ஏயி லானையெ
  னிச்சை யகம்படிக்
கோயி லானைக்
  குணப்பெருங் குன்றினை
வாயி லானை
  மனோன்மனி யைப்பெற்ற
தாயி லானைத்
  தழுவுமென் ஆவியே.  1

إِيإِ لَانَيْ
  إِنْإِتشَّيْ أَكَمْبَتِكْ-
كُويِ لَانَيْكْ
  كُنَبِّرُنْ كُنْرِنَيْ،
فَايِ لَانَيْ
  مَنُونْمَنِيَيْبِّرَّ
تَايْإِ لَانَيْتْ
  تَلُفُمْ،إِنْ آفِيِي۔  1

এই লান়ৈ
  এন়্ইচ্চৈ অকম্পটিক্-
কোয়ি লান়ৈক্
  কুণপ্পেৰুঙ্ কুন়্ৰ়িন়ৈ,
ৱায়ি লান়ৈ
  মন়োন়্মণিয়ৈপ্পেৰ়্ৰ়
তায়্ই লান়ৈৎ
  তষ়ুৱুম্,এন়্ আৱিয়ে.  1

এই লান়ৈ
  এন়্ইচ্চৈ অকম্পটিক্-
কোয়ি লান়ৈক্
  কুণপ্পেরুঙ্ কুন়্র়িন়ৈ,
বায়ি লান়ৈ
  মন়োন়্মণিয়ৈপ্পের়্র়
তায়্ই লান়ৈৎ
  তষ়ুবুম্,এন়্ আবিয়ে.  1

એઇ લાન઼ૈ
  એન઼્ઇચ્ચૈ અકમ્પટિક્-
કોયિ લાન઼ૈક્
  કુણપ્પેરુઙ્ કુન઼્ર઼િન઼ૈ,
વાયિ લાન઼ૈ
  મન઼ોન઼્મણિયૈપ્પેર઼્ર઼
તાય્ઇ લાન઼ૈત્
  તળ઼ુવુમ્,એન઼્ આવિયે.  1

אֵהאִה לָנַי
  אֶןאִצַּהַ׳י אַכַּמְפַּטִךּ-
כּוֹיִה לָנַיְךּ
  כֻּנַפֶּרֻן כֻּנְרִנַי,
וָיִה לָנַי
  מַנוֹנְמַנִיַיְפֶּרַּה
טָיאִה לָנַיְט
  טַלֻבֻם,אֶן אָבִיֵה.  1

ಏಇ ಲಾನ಼ೈ
  ಎನ಼್ಇಚ್ಚೈ ಅಕಂಪಟಿಕ್-
ಕೋಯಿ ಲಾನ಼ೈಕ್
  ಕುಣಪ್ಪೆರುಙ್ ಕುನ಼್ಱಿನ಼ೈ,
ವಾಯಿ ಲಾನ಼ೈ
  ಮನ಼ೋನ಼್ಮಣಿಯೈಪ್ಪೆಱ್ಱ
ತಾಯ್ಇ ಲಾನ಼ೈತ್
  ತೞುವುಂ,ಎನ಼್ ಆವಿಯೇ.  1

ഏഇ ലാനൈ
  എൻഇച്ചൈ അകമ്പടിക്-
കോയി ലാനൈക്
  കുണപ്പെരുങ് കുൻറിനൈ,
വായി ലാനൈ
  മനോന്മണിയൈപ്പെറ്റ
തായ്ഇ ലാനൈത്
  തഴുവും,എൻ ആവിയേ.  1

ଏଇ ଲାନ଼ୈ
  ଏନ଼୍ଇଚ୍ଚୈ ଅକମ୍ପଟିକ୍-
କୋୟି ଲାନ଼ୈକ୍
  କୁଣପ୍ପେରୁଙ୍ କୁନ଼୍ର଼ିନ଼ୈ,
ବାୟି ଲାନ଼ୈ
  ମନ଼ୋନ଼୍ମଣିୟୈପ୍ପେର଼୍ର଼
ତାୟ୍ଇ ଲାନ଼ୈତ୍
  ତଳ଼ୁବୁମ୍,ଏନ଼୍ ଆବିୟେ.  1

ਏਇ ਲਾਨ਼ੈ
  ਏਨ਼੍ਇੱਚੈ ਅਕਮ੍ਪਟਿਕ੍-
ਕੋਯਿ ਲਾਨ਼ੈਕ੍
  ਕੁਣੱਪੇਰੁਙ੍ ਕੁਨ਼੍ਰ਼ਿਨ਼ੈ,
ਵਾਯਿ ਲਾਨ਼ੈ
  ਮਨ਼ੋਨ਼੍ਮਣਿਯੈੱਪੇੱਰ਼
ਤਾਯ੍ਇ ਲਾਨ਼ੈਤ੍
  ਤਲ਼਼ੁਵੁਮ੍,ਏਨ਼੍ ਆਵਿਯੇ.  1

ඒඉ ලානෛ
  එන්ඉච්චෛ අකම්පටික්-
කෝයි ලානෛක්
  කුණප්පෙරුඞ් කුන්‍රිනෛ,
වායි ලානෛ
  මනෝන්මණියෛප්පෙර්‍ර
තාය්ඉ ලානෛත්
  තළුවුම්,එන් ආවියේ.  1

ఏఇ లానై
  ఎన్ఇచ్చై అకంపటిక్-
కోయి లానైక్
  కుణప్పెరుఙ్ కున్ఱినై,
వాయి లానై
  మనోన్మణియైప్పెఱ్ఱ
తాయ్ఇ లానైత్
  తఴువుం,ఎన్ ఆవియే.  1

اےئِ لَانَے
  اینْئِچَّے اَکَمْپَٹِکْ-
کویِ لَانَیکْ
  کُنَپّیرُنْ کُنْرِنَے،
وَایِ لَانَے
  مَنونْمَنِیَیپّیرَّ
تَایْئِ لَانَیتْ
  تَلُوُمْ،اینْ آوِیے۔  1

エーイ ラーナイ
  エニッチャイ アカンパティクー
コーイ ラーナイク
  クナッペルング クンリナイ、
ヴァーイ ラーナイ
  マノーンマニヤイッペッラ
ターイ ラーナイト
  タルヴム、エン アーヴィーェー。  1

ei lāṉai
  ĕṉiccai akampaṭik-
koyi lāṉaik
  kuṇappĕruṅ kuṉṟiṉai,
vāyi lāṉai
  maṉoṉmaṇiyaippĕṟṟa
tāyi lāṉait
  taḻuvum,ĕṉ āviye.  1

एइ लाऩै
  ऎऩ्इच्चै अकम्पटिक्-
कोयि लाऩैक्
  कुणप्पॆरुङ् कुऩ्ऱिऩै,
वायि लाऩै
  मऩोऩ्मणियैप्पॆऱ्‌ऱ
ताय्इ लाऩैत्
  तऴुवुम्,ऎऩ् आविये.  1

முன்னை ஞான
  முதற்றனி வித்தினைப்
பின்னை ஞானப்
  பிறங்கு சடையனை
என்னை ஞானத்
  திருளறுத் தாண்டவன்
தன்னை ஞானத்
  தளையிட்டு வைப்பனே.  2

مُنَّيْ نَانَ
  مُتَلْ-تَنِفِتِّنَيْبْ؛
بِنَّيْ نَانَبْ
  بِرَنْكُ تشَتَيْيَنَيْ؛
إِنَّيْ نَانَتُّ
  إِرُلْأَرُتُّ، آنْتَفَنْ-
تَنَّيْ؛ نَانَتْ
  تَلَيْإِتُّفَيْبَّنِي۔  2

মুন়্ন়ৈ ঞান়
  মুতল্-তন়িৱিত্তিন়ৈপ্;
পিন়্ন়ৈ ঞান়প্
  পিৰ়ঙ্কু চটৈয়ন়ৈ;
এন়্ন়ৈ ঞান়ত্তু
  ইৰুল়্অৰ়ুত্তু, আণ্টৱন়্-
তন়্ন়ৈ; ঞান়ৎ
  তল়ৈইট্টুৱৈপ্পন়ে.  2

মুন়্ন়ৈ ঞান়
  মুতল্-তন়িবিত্তিন়ৈপ্;
পিন়্ন়ৈ ঞান়প্
  পির়ঙ্কু চটৈয়ন়ৈ;
এন়্ন়ৈ ঞান়ত্তু
  ইরুল়্অর়ুত্তু, আণ্টবন়্-
তন়্ন়ৈ; ঞান়ৎ
  তল়ৈইট্টুবৈপ্পন়ে.  2

મુન઼્ન઼ૈ ઞાન઼
  મુતલ્-તન઼િવિત્તિન઼ૈપ્;
પિન઼્ન઼ૈ ઞાન઼પ્
  પિર઼ઙ્કુ ચટૈયન઼ૈ;
એન઼્ન઼ૈ ઞાન઼ત્તુ
  ઇરુળ્અર઼ુત્તુ, આણ્ટવન઼્-
તન઼્ન઼ૈ; ઞાન઼ત્
  તળૈઇટ્ટુવૈપ્પન઼ે.  2

מֻנַּי נָנַה
  מֻטַל-טַנִבִטִּנַיְףּ;
פִּנַּי נָנַףּ
  פִּרַנְכֻּה צַ׳טַיַּנַי;
אֶנַּי נָנַטֻּה
  אִרֻלאַרֻטֻּה, אָנְטַבַן-
טַנַּי; נָנַט
  טַלַיאִטֻּבַיְפַּנֵה.  2

ಮುನ಼್‌ನ಼ೈ ಞಾನ಼
  ಮುತಲ್-ತನ಼ಿವಿತ್ತಿನ಼ೈಪ್;
ಪಿನ಼್‌ನ಼ೈ ಞಾನ಼ಪ್
  ಪಿಱಂಕು ಚಟೈಯನ಼ೈ;
ಎನ಼್‌ನ಼ೈ ಞಾನ಼ತ್ತು
  ಇರುಳ್ಅಱುತ್ತು, ಆಂಟವನ಼್-
ತನ಼್‌ನ಼ೈ; ಞಾನ಼ತ್
  ತಳೈಇಟ್ಟುವೈಪ್ಪನ಼ೇ.  2

മുൻനൈ ഞാന
  മുതൽ-തനിവിത്തിനൈപ്;
പിൻനൈ ഞാനപ്
  പിറങ്കു ചടൈയനൈ;
എൻനൈ ഞാനത്തു
  ഇരുൾഅറുത്തു, ആണ്ടവൻ-
തൻനൈ; ഞാനത്
  തളൈഇട്ടുവൈപ്പനേ.  2

ମୁନ଼୍ନ଼ୈ ଞାନ଼
  ମୁତଲ୍-ତନ଼ିବିତ୍ତିନ଼ୈପ୍;
ପିନ଼୍ନ଼ୈ ଞାନ଼ପ୍
  ପିର଼ଙ୍କୁ ଚଟୈୟନ଼ୈ;
ଏନ଼୍ନ଼ୈ ଞାନ଼ତ୍ତୁ
  ଇରୁଳ୍ଅର଼ୁତ୍ତୁ, ଆଣ୍ଟବନ଼୍-
ତନ଼୍ନ଼ୈ; ଞାନ଼ତ୍
  ତଳୈଇଟ୍ଟୁବୈପ୍ପନ଼େ.  2

ਮੁੰਨ਼ੈ ਞਾਨ਼
  ਮੁਤਲ੍-ਤਨ਼ਿਵਿੱਤਿਨ਼ੈਪ੍;
ਪਿੰਨ਼ੈ ਞਾਨ਼ਪ੍
  ਪਿਰ਼ਙ੍ਕੁ ਚਟੈਯਨ਼ੈ;
ਏੰਨ਼ੈ ਞਾਨ਼ੱਤੁ
  ਇਰੁਲ਼੍ਅਰ਼ੁੱਤੁ, ਆਣ੍ਟਵਨ਼੍-
ਤੰਨ਼ੈ; ਞਾਨ਼ਤ੍
  ਤਲ਼ੈਇੱਟੁਵੈੱਪਨ਼ੇ.  2

මුන්නෛ ඤාන
  මුතල්-තනිවිත්තිනෛප්;
පින්නෛ ඤානප්
  පිරඞ්කු චටෛයනෛ;
එන්නෛ ඤානත්තු
  ඉරුළ්අරුත්තු, ආණ්ටවන්-
තන්නෛ; ඤානත්
  තළෛඉට්ටුවෛප්පනේ.  2

మున్నై ఞాన
  ముతల్-తనివిత్తినైప్;
పిన్నై ఞానప్
  పిఱంకు చటైయనై;
ఎన్నై ఞానత్తు
  ఇరుళ్అఱుత్తు, ఆంటవన్-
తన్నై; ఞానత్
  తళైఇట్టువైప్పనే.  2

مُنَّے نَانَ
  مُتَلْ-تَنِوِتِّنَیپْ؛
پِنَّے نَانَپْ
  پِرَنْکُ چَٹَییَنَے؛
اینَّے نَانَتُّ
  اِرُلْءاَرُتُّ، آنْٹَوَنْ-
تَنَّے؛ نَانَتْ
  تَلَےئِٹُّوَیپَّنے۔  2

ムンナイ ニャーナ
  ムタルータニヴィッティナイプ;
ピンナイ ニャーナプ
  ピラングク チャタイヤナイ;
エンナイ ニャーナットゥ
  イルラルットゥ、 アーンタヴァンー
タンナイ; ニャーナト
  タライーットゥヴァイッパネー。  2

muṉṉai ñāṉa
  mutal-taṉivittiṉaip;
piṉṉai ñāṉap
  piṟaṅku caṭaiyaṉai;
ĕṉṉai ñāṉattu
  irul̤aṟuttu, āṇṭavaṉ-
taṉṉai; ñāṉat
  tal̤aiiṭṭuvaippaṉe.  2

मुऩ्ऩै ञाऩ
  मुतल्-तऩिवित्तिऩैप्;
पिऩ्ऩै ञाऩप्
  पिऱङ्कु चटैयऩै;
ऎऩ्ऩै ञाऩत्तु
  इरुळ्अऱुत्तु, आण्टवऩ्-
तऩ्ऩै; ञाऩत्
  तळैइट्टुवैप्पऩे.  2

ஞானத் தாற்றொழு
  வார்சில ஞானிகள்
ஞானத் தாற்றொழு
  வேனுனை நானலேன்
ஞானத் தாற்றொழு
  வார்கள் தொழக்கண்டு
ஞானத் தாயுனை
  நானுந் தொழுவனே.  3

نَانَتْ تَالْ-تُلُ
  فَارْ،تشِلَنَانِكَلْ؛
نَانَتْ تَالْ-تُلُفِينْ
  أُنَيْ نَانْ،أَلِينْ؛
نَانَتْ تَالْ-تُلُ
  فَارْكَلْ تُلَكْ،كَنْتُ،
نَانَتْ تَالْأُنَيْ
  نَانُمْ تُلُفَنِي۔  3

ঞান়ৎ তাল্-তোষ়ু
  ৱাৰ্,চিলঞান়িকল়্;
ঞান়ৎ তাল্-তোষ়ুৱেন়্
  উন়ৈ নান়্,অলেন়্;
ঞান়ৎ তাল্-তোষ়ু
  ৱাৰ্কল়্ তোষ়ক্,কণ্টু,
ঞান়ৎ তাল্উন়ৈ
  নান়ুম্ তোষ়ুৱন়ে.  3

ঞান়ৎ তাল্-তোষ়ু
  বার্,চিলঞান়িকল়্;
ঞান়ৎ তাল্-তোষ়ুবেন়্
  উন়ৈ নান়্,অলেন়্;
ঞান়ৎ তাল্-তোষ়ু
  বার্কল়্ তোষ়ক্,কণ্টু,
ঞান়ৎ তাল্উন়ৈ
  নান়ুম্ তোষ়ুবন়ে.  3

ઞાન઼ત્ તાલ્-તોળ઼ુ
  વાર્,ચિલઞાન઼િકળ્;
ઞાન઼ત્ તાલ્-તોળ઼ુવેન઼્
  ઉન઼ૈ નાન઼્,અલેન઼્;
ઞાન઼ત્ તાલ્-તોળ઼ુ
  વાર્કળ્ તોળ઼ક્,કણ્ટુ,
ઞાન઼ત્ તાલ્ઉન઼ૈ
  નાન઼ુમ્ તોળ઼ુવન઼ે.  3

נָנַט טָל-טֹלֻה
  וָר,צִ׳לַנָנִכַּל;
נָנַט טָל-טֹלֻבֵן
  אֻנַי נָן,אַלֵן;
נָנַט טָל-טֹלֻה
  וָרְכַּל טֹלַךּ,כַּנְטֻה,
נָנַט טָלאֻנַי
  נָנֻם טֹלֻבַנֵה.  3

ಞಾನ಼ತ್ ತಾಲ್-ತೊೞು
  ವಾರ್,ಚಿಲಞಾನ಼ಿಕಳ್;
ಞಾನ಼ತ್ ತಾಲ್-ತೊೞುವೇನ಼್
  ಉನ಼ೈ ನಾನ಼್,ಅಲೇನ಼್;
ಞಾನ಼ತ್ ತಾಲ್-ತೊೞು
  ವಾರ್ಕಳ್ ತೊೞಕ್,ಕಂಟು,
ಞಾನ಼ತ್ ತಾಲ್ಉನ಼ೈ
  ನಾನ಼ುಂ ತೊೞುವನ಼ೇ.  3

ഞാനത് താൽ-തൊഴു
  വാർ,ചിലഞാനികൾ;
ഞാനത് താൽ-തൊഴുവേൻ
  ഉനൈ നാൻ,അലേൻ;
ഞാനത് താൽ-തൊഴു
  വാർകൾ തൊഴക്,കണ്ടു,
ഞാനത് താൽഉനൈ
  നാനും തൊഴുവനേ.  3

ଞାନ଼ତ୍ ତାଲ୍-ତୋଳ଼ୁ
  ବାର୍,ଚିଲଞାନ଼ିକଳ୍;
ଞାନ଼ତ୍ ତାଲ୍-ତୋଳ଼ୁବେନ଼୍
  ଉନ଼ୈ ନାନ଼୍,ଅଲେନ଼୍;
ଞାନ଼ତ୍ ତାଲ୍-ତୋଳ଼ୁ
  ବାର୍କଳ୍ ତୋଳ଼କ୍,କଣ୍ଟୁ,
ଞାନ଼ତ୍ ତାଲ୍ଉନ଼ୈ
  ନାନ଼ୁମ୍ ତୋଳ଼ୁବନ଼େ.  3

ਞਾਨ਼ਤ੍ ਤਾਲ੍-ਤੋਲ਼਼ੁ
  ਵਾਰ੍,ਚਿਲਞਾਨ਼ਿਕਲ਼੍;
ਞਾਨ਼ਤ੍ ਤਾਲ੍-ਤੋਲ਼਼ੁਵੇਨ਼੍
  ਉਨ਼ੈ ਨਾਨ਼੍,ਅਲੇਨ਼੍;
ਞਾਨ਼ਤ੍ ਤਾਲ੍-ਤੋਲ਼਼ੁ
  ਵਾਰ੍ਕਲ਼੍ ਤੋਲ਼਼ਕ੍,ਕਣ੍ਟੁ,
ਞਾਨ਼ਤ੍ ਤਾਲ੍ਉਨ਼ੈ
  ਨਾਨ਼ੁਮ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਵਨ਼ੇ.  3

ඤානත් තාල්-තොළු
  වාර්,චිලඤානිකළ්;
ඤානත් තාල්-තොළුවේන්
  උනෛ නාන්,අලේන්;
ඤානත් තාල්-තොළු
  වාර්කළ් තොළක්,කණ්ටු,
ඤානත් තාල්උනෛ
  නානුම් තොළුවනේ.  3

ఞానత్ తాల్-తొఴు
  వార్,చిలఞానికళ్;
ఞానత్ తాల్-తొఴువేన్
  ఉనై నాన్,అలేన్;
ఞానత్ తాల్-తొఴు
  వార్కళ్ తొఴక్,కంటు,
ఞానత్ తాల్ఉనై
  నానుం తొఴువనే.  3

نَانَتْ تَالْ-تولُ
  وَارْ،چِلَنَانِکَلْ؛
نَانَتْ تَالْ-تولُوینْ
  اُنَے نَانْ،اَلینْ؛
نَانَتْ تَالْ-تولُ
  وَارْکَلْ تولَکْ،کَنْٹُ،
نَانَتْ تَالْؤُنَے
  نَانُمْ تولُوَنے۔  3

ニャーナト タールートル
  ヴァール、チラニャーニカル;
ニャーナト タールートルヴェーン
  ウナイ ナーン、アレーン;
ニャーナト タールートル
  ヴァールカル トラク、カントゥ、
ニャーナト タールナイ
  ナーヌム トルヴァネー。  3

ñāṉat tāl-tŏḻu
  vār,cilañāṉikal̤;
ñāṉat tāl-tŏḻuveṉ
  uṉai nāṉ,aleṉ;
ñāṉat tāl-tŏḻu
  vārkal̤ tŏḻak,kaṇṭu,
ñāṉat tāluṉai
  nāṉum tŏḻuvaṉe.  3

ञाऩत् ताल्-तॊऴु
  वार्,चिलञाऩिकळ्;
ञाऩत् ताल्-तॊऴुवेऩ्
  उऩै नाऩ्,अलेऩ्;
ञाऩत् ताल्-तॊऴु
  वार्कळ् तॊऴक्,कण्टु,
ञाऩत् ताल्उऩै
  नाऩुम् तॊऴुवऩे.  3

புழுவுக் குங்குணம்
  நான்கெனக் கும்மதே
புழுவுக் கிங்கெனக்
  குள்ளபொல் லாங்கில்லை
புழுவி னுங்கடையேன்புனி
  தன்றமர்
குழுவுக் கெவ்விடத்
  தேன்சென்று கூடவே.  4

بُلُفُكْ كُمْكُنَمْ
  نَانْكُ؛إِنَكُّمْ(مْ)أَتِي؛
بُلُفُكُّ إِنْكُإِنَكُّ
  أُلَّبُلْ لَانْكُإِلَّيْ
بُلُفِ نُمْكَتَيْيِينْبُنِ
  نْتَمَرْ
كُلُفُكُّ إِفِّتَتْ
  تِينْ،تشِنْرُ كُوتَفِي؟  4