வண்ண மும்வடி
  வுஞ்சென்று கண்டிலள்
எண்ணி நாமங்க
  ளேத்தி நிறைந்திலள்
கண்ணு லாம்பொழில்
  சூழ்கழிப் பாலையெம்
அண்ண லேயறி
  வானிவள் தன்மையே.  1

فَنَّ مُمْفَتِ
  فُمْتشِنْرُ كَنْتِلَلْ؛
إِنِّ نَامَنْكَلْ
  إِيتِّ نِرَيْنْتِلَلْ؛
كَنْأُ لَامْبُلِلْ
  تشُولْكَلِبْ بَالَيْإِمْ
أَنَّ لِيأَرِ
  فَانْ،إِفَلْ تَنْمَيْيِي!  1

ৱণ্ণ মুম্ৱটি
  ৱুম্চেন়্ৰ়ু কণ্টিলল়্;
এণ্ণি নামঙ্কল়্
  এত্তি নিৰ়ৈন্তিলল়্;
কণ্উ লাম্পোষ়িল্
  চূষ়্কষ়িপ্ পালৈএম্
অণ্ণ লেঅৰ়ি
  ৱান়্,ইৱল়্ তন়্মৈয়ে!  1

বণ্ণ মুম্বটি
  বুম্চেন়্র়ু কণ্টিলল়্;
এণ্ণি নামঙ্কল়্
  এত্তি নির়ৈন্তিলল়্;
কণ্উ লাম্পোষ়িল্
  চূষ়্কষ়িপ্ পালৈএম্
অণ্ণ লেঅর়ি
  বান়্,ইবল়্ তন়্মৈয়ে!  1

વણ્ણ મુમ્વટિ
  વુમ્ચેન઼્ર઼ુ કણ્ટિલળ્;
એણ્ણિ નામઙ્કળ્
  એત્તિ નિર઼ૈન્તિલળ્;
કણ્ઉ લામ્પોળ઼િલ્
  ચૂળ઼્કળ઼િપ્ પાલૈએમ્
અણ્ણ લેઅર઼િ
  વાન઼્,ઇવળ્ તન઼્મૈયે!  1

וַנַּה מֻמְבַטִה
  וֻמְצֶ׳נְרֻה כַּנְטִלַל;
אֶנִּה נָמַנְכַּל
  אֵטִּה נִרַיְנְטִלַל;
כַּןאֻה לָמְפֹּלִל
  צ׳וּלְכַּלִףּ פָּלַיאֶם
אַנַּה לֵהאַרִה
  וָן,אִבַל טַנְמַיֵּה!  1

ವಣ್ಣ ಮುಮ್ವಟಿ
  ವುಮ್ಚೆನ಼್ಱು ಕಂಟಿಲಳ್;
ಎಣ್ಣಿ ನಾಮಂಕಳ್
  ಏತ್ತಿ ನಿಱೈಂತಿಲಳ್;
ಕಣ್ಉ ಲಾಂಪೊೞಿಲ್
  ಚೂೞ್ಕೞಿಪ್ ಪಾಲೈಎಂ
ಅಣ್ಣ ಲೇಅಱಿ
  ವಾನ಼್,ಇವಳ್ ತನ಼್ಮೈಯೇ!  1

വണ്ണ മുമ്വടി
  വുമ്ചെൻറു കണ്ടിലൾ;
എണ്ണി നാമങ്കൾ
  ഏത്തി നിറൈന്തിലൾ;
കൺഉ ലാമ്പൊഴിൽ
  ചൂഴ്കഴിപ് പാലൈഎം
അണ്ണ ലേഅറി
  വാൻ,ഇവൾ തന്മൈയേ!  1

ବଣ୍ଣ ମୁମ୍ୱଟି
  ବୁମ୍ଚେନ଼୍ର଼ୁ କଣ୍ଟିଲଳ୍;
ଏଣ୍ଣି ନାମଙ୍କଳ୍
  ଏତ୍ତି ନିର଼ୈନ୍ତିଲଳ୍;
କଣ୍ଉ ଲାମ୍ପୋଳ଼ିଲ୍
  ଚୂଳ଼୍କଳ଼ିପ୍ ପାଲୈଏମ୍
ଅଣ୍ଣ ଲେଅର଼ି
  ବାନ଼୍,ଇବଳ୍ ତନ଼୍ମୈୟେ!  1

ਵੱਣ ਮੁਮ੍ਵਟਿ
  ਵੁਮ੍ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁ ਕਣ੍ਟਿਲਲ਼੍;
ਏੱਣਿ ਨਾਮਙ੍ਕਲ਼੍
  ਏੱਤਿ ਨਿਰ਼ੈਨ੍ਤਿਲਲ਼੍;
ਕਣ੍ਉ ਲਾਮ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍
  ਚੂਲ਼਼੍ਕਲ਼਼ਿਪ੍ ਪਾਲੈਏਮ੍
ਅੱਣ ਲੇਅਰ਼ਿ
  ਵਾਨ਼੍,ਇਵਲ਼੍ ਤਨ਼੍ਮੈਯੇ!  1

වණ්ණ මුම්වටි
  වුම්චෙන්‍රු කණ්ටිලළ්;
එණ්ණි නාමඞ්කළ්
  ඒත්ති නිරෛන්තිලළ්;
කණ්උ ලාම්පොළිල්
  චූළ්කළිප් පාලෛඑම්
අණ්ණ ලේඅරි
  වාන්,ඉවළ් තන්මෛයේ!  1

వణ్ణ ముమ్వటి
  వుమ్చెన్ఱు కంటిలళ్;
ఎణ్ణి నామంకళ్
  ఏత్తి నిఱైంతిలళ్;
కణ్ఉ లాంపొఴిల్
  చూఴ్కఴిప్ పాలైఎం
అణ్ణ లేఅఱి
  వాన్,ఇవళ్ తన్మైయే!  1

وَنَّ مُمْوَٹِ
  وُمْچینْرُ کَنْٹِلَلْ؛
اینِّ نَامَنْکَلْ
  ایتِّ نِرَینْتِلَلْ؛
کَنْؤُ لَامْپولِلْ
  چُولْکَلِپْ پَالَےئیمْ
اَنَّ لےءاَرِ
  وَانْ،اِوَلْ تَنْمَیےے!  1

ヴァンナ ムムヴァティ
  ヴムチェンル カンティラル;
エンニ ナーマングカル
  エーッティ ニラインティラル;
カヌ ラーンポリル
  チュールカリプ パーライエム
アンナ レーアリ
  ヴァーン、イヴァル タンマイーェー!  1

vaṇṇa mumvaṭi
  vumcĕṉṟu kaṇṭilal̤;
ĕṇṇi nāmaṅkal̤
  etti niṟaintilal̤;
kaṇu lāmpŏḻil
  cūḻkaḻip pālaiĕm
aṇṇa leaṟi
  vāṉ,ival̤ taṉmaiye!  1

वण्ण मुम्वटि
  वुम्चॆऩ्ऱु कण्टिलळ्;
ऎण्णि नामङ्कळ्
  एत्ति निऱैन्तिलळ्;
कण्उ लाम्पॊऴिल्
  चूऴ्कऴिप् पालैऎम्
अण्ण लेअऱि
  वाऩ्,इवळ् तऩ्मैये!  1

மருந்து வானவர்
  உய்யநஞ் சுண்டுகந்
திருந்த வன்கழிப்
  பாலையுள் எம்பிரான்
திருந்து சேவடி
  சிந்தையுள் வைத்திவள்
பரிந்து ரைக்கிலு
  மென்சொற் பழிக்குமே.  2

مَرُنْتُ فَانَفَرْ
  أُيَّنَنْتشُ أُنْتُأُكَنْتُ
إِرُنْتَ فَنْ،كَلِبْ
  بَالَيْيُلْ إِمْبِرَانْ،
تِرُنْتُ تشِيفَتِ
  تشِنْتَيْيُلْ فَيْتُّ،إِفَلْ،
بَرِنْتُأُ رَيْكِّلُمْ
  إِنْتشُلْ بَلِكُّمِي۔  2

মৰুন্তু ৱান়ৱৰ্
  উয়্যনঞ্চু উণ্টুউকন্তু
ইৰুন্ত ৱন়্,কষ়িপ্
  পালৈয়ুল়্ এম্পিৰান়্,
তিৰুন্তু চেৱটি
  চিন্তৈয়ুল়্ ৱৈত্তু,ইৱল়্,
পৰিন্তুউ ৰৈক্কিলুম্
  এন়্চোল্ পষ়িক্কুমে.  2

মরুন্তু বান়বর্
  উয়্যনঞ্চু উণ্টুউকন্তু
ইরুন্ত বন়্,কষ়িপ্
  পালৈয়ুল়্ এম্পিরান়্,
তিরুন্তু চেবটি
  চিন্তৈয়ুল়্ বৈত্তু,ইবল়্,
পরিন্তুউ রৈক্কিলুম্
  এন়্চোল্ পষ়িক্কুমে.  2

મરુન્તુ વાન઼વર્
  ઉય્યનઞ્ચુ ઉણ્ટુઉકન્તુ
ઇરુન્ત વન઼્,કળ઼િપ્
  પાલૈયુળ્ એમ્પિરાન઼્,
તિરુન્તુ ચેવટિ
  ચિન્તૈયુળ્ વૈત્તુ,ઇવળ્,
પરિન્તુઉ રૈક્કિલુમ્
  એન઼્ચોલ્ પળ઼િક્કુમે.  2

מַרֻנְטֻה וָנַבַר
  אֻיַּנַנְצֻ׳ה אֻנְטֻהאֻכַּנְטֻה
אִרֻנְטַה וַן,כַּלִףּ
  פָּלַיֻּל אֶמְפִּרָן,
טִרֻנְטֻה צֵ׳וַטִה
  צִ׳נְטַיֻּל וַיְטֻּה,אִבַל,
פַּרִנְטֻהאֻה רַיְקִּלֻם
  אֶנְצֹ׳ל פַּלִקֻּמֵה.  2

ಮರುಂತು ವಾನ಼ವರ್
  ಉಯ್ಯನಂಚು ಉಂಟುಉಕಂತು
ಇರುಂತ ವನ಼್,ಕೞಿಪ್
  ಪಾಲೈಯುಳ್ ಎಂಪಿರಾನ಼್,
ತಿರುಂತು ಚೇವಟಿ
  ಚಿಂತೈಯುಳ್ ವೈತ್ತು,ಇವಳ್,
ಪರಿಂತುಉ ರೈಕ್ಕಿಲುಂ
  ಎನ಼್ಚೊಲ್ ಪೞಿಕ್ಕುಮೇ.  2

മരുന്തു വാനവർ
  ഉയ്യനഞ്ചു ഉണ്ടുഉകന്തു
ഇരുന്ത വൻ,കഴിപ്
  പാലൈയുൾ എമ്പിരാൻ,
തിരുന്തു ചേവടി
  ചിന്തൈയുൾ വൈത്തു,ഇവൾ,
പരിന്തുഉ രൈക്കിലും
  എൻചൊൽ പഴിക്കുമേ.  2

ମରୁନ୍ତୁ ବାନ଼ବର୍
  ଉୟ୍ୟନଞ୍ଚୁ ଉଣ୍ଟୁଉକନ୍ତୁ
ଇରୁନ୍ତ ବନ଼୍,କଳ଼ିପ୍
  ପାଲୈୟୁଳ୍ ଏମ୍ପିରାନ଼୍,
ତିରୁନ୍ତୁ ଚେବଟି
  ଚିନ୍ତୈୟୁଳ୍ ବୈତ୍ତୁ,ଇବଳ୍,
ପରିନ୍ତୁଉ ରୈକ୍କିଲୁମ୍
  ଏନ଼୍ଚୋଲ୍ ପଳ଼ିକ୍କୁମେ.  2

ਮਰੁਨ੍ਤੁ ਵਾਨ਼ਵਰ੍
  ਉੱਯਨਞ੍ਚੁ ਉਣ੍ਟੁਉਕਨ੍ਤੁ
ਇਰੁਨ੍ਤ ਵਨ਼੍,ਕਲ਼਼ਿਪ੍
  ਪਾਲੈਯੁਲ਼੍ ਏਮ੍ਪਿਰਾਨ਼੍,
ਤਿਰੁਨ੍ਤੁ ਚੇਵਟਿ
  ਚਿਨ੍ਤੈਯੁਲ਼੍ ਵੈੱਤੁ,ਇਵਲ਼੍,
ਪਰਿਨ੍ਤੁਉ ਰੈੱਕਿਲੁਮ੍
  ਏਨ਼੍ਚੋਲ੍ ਪਲ਼਼ਿੱਕੁਮੇ.  2

මරුන්තු වානවර්
  උය්‍යනඤ්චු උණ්ටුඋකන්තු
ඉරුන්ත වන්,කළිප්
  පාලෛයුළ් එම්පිරාන්,
තිරුන්තු චේවටි
  චින්තෛයුළ් වෛත්තු,ඉවළ්,
පරින්තුඋ රෛක්කිලුම්
  එන්චොල් පළික්කුමේ.  2

మరుంతు వానవర్
  ఉయ్యనంచు ఉంటుఉకంతు
ఇరుంత వన్,కఴిప్
  పాలైయుళ్ ఎంపిరాన్,
తిరుంతు చేవటి
  చింతైయుళ్ వైత్తు,ఇవళ్,
పరింతుఉ రైక్కిలుం
  ఎన్చొల్ పఴిక్కుమే.  2

مَرُنْتُ وَانَوَرْ
  اُیْیَنَنْچُ اُنْٹُؤُکَنْتُ
اِرُنْتَ وَنْ،کَلِپْ
  پَالَییُلْ ایمْپِرَانْ،
تِرُنْتُ چیوَٹِ
  چِنْتَییُلْ وَیتُّ،اِوَلْ،
پَرِنْتُؤُ رَیکِّلُمْ
  اینْچولْ پَلِکُّمے۔  2

マルントゥ ヴァーナヴァル
  ウッヤナンチュ ウントゥーカントゥ
イルンタ ヴァン、カリプ
  パーライユル エンピラーン、
ティルントゥ チェーヴァティ
  チンタイユル ヴァイットゥ、イヴァル、
パリントゥー ライッキルム
  エンチョル パリックメー。  2

maruntu vāṉavar
  uyyanañcu uṇṭuukantu
irunta vaṉ,kaḻip
  pālaiyul̤ ĕmpirāṉ,
tiruntu cevaṭi
  cintaiyul̤ vaittu,ival̤,
parintuu raikkilum
  ĕṉcŏl paḻikkume.  2

मरुन्तु वाऩवर्
  उय्यनञ्चु उण्टुउकन्तु
इरुन्त वऩ्,कऴिप्
  पालैयुळ् ऎम्पिराऩ्,
तिरुन्तु चेवटि
  चिन्तैयुळ् वैत्तु,इवळ्,
परिन्तुउ रैक्किलुम्
  ऎऩ्चॊल् पऴिक्कुमे.  2

மழலை தான்வரச்
  சொற்றெரி கின்றிலள்
குழலின் நேர்மொழி
  கூறிய கேண்மினோ
அழக னேகழிப்
  பாலையெம் மண்ணலே
இகழ்வ தோயெனை
  ஏன்றுகொ ளென்னுமே.  3

مَلَلَيْ تَانْفَرَتشْ
  تشُلْ-تِرِ كِنْرِلَلْ؛
كُلَلِنْ نِيرْمُلِ
  كُورِيَ كِينْمِنُو؛
أَلَكَ نِي!كَلِبْ
  بَالَيْإِمْ أَنَّلِي!
إِكَلْفَ تُو،إِنَيْ؟
  إِينْرُكُلْ!”إِنُّمِي۔  3

মষ়লৈ তান়্ৱৰচ্
  চোল্-তেৰি কিন়্ৰ়িলল়্;
কুষ়লিন়্ নেৰ্মোষ়ি
  কূৰ়িয় কেণ্মিন়ো;
অষ়ক ন়ে!কষ়িপ্
  পালৈএম্ অণ্ণলে!
ইকষ়্ৱ তো,এন়ৈ?
  এন়্ৰ়ুকোল়্!”এন়্ন়ুমে.  3

মষ়লৈ তান়্বরচ্
  চোল্-তেরি কিন়্র়িলল়্;
কুষ়লিন়্ নের্মোষ়ি
  কূর়িয় কেণ্মিন়ো;
অষ়ক ন়ে!কষ়িপ্
  পালৈএম্ অণ্ণলে!
ইকষ়্ব তো,এন়ৈ?
  এন়্র়ুকোল়্!”এন়্ন়ুমে.  3

મળ઼લૈ તાન઼્વરચ્
  ચોલ્-તેરિ કિન઼્ર઼િલળ્;
કુળ઼લિન઼્ નેર્મોળ઼િ
  કૂર઼િય કેણ્મિન઼ો;
અળ઼ક ન઼ે!કળ઼િપ્
  પાલૈએમ્ અણ્ણલે!
ઇકળ઼્વ તો,એન઼ૈ?
  એન઼્ર઼ુકોળ્!”એન઼્ન઼ુમે.  3

מַלַלַי טָנְבַרַץ׳
  צֹ׳ל-טֶרִה כִּנְרִלַל;
כֻּלַלִן נֵרְמֹלִה
  כּוּרִיַה כֵּנְמִנוֹ;
אַלַכַּה נֵה!כַּלִףּ
  פָּלַיאֶם אַנַּלֵה!
אִכַּלְבַה טוֹ,אֶנַי?
  אֵנְרֻכֹּל!”אֶנֻּמֵה.  3

ಮೞಲೈ ತಾನ಼್ವರಚ್
  ಚೊಲ್-ತೆರಿ ಕಿನ಼್ಱಿಲಳ್;
ಕುೞಲಿನ಼್ ನೇರ್ಮೊೞಿ
  ಕೂಱಿಯ ಕೇಣ್ಮಿನ಼ೋ;
ಅೞಕ ನ಼ೇ!ಕೞಿಪ್
  ಪಾಲೈಎಂ ಅಣ್ಣಲೇ!
ಇಕೞ್ವ ತೋ,ಎನ಼ೈ?
  ಏನ಼್ಱುಕೊಳ್!”ಎನ಼್‌ನ಼ುಮೇ.  3

മഴലൈ താന്വരച്
  ചൊൽ-തെരി കിൻറിലൾ;
കുഴലിൻ നേർമൊഴി
  കൂറിയ കേണ്മിനോ;
അഴക നേ!കഴിപ്
  പാലൈഎം അണ്ണലേ!
ഇകഴ്വ തോ,എനൈ?
  ഏൻറുകൊൾ!”എൻനുമേ.  3

ମଳ଼ଲୈ ତାନ଼୍ୱରଚ୍
  ଚୋଲ୍-ତେରି କିନ଼୍ର଼ିଲଳ୍;
କୁଳ଼ଲିନ଼୍ ନେର୍ମୋଳ଼ି
  କୂର଼ିୟ କେଣ୍ମିନ଼ୋ;
ଅଳ଼କ ନ଼େ!କଳ଼ିପ୍
  ପାଲୈଏମ୍ ଅଣ୍ଣଲେ!
ଇକଳ଼୍ୱ ତୋ,ଏନ଼ୈ?
  ଏନ଼୍ର଼ୁକୋଳ୍!”ଏନ଼୍ନ଼ୁମେ.  3

ਮਲ਼਼ਲੈ ਤਾਨ਼੍ਵਰਚ੍
  ਚੋਲ੍-ਤੇਰਿ ਕਿਨ਼੍ਰ਼ਿਲਲ਼੍;
ਕੁਲ਼਼ਲਿਨ਼੍ ਨੇਰ੍ਮੋਲ਼਼ਿ
  ਕੂਰ਼ਿਯ ਕੇਣ੍ਮਿਨ਼ੋ;
ਅਲ਼਼ਕ ਨ਼ੇ!ਕਲ਼਼ਿਪ੍
  ਪਾਲੈਏਮ੍ ਅੱਣਲੇ!
ਇਕਲ਼਼੍ਵ ਤੋ,ਏਨ਼ੈ?
  ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਕੋਲ਼੍!”ਏੰਨ਼ੁਮੇ.  3

මළලෛ තාන්වරච්
  චොල්-තෙරි කින්‍රිලළ්;
කුළලින් නේර්මොළි
  කූරිය කේණ්මිනෝ;
අළක නේ!කළිප්
  පාලෛඑම් අණ්ණලේ!
ඉකළ්ව තෝ,එනෛ?
  ඒන්‍රුකොළ්!”එන්නුමේ.  3

మఴలై తాన్వరచ్
  చొల్-తెరి కిన్ఱిలళ్;
కుఴలిన్ నేర్మొఴి
  కూఱియ కేణ్మినో;
అఴక నే!కఴిప్
  పాలైఎం అణ్ణలే!
ఇకఴ్వ తో,ఎనై?
  ఏన్ఱుకొళ్!”ఎన్నుమే.  3

مَلَلَے تَانْوَرَچْ
  چولْ-تیرِ کِنْرِلَلْ؛
کُلَلِنْ نیرْمولِ
  کُورِیَ کینْمِنو؛
اَلَکَ نے!کَلِپْ
  پَالَےئیمْ اَنَّلے!
اِکَلْوَ تو،اینَے؟
  اینْرُکولْ!”اینُّمے۔  3

マラライ ターンヴァラチュ
  チョルーテリ キンリラル;
クラリン ネールモリ
  クーリヤ ケーンミノー;
アラカ ネー!カリプ
  パーライエム アンナレー!
イカルヴァ トー、エナイ?
  エーンルコル!”エンヌメー。  3

maḻalai tāṉvarac
  cŏl-tĕri kiṉṟilal̤;
kuḻaliṉ nermŏḻi
  kūṟiya keṇmiṉo;
aḻaka ṉe!kaḻip
  pālaiĕm aṇṇale!
ikaḻva to,ĕṉai?
  eṉṟukŏl̤!”ĕṉṉume.  3

मऴलै ताऩ्वरच्
  चॊल्-तॆरि किऩ्ऱिलळ्;
कुऴलिऩ् नेर्मॊऴि
  कूऱिय केण्मिऩो;
अऴक ऩे!कऴिप्
  पालैऎम् अण्णले!
इकऴ्व तो,ऎऩै?
  एऩ्ऱुकॊळ्!”ऎऩ्ऩुमे.  3

செய்ய மேனிவெண்
  ணீறணி வான்றனை
மைய லாகி
  மதிக்கில ளாரையுங்
கைகொள் வெண்மழு
  வன்கழிப் பாலையெம்
ஐய னேஅறி
  வானிவள் தன்மையே.  4

تشِيَّ مِينِفِنْ
  نِيرُأَنِ فَانْتَنَيْ
مَيْيَلْآكِ
  مَتِكِّلَلْ،آرَيْيُمْ؛
كَيْكُلْ فِنْمَلُ
  فَنْ،كَلِبْ بَالَيْإِمْ
أَيْيَ نِيأَرِ
  فَانْ،إِفَلْ تَنْمَيْيِي۔  4