பூவ ணத்தவன்
  புண்ணியன் நண்ணியங்
காவ ணத்துடை
  யானடி யார்களைத்
தீவ ணத்திரு
  நீறுமெய் பூசியோர்
கோவ ணத்துடை
  யான்குட மூக்கிலே.  1

بُوفَ نَتَّفَنْ؛
  بُنِّيَنْ؛نَنِّأَنْكُ
آفَ نَتُّأُتَيْ
  يَانْ،أَتِ يَارْكَلَيْتْ؛-
تِيفَ نَتِّرُ
  نِيرُمِيْ بُوتشِ،أُورْ
كُوفَ نَتُّأُتَيْ
  يَانْ،كُتَ مُوكِّلِي۔  1

পূৱ ণত্তৱন়্;
  পুণ্ণিয়ন়্;নণ্ণিঅঙ্কু
আৱ ণত্তুউটৈ
  যান়্,অটি যাৰ্কল়ৈৎ;-
তীৱ ণত্তিৰু
  নীৰ়ুমেয়্ পূচি,ওৰ্
কোৱ ণত্তুউটৈ
  যান়্,কুট মূক্কিলে.  1

পূব ণত্তবন়্;
  পুণ্ণিয়ন়্;নণ্ণিঅঙ্কু
আব ণত্তুউটৈ
  যান়্,অটি যার্কল়ৈৎ;-
তীব ণত্তিরু
  নীর়ুমেয়্ পূচি,ওর্
কোব ণত্তুউটৈ
  যান়্,কুট মূক্কিলে.  1

પૂવ ણત્તવન઼્;
  પુણ્ણિયન઼્;નણ્ણિઅઙ્કુ
આવ ણત્તુઉટૈ
  યાન઼્,અટિ યાર્કળૈત્;-
તીવ ણત્તિરુ
  નીર઼ુમેય્ પૂચિ,ઓર્
કોવ ણત્તુઉટૈ
  યાન઼્,કુટ મૂક્કિલે.  1

פּוּוַה נַטַּבַן;
  פֻּנִּיַן;נַנִּהאַנְכֻּה
אָבַה נַטֻּהאֻטַי
  יָן,אַטִה יָרְכַּלַיְט;-
טִיוַה נַטִּרֻה
  נִירֻמֶי פּוּצִ׳ה,אוֹר
כּוֹבַה נַטֻּהאֻטַי
  יָן,כֻּטַה מוּקִּלֵה.  1

ಪೂವ ಣತ್ತವನ಼್;
  ಪುಣ್ಣಿಯನ಼್;ನಣ್ಣಿಅಂಕು
ಆವ ಣತ್ತುಉಟೈ
  ಯಾನ಼್,ಅಟಿ ಯಾರ್ಕಳೈತ್;-
ತೀವ ಣತ್ತಿರು
  ನೀಱುಮೆಯ್ ಪೂಚಿ,ಓರ್
ಕೋವ ಣತ್ತುಉಟೈ
  ಯಾನ಼್,ಕುಟ ಮೂಕ್ಕಿಲೇ.  1

പൂവ ണത്തവൻ;
  പുണ്ണിയൻ;നണ്ണിഅങ്കു
ആവ ണത്തുഉടൈ
  യാൻ,അടി യാർകളൈത്;-
തീവ ണത്തിരു
  നീറുമെയ് പൂചി,ഓർ
കോവ ണത്തുഉടൈ
  യാൻ,കുട മൂക്കിലേ.  1

ପୂବ ଣତ୍ତବନ଼୍;
  ପୁଣ୍ଣିୟନ଼୍;ନଣ୍ଣିଅଙ୍କୁ
ଆବ ଣତ୍ତୁଉଟୈ
  ଯାନ଼୍,ଅଟି ଯାର୍କଳୈତ୍;-
ତୀବ ଣତ୍ତିରୁ
  ନୀର଼ୁମେୟ୍ ପୂଚି,ଓର୍
କୋବ ଣତ୍ତୁଉଟୈ
  ଯାନ଼୍,କୁଟ ମୂକ୍କିଲେ.  1

ਪੂਵ ਣੱਤਵਨ਼੍;
  ਪੁੱਣਿਯਨ਼੍;ਨੱਣਿਅਙ੍ਕੁ
ਆਵ ਣੱਤੁਉਟੈ
  ਯਾਨ਼੍,ਅਟਿ ਯਾਰ੍ਕਲ਼ੈਤ੍;-
ਤੀਵ ਣੱਤਿਰੁ
  ਨੀਰ਼ੁਮੇਯ੍ ਪੂਚਿ,ਓਰ੍
ਕੋਵ ਣੱਤੁਉਟੈ
  ਯਾਨ਼੍,ਕੁਟ ਮੂੱਕਿਲੇ.  1

පූව ණත්තවන්;
  පුණ්ණියන්;නණ්ණිඅඞ්කු
ආව ණත්තුඋටෛ
  යාන්,අටි යාර්කළෛත්;-
තීව ණත්තිරු
  නීරුමෙය් පූචි,ඕර්
කෝව ණත්තුඋටෛ
  යාන්,කුට මූක්කිලේ.  1

పూవ ణత్తవన్;
  పుణ్ణియన్;నణ్ణిఅంకు
ఆవ ణత్తుఉటై
  యాన్,అటి యార్కళైత్;-
తీవ ణత్తిరు
  నీఱుమెయ్ పూచి,ఓర్
కోవ ణత్తుఉటై
  యాన్,కుట మూక్కిలే.  1

پُووَ نَتَّوَنْ؛
  پُنِّیَنْ؛نَنِّءاَنْکُ
آوَ نَتُّؤُٹَے
  یَانْ،اَٹِ یَارْکَلَیتْ؛-
تِیوَ نَتِّرُ
  نِیرُمییْ پُوچِ،اورْ
کووَ نَتُّؤُٹَے
  یَانْ،کُٹَ مُوکِّلے۔  1

プーヴァ ナッタヴァン;
  プンニヤン;ナンニアングク
アーヴァ ナットゥータイ
  ヤーン、アティ ヤールカライト;ー
ティーヴァ ナッティル
  ニールメユ プーチ、オール
コーヴァ ナットゥータイ
  ヤーン、クタ ムーッキレー。  1

pūva ṇattavaṉ;
  puṇṇiyaṉ;naṇṇiaṅku
āva ṇattuuṭai
  yāṉ,aṭi yārkal̤ait;-
tīva ṇattiru
  nīṟumĕy pūci,or
kova ṇattuuṭai
  yāṉ,kuṭa mūkkile.  1

পূব ণত্তবন়্;
  পুণ্ণিয়ন়্;নণ্ণিঅঙ্কু
আব ণত্তুউটৈ
  যান়্,অটি যার্কল়ৈৎ;-
তীব ণত্তিরু
  নীর়ুমেয়্ পূচি,ওর্
কোব ণত্তুউটৈ
  যান়্,কুট মূক্কিলে. . . .   1

பூத்தா டிக்கழி
  யாதேநீர் பூமியீர்
தீத்தா டித்திறஞ்
  சிந்தையுள் வைம்மினோ
வேர்த்தா டுங்காளி
  தன்விசை தீர்கென்று
கூத்தா டியுறை
  யுங்குட மூக்கிலே.  2

بُوتُّآ تِكَّلِ
  يَاتِينِيرْ، بُومِيِيرْ،
تِيتُّآ تِتِّرَمْ
  تشِنْتَيْيُلْ فَيْمِّنُو!-
فِيرْتُّآ تُمْكَالِ
  تَنْفِتشَيْ تِيرْكَ! إِنْرُ
كُوتُّآ تِ(يْ)أُرَيْ
  يُمْكُتَ مُوكِّلِي۔  2

পূত্তুআ টিক্কষ়ি
  যাতেনীৰ্, পূমিয়ীৰ্,
তীত্তুআ টিত্তিৰ়ম্
  চিন্তৈয়ুল়্ ৱৈম্মিন়ো!-
ৱেৰ্ত্তুআ টুম্কাল়ি
  তন়্ৱিচৈ তীৰ্ক! এন়্ৰ়ু
কূত্তুআ টি(য্)উৰ়ৈ
  যুম্কুট মূক্কিলে.  2

পূত্তুআ টিক্কষ়ি
  যাতেনীর্, পূমিয়ীর্,
তীত্তুআ টিত্তির়ম্
  চিন্তৈয়ুল়্ বৈম্মিন়ো!-
বের্ত্তুআ টুম্কাল়ি
  তন়্বিচৈ তীর্ক! এন়্র়ু
কূত্তুআ টি(য্)উর়ৈ
  যুম্কুট মূক্কিলে.  2

પૂત્તુઆ ટિક્કળ઼િ
  યાતેનીર્, પૂમિયીર્,
તીત્તુઆ ટિત્તિર઼મ્
  ચિન્તૈયુળ્ વૈમ્મિન઼ો!-
વેર્ત્તુઆ ટુમ્કાળિ
  તન઼્વિચૈ તીર્ક! એન઼્ર઼ુ
કૂત્તુઆ ટિ(ય્)ઉર઼ૈ
  યુમ્કુટ મૂક્કિલે.  2

פּוּטֻּהאָה טִקַּלִה
  יָטֵנִיר, פּוּמִיִיר,
טִיטֻּהאָה טִטִּרַם
  צִ׳נְטַיֻּל וַיְמִּנוֹ!-
וֵרְטֻּהאָה טֻמְכָּלִה
  טַנְבִצַ׳י טִירְכַּה! אֶנְרֻה
כּוּטֻּהאָה טִה(י)אֻרַי
  יֻמְכֻּטַה מוּקִּלֵה.  2

ಪೂತ್ತುಆ ಟಿಕ್ಕೞಿ
  ಯಾತೇನೀರ್, ಪೂಮಿಯೀರ್,
ತೀತ್ತುಆ ಟಿತ್ತಿಱಂ
  ಚಿಂತೈಯುಳ್ ವೈಮ್ಮಿನ಼ೋ!-
ವೇರ್ತ್ತುಆ ಟುಮ್ಕಾಳಿ
  ತನ಼್ವಿಚೈ ತೀರ್ಕ! ಎನ಼್ಱು
ಕೂತ್ತುಆ ಟಿ(ಯ್)ಉಱೈ
  ಯುಮ್ಕುಟ ಮೂಕ್ಕಿಲೇ.  2

പൂത്തുആ ടിക്കഴി
  യാതേനീർ, പൂമിയീർ,
തീത്തുആ ടിത്തിറം
  ചിന്തൈയുൾ വൈമ്മിനോ!-
വേർത്തുആ ടുമ്കാളി
  തന്വിചൈ തീർക! എൻറു
കൂത്തുആ ടി(യ്)ഉറൈ
  യുമ്കുട മൂക്കിലേ.  2

ପୂତ୍ତୁଆ ଟିକ୍କଳ଼ି
  ଯାତେନୀର୍, ପୂମିୟୀର୍,
ତୀତ୍ତୁଆ ଟିତ୍ତିର଼ମ୍
  ଚିନ୍ତୈୟୁଳ୍ ବୈମ୍ମିନ଼ୋ!-
ବେର୍ତ୍ତୁଆ ଟୁମ୍କାଳି
  ତନ଼୍ୱିଚୈ ତୀର୍କ! ଏନ଼୍ର଼ୁ
କୂତ୍ତୁଆ ଟି(ଯ୍)ଉର଼ୈ
  ଯୁମ୍କୁଟ ମୂକ୍କିଲେ.  2

ਪੂੱਤੁਆ ਟਿੱਕਲ਼਼ਿ
  ਯਾਤੇਨੀਰ੍, ਪੂਮਿਯੀਰ੍,
ਤੀੱਤੁਆ ਟਿੱਤਿਰ਼ਮ੍
  ਚਿਨ੍ਤੈਯੁਲ਼੍ ਵੈੰਮਿਨ਼ੋ!-
ਵੇਰ੍ੱਤੁਆ ਟੁਮ੍ਕਾਲ਼ਿ
  ਤਨ਼੍ਵਿਚੈ ਤੀਰ੍ਕ! ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ
ਕੂੱਤੁਆ ਟਿ(ਯ੍)ਉਰ਼ੈ
  ਯੁਮ੍ਕੁਟ ਮੂੱਕਿਲੇ.  2

පූත්තුආ ටික්කළි
  යාතේනීර්, පූමියීර්,
තීත්තුආ ටිත්තිරම්
  චින්තෛයුළ් වෛම්මිනෝ!-
වේර්ත්තුආ ටුම්කාළි
  තන්විචෛ තීර්ක! එන්‍රු
කූත්තුආ ටි(ය්)උරෛ
  යුම්කුට මූක්කිලේ.  2

పూత్తుఆ టిక్కఴి
  యాతేనీర్, పూమియీర్,
తీత్తుఆ టిత్తిఱం
  చింతైయుళ్ వైమ్మినో!-
వేర్త్తుఆ టుమ్కాళి
  తన్విచై తీర్క! ఎన్ఱు
కూత్తుఆ టి(య్)ఉఱై
  యుమ్కుట మూక్కిలే.  2

پُوتُّءآ ٹِکَّلِ
  یَاتینِیرْ، پُومِیِیرْ،
تِیتُّءآ ٹِتِّرَمْ
  چِنْتَییُلْ وَیمِّنو!-
ویرْتُّءآ ٹُمْکَالِ
  تَنْوِچَے تِیرْکَ! اینْرُ
کُوتُّءآ ٹِ(یْ)اُرَے
  یُمْکُٹَ مُوکِّلے۔  2

プーットゥアー ティッカリ
  ヤーテーニール、 プーミーイル、
ティーットゥアー ティッティラム
  チンタイユル ヴァインミノー!ー
ヴェールットゥアー トゥムカーリ
  タンヴィチャイ ティールカ! エンル
クーットゥアー ティ(ユ)ウライ
  ユムクタ ムーッキレー。  2

pūttuā ṭikkaḻi
  yātenīr, pūmiyīr,
tīttuā ṭittiṟam
  cintaiyul̤ vaimmiṉo!-
verttuā ṭumkāl̤i
  taṉvicai tīrka! ĕṉṟu
kūttuā ṭi(y)uṟai
  yumkuṭa mūkkile.  2

पूत्तुआ टिक्कऴि
  यातेनीर्, पूमियीर्,
तीत्तुआ टित्तिऱम्
  चिन्तैयुळ् वैम्मिऩो!-
वेर्त्तुआ टुम्काळि
  तऩ्विचै तीर्क! ऎऩ्ऱु
कूत्तुआ टि(य्)उऱै
  युम्कुट मूक्किले.  2

நங்கை யாளுமை
  யாளுறை நாதனார்
அங்கை யாளொ
  டறுபதந் தாழ்சடைக்
கங்கை யாளவள்
  கன்னி யெனப்படுங்
கொங்கை யாளுறை
  யுங்குட மூக்கிலே.  3

نَنْكَيْ يَالْأُمَيْ
  يَالْأُرَيْ نَاتَنَارْ-
أَنْكَيْ يَالُتُ
  أَرُبَتَمْ تَالْتشَتَيْكْ
كَنْكَيْ يَالْأَفَلْ،
  كَنِّ إِنَبَّتُمْ
كُنْكَيْ يَالْ،أُرَيْ
  يُمْكُتَ مُوكِّلِي۔  3

নঙ্কৈ যাল়্উমৈ
  যাল়্উৰ়ৈ নাতন়াৰ্-
অঙ্কৈ যাল়োটু
  অৰ়ুপতম্ তাষ়্চটৈক্
কঙ্কৈ যাল়্অৱল়্,
  কন়্ন়ি এন়প্পটুম্
কোঙ্কৈ যাল়্,উৰ়ৈ
  যুম্কুট মূক্কিলে.  3

নঙ্কৈ যাল়্উমৈ
  যাল়্উর়ৈ নাতন়ার্-
অঙ্কৈ যাল়োটু
  অর়ুপতম্ তাষ়্চটৈক্
কঙ্কৈ যাল়্অবল়্,
  কন়্ন়ি এন়প্পটুম্
কোঙ্কৈ যাল়্,উর়ৈ
  যুম্কুট মূক্কিলে.  3

નઙ્કૈ યાળ્ઉમૈ
  યાળ્ઉર઼ૈ નાતન઼ાર્-
અઙ્કૈ યાળોટુ
  અર઼ુપતમ્ તાળ઼્ચટૈક્
કઙ્કૈ યાળ્અવળ્,
  કન઼્ન઼િ એન઼પ્પટુમ્
કોઙ્કૈ યાળ્,ઉર઼ૈ
  યુમ્કુટ મૂક્કિલે.  3

נַנְכַּי יָלאֻמַי
  יָלאֻרַי נָטַנָר-
אַנְכַּי יָלֹטֻה
  אַרֻפַּטַם טָלְצַ׳טַיְךּ
כַּנְכַּי יָלאַבַל,
  כַּנִּה אֶנַפַּטֻם
כֹּנְכַּי יָל,אֻרַי
  יֻמְכֻּטַה מוּקִּלֵה.  3

ನಂಕೈ ಯಾಳ್ಉಮೈ
  ಯಾಳ್ಉಱೈ ನಾತನ಼ಾರ್-
ಅಂಕೈ ಯಾಳೊಟು
  ಅಱುಪತಂ ತಾೞ್ಚಟೈಕ್
ಕಂಕೈ ಯಾಳ್ಅವಳ್,
  ಕನ಼್‌ನ಼ಿ ಎನ಼ಪ್ಪಟುಂ
ಕೊಂಕೈ ಯಾಳ್,ಉಱೈ
  ಯುಮ್ಕುಟ ಮೂಕ್ಕಿಲೇ.  3

നങ്കൈ യാൾഉമൈ
  യാൾഉറൈ നാതനാർ-
അങ്കൈ യാളൊടു
  അറുപതം താഴ്ചടൈക്
കങ്കൈ യാൾഅവൾ,
  കൻനി എനപ്പടും
കൊങ്കൈ യാൾ,ഉറൈ
  യുമ്കുട മൂക്കിലേ.  3

ନଙ୍କୈ ଯାଳ୍ଉମୈ
  ଯାଳ୍ଉର଼ୈ ନାତନ଼ାର୍-
ଅଙ୍କୈ ଯାଳୋଟୁ
  ଅର଼ୁପତମ୍ ତାଳ଼୍ଚଟୈକ୍
କଙ୍କୈ ଯାଳ୍ଅବଳ୍,
  କନ଼୍ନ଼ି ଏନ଼ପ୍ପଟୁମ୍
କୋଙ୍କୈ ଯାଳ୍,ଉର଼ୈ
  ଯୁମ୍କୁଟ ମୂକ୍କିଲେ.  3

ਨਙ੍ਕੈ ਯਾਲ਼੍ਉਮੈ
  ਯਾਲ਼੍ਉਰ਼ੈ ਨਾਤਨ਼ਾਰ੍-
ਅਙ੍ਕੈ ਯਾਲ਼ੋਟੁ
  ਅਰ਼ੁਪਤਮ੍ ਤਾਲ਼਼੍ਚਟੈਕ੍
ਕਙ੍ਕੈ ਯਾਲ਼੍ਅਵਲ਼੍,
  ਕੰਨ਼ਿ ਏਨ਼ੱਪਟੁਮ੍
ਕੋਙ੍ਕੈ ਯਾਲ਼੍,ਉਰ਼ੈ
  ਯੁਮ੍ਕੁਟ ਮੂੱਕਿਲੇ.  3

නඞ්කෛ යාළ්උමෛ
  යාළ්උරෛ නාතනාර්-
අඞ්කෛ යාළොටු
  අරුපතම් තාළ්චටෛක්
කඞ්කෛ යාළ්අවළ්,
  කන්නි එනප්පටුම්
කොඞ්කෛ යාළ්,උරෛ
  යුම්කුට මූක්කිලේ.  3

నంకై యాళ్ఉమై
  యాళ్ఉఱై నాతనార్-
అంకై యాళొటు
  అఱుపతం తాఴ్చటైక్
కంకై యాళ్అవళ్,
  కన్ని ఎనప్పటుం
కొంకై యాళ్,ఉఱై
  యుమ్కుట మూక్కిలే.  3

نَنْکَے یَالْؤُمَے
  یَالْؤُرَے نَاتَنَارْ-
اَنْکَے یَالوٹُ
  اَرُپَتَمْ تَالْچَٹَیکْ
کَنْکَے یَالْءاَوَلْ،
  کَنِّ اینَپَّٹُمْ
کونْکَے یَالْ،اُرَے
  یُمْکُٹَ مُوکِّلے۔  3

ナングカイ ヤールマイ
  ヤールライ ナータナールー
アングカイ ヤーロトゥ
  アルパタム タールチャタイク
カングカイ ヤーラヴァル、
  カンニ エナッパトゥム
コングカイ ヤール、ウライ
  ユムクタ ムーッキレー。  3

naṅkai yāl̤umai
  yāl̤uṟai nātaṉār-
aṅkai yāl̤ŏṭu
  aṟupatam tāḻcaṭaik
kaṅkai yāl̤aval̤,
  kaṉṉi ĕṉappaṭum
kŏṅkai yāl̤,uṟai
  yumkuṭa mūkkile.  3

नङ्कै याळ्उमै
  याळ्उऱै नातऩार्-
अङ्कै याळॊटु
  अऱुपतम् ताऴ्चटैक्
कङ्कै याळ्अवळ्,
  कऩ्ऩि ऎऩप्पटुम्
कॊङ्कै याळ्,उऱै
  युम्कुट मूक्किले.  3

ஓதா நாவன்
  திறத்தை யுரைத்திரேல்
ஏதா னுமினி
  தாகும் மியமுனைச்
சேதா ஏறுடை
  யானமர்ந் தவிடங்
கோதா விரியுறை
  யுங்குட மூக்கிலே.  4

أُوتَا نَافَنْ
  تِرَتَّيْ أُرَيْتِّرِيلْ،
إِيتَا نُمْ(مْ)إِنِتُ
  آكُمْ؛إِيَمُنَيْ-
تشِيتَا إِيرُأُتَيْ
  يَانْأَمَرْنْ تَ(فْ)إِتَمْ-
كُوتَا فِرِأُرَيْ
  يُمْكُتَ مُوكِّلِي۔  4