மைக்கொள் கண்ணுமை
  பங்கினன் மான்மழுத்
தொக்க கையினன்
  செய்யதோர் சோதியன்
கொக்க மர்பொழில்
  சூழ்தரு கோளிலி
நக்க னைத்தொழ
  நம்வினை நாசமே.  1

مَيْكُّلْ كَنْأُمَيْ
  بَنْكِنَنْ، مَانْمَلُتْ
تُكَّ كَيْيِنَنْ
  تشِيَّتُأُورْ تشُوتِيَنْ،
كُكُّأَ مَرْبُلِلْ
  تشُولْتَرُ كُولِلِ
نَكَّ نَيْتْ،تُلَ
  نَمْفِنَيْ نَاتشَمِي۔  1

মৈক্কোল়্ কণ্উমৈ
  পঙ্কিন়ন়্, মান়্মষ়ুৎ
তোক্ক কৈয়িন়ন়্
  চেয়্যতুওৰ্ চোতিয়ন়্,
কোক্কুঅ মৰ্পোষ়িল্
  চূষ়্তৰু কোল়িলি
নক্ক ন়ৈৎ,তোষ়
  নম্ৱিন়ৈ নাচমে.  1

মৈক্কোল়্ কণ্উমৈ
  পঙ্কিন়ন়্, মান়্মষ়ুৎ
তোক্ক কৈয়িন়ন়্
  চেয়্যতুওর্ চোতিয়ন়্,
কোক্কুঅ মর্পোষ়িল্
  চূষ়্তরু কোল়িলি
নক্ক ন়ৈৎ,তোষ়
  নম্বিন়ৈ নাচমে.  1

મૈક્કોળ્ કણ્ઉમૈ
  પઙ્કિન઼ન઼્, માન઼્મળ઼ુત્
તોક્ક કૈયિન઼ન઼્
  ચેય્યતુઓર્ ચોતિયન઼્,
કોક્કુઅ મર્પોળ઼િલ્
  ચૂળ઼્તરુ કોળિલિ
નક્ક ન઼ૈત્,તોળ઼
  નમ્વિન઼ૈ નાચમે.  1

מַיְקֹּל כַּןאֻמַי
  פַּנְכִּנַן, מָנְמַלֻט
טֹקַּה כַּיִּנַן
  צֶ׳יַּטֻהאוֹר צ׳וֹטִיַן,
כֹּקֻּהאַה מַרְפֹּלִל
  צ׳וּלְטַרֻה כּוֹלִלִה
נַקַּה נַיְט,טֹלַה
  נַמְבִנַי נָצַ׳מֵה.  1

ಮೈಕ್ಕೊಳ್ ಕಣ್ಉಮೈ
  ಪಂಕಿನ಼ನ಼್, ಮಾನ಼್ಮೞುತ್
ತೊಕ್ಕ ಕೈಯಿನ಼ನ಼್
  ಚೆಯ್ಯತುಓರ್ ಚೋತಿಯನ಼್,
ಕೊಕ್ಕುಅ ಮರ್ಪೊೞಿಲ್
  ಚೂೞ್ತರು ಕೋಳಿಲಿ
ನಕ್ಕ ನ಼ೈತ್,ತೊೞ
  ನಮ್ವಿನ಼ೈ ನಾಚಮೇ.  1

മൈക്കൊൾ കൺഉമൈ
  പങ്കിനൻ, മാന്മഴുത്
തൊക്ക കൈയിനൻ
  ചെയ്യതുഓർ ചോതിയൻ,
കൊക്കുഅ മർപൊഴിൽ
  ചൂഴ്തരു കോളിലി
നക്ക നൈത്,തൊഴ
  നമ്വിനൈ നാചമേ.  1

ମୈକ୍କୋଳ୍ କଣ୍ଉମୈ
  ପଙ୍କିନ଼ନ଼୍, ମାନ଼୍ମଳ଼ୁତ୍
ତୋକ୍କ କୈୟିନ଼ନ଼୍
  ଚେୟ୍ୟତୁଓର୍ ଚୋତିୟନ଼୍,
କୋକ୍କୁଅ ମର୍ପୋଳ଼ିଲ୍
  ଚୂଳ଼୍ତରୁ କୋଳିଲି
ନକ୍କ ନ଼ୈତ୍,ତୋଳ଼
  ନମ୍ୱିନ଼ୈ ନାଚମେ.  1

ਮੈੱਕੋਲ਼੍ ਕਣ੍ਉਮੈ
  ਪਙ੍ਕਿਨ਼ਨ਼੍, ਮਾਨ਼੍ਮਲ਼਼ੁਤ੍
ਤੋੱਕ ਕੈਯਿਨ਼ਨ਼੍
  ਚੇੱਯਤੁਓਰ੍ ਚੋਤਿਯਨ਼੍,
ਕੋੱਕੁਅ ਮਰ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍
  ਚੂਲ਼਼੍ਤਰੁ ਕੋਲ਼ਿਲਿ
ਨੱਕ ਨ਼ੈਤ੍,ਤੋਲ਼਼
  ਨਮ੍ਵਿਨ਼ੈ ਨਾਚਮੇ.  1

මෛක්කොළ් කණ්උමෛ
  පඞ්කිනන්, මාන්මළුත්
තොක්ක කෛයිනන්
  චෙය්‍යතුඕර් චෝතියන්,
කොක්කුඅ මර්පොළිල්
  චූළ්තරු කෝළිලි
නක්ක නෛත්,තොළ
  නම්විනෛ නාචමේ.  1

మైక్కొళ్ కణ్ఉమై
  పంకినన్, మాన్మఴుత్
తొక్క కైయినన్
  చెయ్యతుఓర్ చోతియన్,
కొక్కుఅ మర్పొఴిల్
  చూఴ్తరు కోళిలి
నక్క నైత్,తొఴ
  నమ్వినై నాచమే.  1

مَیکّولْ کَنْؤُمَے
  پَنْکِنَنْ، مَانْمَلُتْ
توکَّ کَییِنَنْ
  چییْیَتُؤرْ چوتِیَنْ،
کوکُّءاَ مَرْپولِلْ
  چُولْتَرُ کولِلِ
نَکَّ نَیتْ،تولَ
  نَمْوِنَے نَاچَمے۔  1

マイッコル カヌマイ
  パングキナン、 マーンマルト
トッカ カイーナン
  チェッヤトゥオール チョーティヤン、
コックア マルポリル
  チュールタル コーリリ
ナッカ ナイト、トラ
  ナムヴィナイ ナーチャメー。  1

maikkŏl̤ kaṇumai
  paṅkiṉaṉ, māṉmaḻut
tŏkka kaiyiṉaṉ
  cĕyyatuor cotiyaṉ,
kŏkkua marpŏḻil
  cūḻtaru kol̤ili
nakka ṉait,tŏḻa
  namviṉai nācame.  1

मैक्कॊळ् कण्उमै
  पङ्किऩऩ्, माऩ्मऴुत्
तॊक्क कैयिऩऩ्
  चॆय्यतुओर् चोतियऩ्,
कॊक्कुअ मर्पॊऴिल्
  चूऴ्तरु कोळिलि
नक्क ऩैत्,तॊऴ
  नम्विऩै नाचमे.  1

முத்தி னைமுத
  லாகிய மூர்த்தியை
வித்தி னைவிளை
  வாய விகிர்தனைக்
கொத்த லர்பொழில்
  சூழ்தரு கோளிலி
அத்த னைத்தொழ
  நீங்கும்நம் மல்லலே.  2

مُتِّ نَيْ،مُتَلْ
  آكِيَ مُورْتِّيَيْ
فِتِّ نَيْ،فِلَيْفُ
  آيَ فِكِرْتَنَيْكْ،
كُتُّأَ لَرْبُلِلْ
  تشُولْتَرُ كُولِلِ
أَتَّ نَيْتْ،تُلَ
  نِينْكُمْ،نَمْ أَلَّلِي۔  2

মুত্তি ন়ৈ,মুতল্
  আকিয় মূৰ্ত্তিয়ৈ
ৱিত্তি ন়ৈ,ৱিল়ৈৱু
  আয় ৱিকিৰ্তন়ৈক্,
কোত্তুঅ লৰ্পোষ়িল্
  চূষ়্তৰু কোল়িলি
অত্ত ন়ৈৎ,তোষ়
  নীঙ্কুম্,নম্ অল্ললে.  2

মুত্তি ন়ৈ,মুতল্
  আকিয় মূর্ত্তিয়ৈ
বিত্তি ন়ৈ,বিল়ৈবু
  আয় বিকির্তন়ৈক্,
কোত্তুঅ লর্পোষ়িল্
  চূষ়্তরু কোল়িলি
অত্ত ন়ৈৎ,তোষ়
  নীঙ্কুম্,নম্ অল্ললে.  2

મુત્તિ ન઼ૈ,મુતલ્
  આકિય મૂર્ત્તિયૈ
વિત્તિ ન઼ૈ,વિળૈવુ
  આય વિકિર્તન઼ૈક્,
કોત્તુઅ લર્પોળ઼િલ્
  ચૂળ઼્તરુ કોળિલિ
અત્ત ન઼ૈત્,તોળ઼
  નીઙ્કુમ્,નમ્ અલ્લલે.  2

מֻטִּה נַי,מֻטַל
  אָכִּיַה מוּרְטִּיַי
וִטִּה נַי,וִלַיְבֻה
  אָיַה וִכִּרְטַנַיְךּ,
כֹּטֻּהאַה לַרְפֹּלִל
  צ׳וּלְטַרֻה כּוֹלִלִה
אַטַּה נַיְט,טֹלַה
  נִינְכֻּם,נַם אַלַּלֵה.  2

ಮುತ್ತಿ ನ಼ೈ,ಮುತಲ್
  ಆಕಿಯ ಮೂರ್ತ್ತಿಯೈ
ವಿತ್ತಿ ನ಼ೈ,ವಿಳೈವು
  ಆಯ ವಿಕಿರ್ತನ಼ೈಕ್,
ಕೊತ್ತುಅ ಲರ್ಪೊೞಿಲ್
  ಚೂೞ್ತರು ಕೋಳಿಲಿ
ಅತ್ತ ನ಼ೈತ್,ತೊೞ
  ನೀಂಕುಂ,ನಂ ಅಲ್ಲಲೇ.  2

മുത്തി നൈ,മുതൽ
  ആകിയ മൂർത്തിയൈ
വിത്തി നൈ,വിളൈവു
  ആയ വികിർതനൈക്,
കൊത്തുഅ ലർപൊഴിൽ
  ചൂഴ്തരു കോളിലി
അത്ത നൈത്,തൊഴ
  നീങ്കും,നം അല്ലലേ.  2

ମୁତ୍ତି ନ଼ୈ,ମୁତଲ୍
  ଆକିୟ ମୂର୍ତ୍ତିୟୈ
ବିତ୍ତି ନ଼ୈ,ବିଳୈବୁ
  ଆୟ ବିକିର୍ତନ଼ୈକ୍,
କୋତ୍ତୁଅ ଲର୍ପୋଳ଼ିଲ୍
  ଚୂଳ଼୍ତରୁ କୋଳିଲି
ଅତ୍ତ ନ଼ୈତ୍,ତୋଳ଼
  ନୀଙ୍କୁମ୍,ନମ୍ ଅଲ୍ଲଲେ.  2

ਮੁੱਤਿ ਨ਼ੈ,ਮੁਤਲ੍
  ਆਕਿਯ ਮੂਰ੍ੱਤਿਯੈ
ਵਿੱਤਿ ਨ਼ੈ,ਵਿਲ਼ੈਵੁ
  ਆਯ ਵਿਕਿਰ੍ਤਨ਼ੈਕ੍,
ਕੋੱਤੁਅ ਲਰ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍
  ਚੂਲ਼਼੍ਤਰੁ ਕੋਲ਼ਿਲਿ
ਅੱਤ ਨ਼ੈਤ੍,ਤੋਲ਼਼
  ਨੀਙ੍ਕੁਮ੍,ਨਮ੍ ਅੱਲਲੇ.  2

මුත්ති නෛ,මුතල්
  ආකිය මූර්ත්තියෛ
විත්ති නෛ,විළෛවු
  ආය විකිර්තනෛක්,
කොත්තුඅ ලර්පොළිල්
  චූළ්තරු කෝළිලි
අත්ත නෛත්,තොළ
  නීඞ්කුම්,නම් අල්ලලේ.  2

ముత్తి నై,ముతల్
  ఆకియ మూర్త్తియై
విత్తి నై,విళైవు
  ఆయ వికిర్తనైక్,
కొత్తుఅ లర్పొఴిల్
  చూఴ్తరు కోళిలి
అత్త నైత్,తొఴ
  నీంకుం,నం అల్లలే.  2

مُتِّ نَے،مُتَلْ
  آکِیَ مُورْتِّیَے
وِتِّ نَے،وِلَیوُ
  آیَ وِکِرْتَنَیکْ،
کوتُّءاَ لَرْپولِلْ
  چُولْتَرُ کولِلِ
اَتَّ نَیتْ،تولَ
  نِینْکُمْ،نَمْ اَلَّلے۔  2

ムッティ ナイ、ムタル
  アーキヤ ムールッティヤイ
ヴィッティ ナイ、ヴィライヴ
  アーヤ ヴィキルタナイク、
コットゥア ラルポリル
  チュールタル コーリリ
アッタ ナイト、トラ
  ニーングクム、ナム アッラレー。  2

mutti ṉai,mutal
  ākiya mūrttiyai
vitti ṉai,vil̤aivu
  āya vikirtaṉaik,
kŏttua larpŏḻil
  cūḻtaru kol̤ili
atta ṉait,tŏḻa
  nīṅkum,nam allale.  2

मुत्ति ऩै,मुतल्
  आकिय मूर्त्तियै
वित्ति ऩै,विळैवु
  आय विकिर्तऩैक्,
कॊत्तुअ लर्पॊऴिल्
  चूऴ्तरु कोळिलि
अत्त ऩैत्,तॊऴ
  नीङ्कुम्,नम् अल्लले.  2

வெண்டி ரைப்பர
  வைவிட முண்டதோர்
கண்ட னைக்கலந்
  தார்தமக் கன்பனைக்
கொண்ட லம்பொழிற்
  கோளிலி மேவிய
அண்ட னைத்தொழு
  வார்க்கல்ல லில்லையே.  3

مُتِّ نَيْ،مُتَلْ
  آكِيَ مُورْتِّيَيْ
فِتِّ نَيْ،فِلَيْفُ
  آيَ فِكِرْتَنَيْكْ،
كُتُّأَ لَرْبُلِلْ
  تشُولْتَرُ كُولِلِ
أَتَّ نَيْتْ،تُلَ
  نِينْكُمْ،نَمْ أَلَّلِي۔  3

মুত্তি ন়ৈ,মুতল্
  আকিয় মূৰ্ত্তিয়ৈ
ৱিত্তি ন়ৈ,ৱিল়ৈৱু
  আয় ৱিকিৰ্তন়ৈক্,
কোত্তুঅ লৰ্পোষ়িল্
  চূষ়্তৰু কোল়িলি
অত্ত ন়ৈৎ,তোষ়
  নীঙ্কুম্,নম্ অল্ললে.  3

মুত্তি ন়ৈ,মুতল্
  আকিয় মূর্ত্তিয়ৈ
বিত্তি ন়ৈ,বিল়ৈবু
  আয় বিকির্তন়ৈক্,
কোত্তুঅ লর্পোষ়িল্
  চূষ়্তরু কোল়িলি
অত্ত ন়ৈৎ,তোষ়
  নীঙ্কুম্,নম্ অল্ললে.  3

મુત્તિ ન઼ૈ,મુતલ્
  આકિય મૂર્ત્તિયૈ
વિત્તિ ન઼ૈ,વિળૈવુ
  આય વિકિર્તન઼ૈક્,
કોત્તુઅ લર્પોળ઼િલ્
  ચૂળ઼્તરુ કોળિલિ
અત્ત ન઼ૈત્,તોળ઼
  નીઙ્કુમ્,નમ્ અલ્લલે.  3

מֻטִּה נַי,מֻטַל
  אָכִּיַה מוּרְטִּיַי
וִטִּה נַי,וִלַיְבֻה
  אָיַה וִכִּרְטַנַיְךּ,
כֹּטֻּהאַה לַרְפֹּלִל
  צ׳וּלְטַרֻה כּוֹלִלִה
אַטַּה נַיְט,טֹלַה
  נִינְכֻּם,נַם אַלַּלֵה.  3

ಮುತ್ತಿ ನ಼ೈ,ಮುತಲ್
  ಆಕಿಯ ಮೂರ್ತ್ತಿಯೈ
ವಿತ್ತಿ ನ಼ೈ,ವಿಳೈವು
  ಆಯ ವಿಕಿರ್ತನ಼ೈಕ್,
ಕೊತ್ತುಅ ಲರ್ಪೊೞಿಲ್
  ಚೂೞ್ತರು ಕೋಳಿಲಿ
ಅತ್ತ ನ಼ೈತ್,ತೊೞ
  ನೀಂಕುಂ,ನಂ ಅಲ್ಲಲೇ.  3

മുത്തി നൈ,മുതൽ
  ആകിയ മൂർത്തിയൈ
വിത്തി നൈ,വിളൈവു
  ആയ വികിർതനൈക്,
കൊത്തുഅ ലർപൊഴിൽ
  ചൂഴ്തരു കോളിലി
അത്ത നൈത്,തൊഴ
  നീങ്കും,നം അല്ലലേ.  3

ମୁତ୍ତି ନ଼ୈ,ମୁତଲ୍
  ଆକିୟ ମୂର୍ତ୍ତିୟୈ
ବିତ୍ତି ନ଼ୈ,ବିଳୈବୁ
  ଆୟ ବିକିର୍ତନ଼ୈକ୍,
କୋତ୍ତୁଅ ଲର୍ପୋଳ଼ିଲ୍
  ଚୂଳ଼୍ତରୁ କୋଳିଲି
ଅତ୍ତ ନ଼ୈତ୍,ତୋଳ଼
  ନୀଙ୍କୁମ୍,ନମ୍ ଅଲ୍ଲଲେ.  3

ਮੁੱਤਿ ਨ਼ੈ,ਮੁਤਲ੍
  ਆਕਿਯ ਮੂਰ੍ੱਤਿਯੈ
ਵਿੱਤਿ ਨ਼ੈ,ਵਿਲ਼ੈਵੁ
  ਆਯ ਵਿਕਿਰ੍ਤਨ਼ੈਕ੍,
ਕੋੱਤੁਅ ਲਰ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍
  ਚੂਲ਼਼੍ਤਰੁ ਕੋਲ਼ਿਲਿ
ਅੱਤ ਨ਼ੈਤ੍,ਤੋਲ਼਼
  ਨੀਙ੍ਕੁਮ੍,ਨਮ੍ ਅੱਲਲੇ.  3

මුත්ති නෛ,මුතල්
  ආකිය මූර්ත්තියෛ
විත්ති නෛ,විළෛවු
  ආය විකිර්තනෛක්,
කොත්තුඅ ලර්පොළිල්
  චූළ්තරු කෝළිලි
අත්ත නෛත්,තොළ
  නීඞ්කුම්,නම් අල්ලලේ.  3

ముత్తి నై,ముతల్
  ఆకియ మూర్త్తియై
విత్తి నై,విళైవు
  ఆయ వికిర్తనైక్,
కొత్తుఅ లర్పొఴిల్
  చూఴ్తరు కోళిలి
అత్త నైత్,తొఴ
  నీంకుం,నం అల్లలే.  3

مُتِّ نَے،مُتَلْ
  آکِیَ مُورْتِّیَے
وِتِّ نَے،وِلَیوُ
  آیَ وِکِرْتَنَیکْ،
کوتُّءاَ لَرْپولِلْ
  چُولْتَرُ کولِلِ
اَتَّ نَیتْ،تولَ
  نِینْکُمْ،نَمْ اَلَّلے۔  3

ムッティ ナイ、ムタル
  アーキヤ ムールッティヤイ
ヴィッティ ナイ、ヴィライヴ
  アーヤ ヴィキルタナイク、
コットゥア ラルポリル
  チュールタル コーリリ
アッタ ナイト、トラ
  ニーングクム、ナム アッラレー。  3

mutti ṉai,mutal
  ākiya mūrttiyai
vitti ṉai,vil̤aivu
  āya vikirtaṉaik,
kŏttua larpŏḻil
  cūḻtaru kol̤ili
atta ṉait,tŏḻa
  nīṅkum,nam allale.  3

मुत्ति ऩै,मुतल्
  आकिय मूर्त्तियै
वित्ति ऩै,विळैवु
  आय विकिर्तऩैक्,
कॊत्तुअ लर्पॊऴिल्
  चूऴ्तरु कोळिलि
अत्त ऩैत्,तॊऴ
  नीङ्कुम्,नम् अल्लले.  3

பலவும் வல்வினை
  பாறும் பரிசினால்
உலவுங் கங்கையுந்
  திங்களும் ஒண்சடை
குலவி னான்குளி
  ரும்பொழிற் கோளிலி
நிலவி னான்றனை
  நித்தல் நினைமினே.  4

بَلَفُمْ فَلْفِنَيْ
  بَارُمْ بَرِتشِنَالْ-
أُلَفُمْ كَنْكَيْيُمْ
  تِنْكَلُمْ أُنْتشَتَيْ
كُلَفِ نَانْ،كُلِ
  رُمْبُلِلْ كُولِلِ
نِلَفِ نَانْتَنَيْ
  نِتَّلْ نِنَيْمِنِي!  4