தளருங் கோளர
  வத்தொடு தண்மதி
வளருங் கோல
  வளர்சடை யார்க்கிடங்
கிளரும் பேரிசைக்
  கின்னரம் பாட்டறாக்
களருங் கார்க்கடம்
  பூர்க்கரக் கோயிலே.  1

تَلَرُمْ كُولْأَرَ
  فَتُّتُ تَنْمَتِ
فَلَرُمْ كُولَ
  فَلَرْتشَتَيْ يَارْكُّإِتَمْ-
كِلَرُمْ بِيرْإِتشَيْكْ
  كِنَّرَمْ بَاتُّأَرَاكْ
كَلَرُمْ كَارْكَّتَمْ
  بُورْكَّرَكْ كُويِلِي۔  1

তল়ৰুম্ কোল়্অৰ
  ৱত্তোটু তণ্মতি
ৱল়ৰুম্ কোল
  ৱল়ৰ্চটৈ যাৰ্ক্কুইটম্-
কিল়ৰুম্ পেৰ্ইচৈক্
  কিন়্ন়ৰম্ পাট্টুঅৰ়াক্
কল়ৰুম্ কাৰ্ক্কটম্
  পূৰ্ক্কৰক্ কোয়িলে.  1

তল়রুম্ কোল়্অর
  বত্তোটু তণ্মতি
বল়রুম্ কোল
  বল়র্চটৈ যার্ক্কুইটম্-
কিল়রুম্ পের্ইচৈক্
  কিন়্ন়রম্ পাট্টুঅর়াক্
কল়রুম্ কার্ক্কটম্
  পূর্ক্করক্ কোয়িলে.  1

તળરુમ્ કોળ્અર
  વત્તોટુ તણ્મતિ
વળરુમ્ કોલ
  વળર્ચટૈ યાર્ક્કુઇટમ્-
કિળરુમ્ પેર્ઇચૈક્
  કિન઼્ન઼રમ્ પાટ્ટુઅર઼ાક્
કળરુમ્ કાર્ક્કટમ્
  પૂર્ક્કરક્ કોયિલે.  1

טַלַרֻם כּוֹלאַרַה
  וַטֹּטֻה טַנְמַטִה
וַלַרֻם כּוֹלַה
  וַלַרְצַ׳טַי יָרְקֻּהאִטַם-
כִּלַרֻם פֵּראִצַ׳יְךּ
  כִּנַּרַם פָּטֻּהאַרָךּ
כַּלַרֻם כָּרְקַּטַם
  פּוּרְקַּרַךּ כּוֹיִלֵה.  1

ತಳರುಂ ಕೋಳ್ಅರ
  ವತ್ತೊಟು ತಣ್ಮತಿ
ವಳರುಂ ಕೋಲ
  ವಳರ್ಚಟೈ ಯಾರ್ಕ್ಕುಇಟಂ-
ಕಿಳರುಂ ಪೇರ್ಇಚೈಕ್
  ಕಿನ಼್‌ನ಼ರಂ ಪಾಟ್ಟುಅಱಾಕ್
ಕಳರುಂ ಕಾರ್ಕ್ಕಟಂ
  ಪೂರ್ಕ್ಕರಕ್ ಕೋಯಿಲೇ.  1

തളരും കോൾഅര
  വത്തൊടു തണ്മതി
വളരും കോല
  വളർചടൈ യാർക്കുഇടം-
കിളരും പേർഇചൈക്
  കിൻനരം പാട്ടുഅറാക്
കളരും കാർക്കടം
  പൂർക്കരക് കോയിലേ.  1

ତଳରୁମ୍ କୋଳ୍ଅର
  ବତ୍ତୋଟୁ ତଣ୍ମତି
ବଳରୁମ୍ କୋଲ
  ବଳର୍ଚଟୈ ଯାର୍କ୍କୁଇଟମ୍-
କିଳରୁମ୍ ପେର୍ଇଚୈକ୍
  କିନ଼୍ନ଼ରମ୍ ପାଟ୍ଟୁଅର଼ାକ୍
କଳରୁମ୍ କାର୍କ୍କଟମ୍
  ପୂର୍କ୍କରକ୍ କୋୟିଲେ.  1

ਤਲ਼ਰੁਮ੍ ਕੋਲ਼੍ਅਰ
  ਵੱਤੋਟੁ ਤਣ੍ਮਤਿ
ਵਲ਼ਰੁਮ੍ ਕੋਲ
  ਵਲ਼ਰ੍ਚਟੈ ਯਾਰ੍ੱਕੁਇਟਮ੍-
ਕਿਲ਼ਰੁਮ੍ ਪੇਰ੍ਇਚੈਕ੍
  ਕਿੰਨ਼ਰਮ੍ ਪਾੱਟੁਅਰ਼ਾਕ੍
ਕਲ਼ਰੁਮ੍ ਕਾਰ੍ੱਕਟਮ੍
  ਪੂਰ੍ੱਕਰਕ੍ ਕੋਯਿਲੇ.  1

තළරුම් කෝළ්අර
  වත්තොටු තණ්මති
වළරුම් කෝල
  වළර්චටෛ යාර්ක්කුඉටම්-
කිළරුම් පේර්ඉචෛක්
  කින්නරම් පාට්ටුඅරාක්
කළරුම් කාර්ක්කටම්
  පූර්ක්කරක් කෝයිලේ.  1

తళరుం కోళ్అర
  వత్తొటు తణ్మతి
వళరుం కోల
  వళర్చటై యార్క్కుఇటం-
కిళరుం పేర్ఇచైక్
  కిన్నరం పాట్టుఅఱాక్
కళరుం కార్క్కటం
  పూర్క్కరక్ కోయిలే.  1

تَلَرُمْ کولْءاَرَ
  وَتّوٹُ تَنْمَتِ
وَلَرُمْ کولَ
  وَلَرْچَٹَے یَارْکُّئِٹَمْ-
کِلَرُمْ پیرْئِچَیکْ
  کِنَّرَمْ پَاٹُّءاَرَاکْ
کَلَرُمْ کَارْکَّٹَمْ
  پُورْکَّرَکْ کویِلے۔  1

タラルム コーララ
  ヴァットトゥ タンマティ
ヴァラルム コーラ
  ヴァラルチャタイ ヤールックイタムー
キラルム ペーリチャイク
  キンナラム パーットゥアラーク
カラルム カールッカタム
  プールッカラク コーイレー。  1

tal̤arum kol̤ara
  vattŏṭu taṇmati
val̤arum kola
  val̤arcaṭai yārkkuiṭam-
kil̤arum pericaik
  kiṉṉaram pāṭṭuaṟāk
kal̤arum kārkkaṭam
  pūrkkarak koyile.  1

तळरुम् कोळ्अर
  वत्तॊटु तण्मति
वळरुम् कोल
  वळर्चटै यार्क्कुइटम्-
किळरुम् पेर्इचैक्
  किऩ्ऩरम् पाट्टुअऱाक्
कळरुम् कार्क्कटम्
  पूर्क्करक् कोयिले.  1

வெலவ லான்புலன்
  ஐந்தொடு வேதமுஞ்
சொலவ லான்சுழ
  லுந்தடு மாற்றமும்
அலவ லான்மனை
  யார்ந்தமென் றோளியைக்
கலவ லான்கடம்
  பூர்க்கரக் கோயிலே.  2

فِلَفَ لَانْ،بُلَنْ
  أَيْنْتُتُ؛ فِيتَمُمْ
تشُلَفَ لَانْ؛تشُلَ
  لُمْتَتُ مَارَّمُمْ
أَلَفَ لَانْ؛مَنَيْ
  آرْنْتَمِنْ تُولِيَيْكْ
كَلَفَ لَانْ؛كَتَمْ
  بُورْكَّرَكْ كُويِلِي  2

ৱেলৱ লান়্,পুলন়্
  ঐন্তোটু; ৱেতমুম্
চোলৱ লান়্;চুষ়
  লুম্তটু মাৰ়্ৰ়মুম্
অলৱ লান়্;মন়ৈ
  আৰ্ন্তমেন়্ তোল়িয়ৈক্
কলৱ লান়্;কটম্
  পূৰ্ক্কৰক্ কোয়িলে  2

বেলব লান়্,পুলন়্
  ঐন্তোটু; বেতমুম্
চোলব লান়্;চুষ়
  লুম্তটু মার়্র়মুম্
অলব লান়্;মন়ৈ
  আর্ন্তমেন়্ তোল়িয়ৈক্
কলব লান়্;কটম্
  পূর্ক্করক্ কোয়িলে  2

વેલવ લાન઼્,પુલન઼્
  ઐન્તોટુ; વેતમુમ્
ચોલવ લાન઼્;ચુળ઼
  લુમ્તટુ માર઼્ર઼મુમ્
અલવ લાન઼્;મન઼ૈ
  આર્ન્તમેન઼્ તોળિયૈક્
કલવ લાન઼્;કટમ્
  પૂર્ક્કરક્ કોયિલે  2

וֶלַבַה לָן,פֻּלַן
  אַיְנְטֹטֻה; וֵטַמֻם
צֹ׳לַבַה לָן;צֻ׳לַה
  לֻמְטַטֻה מָרַּמֻם
אַלַבַה לָן;מַנַי
  אָרְנְטַמֶן טוֹלִיַיְךּ
כַּלַבַה לָן;כַּטַם
  פּוּרְקַּרַךּ כּוֹיִלֵה  2

ವೆಲವ ಲಾನ಼್,ಪುಲನ಼್
  ಐಂತೊಟು; ವೇತಮುಂ
ಚೊಲವ ಲಾನ಼್;ಚುೞ
  ಲುಮ್ತಟು ಮಾಱ್ಱಮುಂ
ಅಲವ ಲಾನ಼್;ಮನ಼ೈ
  ಆರ್ನ್ತಮೆನ಼್ ತೋಳಿಯೈಕ್
ಕಲವ ಲಾನ಼್;ಕಟಂ
  ಪೂರ್ಕ್ಕರಕ್ ಕೋಯಿಲೇ  2

വെലവ ലാൻ,പുലൻ
  ഐന്തൊടു; വേതമും
ചൊലവ ലാൻ;ചുഴ
  ലുമ്തടു മാറ്റമും
അലവ ലാൻ;മനൈ
  ആർന്തമെൻ തോളിയൈക്
കലവ ലാൻ;കടം
  പൂർക്കരക് കോയിലേ  2

ବେଲବ ଲାନ଼୍,ପୁଲନ଼୍
  ଐନ୍ତୋଟୁ; ବେତମୁମ୍
ଚୋଲବ ଲାନ଼୍;ଚୁଳ଼
  ଲୁମ୍ତଟୁ ମାର଼୍ର଼ମୁମ୍
ଅଲବ ଲାନ଼୍;ମନ଼ୈ
  ଆର୍ନ୍ତମେନ଼୍ ତୋଳିୟୈକ୍
କଲବ ଲାନ଼୍;କଟମ୍
  ପୂର୍କ୍କରକ୍ କୋୟିଲେ  2

ਵੇਲਵ ਲਾਨ਼੍,ਪੁਲਨ਼੍
  ਐਨ੍ਤੋਟੁ; ਵੇਤਮੁਮ੍
ਚੋਲਵ ਲਾਨ਼੍;ਚੁਲ਼਼
  ਲੁਮ੍ਤਟੁ ਮਾੱਰ਼ਮੁਮ੍
ਅਲਵ ਲਾਨ਼੍;ਮਨ਼ੈ
  ਆਰ੍ਨ੍ਤਮੇਨ਼੍ ਤੋਲ਼ਿਯੈਕ੍
ਕਲਵ ਲਾਨ਼੍;ਕਟਮ੍
  ਪੂਰ੍ੱਕਰਕ੍ ਕੋਯਿਲੇ  2

වෙලව ලාන්,පුලන්
  ඓන්තොටු; වේතමුම්
චොලව ලාන්;චුළ
  ලුම්තටු මාර්‍රමුම්
අලව ලාන්;මනෛ
  ආර්න්තමෙන් තෝළියෛක්
කලව ලාන්;කටම්
  පූර්ක්කරක් කෝයිලේ  2

వెలవ లాన్,పులన్
  ఐంతొటు; వేతముం
చొలవ లాన్;చుఴ
  లుమ్తటు మాఱ్ఱముం
అలవ లాన్;మనై
  ఆర్న్తమెన్ తోళియైక్
కలవ లాన్;కటం
  పూర్క్కరక్ కోయిలే  2

ویلَوَ لَانْ،پُلَنْ
  اَینْتوٹُ؛ ویتَمُمْ
چولَوَ لَانْ؛چُلَ
  لُمْتَٹُ مَارَّمُمْ
اَلَوَ لَانْ؛مَنَے
  آرْنْتَمینْ تولِیَیکْ
کَلَوَ لَانْ؛کَٹَمْ
  پُورْکَّرَکْ کویِلے  2

ヴェラヴァ ラーン、プラン
  アイントトゥ; ヴェータムム
チョラヴァ ラーン;チュラ
  ルムタトゥ マーッラムム
アラヴァ ラーン;マナイ
  アールンタメン トーリヤイク
カラヴァ ラーン;カタム
  プールッカラク コーイレー  2

vĕlava lāṉ,pulaṉ
  aintŏṭu; vetamum
cŏlava lāṉ;cuḻa
  lumtaṭu māṟṟamum
alava lāṉ;maṉai
  ārntamĕṉ tol̤iyaik
kalava lāṉ;kaṭam
  pūrkkarak koyile  2

वॆलव लाऩ्,पुलऩ्
  ऐन्तॊटु; वेतमुम्
चॊलव लाऩ्;चुऴ
  लुम्तटु माऱ्‌ऱमुम्
अलव लाऩ्;मऩै
  आर्न्तमॆऩ् तोळियैक्
कलव लाऩ्;कटम्
  पूर्क्करक् कोयिले  2

பொய்தொ ழாது
  புலியுரி யோன்பணி
செய்தெ ழாவெழு
  வார்பணி செய்தெழா
வைதெ ழாதெழு
  வாரவர் எள்கநீர்
கைதொ ழாவெழு
  மின்கரக் கோயிலே.  3

بُيْتُ لَاتُ،
  بُلِأُرِ يُونْبَنِ
تشِيْتُإِ لَاإِلُ
  فَارْبَنِ تشِيْتُإِلَا
فَيْتُإِ لَاتُإِلُ
  فَارْأَفَرْ إِلْكَ،نِيرْ
كَيْتُ لَاإِلُ
  مِنْ،كَرَكْ كُويِلِي۔  3

পোয়্তো ষ়াতু,
  পুলিউৰি যোন়্পণি
চেয়্তুএ ষ়াএষ়ু
  ৱাৰ্পণি চেয়্তুএষ়া
ৱৈতুএ ষ়াতুএষ়ু
  ৱাৰ্অৱৰ্ এল়্ক,নীৰ্
কৈতো ষ়াএষ়ু
  মিন়্,কৰক্ কোয়িলে.  3

পোয়্তো ষ়াতু,
  পুলিউরি যোন়্পণি
চেয়্তুএ ষ়াএষ়ু
  বার্পণি চেয়্তুএষ়া
বৈতুএ ষ়াতুএষ়ু
  বার্অবর্ এল়্ক,নীর্
কৈতো ষ়াএষ়ু
  মিন়্,করক্ কোয়িলে.  3

પોય્તો ળ઼ાતુ,
  પુલિઉરિ યોન઼્પણિ
ચેય્તુએ ળ઼ાએળ઼ુ
  વાર્પણિ ચેય્તુએળ઼ા
વૈતુએ ળ઼ાતુએળ઼ુ
  વાર્અવર્ એળ્ક,નીર્
કૈતો ળ઼ાએળ઼ુ
  મિન઼્,કરક્ કોયિલે.  3

פֹּיְטֹה לָטֻה,
  פֻּלִהאֻרִה יוֹנְפַּנִה
צֶ׳יְטֻהאֶה לָהאֶלֻה
  וָרְפַּנִה צֶ׳יְטֻהאֶלָה
וַיְטֻהאֶה לָטֻהאֶלֻה
  וָראַבַר אֶלְכַּה,נִיר
כַּיְטֹה לָהאֶלֻה
  מִן,כַּרַךּ כּוֹיִלֵה.  3

ಪೊಯ್ತೊ ೞಾತು,
  ಪುಲಿಉರಿ ಯೋನ಼್ಪಣಿ
ಚೆಯ್ತುಎ ೞಾಎೞು
  ವಾರ್ಪಣಿ ಚೆಯ್ತುಎೞಾ
ವೈತುಎ ೞಾತುಎೞು
  ವಾರ್ಅವರ್ ಎಳ್ಕ,ನೀರ್
ಕೈತೊ ೞಾಎೞು
  ಮಿನ಼್,ಕರಕ್ ಕೋಯಿಲೇ.  3

പൊയ്തൊ ഴാതു,
  പുലിഉരി യോൻപണി
ചെയ്തുഎ ഴാഎഴു
  വാർപണി ചെയ്തുഎഴാ
വൈതുഎ ഴാതുഎഴു
  വാർഅവർ എൾക,നീർ
കൈതൊ ഴാഎഴു
  മിൻ,കരക് കോയിലേ.  3

ପୋୟ୍ତୋ ଳ଼ାତୁ,
  ପୁଲିଉରି ଯୋନ଼୍ପଣି
ଚେୟ୍ତୁଏ ଳ଼ାଏଳ଼ୁ
  ବାର୍ପଣି ଚେୟ୍ତୁଏଳ଼ା
ବୈତୁଏ ଳ଼ାତୁଏଳ଼ୁ
  ବାର୍ଅବର୍ ଏଳ୍କ,ନୀର୍
କୈତୋ ଳ଼ାଏଳ଼ୁ
  ମିନ଼୍,କରକ୍ କୋୟିଲେ.  3

ਪੋਯ੍ਤੋ ਲ਼਼ਾਤੁ,
  ਪੁਲਿਉਰਿ ਯੋਨ਼੍ਪਣਿ
ਚੇਯ੍ਤੁਏ ਲ਼਼ਾਏਲ਼਼ੁ
  ਵਾਰ੍ਪਣਿ ਚੇਯ੍ਤੁਏਲ਼਼ਾ
ਵੈਤੁਏ ਲ਼਼ਾਤੁਏਲ਼਼ੁ
  ਵਾਰ੍ਅਵਰ੍ ਏਲ਼੍ਕ,ਨੀਰ੍
ਕੈਤੋ ਲ਼਼ਾਏਲ਼਼ੁ
  ਮਿਨ਼੍,ਕਰਕ੍ ਕੋਯਿਲੇ.  3

පොය්තො ළාතු,
  පුලිඋරි යෝන්පණි
චෙය්තුඑ ළාඑළු
  වාර්පණි චෙය්තුඑළා
වෛතුඑ ළාතුඑළු
  වාර්අවර් එළ්ක,නීර්
කෛතො ළාඑළු
  මින්,කරක් කෝයිලේ.  3

పొయ్తొ ఴాతు,
  పులిఉరి యోన్పణి
చెయ్తుఎ ఴాఎఴు
  వార్పణి చెయ్తుఎఴా
వైతుఎ ఴాతుఎఴు
  వార్అవర్ ఎళ్క,నీర్
కైతొ ఴాఎఴు
  మిన్,కరక్ కోయిలే.  3

پویْتو لَاتُ،
  پُلِؤُرِ یونْپَنِ
چییْتُئے لَائیلُ
  وَارْپَنِ چییْتُئیلَا
وَیتُئے لَاتُئیلُ
  وَارْءاَوَرْ ایلْکَ،نِیرْ
کَیتو لَائیلُ
  مِنْ،کَرَکْ کویِلے۔  3

ポユト ラートゥ、
  プリウリ ヨーンパニ
チェユトゥエ ラーエル
  ヴァールパニ チェユトゥエラー
ヴァイトゥエ ラートゥエル
  ヴァーラヴァル エルカ、ニール
カイト ラーエル
  ミン、カラク コーイレー。  3

pŏytŏ ḻātu,
  puliuri yoṉpaṇi
cĕytuĕ ḻāĕḻu
  vārpaṇi cĕytuĕḻā
vaituĕ ḻātuĕḻu
  vāravar ĕl̤ka,nīr
kaitŏ ḻāĕḻu
  miṉ,karak koyile.  3

पॊय्तॊ ऴातु,
  पुलिउरि योऩ्पणि
चॆय्तुऎ ऴाऎऴु
  वार्पणि चॆय्तुऎऴा
वैतुऎ ऴातुऎऴु
  वार्अवर् ऎळ्क,नीर्
कैतॊ ऴाऎऴु
  मिऩ्,करक् कोयिले.  3

துண்ணெ னாமனத்
  தால்தொழு நெஞ்சமே
பண்ணி னான்முனம்
  பாடல துசெய்தே
எண்ணி லாரெயில்
  மூன்றும் எரித்தமுக்
கண்ணி னான்கடம்
  பூர்க்கரக் கோயிலே.  4

تُنِّ نَا،مَنَتْ
  تَالْ-تُلُ، نِنْتشَمِي!
بَنِّ نَالْمُنَمْ
  بَاتَلْأَتُتشِيْتِي؛-
إِنْإِ لَارْإِيِلْ
  مُونْرُمْ إِرِتَّمُكْ-
كَنِّ نَانْكَتَمْ
  بُورْكَّرَكْ كُويِلِي  4