முன்ன மேநினை
  யாதொழிந் தேனுனை
இன்னம் நானுன
  சேவடி யேத்திலேன்
செந்நெ லார்வயல்
  சூழ்திருக் கோளிலி
மன்ன னேயடி
  யேனை மறவலே.  1

مُنَّ مِينِنَيْ
  يَاتُأُلِنْ تِينْ،أُنَيْ؛
إِنَّمْ نَانْأُنَ
  تشِيفَتِ إِيتِّلِينْ،
تشِنِّلْآرْفَيَلْ
  تشُولْتِرُكْ كُولِلِ
مَنَّ نِي،أَتِ
  يِينَيْ مَرَفَلِي!  1

মুন়্ন় মেনিন়ৈ
  যাতুওষ়িন্ তেন়্,উন়ৈ;
ইন়্ন়ম্ নান়্উন়
  চেৱটি এত্তিলেন়্,
চেন্নেল্আৰ্ৱয়ল্
  চূষ়্তিৰুক্ কোল়িলি
মন়্ন় ন়ে,অটি
  যেন়ৈ মৰ়ৱলে!  1

মুন়্ন় মেনিন়ৈ
  যাতুওষ়িন্ তেন়্,উন়ৈ;
ইন়্ন়ম্ নান়্উন়
  চেবটি এত্তিলেন়্,
চেন্নেল্আর্বয়ল্
  চূষ়্তিরুক্ কোল়িলি
মন়্ন় ন়ে,অটি
  যেন়ৈ মর়বলে!  1

મુન઼્ન઼ મેનિન઼ૈ
  યાતુઓળ઼િન્ તેન઼્,ઉન઼ૈ;
ઇન઼્ન઼મ્ નાન઼્ઉન઼
  ચેવટિ એત્તિલેન઼્,
ચેન્નેલ્આર્વયલ્
  ચૂળ઼્તિરુક્ કોળિલિ
મન઼્ન઼ ન઼ે,અટિ
  યેન઼ૈ મર઼વલે!  1

מֻנַּה מֵנִנַי
  יָטֻהאֹלִן טֵן,אֻנַי;
אִנַּם נָןאֻנַה
  צֵ׳וַטִה אֵטִּלֵן,
צֶ׳נֶּלאָרְבַיַל
  צ׳וּלְטִרֻךּ כּוֹלִלִה
מַנַּה נֵה,אַטִה
  יֵנַי מַרַבַלֵה!  1

ಮುನ಼್‌ನ಼ ಮೇನಿನ಼ೈ
  ಯಾತುಒೞಿನ್ ತೇನ಼್,ಉನ಼ೈ;
ಇನ಼್‌ನ಼ಂ ನಾನ಼್ಉನ಼
  ಚೇವಟಿ ಏತ್ತಿಲೇನ಼್,
ಚೆನ್ನೆಲ್ಆರ್ವಯಲ್
  ಚೂೞ್ತಿರುಕ್ ಕೋಳಿಲಿ
ಮನ಼್‌ನ಼ ನ಼ೇ,ಅಟಿ
  ಯೇನ಼ೈ ಮಱವಲೇ!  1

മുൻന മേനിനൈ
  യാതുഒഴിൻ തേൻ,ഉനൈ;
ഇൻനം നാൻഉന
  ചേവടി ഏത്തിലേൻ,
ചെന്നെൽആർവയൽ
  ചൂഴ്തിരുക് കോളിലി
മൻന നേ,അടി
  യേനൈ മറവലേ!  1

ମୁନ଼୍ନ଼ ମେନିନ଼ୈ
  ଯାତୁଓଳ଼ିନ୍ ତେନ଼୍,ଉନ଼ୈ;
ଇନ଼୍ନ଼ମ୍ ନାନ଼୍ଉନ଼
  ଚେବଟି ଏତ୍ତିଲେନ଼୍,
ଚେନ୍ନେଲ୍ଆର୍ୱୟଲ୍
  ଚୂଳ଼୍ତିରୁକ୍ କୋଳିଲି
ମନ଼୍ନ଼ ନ଼େ,ଅଟି
  ଯେନ଼ୈ ମର଼ବଲେ!  1

ਮੁੰਨ਼ ਮੇਨਿਨ਼ੈ
  ਯਾਤੁਓਲ਼਼ਿਨ੍ ਤੇਨ਼੍,ਉਨ਼ੈ;
ਇੰਨ਼ਮ੍ ਨਾਨ਼੍ਉਨ਼
  ਚੇਵਟਿ ਏੱਤਿਲੇਨ਼੍,
ਚੇੰਨੇਲ੍ਆਰ੍ਵਯਲ੍
  ਚੂਲ਼਼੍ਤਿਰੁਕ੍ ਕੋਲ਼ਿਲਿ
ਮੰਨ਼ ਨ਼ੇ,ਅਟਿ
  ਯੇਨ਼ੈ ਮਰ਼ਵਲੇ!  1

මුන්න මේනිනෛ
  යාතුඔළින් තේන්,උනෛ;
ඉන්නම් නාන්උන
  චේවටි ඒත්තිලේන්,
චෙන්නෙල්ආර්වයල්
  චූළ්තිරුක් කෝළිලි
මන්න නේ,අටි
  යේනෛ මරවලේ!  1

మున్న మేనినై
  యాతుఒఴిన్ తేన్,ఉనై;
ఇన్నం నాన్ఉన
  చేవటి ఏత్తిలేన్,
చెన్నెల్ఆర్వయల్
  చూఴ్తిరుక్ కోళిలి
మన్న నే,అటి
  యేనై మఱవలే!  1

مُنَّ مینِنَے
  یَاتُؤلِنْ تینْ،اُنَے؛
اِنَّمْ نَانْؤُنَ
  چیوَٹِ ایتِّلینْ،
چینّیلْءآرْوَیَلْ
  چُولْتِرُکْ کولِلِ
مَنَّ نے،اَٹِ
  یینَے مَرَوَلے!  1

ムンナ メーニナイ
  ヤートゥオリン テーン、ウナイ;
インナム ナーヌナ
  チェーヴァティ エーッティレーン、
チェンネラールヴァヤル
  チュールティルク コーリリ
マンナ ネー、アティ
  イェーナイ マラヴァレー!  1

muṉṉa meniṉai
  yātuŏḻin teṉ,uṉai;
iṉṉam nāṉuṉa
  cevaṭi ettileṉ,
cĕnnĕlārvayal
  cūḻtiruk kol̤ili
maṉṉa ṉe,aṭi
  yeṉai maṟavale!  1

मुऩ्ऩ मेनिऩै
  यातुऒऴिन् तेऩ्,उऩै;
इऩ्ऩम् नाऩ्उऩ
  चेवटि एत्तिलेऩ्,
चॆन्नॆल्आर्वयल्
  चूऴ्तिरुक् कोळिलि
मऩ्ऩ ऩे,अटि
  येऩै मऱवले!  1

விண்ணு ளார்தொழு
  தேத்தும் விளக்கினை
மண்ணு ளார்வினை
  தீர்க்கு மருந்தினைப்
பண்ணு ளார்பயி
  லுந்திருக் கோளிலி
அண்ண லாரடி
  யேதொழு துய்ம்மினே.  2

فِنْأُ لَارْتُلُتُ
  إِيتُّمْ فِلَكِّنَيْ،
مَنْأُ لَارْفِنَيْ
  تِيرْكُّمْ مَرُنْتِنَيْبْ،-
بَنْأُ لَارْبَيِ
  لُمْتِرُكْ كُولِلِ
أَنَّ لَارْ-أَتِ
  يِيتُلُتُ أُيْمِّنِي!  2

ৱিণ্উ ল়াৰ্তোষ়ুতু
  এত্তুম্ ৱিল়ক্কিন়ৈ,
মণ্উ ল়াৰ্ৱিন়ৈ
  তীৰ্ক্কুম্ মৰুন্তিন়ৈপ্,-
পণ্উ ল়াৰ্পয়ি
  লুম্তিৰুক্ কোল়িলি
অণ্ণ লাৰ্-অটি
  যেতোষ়ুতু উয়্ম্মিন়ে!  2

বিণ্উ ল়ার্তোষ়ুতু
  এত্তুম্ বিল়ক্কিন়ৈ,
মণ্উ ল়ার্বিন়ৈ
  তীর্ক্কুম্ মরুন্তিন়ৈপ্,-
পণ্উ ল়ার্পয়ি
  লুম্তিরুক্ কোল়িলি
অণ্ণ লার্-অটি
  যেতোষ়ুতু উয়্ম্মিন়ে!  2

વિણ્ઉ ળાર્તોળ઼ુતુ
  એત્તુમ્ વિળક્કિન઼ૈ,
મણ્ઉ ળાર્વિન઼ૈ
  તીર્ક્કુમ્ મરુન્તિન઼ૈપ્,-
પણ્ઉ ળાર્પયિ
  લુમ્તિરુક્ કોળિલિ
અણ્ણ લાર્-અટિ
  યેતોળ઼ુતુ ઉય્મ્મિન઼ે!  2

וִןאֻה לָרְטֹלֻטֻה
  אֵטֻּם וִלַקִּנַי,
מַןאֻה לָרְבִנַי
  טִירְקֻּם מַרֻנְטִנַיְףּ,-
פַּןאֻה לָרְפַּיִה
  לֻמְטִרֻךּ כּוֹלִלִה
אַנַּה לָר-אַטִה
  יֵטֹלֻטֻה אֻיְמִּנֵה!  2

ವಿಣ್ಉ ಳಾರ್ತೊೞುತು
  ಏತ್ತುಂ ವಿಳಕ್ಕಿನ಼ೈ,
ಮಣ್ಉ ಳಾರ್ವಿನ಼ೈ
  ತೀರ್ಕ್ಕುಂ ಮರುಂತಿನ಼ೈಪ್,-
ಪಣ್ಉ ಳಾರ್ಪಯಿ
  ಲುಮ್ತಿರುಕ್ ಕೋಳಿಲಿ
ಅಣ್ಣ ಲಾರ್-ಅಟಿ
  ಯೇತೊೞುತು ಉಯ್ಮ್ಮಿನ಼ೇ!  2

വിൺഉ ളാർതൊഴുതു
  ഏത്തും വിളക്കിനൈ,
മൺഉ ളാർവിനൈ
  തീർക്കും മരുന്തിനൈപ്,-
പൺഉ ളാർപയി
  ലുമ്തിരുക് കോളിലി
അണ്ണ ലാർ-അടി
  യേതൊഴുതു ഉയ്മ്മിനേ!  2

ବିଣ୍ଉ ଳାର୍ତୋଳ଼ୁତୁ
  ଏତ୍ତୁମ୍ ବିଳକ୍କିନ଼ୈ,
ମଣ୍ଉ ଳାର୍ୱିନ଼ୈ
  ତୀର୍କ୍କୁମ୍ ମରୁନ୍ତିନ଼ୈପ୍,-
ପଣ୍ଉ ଳାର୍ପୟି
  ଲୁମ୍ତିରୁକ୍ କୋଳିଲି
ଅଣ୍ଣ ଲାର୍-ଅଟି
  ଯେତୋଳ଼ୁତୁ ଉୟ୍ମ୍ମିନ଼େ!  2

ਵਿਣ੍ਉ ਲ਼ਾਰ੍ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ
  ਏੱਤੁਮ੍ ਵਿਲ਼ੱਕਿਨ਼ੈ,
ਮਣ੍ਉ ਲ਼ਾਰ੍ਵਿਨ਼ੈ
  ਤੀਰ੍ੱਕੁਮ੍ ਮਰੁਨ੍ਤਿਨ਼ੈਪ੍,-
ਪਣ੍ਉ ਲ਼ਾਰ੍ਪਯਿ
  ਲੁਮ੍ਤਿਰੁਕ੍ ਕੋਲ਼ਿਲਿ
ਅੱਣ ਲਾਰ੍-ਅਟਿ
  ਯੇਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਉਯ੍ੰਮਿਨ਼ੇ!  2

විණ්උ ළාර්තොළුතු
  ඒත්තුම් විළක්කිනෛ,
මණ්උ ළාර්විනෛ
  තීර්ක්කුම් මරුන්තිනෛප්,-
පණ්උ ළාර්පයි
  ලුම්තිරුක් කෝළිලි
අණ්ණ ලාර්-අටි
  යේතොළුතු උය්ම්මිනේ!  2

విణ్ఉ ళార్తొఴుతు
  ఏత్తుం విళక్కినై,
మణ్ఉ ళార్వినై
  తీర్క్కుం మరుంతినైప్,-
పణ్ఉ ళార్పయి
  లుమ్తిరుక్ కోళిలి
అణ్ణ లార్-అటి
  యేతొఴుతు ఉయ్మ్మినే!  2

وِنْؤُ لَارْتولُتُ
  ایتُّمْ وِلَکِّنَے،
مَنْؤُ لَارْوِنَے
  تِیرْکُّمْ مَرُنْتِنَیپْ،-
پَنْؤُ لَارْپَیِ
  لُمْتِرُکْ کولِلِ
اَنَّ لَارْ-اَٹِ
  ییتولُتُ اُیْمِّنے!  2

ヴィヌ ラールトルトゥ
  エーットゥム ヴィラッキナイ、
マヌ ラールヴィナイ
  ティールックム マルンティナイプ、ー
パヌ ラールパイ
  ルムティルク コーリリ
アンナ ラールーアティ
  イェートルトゥ ウユンミネー!  2

viṇu l̤ārtŏḻutu
  ettum vil̤akkiṉai,
maṇu l̤ārviṉai
  tīrkkum maruntiṉaip,-
paṇu l̤ārpayi
  lumtiruk kol̤ili
aṇṇa lār-aṭi
  yetŏḻutu uymmiṉe!  2

विण्उ ळार्तॊऴुतु
  एत्तुम् विळक्किऩै,
मण्उ ळार्विऩै
  तीर्क्कुम् मरुन्तिऩैप्,-
पण्उ ळार्पयि
  लुम्तिरुक् कोळिलि
अण्ण लार्-अटि
  येतॊऴुतु उय्म्मिऩे!  2

நாளும் நம்முடை
  நாள்கள் அறிகிலோம்
ஆளும் நோய்களோ
  ரைம்பதோ டாறெட்டும்
ஏழை மைப்பட்
  டிருந்துநீர் நையாதே
கோளி லியரன்
  பாதமே கூறுமே.  3

نَالُمْ نَمُّتَيْ 
  نَالْكَلْ أَرِكِلُومْ؛
آلُمْ نُويْكَلْأُورْ
  أَيْمْبَتُوتُآرُ-إِتُّمْ؛
إِيلَيْ مَيْبَّتُّ
  إِرُنْتُ،نِيرْ، نَيْيَاتِي،
كُولِ لِ(يْ)أَرَنْ
  بَاتَمِي كُورُمِي!  3

নাল়ুম্ নম্মুটৈ 
  নাল়্কল়্ অৰ়িকিলোম্;
আল়ুম্ নোয়্কল়্ওৰ্
  ঐম্পতোটুআৰ়ু-এট্টুম্;
এষ়ৈ মৈপ্পট্টু
  ইৰুন্তু,নীৰ্, নৈয়াতে,
কোল়ি লি(য্)অৰন়্
  পাতমে কূৰ়ুমে!  3

নাল়ুম্ নম্মুটৈ 
  নাল়্কল়্ অর়িকিলোম্;
আল়ুম্ নোয়্কল়্ওর্
  ঐম্পতোটুআর়ু-এট্টুম্;
এষ়ৈ মৈপ্পট্টু
  ইরুন্তু,নীর্, নৈয়াতে,
কোল়ি লি(য্)অরন়্
  পাতমে কূর়ুমে!  3

નાળુમ્ નમ્મુટૈ 
  નાળ્કળ્ અર઼િકિલોમ્;
આળુમ્ નોય્કળ્ઓર્
  ઐમ્પતોટુઆર઼ુ-એટ્ટુમ્;
એળ઼ૈ મૈપ્પટ્ટુ
  ઇરુન્તુ,નીર્, નૈયાતે,
કોળિ લિ(ય્)અરન઼્
  પાતમે કૂર઼ુમે!  3

נָלֻם נַמֻּטַי 
  נָלְכַּל אַרִכִּלוֹם;
אָלֻם נוֹיְכַּלאוֹר
  אַיְמְפַּטוֹטֻהאָרֻה-אֶטֻּם;
אֵלַי מַיְפַּטֻּה
  אִרֻנְטֻה,נִיר, נַיָּטֵה,
כּוֹלִה לִה(י)אַרַן
  פָּטַמֵה כּוּרֻמֵה!  3

ನಾಳುಂ ನಮ್ಮುಟೈ 
  ನಾಳ್ಕಳ್ ಅಱಿಕಿಲೋಂ;
ಆಳುಂ ನೋಯ್ಕಳ್ಓರ್
  ಐಂಪತೋಟುಆಱು-ಎಟ್ಟುಂ;
ಏೞೈ ಮೈಪ್ಪಟ್ಟು
  ಇರುಂತು,ನೀರ್, ನೈಯಾತೇ,
ಕೋಳಿ ಲಿ(ಯ್)ಅರನ಼್
  ಪಾತಮೇ ಕೂಱುಮೇ!  3

നാളും നമ്മുടൈ 
  നാൾകൾ അറികിലോം;
ആളും നോയ്കൾഓർ
  ഐമ്പതോടുആറു-എട്ടും;
ഏഴൈ മൈപ്പട്ടു
  ഇരുന്തു,നീർ, നൈയാതേ,
കോളി ലി(യ്)അരൻ
  പാതമേ കൂറുമേ!  3

ନାଳୁମ୍ ନମ୍ମୁଟୈ 
  ନାଳ୍କଳ୍ ଅର଼ିକିଲୋମ୍;
ଆଳୁମ୍ ନୋୟ୍କଳ୍ଓର୍
  ଐମ୍ପତୋଟୁଆର଼ୁ-ଏଟ୍ଟୁମ୍;
ଏଳ଼ୈ ମୈପ୍ପଟ୍ଟୁ
  ଇରୁନ୍ତୁ,ନୀର୍, ନୈୟାତେ,
କୋଳି ଲି(ଯ୍)ଅରନ଼୍
  ପାତମେ କୂର଼ୁମେ!  3

ਨਾਲ਼ੁਮ੍ ਨੰਮੁਟੈ 
  ਨਾਲ਼੍ਕਲ਼੍ ਅਰ਼ਿਕਿਲੋਮ੍;
ਆਲ਼ੁਮ੍ ਨੋਯ੍ਕਲ਼੍ਓਰ੍
  ਐਮ੍ਪਤੋਟੁਆਰ਼ੁ-ਏੱਟੁਮ੍;
ਏਲ਼਼ੈ ਮੈੱਪੱਟੁ
  ਇਰੁਨ੍ਤੁ,ਨੀਰ੍, ਨੈਯਾਤੇ,
ਕੋਲ਼ਿ ਲਿ(ਯ੍)ਅਰਨ਼੍
  ਪਾਤਮੇ ਕੂਰ਼ੁਮੇ!  3

නාළුම් නම්මුටෛ 
  නාළ්කළ් අරිකිලෝම්;
ආළුම් නෝය්කළ්ඕර්
  ඓම්පතෝටුආරු-එට්ටුම්;
ඒළෛ මෛප්පට්ටු
  ඉරුන්තු,නීර්, නෛයාතේ,
කෝළි ලි(ය්)අරන්
  පාතමේ කූරුමේ!  3

నాళుం నమ్ముటై 
  నాళ్కళ్ అఱికిలోం;
ఆళుం నోయ్కళ్ఓర్
  ఐంపతోటుఆఱు-ఎట్టుం;
ఏఴై మైప్పట్టు
  ఇరుంతు,నీర్, నైయాతే,
కోళి లి(య్)అరన్
  పాతమే కూఱుమే!  3

نَالُمْ نَمُّٹَے 
  نَالْکَلْ اَرِکِلومْ؛
آلُمْ نویْکَلْؤرْ
  اَیمْپَتوٹُءآرُ-ایٹُّمْ؛
ایلَے مَیپَّٹُّ
  اِرُنْتُ،نِیرْ، نَییَاتے،
کولِ لِ(یْ)اَرَنْ
  پَاتَمے کُورُمے!  3

ナールム ナンムタイ 
  ナールカル アリキローム;
アールム ノーユカロール
  アインパトートゥアールーエットゥム;
エーライ マイッパットゥ
  イルントゥ、ニール、 ナイヤーテー、
コーリ リ(ユ)アラン
  パータメー クールメー!  3

nāl̤um nammuṭai 
  nāl̤kal̤ aṟikilom;
āl̤um noykal̤or
  aimpatoṭuāṟu-ĕṭṭum;
eḻai maippaṭṭu
  iruntu,nīr, naiyāte,
kol̤i li(y)araṉ
  pātame kūṟume!  3

नाळुम् नम्मुटै 
  नाळ्कळ् अऱिकिलोम्;
आळुम् नोय्कळ्ओर्
  ऐम्पतोटुआऱु-ऎट्टुम्;
एऴै मैप्पट्टु
  इरुन्तु,नीर्, नैयाते,
कोळि लि(य्)अरऩ्
  पातमे कूऱुमे!  3

விழவி னோசை
  ஒலியறாத் தண்பொழில்
பழகி னார்வினை
  தீர்க்கும் பழம்பதி
அழல்கை யானம
  ருந்திருக் கோளிலிக்
குழக னார்திருப்
  பாதமே கூறுமே.  4

فِلَفِنْأُوتشَيْ
  أُلِأَرَاتْ تَنْبُلِلْ،
بَلَكِ نَارْفِنَيْ
  تِيرْكُّمْ، بَلَمْبَتِ-
أَلَلْكَيْ يَانْأَمَ
  رُمْ-تِرُكْ كُولِلِكْ
كُلَكَ نَارْتِرُبْ
  بَاتَمِي كُورُمِي!  4