கண்டு கொள்ளரி
  யானைக் கனிவித்துப்
பண்டு நான்செய்த
  பாழிமை கேட்டிரேல்
கொண்ட பாணி
  கொடுகொட்டி தாளங்கைக்
கொண்ட தொண்டரைத்
  துன்னிலுஞ் சூழலே.  1

كَنْتُ كُلَّرِ
  يَانَيْكَّنِفِتُّبْ
بَنْتُ نَانْتشِيْتَ
  بَالِمَيْ كِيتِّرِيلْ،
كُنْتَ بَانِ
  كُتُكُتِّتَالَمْكَيْكْ-
كُنْتَ تُنْتَرَيْتْ
  تُنِّلُمْ تشُولَلِي!  1

কণ্টু কোল়্ল়ঽৰি
  যান়ৈক্কন়িৱিত্তুপ্
পণ্টু নান়্চেয়্ত
  পাষ়িমৈ কেট্টিৰেল্,
কোণ্ট পাণি
  কোটুকোট্টিতাল়ম্কৈক্-
কোণ্ট তোণ্টৰৈৎ
  তুন়্ন়িলুম্ চূষ়লে!  1

কণ্টু কোল়্ল়ঽরি
  যান়ৈক্কন়িবিত্তুপ্
পণ্টু নান়্চেয়্ত
  পাষ়িমৈ কেট্টিরেল্,
কোণ্ট পাণি
  কোটুকোট্টিতাল়ম্কৈক্-
কোণ্ট তোণ্টরৈৎ
  তুন়্ন়িলুম্ চূষ়লে!  1

કણ્ટુ કોળ્ળઽરિ
  યાન઼ૈક્કન઼િવિત્તુપ્
પણ્ટુ નાન઼્ચેય્ત
  પાળ઼િમૈ કેટ્ટિરેલ્,
કોણ્ટ પાણિ
  કોટુકોટ્ટિતાળમ્કૈક્-
કોણ્ટ તોણ્ટરૈત્
  તુન઼્ન઼િલુમ્ ચૂળ઼લે!  1

כַּנְטֻה כֹּלַּה'רִה
  יָנַיְקַּנִבִטֻּףּ
פַּנְטֻה נָנְצֶ׳יְטַה
  פָּלִמַי כֵּטִּרֵל,
כֹּנְטַה פָּנִה
  כֹּטֻכֹּטִּטָלַמְכַּיְךּ-
כֹּנְטַה טֹנְטַרַיְט
  טֻנִּלֻם צ׳וּלַלֵה!  1

ಕಂಟು ಕೊಳ್ಳಽರಿ
  ಯಾನ಼ೈಕ್ಕನ಼ಿವಿತ್ತುಪ್
ಪಂಟು ನಾನ಼್ಚೆಯ್ತ
  ಪಾೞಿಮೈ ಕೇಟ್ಟಿರೇಲ್,
ಕೊಂಟ ಪಾಣಿ
  ಕೊಟುಕೊಟ್ಟಿತಾಳಮ್ಕೈಕ್-
ಕೊಂಟ ತೊಂಟರೈತ್
  ತುನ಼್‌ನ಼ಿಲುಂ ಚೂೞಲೇ!  1

കണ്ടു കൊള്ളഽരി
  യാനൈക്കനിവിത്തുപ്
പണ്ടു നാൻചെയ്ത
  പാഴിമൈ കേട്ടിരേൽ,
കൊണ്ട പാണി
  കൊടുകൊട്ടിതാളമ്കൈക്-
കൊണ്ട തൊണ്ടരൈത്
  തുൻനിലും ചൂഴലേ!  1

କଣ୍ଟୁ କୋଳ୍ଳଽରି
  ଯାନ଼ୈକ୍କନ଼ିବିତ୍ତୁପ୍
ପଣ୍ଟୁ ନାନ଼୍ଚେୟ୍ତ
  ପାଳ଼ିମୈ କେଟ୍ଟିରେଲ୍,
କୋଣ୍ଟ ପାଣି
  କୋଟୁକୋଟ୍ଟିତାଳମ୍କୈକ୍-
କୋଣ୍ଟ ତୋଣ୍ଟରୈତ୍
  ତୁନ଼୍ନ଼ିଲୁମ୍ ଚୂଳ଼ଲେ!  1

ਕਣ੍ਟੁ ਕੋੱਲ਼(ਅ)ਰਿ
  ਯਾਨ਼ੈੱਕਨ਼ਿਵਿੱਤੁਪ੍
ਪਣ੍ਟੁ ਨਾਨ਼੍ਚੇਯ੍ਤ
  ਪਾਲ਼਼ਿਮੈ ਕੇੱਟਿਰੇਲ੍,
ਕੋਣ੍ਟ ਪਾਣਿ
  ਕੋਟੁਕੋੱਟਿਤਾਲ਼ਮ੍ਕੈਕ੍-
ਕੋਣ੍ਟ ਤੋਣ੍ਟਰੈਤ੍
  ਤੁੰਨ਼ਿਲੁਮ੍ ਚੂਲ਼਼ਲੇ!  1

කණ්ටු කොළ්ළ(අ)රි
  යානෛක්කනිවිත්තුප්
පණ්ටු නාන්චෙය්ත
  පාළිමෛ කේට්ටිරේල්,
කොණ්ට පාණි
  කොටුකොට්ටිතාළම්කෛක්-
කොණ්ට තොණ්ටරෛත්
  තුන්නිලුම් චූළලේ!  1

కంటు కొళ్ళఽరి
  యానైక్కనివిత్తుప్
పంటు నాన్చెయ్త
  పాఴిమై కేట్టిరేల్,
కొంట పాణి
  కొటుకొట్టితాళమ్కైక్-
కొంట తొంటరైత్
  తున్నిలుం చూఴలే!  1

کَنْٹُ کولَّرِ
  یَانَیکَّنِوِتُّپْ
پَنْٹُ نَانْچییْتَ
  پَالِمَے کیٹِّریلْ،
کونْٹَ پَانِ
  کوٹُکوٹِّتَالَمْکَیکْ-
کونْٹَ تونْٹَرَیتْ
  تُنِّلُمْ چُولَلے!  1

カントゥ コッラ'リ
  ヤーナイッカニヴィットゥプ
パントゥ ナーンチェユタ
  パーリマイ ケーッティレール、
コンタ パーニ
  コトゥコッティターラムカイクー
コンタ トンタライト
  トゥンニルム チューラレー!  1

kaṇṭu kŏl̤l̤a'ri
  yāṉaikkaṉivittup
paṇṭu nāṉcĕyta
  pāḻimai keṭṭirel,
kŏṇṭa pāṇi
  kŏṭukŏṭṭitāl̤amkaik-
kŏṇṭa tŏṇṭarait
  tuṉṉilum cūḻale!  1

कण्टु कॊळ्ळऽरि
  याऩैक्कऩिवित्तुप्
पण्टु नाऩ्चॆय्त
  पाऴिमै केट्टिरेल्,
कॊण्ट पाणि
  कॊटुकॊट्टिताळम्कैक्-
कॊण्ट तॊण्टरैत्
  तुऩ्ऩिलुम् चूऴले!  1

நடுக்கத் துள்ளும்
  நகையுளும் நம்பர்க்குக்
கடுக்கக் கல்ல
  வடமிடு வார்கட்குக்
கொடுக்கக் கொள்க
  வெனவுரைப் பார்களை
இடுக்கண் செய்யப்
  பெறீரிங்கு நீங்குமே.  2

نَتُكَّتُّ أُلُّمْ
  نَكَيْيُلُمْ، نَمْبَرْكُّكْ
كَتُكَّكْ كَلَّ
  فَتَمْإِتُ فَارْكَتْكُكْ
كُتُكَّكْ كُلْكَ
  إِنَأُرَيْبْ بَارْكَلَيْ
إِتُكَّنْ تشِيَّبْ
  بِرِيرْ،إِنْكُ نِينْكُمِي!  2

নটুক্কত্তু উল়্ল়ুম্
  নকৈয়ুল়ুম্, নম্পৰ্ক্কুক্
কটুক্কক্ কল্ল
  ৱটম্ইটু ৱাৰ্কট্কুক্
কোটুক্কক্ কোল়্ক
  এন়উৰৈপ্ পাৰ্কল়ৈ
ইটুক্কণ্ চেয়্যপ্
  পেৰ়ীৰ্,ইঙ্কু নীঙ্কুমে!  2

নটুক্কত্তু উল়্ল়ুম্
  নকৈয়ুল়ুম্, নম্পর্ক্কুক্
কটুক্কক্ কল্ল
  বটম্ইটু বার্কট্কুক্
কোটুক্কক্ কোল়্ক
  এন়উরৈপ্ পার্কল়ৈ
ইটুক্কণ্ চেয়্যপ্
  পের়ীর্,ইঙ্কু নীঙ্কুমে!  2

નટુક્કત્તુ ઉળ્ળુમ્
  નકૈયુળુમ્, નમ્પર્ક્કુક્
કટુક્કક્ કલ્લ
  વટમ્ઇટુ વાર્કટ્કુક્
કોટુક્કક્ કોળ્ક
  એન઼ઉરૈપ્ પાર્કળૈ
ઇટુક્કણ્ ચેય્યપ્
  પેર઼ીર્,ઇઙ્કુ નીઙ્કુમે!  2

נַטֻקַּטֻּה אֻלֻּם
  נַכַּיֻּלֻם, נַמְפַּרְקֻּךּ
כַּטֻקַּךּ כַּלַּה
  וַטַםאִטֻה וָרְכַּטְכֻּךּ
כֹּטֻקַּךּ כֹּלְכַּה
  אֶנַהאֻרַיְףּ פָּרְכַּלַי
אִטֻקַּן צֶ׳יַּףּ
  פֶּרִיר,אִנְכֻּה נִינְכֻּמֵה!  2

ನಟುಕ್ಕತ್ತು ಉಳ್ಳುಂ
  ನಕೈಯುಳುಂ, ನಂಪರ್ಕ್ಕುಕ್
ಕಟುಕ್ಕಕ್ ಕಲ್ಲ
  ವಟಮ್ಇಟು ವಾರ್ಕಟ್ಕುಕ್
ಕೊಟುಕ್ಕಕ್ ಕೊಳ್ಕ
  ಎನ಼ಉರೈಪ್ ಪಾರ್ಕಳೈ
ಇಟುಕ್ಕಣ್ ಚೆಯ್ಯಪ್
  ಪೆಱೀರ್,ಇಂಕು ನೀಂಕುಮೇ!  2

നടുക്കത്തു ഉള്ളും
  നകൈയുളും, നമ്പർക്കുക്
കടുക്കക് കല്ല
  വടമ്ഇടു വാർകട്കുക്
കൊടുക്കക് കൊൾക
  എനഉരൈപ് പാർകളൈ
ഇടുക്കൺ ചെയ്യപ്
  പെറീർ,ഇങ്കു നീങ്കുമേ!  2

ନଟୁକ୍କତ୍ତୁ ଉଳ୍ଳୁମ୍
  ନକୈୟୁଳୁମ୍, ନମ୍ପର୍କ୍କୁକ୍
କଟୁକ୍କକ୍ କଲ୍ଲ
  ବଟମ୍ଇଟୁ ବାର୍କଟ୍କୁକ୍
କୋଟୁକ୍କକ୍ କୋଳ୍କ
  ଏନ଼ଉରୈପ୍ ପାର୍କଳୈ
ଇଟୁକ୍କଣ୍ ଚେୟ୍ୟପ୍
  ପେର଼ୀର୍,ଇଙ୍କୁ ନୀଙ୍କୁମେ!  2

ਨਟੁੱਕੱਤੁ ਉੱਲ਼ੁਮ੍
  ਨਕੈਯੁਲ਼ੁਮ੍, ਨਮ੍ਪਰ੍ੱਕੁਕ੍
ਕਟੁੱਕਕ੍ ਕੱਲ
  ਵਟਮ੍ਇਟੁ ਵਾਰ੍ਕਟ੍ਕੁਕ੍
ਕੋਟੁੱਕਕ੍ ਕੋਲ਼੍ਕ
  ਏਨ਼ਉਰੈਪ੍ ਪਾਰ੍ਕਲ਼ੈ
ਇਟੁੱਕਣ੍ ਚੇੱਯਪ੍
  ਪੇਰ਼ੀਰ੍,ਇਙ੍ਕੁ ਨੀਙ੍ਕੁਮੇ!  2

నటుక్కత్తు ఉళ్ళుం
  నకైయుళుం, నంపర్క్కుక్
కటుక్కక్ కల్ల
  వటమ్ఇటు వార్కట్కుక్
కొటుక్కక్ కొళ్క
  ఎనఉరైప్ పార్కళై
ఇటుక్కణ్ చెయ్యప్
  పెఱీర్,ఇంకు నీంకుమే!  2

నటుక్కత్తు ఉళ్ళుం
  నకైయుళుం, నంపర్క్కుక్
కటుక్కక్ కల్ల
  వటమ్ఇటు వార్కట్కుక్
కొటుక్కక్ కొళ్క
  ఎనఉరైప్ పార్కళై
ఇటుక్కణ్ చెయ్యప్
  పెఱీర్,ఇంకు నీంకుమే!  2

نَٹُکَّتُّ اُلُّمْ
  نَکَییُلُمْ، نَمْپَرْکُّکْ
کَٹُکَّکْ کَلَّ
  وَٹَمْئِٹُ وَارْکَٹْکُکْ
کوٹُکَّکْ کولْکَ
  اینَؤُرَیپْ پَارْکَلَے
اِٹُکَّنْ چییْیَپْ
  پیرِیرْ،اِنْکُ نِینْکُمے!  2

ナトゥッカットゥ ウッルム
  ナカイユルム、 ナンパルックク
カトゥッカク カッラ
  ヴァタミトゥ ヴァールカトクク
コトゥッカク コルカ
  エナ_ウライプ パールカライ
イトゥッカン チェッヤプ
  ペリール、イングク ニーングクメー!  2

naṭukkattu ul̤l̤um
  nakaiyul̤um, namparkkuk
kaṭukkak kalla
  vaṭamiṭu vārkaṭkuk
kŏṭukkak kŏl̤ka
  ĕṉaüraip pārkal̤ai
iṭukkaṇ cĕyyap
  pĕṟīr,iṅku nīṅkume!  2

नटुक्कत्तु उळ्ळुम्
  नकैयुळुम्, नम्पर्क्कुक्
कटुक्कक् कल्ल
  वटम्इटु वार्कट्कुक्
कॊटुक्कक् कॊळ्क
  ऎऩउरैप् पार्कळै
इटुक्कण् चॆय्यप्
  पॆऱीर्,इङ्कु नीङ्कुमे!  2

கார்கொள் கொன்றைக்
  கடிமலர்க் கண்ணியான்
சீர்கொள் நாமஞ்
  சிவனென் றரற்றுவார்
ஆர்க ளாகிலு
  மாக அவர்களை
நீர்கள் சாரப்
  பெறீரிங்கு நீங்குமே.  3

كَارْكُلْ كُنْرَيْكْ
  كَتِمَلَرْكَّنِّيَانْ
تشِيرْكُلْ نَامَمْ
  تشِفَنْإِنْرُأَرَرُّفَارْ
آرْكَلْآكِلُمْ
  آكَ؛ أَفَرْكَلَيْ
نِيرْكَلْ تشَارَبْ
  بِرِيرْ،إِنْكُ نِينْكُمِي!  3

কাৰ্কোল়্ কোন়্ৰ়ৈক্
  কটিমলৰ্ক্কণ্ণিয়ান়্
চীৰ্কোল়্ নামম্
  চিৱন়্এন়্ৰ়ুঅৰৰ়্ৰ়ুৱাৰ্
আৰ্কল়্আকিলুম্
  আক; অৱৰ্কল়ৈ
নীৰ্কল়্ চাৰপ্
  পেৰ়ীৰ্,ইঙ্কু নীঙ্কুমে!  3

কার্কোল়্ কোন়্র়ৈক্
  কটিমলর্ক্কণ্ণিয়ান়্
চীর্কোল়্ নামম্
  চিবন়্এন়্র়ুঅরর়্র়ুবার্
আর্কল়্আকিলুম্
  আক; অবর্কল়ৈ
নীর্কল়্ চারপ্
  পের়ীর্,ইঙ্কু নীঙ্কুমে!  3

કાર્કોળ્ કોન઼્ર઼ૈક્
  કટિમલર્ક્કણ્ણિયાન઼્
ચીર્કોળ્ નામમ્
  ચિવન઼્એન઼્ર઼ુઅરર઼્ર઼ુવાર્
આર્કળ્આકિલુમ્
  આક; અવર્કળૈ
નીર્કળ્ ચારપ્
  પેર઼ીર્,ઇઙ્કુ નીઙ્કુમે!  3

כָּרְכֹּל כֹּנְרַיְךּ
  כַּטִמַלַרְקַּנִּיָן
צִ׳ירְכֹּל נָמַם
  צִ׳וַןאֶנְרֻהאַרַרֻּבָר
אָרְכַּלאָכִּלֻם
  אָכַּה; אַבַרְכַּלַי
נִירְכַּל צָ׳רַףּ
  פֶּרִיר,אִנְכֻּה נִינְכֻּמֵה!  3

ಕಾರ್ಕೊಳ್ ಕೊನ಼್ಱೈಕ್
  ಕಟಿಮಲರ್ಕ್ಕಣ್ಣಿಯಾನ಼್
ಚೀರ್ಕೊಳ್ ನಾಮಂ
  ಚಿವನ಼್ಎನ಼್ಱುಅರಱ್ಱುವಾರ್
ಆರ್ಕಳ್ಆಕಿಲುಂ
  ಆಕ; ಅವರ್ಕಳೈ
ನೀರ್ಕಳ್ ಚಾರಪ್
  ಪೆಱೀರ್,ಇಂಕು ನೀಂಕುಮೇ!  3

കാർകൊൾ കൊൻറൈക്
  കടിമലർക്കണ്ണിയാൻ
ചീർകൊൾ നാമം
  ചിവൻഎൻറുഅരറ്റുവാർ
ആർകൾആകിലും
  ആക; അവർകളൈ
നീർകൾ ചാരപ്
  പെറീർ,ഇങ്കു നീങ്കുമേ!  3

କାର୍କୋଳ୍ କୋନ଼୍ର଼ୈକ୍
  କଟିମଲର୍କ୍କଣ୍ଣିୟାନ଼୍
ଚୀର୍କୋଳ୍ ନାମମ୍
  ଚିବନ଼୍ଏନ଼୍ର଼ୁଅରର଼୍ର଼ୁବାର୍
ଆର୍କଳ୍ଆକିଲୁମ୍
  ଆକ; ଅବର୍କଳୈ
ନୀର୍କଳ୍ ଚାରପ୍
  ପେର଼ୀର୍,ଇଙ୍କୁ ନୀଙ୍କୁମେ!  3

ਕਾਰ੍ਕੋਲ਼੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਕ੍
  ਕਟਿਮਲਰ੍ੱਕੱਣਿਯਾਨ਼੍
ਚੀਰ੍ਕੋਲ਼੍ ਨਾਮਮ੍
  ਚਿਵਨ਼੍ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਅਰੱਰ਼ੁਵਾਰ੍
ਆਰ੍ਕਲ਼੍ਆਕਿਲੁਮ੍
  ਆਕ; ਅਵਰ੍ਕਲ਼ੈ
ਨੀਰ੍ਕਲ਼੍ ਚਾਰਪ੍
  ਪੇਰ਼ੀਰ੍,ਇਙ੍ਕੁ ਨੀਙ੍ਕੁਮੇ!  3

කාර්කොළ් කොන්‍රෛක්
  කටිමලර්ක්කණ්ණියාන්
චීර්කොළ් නාමම්
  චිවන්එන්‍රුඅරර්‍රුවාර්
ආර්කළ්ආකිලුම්
  ආක; අවර්කළෛ
නීර්කළ් චාරප්
  පෙරීර්,ඉඞ්කු නීඞ්කුමේ!  3

కార్కొళ్ కొన్ఱైక్
  కటిమలర్క్కణ్ణియాన్
చీర్కొళ్ నామం
  చివన్ఎన్ఱుఅరఱ్ఱువార్
ఆర్కళ్ఆకిలుం
  ఆక; అవర్కళై
నీర్కళ్ చారప్
  పెఱీర్,ఇంకు నీంకుమే!  3

کَارْکولْ کونْرَیکْ
  کَٹِمَلَرْکَّنِّیَانْ
چِیرْکولْ نَامَمْ
  چِوَنْئینْرُءاَرَرُّوَارْ
آرْکَلْءآکِلُمْ
  آکَ؛ اَوَرْکَلَے
نِیرْکَلْ چَارَپْ
  پیرِیرْ،اِنْکُ نِینْکُمے!  3

カールコル コンライク
  カティマラルッカンニヤーン
チールコル ナーマム
  チヴァネンルアラッルヴァール
アールカラーキルム
  アーカ; アヴァルカライ
ニールカル チャーラプ
  ペリール、イングク ニーングクメー!  3

kārkŏl̤ kŏṉṟaik
  kaṭimalarkkaṇṇiyāṉ
cīrkŏl̤ nāmam
  civaṉĕṉṟuaraṟṟuvār
ārkal̤ākilum
  āka; avarkal̤ai
nīrkal̤ cārap
  pĕṟīr,iṅku nīṅkume!  3

कार्कॊळ् कॊऩ्ऱैक्
  कटिमलर्क्कण्णियाऩ्
चीर्कॊळ् नामम्
  चिवऩ्ऎऩ्ऱुअरऱ्‌ऱुवार्
आर्कळ्आकिलुम्
  आक; अवर्कळै
नीर्कळ् चारप्
  पॆऱीर्,इङ्कु नीङ्कुमे!  3

சாற்றி னேன்சடை
  நீண்முடிச் சங்கரன்
சீற்றங் காமன்கண்
  வைத்தவன் சேவடி
ஆற்ற வுங்களிப்
  பட்ட மனத்தராய்ப்
போற்றி யென்றுரைப்
  பார்புடை போகலே.  4

تشَارِّ نِينْ؛تشَتَيْ
  نِيلْمُتِتشَّنْكَرَنْ،
تشِيرَّمْ كَامَنْكَنْ
  فَيْتَّفَنْ، تشِيفَتِ
آرَّ فُمْكَلِبْ
  بَتَّ مَنَتَّرَايْبْ،
بُورِّ! إِنْرُأُرَيْبْ
  بَارْبُتَيْ بُوكَلِي!  4