குழைகொள் காதினர்
  கோவண ஆடையர்
உழையர் தாங்கட
  வூரின் மயானத்தார்
பழைய தம்மடி
  யார்செயும் பாவமும்
பிழையுந் தீர்ப்பர்
  பெருமா னடிகளே.  1

كُلَيْكُلْ كَاتِنَرْ
  كُوفَنَ آتَيْيَرْ،
أُلَيْيَرْ تَامْ-كَتَ
  فُورِنْ مَيَانَتَّارْ؛
بَلَيْيَ تَمْأَتِ
  يَارْتشِيُّمْ بَافَمُمْ
بِلَيْيُمْ تِيرْبَّرْ
  بِرُمَانْأَتِكَلِي۔  1

কুষ়ৈকোল়্ কাতিন়ৰ্
  কোৱণ আটৈয়ৰ্,
উষ়ৈয়ৰ্ তাম্-কট
  ৱূৰিন়্ ময়ান়ত্তাৰ্;
পষ়ৈয় তম্অটি
  যাৰ্চেয়্যুম্ পাৱমুম্
পিষ়ৈয়ুম্ তীৰ্প্পৰ্
  পেৰুমান়্অটিকল়ে.  1

কুষ়ৈকোল়্ কাতিন়র্
  কোবণ আটৈয়র্,
উষ়ৈয়র্ তাম্-কট
  বূরিন়্ ময়ান়ত্তার্;
পষ়ৈয় তম্অটি
  যার্চেয়্যুম্ পাবমুম্
পিষ়ৈয়ুম্ তীর্প্পর্
  পেরুমান়্অটিকল়ে.  1

કુળ઼ૈકોળ્ કાતિન઼ર્
  કોવણ આટૈયર્,
ઉળ઼ૈયર્ તામ્-કટ
  વૂરિન઼્ મયાન઼ત્તાર્;
પળ઼ૈય તમ્અટિ
  યાર્ચેય્યુમ્ પાવમુમ્
પિળ઼ૈયુમ્ તીર્પ્પર્
  પેરુમાન઼્અટિકળે.  1

כֻּלַיְכֹּל כָּטִנַר
  כּוֹבַנַה אָטַיַּר,
אֻלַיַּר טָם-כַּטַה
  ווּרִן מַיָנַטָּר;
פַּלַיַּה טַםאַטִה
  יָרְצֶ׳יֻּם פָּבַמֻם
פִּלַיֻּם טִירְפַּר
  פֶּרֻמָןאַטִכַּלֵה.  1

ಕುೞೈಕೊಳ್ ಕಾತಿನ಼ರ್
  ಕೋವಣ ಆಟೈಯರ್,
ಉೞೈಯರ್ ತಾಂ-ಕಟ
  ವೂರಿನ಼್ ಮಯಾನ಼ತ್ತಾರ್;
ಪೞೈಯ ತಮ್ಅಟಿ
  ಯಾರ್ಚೆಯ್ಯುಂ ಪಾವಮುಂ
ಪಿೞೈಯುಂ ತೀರ್ಪ್ಪರ್
  ಪೆರುಮಾನ಼್ಅಟಿಕಳೇ.  1

കുഴൈകൊൾ കാതിനർ
  കോവണ ആടൈയർ,
ഉഴൈയർ താം-കട
  വൂരിൻ മയാനത്താർ;
പഴൈയ തമ്അടി
  യാർചെയ്യും പാവമും
പിഴൈയും തീർപ്പർ
  പെരുമാൻഅടികളേ.  1

କୁଳ଼ୈକୋଳ୍ କାତିନ଼ର୍
  କୋବଣ ଆଟୈୟର୍,
ଉଳ଼ୈୟର୍ ତାମ୍-କଟ
  ବୂରିନ଼୍ ମୟାନ଼ତ୍ତାର୍;
ପଳ଼ୈୟ ତମ୍ଅଟି
  ଯାର୍ଚେୟ୍ୟୁମ୍ ପାବମୁମ୍
ପିଳ଼ୈୟୁମ୍ ତୀର୍ପ୍ପର୍
  ପେରୁମାନ଼୍ଅଟିକଳେ.  1

ਕੁਲ਼਼ੈਕੋਲ਼੍ ਕਾਤਿਨ਼ਰ੍
  ਕੋਵਣ ਆਟੈਯਰ੍,
ਉਲ਼਼ੈਯਰ੍ ਤਾਮ੍-ਕਟ
  ਵੂਰਿਨ਼੍ ਮਯਾਨ਼ੱਤਾਰ੍;
ਪਲ਼਼ੈਯ ਤਮ੍ਅਟਿ
  ਯਾਰ੍ਚੇੱਯੁਮ੍ ਪਾਵਮੁਮ੍
ਪਿਲ਼਼ੈਯੁਮ੍ ਤੀਰ੍ੱਪਰ੍
  ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍ਅਟਿਕਲ਼ੇ.  1

කුළෛකොළ් කාතිනර්
  කෝවණ ආටෛයර්,
උළෛයර් තාම්-කට
  වූරින් මයානත්තාර්;
පළෛය තම්අටි
  යාර්චෙය්‍යුම් පාවමුම්
පිළෛයුම් තීර්ප්පර්
  පෙරුමාන්අටිකළේ.  1

కుఴైకొళ్ కాతినర్
  కోవణ ఆటైయర్,
ఉఴైయర్ తాం-కట
  వూరిన్ మయానత్తార్;
పఴైయ తమ్అటి
  యార్చెయ్యుం పావముం
పిఴైయుం తీర్ప్పర్
  పెరుమాన్అటికళే.  1

کُلَیکولْ کَاتِنَرْ
  کووَنَ آٹَییَرْ،
اُلَییَرْ تَامْ-کَٹَ
  وُورِنْ مَیَانَتَّارْ؛
پَلَییَ تَمْءاَٹِ
  یَارْچییْیُمْ پَاوَمُمْ
پِلَییُمْ تِیرْپَّرْ
  پیرُمَانْءاَٹِکَلے۔  1

クライコル カーティナル
  コーヴァナ アータイヤル、
ウライヤル タームーカタ
  ヴーリン マヤーナッタール;
パライヤ タマティ
  ヤールチェッユム パーヴァムム
ピライユム ティールッパル
  ペルマーナティカレー。  1

kuḻaikŏl̤ kātiṉar
  kovaṇa āṭaiyar,
uḻaiyar tām-kaṭa
  vūriṉ mayāṉattār;
paḻaiya tamaṭi
  yārcĕyyum pāvamum
piḻaiyum tīrppar
  pĕrumāṉaṭikal̤e.  1

कुऴैकॊळ् कातिऩर्
  कोवण आटैयर्,
उऴैयर् ताम्-कट
  वूरिऩ् मयाऩत्तार्;
पऴैय तम्अटि
  यार्चॆय्युम् पावमुम्
पिऴैयुम् तीर्प्पर्
  पॆरुमाऩ्अटिकळे.  1

உன்னி வானவர்
  ஓதிய சிந்தையிற்
கன்னல் தேன்கட
  வூரின் மயானத்தார்
தன்னை நோக்கித்
  தொழுதெழு வார்க்கெலாம்
பின்னை என்னார்
  பெருமா னடிகளே.  2

أُنِّ فَانَفَرْ
  أُوتِيَ تشِنْتَيْيِلْ
كَنَّلْ، تِينْ-كَتَ
  فُورِنْ مَيَانَتَّارْ؛
تَنَّيْ نُوكِّتْ
  تُلُتُإِلُ فَارْكُّإِلَامْ
بِنَّيْ إِنَّارْ
  بِرُمَانْ أَتِكَلِي۔  2

উন়্ন়ি ৱান়ৱৰ্
  ওতিয় চিন্তৈয়িল্
কন়্ন়ল্, তেন়্-কট
  ৱূৰিন়্ ময়ান়ত্তাৰ্;
তন়্ন়ৈ নোক্কিৎ
  তোষ়ুতুএষ়ু ৱাৰ্ক্কুএলাম্
পিন়্ন়ৈ এন়্ন়াৰ্
  পেৰুমান়্ অটিকল়ে.  2

উন়্ন়ি বান়বর্
  ওতিয় চিন্তৈয়িল্
কন়্ন়ল্, তেন়্-কট
  বূরিন়্ ময়ান়ত্তার্;
তন়্ন়ৈ নোক্কিৎ
  তোষ়ুতুএষ়ু বার্ক্কুএলাম্
পিন়্ন়ৈ এন়্ন়ার্
  পেরুমান়্ অটিকল়ে.  2

ઉન઼્ન઼િ વાન઼વર્
  ઓતિય ચિન્તૈયિલ્
કન઼્ન઼લ્, તેન઼્-કટ
  વૂરિન઼્ મયાન઼ત્તાર્;
તન઼્ન઼ૈ નોક્કિત્
  તોળ઼ુતુએળ઼ુ વાર્ક્કુએલામ્
પિન઼્ન઼ૈ એન઼્ન઼ાર્
  પેરુમાન઼્ અટિકળે.  2

אֻנִּה וָנַבַר
  אוֹטִיַה צִ׳נְטַיִּל
כַּנַּל, טֵן-כַּטַה
  ווּרִן מַיָנַטָּר;
טַנַּי נוֹקִּט
  טֹלֻטֻהאֶלֻה וָרְקֻּהאֶלָם
פִּנַּי אֶנָּר
  פֶּרֻמָן אַטִכַּלֵה.  2

ಉನ಼್‌ನ಼ಿ ವಾನ಼ವರ್
  ಓತಿಯ ಚಿಂತೈಯಿಲ್
ಕನ಼್‌ನ಼ಲ್, ತೇನ಼್-ಕಟ
  ವೂರಿನ಼್ ಮಯಾನ಼ತ್ತಾರ್;
ತನ಼್‌ನ಼ೈ ನೋಕ್ಕಿತ್
  ತೊೞುತುಎೞು ವಾರ್ಕ್ಕುಎಲಾಂ
ಪಿನ಼್‌ನ಼ೈ ಎನ಼್‌ನ಼ಾರ್
  ಪೆರುಮಾನ಼್ ಅಟಿಕಳೇ.  2

ഉൻനി വാനവർ
  ഓതിയ ചിന്തൈയിൽ
കൻനൽ, തേൻ-കട
  വൂരിൻ മയാനത്താർ;
തൻനൈ നോക്കിത്
  തൊഴുതുഎഴു വാർക്കുഎലാം
പിൻനൈ എൻനാർ
  പെരുമാൻ അടികളേ.  2

ଉନ଼୍ନ଼ି ବାନ଼ବର୍
  ଓତିୟ ଚିନ୍ତୈୟିଲ୍
କନ଼୍ନ଼ଲ୍, ତେନ଼୍-କଟ
  ବୂରିନ଼୍ ମୟାନ଼ତ୍ତାର୍;
ତନ଼୍ନ଼ୈ ନୋକ୍କିତ୍
  ତୋଳ଼ୁତୁଏଳ଼ୁ ବାର୍କ୍କୁଏଲାମ୍
ପିନ଼୍ନ଼ୈ ଏନ଼୍ନ଼ାର୍
  ପେରୁମାନ଼୍ ଅଟିକଳେ.  2

ਉੰਨ਼ਿ ਵਾਨ਼ਵਰ੍
  ਓਤਿਯ ਚਿਨ੍ਤੈਯਿਲ੍
ਕੰਨ਼ਲ੍, ਤੇਨ਼੍-ਕਟ
  ਵੂਰਿਨ਼੍ ਮਯਾਨ਼ੱਤਾਰ੍;
ਤੰਨ਼ੈ ਨੋੱਕਿਤ੍
  ਤੋਲ਼਼ੁਤੁਏਲ਼਼ੁ ਵਾਰ੍ੱਕੁਏਲਾਮ੍
ਪਿੰਨ਼ੈ ਏੰਨ਼ਾਰ੍
  ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍ ਅਟਿਕਲ਼ੇ.  2

උන්නි වානවර්
  ඕතිය චින්තෛයිල්
කන්නල්, තේන්-කට
  වූරින් මයානත්තාර්;
තන්නෛ නෝක්කිත්
  තොළුතුඑළු වාර්ක්කුඑලාම්
පින්නෛ එන්නාර්
  පෙරුමාන් අටිකළේ.  2

උන්නි වානවර්
  ඕතිය චින්තෛයිල්
කන්නල්, තේන්-කට
  වූරින් මයානත්තාර්;
තන්නෛ නෝක්කිත්
  තොළුතුඑළු වාර්ක්කුඑලාම්
පින්නෛ එන්නාර්
  පෙරුමාන් අටිකළේ.  2

اُنِّ وَانَوَرْ
  اوتِیَ چِنْتَییِلْ
کَنَّلْ، تینْ-کَٹَ
  وُورِنْ مَیَانَتَّارْ؛
تَنَّے نوکِّتْ
  تولُتُئیلُ وَارْکُّئیلَامْ
پِنَّے اینَّارْ
  پیرُمَانْ اَٹِکَلے۔  2

ウンニ ヴァーナヴァル
  オーティヤ チンタイール
カンナル、 テーンーカタ
  ヴーリン マヤーナッタール;
タンナイ ノーッキト
  トルトゥエル ヴァールックエラーム
ピンナイ エンナール
  ペルマーン アティカレー。  2

uṉṉi vāṉavar
  otiya cintaiyil
kaṉṉal, teṉ-kaṭa
  vūriṉ mayāṉattār;
taṉṉai nokkit
  tŏḻutuĕḻu vārkkuĕlām
piṉṉai ĕṉṉār
  pĕrumāṉ aṭikal̤e.  2

उऩ्ऩि वाऩवर्
  ओतिय चिन्तैयिल्
कऩ्ऩल्, तेऩ्-कट
  वूरिऩ् मयाऩत्तार्;
तऩ्ऩै नोक्कित्
  तॊऴुतुऎऴु वार्क्कुऎलाम्
पिऩ्ऩै ऎऩ्ऩार्
  पॆरुमाऩ् अटिकळे.  2

சூல மேந்துவர்
  தோலுடை ஆடையர்
ஆல முண்டமு
  தேமிகத் தேக்குவர்
கால காலர்
  கடவூர் மயானத்தார்
மாலை மார்பர்
  பெருமா னடிகளே.  3

تشُولَمْإِينْتُفَرْ
  تُولْأُتَيْ آتَيْيَرْ،
آلَمْأُنْتُأَمُ
  تِيمِكَتْ تِيكُّفَرْ،
كَالَ كَالَرْ
  كَتَفُورْ مَيَانَتَّارْ؛
مَالَيْ مَارْبَرْ
  بِرُمَانْ أَتِكَلِي۔  3

চূলম্এন্তুবর্
  তোল্উটৈ আটৈয়র্,
আলম্উণ্টুঅমু
  তেমিকৎ তেক্কুবর্,
কাল কালর্
  কটবূর্ ময়ান়ত্তার্;
মালৈ মার্পর্
  পেরুমান়্ অটিকল়ে. . . .   3

চূলম্এন্তুবর্
  তোল্উটৈ আটৈয়র্,
আলম্উণ্টুঅমু
  তেমিকৎ তেক্কুবর্,
কাল কালর্
  কটবূর্ ময়ান়ত্তার্;
মালৈ মার্পর্
  পেরুমান়্ অটিকল়ে.  3

ચૂલમ્એન્તુવર્
  તોલ્ઉટૈ આટૈયર્,
આલમ્ઉણ્ટુઅમુ
  તેમિકત્ તેક્કુવર્,
કાલ કાલર્
  કટવૂર્ મયાન઼ત્તાર્;
માલૈ માર્પર્
  પેરુમાન઼્ અટિકળે.  3

צ׳וּלַםאֵנְטֻבַר
  טוֹלאֻטַי אָטַיַּר,
אָלַםאֻנְטֻהאַמֻה
  טֵמִכַּט טֵקֻּבַר,
כָּלַה כָּלַר
  כַּטַבוּר מַיָנַטָּר;
מָלַי מָרְפַּר
  פֶּרֻמָן אַטִכַּלֵה.  3

ಚೂಲಮ್ಏಂತುವರ್
  ತೋಲ್ಉಟೈ ಆಟೈಯರ್,
ಆಲಮ್ಉಂಟುಅಮು
  ತೇಮಿಕತ್ ತೇಕ್ಕುವರ್,
ಕಾಲ ಕಾಲರ್
  ಕಟವೂರ್ ಮಯಾನ಼ತ್ತಾರ್;
ಮಾಲೈ ಮಾರ್ಪರ್
  ಪೆರುಮಾನ಼್ ಅಟಿಕಳೇ.  3

ଚୂଲମ୍ଏନ୍ତୁବର୍
  ତୋଲ୍ଉଟୈ ଆଟୈୟର୍,
ଆଲମ୍ଉଣ୍ଟୁଅମୁ
  ତେମିକତ୍ ତେକ୍କୁବର୍,
କାଲ କାଲର୍
  କଟବୂର୍ ମୟାନ଼ତ୍ତାର୍;
ମାଲୈ ମାର୍ପର୍
  ପେରୁମାନ଼୍ ଅଟିକଳେ.  3

ଚୂଲମ୍ଏନ୍ତୁବର୍
  ତୋଲ୍ଉଟୈ ଆଟୈୟର୍,
ଆଲମ୍ଉଣ୍ଟୁଅମୁ
  ତେମିକତ୍ ତେକ୍କୁବର୍,
କାଲ କାଲର୍
  କଟବୂର୍ ମୟାନ଼ତ୍ତାର୍;
ମାଲୈ ମାର୍ପର୍
  ପେରୁମାନ଼୍ ଅଟିକଳେ.  3

ਚੂਲਮ੍ਏਨ੍ਤੁਵਰ੍
  ਤੋਲ੍ਉਟੈ ਆਟੈਯਰ੍,
ਆਲਮ੍ਉਣ੍ਟੁਅਮੁ
  ਤੇਮਿਕਤ੍ ਤੇੱਕੁਵਰ੍,
ਕਾਲ ਕਾਲਰ੍
  ਕਟਵੂਰ੍ ਮਯਾਨ਼ੱਤਾਰ੍;
ਮਾਲੈ ਮਾਰ੍ਪਰ੍
  ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍ ਅਟਿਕਲ਼ੇ.  3

චූලම්ඒන්තුවර්
  තෝල්උටෛ ආටෛයර්,
ආලම්උණ්ටුඅමු
  තේමිකත් තේක්කුවර්,
කාල කාලර්
  කටවූර් මයානත්තාර්;
මාලෛ මාර්පර්
  පෙරුමාන් අටිකළේ.  3

చూలమ్ఏంతువర్
  తోల్ఉటై ఆటైయర్,
ఆలమ్ఉంటుఅము
  తేమికత్ తేక్కువర్,
కాల కాలర్
  కటవూర్ మయానత్తార్;
మాలై మార్పర్
  పెరుమాన్ అటికళే.  3

چُولَمْئینْتُوَرْ
  تولْؤُٹَے آٹَییَرْ،
آلَمْؤُنْٹُءاَمُ
  تیمِکَتْ تیکُّوَرْ،
کَالَ کَالَرْ
  کَٹَوُورْ مَیَانَتَّارْ؛
مَالَے مَارْپَرْ
  پیرُمَانْ اَٹِکَلے۔  3

チューラメーントゥヴァル
  トールタイ アータイヤル、
アーラムントゥアム
  テーミカト テーックヴァル、
カーラ カーラル
  カタヴール マヤーナッタール;
マーライ マールパル
  ペルマーン アティカレー。  3

cūlamentuvar
  toluṭai āṭaiyar,
ālamuṇṭuamu
  temikat tekkuvar,
kāla kālar
  kaṭavūr mayāṉattār;
mālai mārpar
  pĕrumāṉ aṭikal̤e.  3

चूलम्एन्तुवर्
  तोल्उटै आटैयर्,
आलम्उण्टुअमु
  तेमिकत् तेक्कुवर्,
काल कालर्
  कटवूर् मयाऩत्तार्;
मालै मार्पर्
  पॆरुमाऩ् अटिकळे.  3

இறைவ னாரிமை
  யோர்தொழு பைங்கழல்
மறவ னார்கட
  வூரின் மயானத்தார்
அறவ னாரடி
  யாரடி யார்தங்கள்
பிறவி தீர்ப்பர்
  பெருமா னடிகளே.  4

إِرَيْفَ نَارْ،إِمَيْ
  يُورْتُلُ بَيْنْكَلَلْ
مَرَفَ نَارْ-كَتَ
  فُورِنْ مَيَانَتَّارْ؛
أَرَفَ نَارْ،أَتِ
  يَارْأَتِ يَارْتَنْكَلْ
بِرَفِ تِيرْبَّرْ
  بِرُمَانْ أَتِكَلِي۔  4