ஒன்று வெண்பிறைக்
  கண்ணியோர் கோவணம்
ஒன்று கீளுமை
  யோடு முடுத்தது
ஒன்று வெண்டலை
  யேந்தியெம் முள்ளத்தே
ஒன்றி நின்றங்
  குறையும் ஒருவனே.  1

أُنْرُ فِنْبِرَيْكْ
 كَنِّ؛أُورْكُوفَنَمْ؛
أُنْرُ كِيلْأُمَيْ
  يُوتُمْ أُتُتَّتُ-
أُنْرُ فِنْتَلَيْ
  إِينْتِ،إِمْ أُلَّتِّي
أُنْرِ نِنْرُ،أَنْكُ
  أُرَيْيُمْ أُرُفَنِي۔  1

ওন়্ৰ়ু ৱেণ্পিৰ়ৈক্
 কণ্ণি;ওৰ্কোৱণম্;
ওন়্ৰ়ু কীল়্উমৈ
  যোটুম্ উটুত্ততু-
ওন়্ৰ়ু ৱেণ্তলৈ
  এন্তি,এম্ উল়্ল়ত্তে
ওন়্ৰ়ি নিন়্ৰ়ু,অঙ্কু
  উৰ়ৈয়ুম্ ওৰুৱন়ে.  1

ওন়্র়ু বেণ্পির়ৈক্
 কণ্ণি;ওর্কোবণম্;
ওন়্র়ু কীল়্উমৈ
  যোটুম্ উটুত্ততু-
ওন়্র়ু বেণ্তলৈ
  এন্তি,এম্ উল়্ল়ত্তে
ওন়্র়ি নিন়্র়ু,অঙ্কু
  উর়ৈয়ুম্ ওরুবন়ে.  1

ઓન઼્ર઼ુ વેણ્પિર઼ૈક્
 કણ્ણિ;ઓર્કોવણમ્;
ઓન઼્ર઼ુ કીળ્ઉમૈ
  યોટુમ્ ઉટુત્તતુ-
ઓન઼્ર઼ુ વેણ્તલૈ
  એન્તિ,એમ્ ઉળ્ળત્તે
ઓન઼્ર઼િ નિન઼્ર઼ુ,અઙ્કુ
  ઉર઼ૈયુમ્ ઓરુવન઼ે.  1

אֹנְרֻה וֶנְפִּרַיְךּ
 כַּנִּה;אוֹרְכּוֹבַנַם;
אֹנְרֻה כִּילאֻמַי
  יוֹטֻם אֻטֻטַּטֻה-
אֹנְרֻה וֶנְטַלַי
  אֵנְטִה,אֶם אֻלַּטֵּה
אֹנְרִה נִנְרֻה,אַנְכֻּה
  אֻרַיֻּם אֹרֻבַנֵה.  1

ಒನ಼್ಱು ವೆಣ್ಪಿಱೈಕ್
 ಕಣ್ಣಿ;ಓರ್ಕೋವಣಂ;
ಒನ಼್ಱು ಕೀಳ್ಉಮೈ
  ಯೋಟುಂ ಉಟುತ್ತತು-
ಒನ಼್ಱು ವೆಣ್ತಲೈ
  ಏಂತಿ,ಎಂ ಉಳ್ಳತ್ತೇ
ಒನ಼್ಱಿ ನಿನ಼್ಱು,ಅಂಕು
  ಉಱೈಯುಂ ಒರುವನ಼ೇ.  1

ഒൻറു വെൺപിറൈക്
 കണ്ണി;ഓർകോവണം;
ഒൻറു കീൾഉമൈ
  യോടും ഉടുത്തതു-
ഒൻറു വെൺതലൈ
  ഏന്തി,എം ഉള്ളത്തേ
ഒൻറി നിൻറു,അങ്കു
  ഉറൈയും ഒരുവനേ.  1

ଓନ଼୍ର଼ୁ ବେଣ୍ପିର଼ୈକ୍
 କଣ୍ଣି;ଓର୍କୋବଣମ୍;
ଓନ଼୍ର଼ୁ କୀଳ୍ଉମୈ
  ଯୋଟୁମ୍ ଉଟୁତ୍ତତୁ-
ଓନ଼୍ର଼ୁ ବେଣ୍ତଲୈ
  ଏନ୍ତି,ଏମ୍ ଉଳ୍ଳତ୍ତେ
ଓନ଼୍ର଼ି ନିନ଼୍ର଼ୁ,ଅଙ୍କୁ
  ଉର଼ୈୟୁମ୍ ଓରୁବନ଼େ.  1

ਓਨ਼੍ਰ਼ੁ ਵੇਣ੍ਪਿਰ਼ੈਕ੍
 ਕੱਣਿ;ਓਰ੍ਕੋਵਣਮ੍;
ਓਨ਼੍ਰ਼ੁ ਕੀਲ਼੍ਉਮੈ
  ਯੋਟੁਮ੍ ਉਟੁੱਤਤੁ-
ਓਨ਼੍ਰ਼ੁ ਵੇਣ੍ਤਲੈ
  ਏਨ੍ਤਿ,ਏਮ੍ ਉੱਲ਼ੱਤੇ
ਓਨ਼੍ਰ਼ਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ,ਅਙ੍ਕੁ
  ਉਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਓਰੁਵਨ਼ੇ.  1

ඔන්‍රු වෙණ්පිරෛක්
 කණ්ණි;ඕර්කෝවණම්;
ඔන්‍රු කීළ්උමෛ
  යෝටුම් උටුත්තතු-
ඔන්‍රු වෙණ්තලෛ
  ඒන්ති,එම් උළ්ළත්තේ
ඔන්‍රි නින්‍රු,අඞ්කු
  උරෛයුම් ඔරුවනේ.  1

ఒన్ఱు వెణ్పిఱైక్
 కణ్ణి;ఓర్కోవణం;
ఒన్ఱు కీళ్ఉమై
  యోటుం ఉటుత్తతు-
ఒన్ఱు వెణ్తలై
  ఏంతి,ఎం ఉళ్ళత్తే
ఒన్ఱి నిన్ఱు,అంకు
  ఉఱైయుం ఒరువనే.  1

اونْرُ وینْپِرَیکْ
 کَنِّ؛اورْکووَنَمْ؛
اونْرُ کِیلْؤُمَے
  یوٹُمْ اُٹُتَّتُ-
اونْرُ وینْتَلَے
  اینْتِ،ایمْ اُلَّتّے
اونْرِ نِنْرُ،اَنْکُ
  اُرَییُمْ اورُوَنے۔  1

オンル ヴェンピライク
 カンニ;オールコーヴァナム;
オンル キールマイ
  ヨートゥム ウトゥッタトゥー
オンル ヴェンタライ
  エーンティ、エム ウッラッテー
オンリ ニンル、アングク
  ウライユム オルヴァネー。  1

ŏṉṟu vĕṇpiṟaik
 kaṇṇi;orkovaṇam;
ŏṉṟu kīl̤umai
  yoṭum uṭuttatu-
ŏṉṟu vĕṇtalai
  enti,ĕm ul̤l̤atte
ŏṉṟi niṉṟu,aṅku
  uṟaiyum ŏruvaṉe.  1

ऒऩ्ऱु वॆण्पिऱैक्
 कण्णि;ओर्कोवणम्;
ऒऩ्ऱु कीळ्उमै
  योटुम् उटुत्ततु-
ऒऩ्ऱु वॆण्तलै
  एन्ति,ऎम् उळ्ळत्ते
ऒऩ्ऱि निऩ्ऱु,अङ्कु
  उऱैयुम् ऒरुवऩे.  1

இரண்டு மாமவர்க்
  குள்ளன செய்தொழில்
இரண்டு மாமவர்க்
  குள்ளன கோலங்கள்
இரண்டு மில்லிள
  மானெமை யாளுகந்
திரண்டு போதுமென்
  சிந்தையுள் வைகுமே.  2

إِرَنْتُمْ آمْ،أَفَرْكُّ
  أُلَّنَ تشِيْتُلِلْ؛
إِرَنْتُمْ آمْ،أَفَرْكُّ
  أُلَّنَ كُولَنْكَلْ؛
إِرَنْتُمْ إِلْإِلَمَانْ
  إِمَيْ آلْأُكَنْتُ،
إِرَنْتُ بُوتُمْإِنْ
  تشِنْتَيْيُلْ فَيْكُمِي۔  2

ইৰণ্টুম্ আম্,অৱৰ্ক্কু
  উল়্ল়ন় চেয়্তোষ়িল্;
ইৰণ্টুম্ আম্,অৱৰ্ক্কু
  উল়্ল়ন় কোলঙ্কল়্;
ইৰণ্টুম্ ইল্ইল়মান়্
  এমৈ আল়্উকন্তু,
ইৰণ্টু পোতুম্এন়্
  চিন্তৈয়ুল়্ ৱৈকুমে.  2

ইরণ্টুম্ আম্,অবর্ক্কু
  উল়্ল়ন় চেয়্তোষ়িল্;
ইরণ্টুম্ আম্,অবর্ক্কু
  উল়্ল়ন় কোলঙ্কল়্;
ইরণ্টুম্ ইল্ইল়মান়্
  এমৈ আল়্উকন্তু,
ইরণ্টু পোতুম্এন়্
  চিন্তৈয়ুল়্ বৈকুমে.  2

ઇરણ્ટુમ્ આમ્,અવર્ક્કુ
  ઉળ્ળન઼ ચેય્તોળ઼િલ્;
ઇરણ્ટુમ્ આમ્,અવર્ક્કુ
  ઉળ્ળન઼ કોલઙ્કળ્;
ઇરણ્ટુમ્ ઇલ્ઇળમાન઼્
  એમૈ આળ્ઉકન્તુ,
ઇરણ્ટુ પોતુમ્એન઼્
  ચિન્તૈયુળ્ વૈકુમે.  2

אִרַנְטֻם אָם,אַבַרְקֻּה
  אֻלַּנַה צֶ׳יְטֹלִל;
אִרַנְטֻם אָם,אַבַרְקֻּה
  אֻלַּנַה כּוֹלַנְכַּל;
אִרַנְטֻם אִלאִלַמָן
  אֶמַי אָלאֻכַּנְטֻה,
אִרַנְטֻה פּוֹטֻםאֶן
  צִ׳נְטַיֻּל וַיְכֻּמֵה.  2

ಇರಂಟುಂ ಆಂ,ಅವರ್ಕ್ಕು
  ಉಳ್ಳನ಼ ಚೆಯ್ತೊೞಿಲ್;
ಇರಂಟುಂ ಆಂ,ಅವರ್ಕ್ಕು
  ಉಳ್ಳನ಼ ಕೋಲಂಕಳ್;
ಇರಂಟುಂ ಇಲ್ಇಳಮಾನ಼್
  ಎಮೈ ಆಳ್ಉಕಂತು,
ಇರಂಟು ಪೋತುಮ್ಎನ಼್
  ಚಿಂತೈಯುಳ್ ವೈಕುಮೇ.  2

ഇരണ്ടും ആം,അവർക്കു
  ഉള്ളന ചെയ്തൊഴിൽ;
ഇരണ്ടും ആം,അവർക്കു
  ഉള്ളന കോലങ്കൾ;
ഇരണ്ടും ഇൽഇളമാൻ
  എമൈ ആൾഉകന്തു,
ഇരണ്ടു പോതുമ്എൻ
  ചിന്തൈയുൾ വൈകുമേ.  2

ଇରଣ୍ଟୁମ୍ ଆମ୍,ଅବର୍କ୍କୁ
  ଉଳ୍ଳନ଼ ଚେୟ୍ତୋଳ଼ିଲ୍;
ଇରଣ୍ଟୁମ୍ ଆମ୍,ଅବର୍କ୍କୁ
  ଉଳ୍ଳନ଼ କୋଲଙ୍କଳ୍;
ଇରଣ୍ଟୁମ୍ ଇଲ୍ଇଳମାନ଼୍
  ଏମୈ ଆଳ୍ଉକନ୍ତୁ,
ଇରଣ୍ଟୁ ପୋତୁମ୍ଏନ଼୍
  ଚିନ୍ତୈୟୁଳ୍ ବୈକୁମେ.  2

ਇਰਣ੍ਟੁਮ੍ ਆਮ੍,ਅਵਰ੍ੱਕੁ
  ਉੱਲ਼ਨ਼ ਚੇਯ੍ਤੋਲ਼਼ਿਲ੍;
ਇਰਣ੍ਟੁਮ੍ ਆਮ੍,ਅਵਰ੍ੱਕੁ
  ਉੱਲ਼ਨ਼ ਕੋਲਙ੍ਕਲ਼੍;
ਇਰਣ੍ਟੁਮ੍ ਇਲ੍ਇਲ਼ਮਾਨ਼੍
  ਏਮੈ ਆਲ਼੍ਉਕਨ੍ਤੁ,
ਇਰਣ੍ਟੁ ਪੋਤੁਮ੍ਏਨ਼੍
  ਚਿਨ੍ਤੈਯੁਲ਼੍ ਵੈਕੁਮੇ.  2

ඉරණ්ටුම් ආම්,අවර්ක්කු
  උළ්ළන චෙය්තොළිල්;
ඉරණ්ටුම් ආම්,අවර්ක්කු
  උළ්ළන කෝලඞ්කළ්;
ඉරණ්ටුම් ඉල්ඉළමාන්
  එමෛ ආළ්උකන්තු,
ඉරණ්ටු පෝතුම්එන්
  චින්තෛයුළ් වෛකුමේ.  2

ఇరంటుం ఆం,అవర్క్కు
  ఉళ్ళన చెయ్తొఴిల్;
ఇరంటుం ఆం,అవర్క్కు
  ఉళ్ళన కోలంకళ్;
ఇరంటుం ఇల్ఇళమాన్
  ఎమై ఆళ్ఉకంతు,
ఇరంటు పోతుమ్ఎన్
  చింతైయుళ్ వైకుమే.  2

اِرَنْٹُمْ آمْ،اَوَرْکُّ
  اُلَّنَ چییْتولِلْ؛
اِرَنْٹُمْ آمْ،اَوَرْکُّ
  اُلَّنَ کولَنْکَلْ؛
اِرَنْٹُمْ اِلْئِلَمَانْ
  ایمَے آلْؤُکَنْتُ،
اِرَنْٹُ پوتُمْئینْ
  چِنْتَییُلْ وَیکُمے۔  2

イラントゥム アーム、アヴァルック
  ウッラナ チェユトリル;
イラントゥム アーム、アヴァルック
  ウッラナ コーラングカル;
イラントゥム イリラマーン
  エマイ アールカントゥ、
イラントゥ ポートゥメン
  チンタイユル ヴァイクメー。  2

iraṇṭum ām,avarkku
  ul̤l̤aṉa cĕytŏḻil;
iraṇṭum ām,avarkku
  ul̤l̤aṉa kolaṅkal̤;
iraṇṭum ilil̤amāṉ
  ĕmai āl̤ukantu,
iraṇṭu potumĕṉ
  cintaiyul̤ vaikume.  2

इरण्टुम् आम्,अवर्क्कु
  उळ्ळऩ चॆय्तॊऴिल्;
इरण्टुम् आम्,अवर्क्कु
  उळ्ळऩ कोलङ्कळ्;
इरण्टुम् इल्इळमाऩ्
  ऎमै आळ्उकन्तु,
इरण्टु पोतुम्ऎऩ्
  चिन्तैयुळ् वैकुमे.  2

மூன்று மூர்த்தியுள்
  நின்றிய லுந்தொழில்
மூன்று மாயின
  மூவிலைச் சூலத்தன்
மூன்று கண்ணினன்
  தீத்தொழில் மூன்றினன்
மூன்று போதுமென்
  சிந்தையுள் மூழ்குமே.  3

مُونْرُ مُورْتِّيُلْ
  نِنْرُ،إِيَلُمْتُلِلْ
مُونْرُمْ آيِنَ
  مُوإِلَيْتشْ تشُولَتَّنْ؛
مُونْرُ كَنِّنَنْ
  تِيتُّلِلْ مُونْرِنَنْ؛
مُونْرُ بُوتُمْإِنْ
  تشِنْتَيْيُلْ مُولْكُمِي۔  3

মূন়্ৰ়ু মূৰ্ত্তিয়ুল়্
  নিন়্ৰ়ু,ইয়লুম্তোষ়িল্
মূন়্ৰ়ুম্ আয়িন়
  মূইলৈচ্ চূলত্তন়্;
মূন়্ৰ়ু কণ্ণিন়ন়্
  তীত্তোষ়িল্ মূন়্ৰ়িন়ন়্;
মূন়্ৰ়ু পোতুম্এন়্
  চিন্তৈয়ুল়্ মূষ়্কুমে.  3

মূন়্র়ু মূর্ত্তিয়ুল়্
  নিন়্র়ু,ইয়লুম্তোষ়িল্
মূন়্র়ুম্ আয়িন়
  মূইলৈচ্ চূলত্তন়্;
মূন়্র়ু কণ্ণিন়ন়্
  তীত্তোষ়িল্ মূন়্র়িন়ন়্;
মূন়্র়ু পোতুম্এন়্
  চিন্তৈয়ুল়্ মূষ়্কুমে.  3

મૂન઼્ર઼ુ મૂર્ત્તિયુળ્
  નિન઼્ર઼ુ,ઇયલુમ્તોળ઼િલ્
મૂન઼્ર઼ુમ્ આયિન઼
  મૂઇલૈચ્ ચૂલત્તન઼્;
મૂન઼્ર઼ુ કણ્ણિન઼ન઼્
  તીત્તોળ઼િલ્ મૂન઼્ર઼િન઼ન઼્;
મૂન઼્ર઼ુ પોતુમ્એન઼્
  ચિન્તૈયુળ્ મૂળ઼્કુમે.  3

מוּנְרֻה מוּרְטִּיֻל
  נִנְרֻה,אִיַלֻמְטֹלִל
מוּנְרֻם אָיִנַה
  מוּאִלַיְץ׳ צ׳וּלַטַּן;
מוּנְרֻה כַּנִּנַן
  טִיטֹּלִל מוּנְרִנַן;
מוּנְרֻה פּוֹטֻםאֶן
  צִ׳נְטַיֻּל מוּלְכֻּמֵה.  3

ಮೂನ಼್ಱು ಮೂರ್ತ್ತಿಯುಳ್
  ನಿನ಼್ಱು,ಇಯಲುಮ್ತೊೞಿಲ್
ಮೂನ಼್ಱುಂ ಆಯಿನ಼
  ಮೂಇಲೈಚ್ ಚೂಲತ್ತನ಼್;
ಮೂನ಼್ಱು ಕಣ್ಣಿನ಼ನ಼್
  ತೀತ್ತೊೞಿಲ್ ಮೂನ಼್ಱಿನ಼ನ಼್;
ಮೂನ಼್ಱು ಪೋತುಮ್ಎನ಼್
  ಚಿಂತೈಯುಳ್ ಮೂೞ್ಕುಮೇ.  3

മൂൻറു മൂർത്തിയുൾ
  നിൻറു,ഇയലുമ്തൊഴിൽ
മൂൻറും ആയിന
  മൂഇലൈച് ചൂലത്തൻ;
മൂൻറു കണ്ണിനൻ
  തീത്തൊഴിൽ മൂൻറിനൻ;
മൂൻറു പോതുമ്എൻ
  ചിന്തൈയുൾ മൂഴ്കുമേ.  3

ମୂନ଼୍ର଼ୁ ମୂର୍ତ୍ତିୟୁଳ୍
  ନିନ଼୍ର଼ୁ,ଇୟଲୁମ୍ତୋଳ଼ିଲ୍
ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଆୟିନ଼
  ମୂଇଲୈଚ୍ ଚୂଲତ୍ତନ଼୍;
ମୂନ଼୍ର଼ୁ କଣ୍ଣିନ଼ନ଼୍
  ତୀତ୍ତୋଳ଼ିଲ୍ ମୂନ଼୍ର଼ିନ଼ନ଼୍;
ମୂନ଼୍ର଼ୁ ପୋତୁମ୍ଏନ଼୍
  ଚିନ୍ତୈୟୁଳ୍ ମୂଳ଼୍କୁମେ.  3

ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁ ਮੂਰ੍ੱਤਿਯੁਲ਼੍
  ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ,ਇਯਲੁਮ੍ਤੋਲ਼਼ਿਲ੍
ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਆਯਿਨ਼
  ਮੂਇਲੈਚ੍ ਚੂਲੱਤਨ਼੍;
ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁ ਕੱਣਿਨ਼ਨ਼੍
  ਤੀੱਤੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ਿਨ਼ਨ਼੍;
ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁ ਪੋਤੁਮ੍ਏਨ਼੍
  ਚਿਨ੍ਤੈਯੁਲ਼੍ ਮੂਲ਼਼੍ਕੁਮੇ.  3

මූන්‍රු මූර්ත්තියුළ්
  නින්‍රු,ඉයලුම්තොළිල්
මූන්‍රුම් ආයින
  මූඉලෛච් චූලත්තන්;
මූන්‍රු කණ්ණිනන්
  තීත්තොළිල් මූන්‍රිනන්;
මූන්‍රු පෝතුම්එන්
  චින්තෛයුළ් මූළ්කුමේ.  3

మూన్ఱు మూర్త్తియుళ్
  నిన్ఱు,ఇయలుమ్తొఴిల్
మూన్ఱుం ఆయిన
  మూఇలైచ్ చూలత్తన్;
మూన్ఱు కణ్ణినన్
  తీత్తొఴిల్ మూన్ఱినన్;
మూన్ఱు పోతుమ్ఎన్
  చింతైయుళ్ మూఴ్కుమే.  3

مُونْرُ مُورْتِّیُلْ
  نِنْرُ،اِیَلُمْتولِلْ
مُونْرُمْ آیِنَ
  مُوئِلَیچْ چُولَتَّنْ؛
مُونْرُ کَنِّنَنْ
  تِیتّولِلْ مُونْرِنَنْ؛
مُونْرُ پوتُمْئینْ
  چِنْتَییُلْ مُولْکُمے۔  3

ムーンル ムールッティユル
  ニンル、イヤルムトリル
ムーンルム アーイナ
  ムーイライチュ チューラッタン;
ムーンル カンニナン
  ティーットリル ムーンリナン;
ムーンル ポートゥメン
  チンタイユル ムールクメー。  3

mūṉṟu mūrttiyul̤
  niṉṟu,iyalumtŏḻil
mūṉṟum āyiṉa
  mūilaic cūlattaṉ;
mūṉṟu kaṇṇiṉaṉ
  tīttŏḻil mūṉṟiṉaṉ;
mūṉṟu potumĕṉ
  cintaiyul̤ mūḻkume.  3

मूऩ्ऱु मूर्त्तियुळ्
  निऩ्ऱु,इयलुम्तॊऴिल्
मूऩ्ऱुम् आयिऩ
  मूइलैच् चूलत्तऩ्;
मूऩ्ऱु कण्णिऩऩ्
  तीत्तॊऴिल् मूऩ्ऱिऩऩ्;
मूऩ्ऱु पोतुम्ऎऩ्
  चिन्तैयुळ् मूऴ्कुमे.  3

நாலின் மேன்முகஞ்
  செற்றது மன்னிழல்
நாலு நன்குணர்ந்
  திட்டது மின்பமாம்
நாலு வேதஞ்
  சரித்தது நன்னெறி
நாலு போலெம்
  அகத்துறை நாதனே.  4

نَالِنْ مِيلْمُكَمْ
  تشِرَّتُمْ؛ مَنِّلَلْ
نَالُ نَنْكُأُنَرْنْ
  تِتَّتُمْ؛ إِنْبَمْآمْ
نَالُ فِيتَمْ
  تشَرِتَّتُمْ،- نَنِّرِ
نَالُ بُولْ-إِمْ
  أَكَتُّأُرَيْ نَاتَنِي۔  4