪೊೞಿಲ್
ಕೋೞಂ ಪಾ! ಎನ಼ಕ್
  ಕೂಟಿಯ ಚೆಲ್ವಮೇ.  3

വാഴും പാന്മൈയർ
  ആകിയവാൻചെല്വം-
താഴും പാന്മൈയർ
  ആകിത്തം വായിനാൽ-
താഴം പൂമണം
  നാറിയ താഴ്പൊഴിൽ
കോഴം പാ! എനക്
  കൂടിയ ചെല്വമേ.  3

ବାଳ଼ୁମ୍ ପାନ଼୍ମୈୟର୍
  ଆକିୟବାନ଼୍ଚେଲ୍ୱମ୍-
ତାଳ଼ୁମ୍ ପାନ଼୍ମୈୟର୍
  ଆକିତ୍ତମ୍ ବାୟିନ଼ାଲ୍-
ତାଳ଼ମ୍ ପୂମଣମ୍
  ନାର଼ିୟ ତାଳ଼୍ପୋଳ଼ିଲ୍
କୋଳ଼ମ୍ ପା! ଏନ଼କ୍
  କୂଟିୟ ଚେଲ୍ୱମେ.  3

ਵਾਲ਼਼ੁਮ੍ ਪਾਨ਼੍ਮੈਯਰ੍
  ਆਕਿਯਵਾਨ਼੍ਚੇਲ੍ਵਮ੍-
ਤਾਲ਼਼ੁਮ੍ ਪਾਨ਼੍ਮੈਯਰ੍
  ਆਕਿੱਤਮ੍ ਵਾਯਿਨ਼ਾਲ੍-
ਤਾਲ਼਼ਮ੍ ਪੂਮਣਮ੍
  ਨਾਰ਼ਿਯ ਤਾਲ਼਼੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍
ਕੋਲ਼਼ਮ੍ ਪਾ! ਏਨ਼ਕ੍
  ਕੂਟਿਯ ਚੇਲ੍ਵਮੇ.  3

වාළුම් පාන්මෛයර්
  ආකියවාන්චෙල්වම්-
තාළුම් පාන්මෛයර්
  ආකිත්තම් වායිනාල්-
තාළම් පූමණම්
  නාරිය තාළ්පොළිල්
කෝළම් පා! එනක්
  කූටිය චෙල්වමේ.  3

వాఴుం పాన్మైయర్
  ఆకియవాన్చెల్వం-
తాఴుం పాన్మైయర్
  ఆకిత్తం వాయినాల్-
తాఴం పూమణం
  నాఱియ తాఴ్పొఴిల్
కోఴం పా! ఎనక్
  కూటియ చెల్వమే.  3

وَالُمْ پَانْمَییَرْ
  آکِیَوَانْچیلْوَمْ-
تَالُمْ پَانْمَییَرْ
  آکِتَّمْ وَایِنَالْ-
تَالَمْ پُومَنَمْ
  نَارِیَ تَالْپولِلْ
کولَمْ پَا! اینَکْ
  کُوٹِیَ چیلْوَمے۔  3

ヴァールム パーンマイヤル
  アーキヤヴァーンチェルヴァムー
タールム パーンマイヤル
  アーキッタム ヴァーイナールー
ターラム プーマナム
  ナーリヤ タールポリル
コーラム パー! エナク
  クーティヤ チェルヴァメー。  3

vāḻum pāṉmaiyar
  ākiyavāṉcĕlvam-
tāḻum pāṉmaiyar
  ākittam vāyiṉāl-
tāḻam pūmaṇam
  nāṟiya tāḻpŏḻil
koḻam pā! ĕṉak
  kūṭiya cĕlvame.  3

वाऴुम् पाऩ्मैयर्
  आकियवाऩ्चॆल्वम्-
ताऴुम् पाऩ्मैयर्
  आकित्तम् वायिऩाल्-
ताऴम् पूमणम्
  नाऱिय ताऴ्पॊऴिल्
कोऴम् पा! ऎऩक्
  कूटिय चॆल्वमे.  3

பாட லாக்கிடும்
  பண்ணொடு பெண்ணிவள்
கூட லாக்கிடுங்
  குன்றின் மணற்கொடு
கோடல் பூத்தலர்
  கோழம்பத் துண்மகிழ்ந்
தாடுங் கூத்தனுக்
  கன்புபட் டாளன்றே.  4

بَاتَلْآكِّتُمْ
  بَنُّتُ، بِنْإِفَلْ؛
كُوتَلْآكِّتُمْ
  كُنْرِنْ مَنَلْكُتُ؛
كُوتَلْ بُوتُّأَلَرْ
  كُولَمْبَتْ تُلْمَكِلْنْتُ
آتُمْ كُوتَّنُكُّ
  أَنْبُبَتْ تَالْأَنْرِي!  4