முற்றி லாமுலை
  யாளிவ ளாகிலும்
அற்றந் தீர்க்கும்
  அறிவில ளாகிலுங்
கற்றைச் செஞ்சடை
  யான்கடம் பந்துறைப்
பெற்ற மூர்தியென்
  றாளெங்கள் பேதையே.  1

مُرِّ لَامُلَيْ
  يَالْإِفَلْآكِلُمْ،
أَرَّمْ تِيرْكُّمْ
  أَرِفُإِلَلْآكِلُمْ،
كَرَّيْتشْ تشِنْتشَتَيْ
  يَانْ،كَتَمْ بَنْتُرَيْبْ
بِرَّمْأُورْتِ إِنْ
  رَالْ-إِنْكَلْ بِيتَيْيِي۔  1

মুৰ়্ৰ়ি লামুলৈ
  যাল়্ইৱল়্আকিলুম্,
অৰ়্ৰ়ম্ তীৰ্ক্কুম্
  অৰ়িৱুইলল়্আকিলুম্,
কৰ়্ৰ়ৈচ্ চেঞ্চটৈ
  যান়্,কটম্ পন্তুৰ়ৈপ্
পেৰ়্ৰ়ম্ঊৰ্তি এন়্
  ৰ়াল়্-এঙ্কল়্ পেতৈয়ে.  1

মুর়্র়ি লামুলৈ
  যাল়্ইবল়্আকিলুম্,
অর়্র়ম্ তীর্ক্কুম্
  অর়িবুইলল়্আকিলুম্,
কর়্র়ৈচ্ চেঞ্চটৈ
  যান়্,কটম্ পন্তুর়ৈপ্
পের়্র়ম্ঊর্তি এন়্
  র়াল়্-এঙ্কল়্ পেতৈয়ে.  1

મુર઼્ર઼િ લામુલૈ
  યાળ્ઇવળ્આકિલુમ્,
અર઼્ર઼મ્ તીર્ક્કુમ્
  અર઼િવુઇલળ્આકિલુમ્,
કર઼્ર઼ૈચ્ ચેઞ્ચટૈ
  યાન઼્,કટમ્ પન્તુર઼ૈપ્
પેર઼્ર઼મ્ઊર્તિ એન઼્
  ર઼ાળ્-એઙ્કળ્ પેતૈયે.  1

מֻרִּה לָמֻלַי
  יָלאִבַלאָכִּלֻם,
אַרַּם טִירְקֻּם
  אַרִבֻהאִלַלאָכִּלֻם,
כַּרַּיְץ׳ צֶ׳נְצַ׳טַי
  יָן,כַּטַם פַּנְטֻרַיְףּ
פֶּרַּםאוּרְטִה אֶן
  רָל-אֶנְכַּל פֵּטַיֵּה.  1

ಮುಱ್ಱಿ ಲಾಮುಲೈ
  ಯಾಳ್ಇವಳ್ಆಕಿಲುಂ,
ಅಱ್ಱಂ ತೀರ್ಕ್ಕುಂ
  ಅಱಿವುಇಲಳ್ಆಕಿಲುಂ,
ಕಱ್ಱೈಚ್ ಚೆಂಚಟೈ
  ಯಾನ಼್,ಕಟಂ ಪಂತುಱೈಪ್
ಪೆಱ್ಱಮ್ಊರ್ತಿ ಎನ಼್
  ಱಾಳ್-ಎಂಕಳ್ ಪೇತೈಯೇ.  1

മുറ്റി ലാമുലൈ
  യാൾഇവൾആകിലും,
അറ്റം തീർക്കും
  അറിവുഇലൾആകിലും,
കറ്റൈച് ചെഞ്ചടൈ
  യാൻ,കടം പന്തുറൈപ്
പെറ്റമ്ഊർതി എൻ
  റാൾ-എങ്കൾ പേതൈയേ.  1

ମୁର଼୍ର଼ି ଲାମୁଲୈ
  ଯାଳ୍ଇବଳ୍ଆକିଲୁମ୍,
ଅର଼୍ର଼ମ୍ ତୀର୍କ୍କୁମ୍
  ଅର଼ିବୁଇଲଳ୍ଆକିଲୁମ୍,
କର଼୍ର଼ୈଚ୍ ଚେଞ୍ଚଟୈ
  ଯାନ଼୍,କଟମ୍ ପନ୍ତୁର଼ୈପ୍
ପେର଼୍ର଼ମ୍ଊର୍ତି ଏନ଼୍
  ର଼ାଳ୍-ଏଙ୍କଳ୍ ପେତୈୟେ.  1

ਮੁੱਰ਼ਿ ਲਾਮੁਲੈ
  ਯਾਲ਼੍ਇਵਲ਼੍ਆਕਿਲੁਮ੍,
ਅੱਰ਼ਮ੍ ਤੀਰ੍ੱਕੁਮ੍
  ਅਰ਼ਿਵੁਇਲਲ਼੍ਆਕਿਲੁਮ੍,
ਕੱਰ਼ੈਚ੍ ਚੇਞ੍ਚਟੈ
  ਯਾਨ਼੍,ਕਟਮ੍ ਪਨ੍ਤੁਰ਼ੈਪ੍
ਪੇੱਰ਼ਮ੍ਊਰ੍ਤਿ ਏਨ਼੍
  ਰ਼ਾਲ਼੍-ਏਙ੍ਕਲ਼੍ ਪੇਤੈਯੇ.  1

මුර්‍රි ලාමුලෛ
  යාළ්ඉවළ්ආකිලුම්,
අර්‍රම් තීර්ක්කුම්
  අරිවුඉලළ්ආකිලුම්,
කර්‍රෛච් චෙඤ්චටෛ
  යාන්,කටම් පන්තුරෛප්
පෙර්‍රම්ඌර්ති එන්
  රාළ්-එඞ්කළ් පේතෛයේ.  1

ముఱ్ఱి లాములై
  యాళ్ఇవళ్ఆకిలుం,
అఱ్ఱం తీర్క్కుం
  అఱివుఇలళ్ఆకిలుం,
కఱ్ఱైచ్ చెంచటై
  యాన్,కటం పంతుఱైప్
పెఱ్ఱమ్ఊర్తి ఎన్
  ఱాళ్-ఎంకళ్ పేతైయే.  1

مُرِّ لَامُلَے
  یَالْئِوَلْءآکِلُمْ،
اَرَّمْ تِیرْکُّمْ
  اَرِوُئِلَلْءآکِلُمْ،
کَرَّیچْ چینْچَٹَے
  یَانْ،کَٹَمْ پَنْتُرَیپْ
پیرَّمْؤُرْتِ اینْ
  رَالْ-اینْکَلْ پیتَیےے۔  1

ムッリ ラームライ
  ヤーリヴァラーキルム、
アッラム ティールックム
  アリヴイララーキルム、
カッライチュ チェンチャタイ
  ヤーン、カタム パントゥライプ
ペッラムールティ エン
  ラールーエングカル ペータイーェー。  1

muṟṟi lāmulai
  yāl̤ival̤ākilum,
aṟṟam tīrkkum
  aṟivuilal̤ākilum,
kaṟṟaic cĕñcaṭai
  yāṉ,kaṭam pantuṟaip
pĕṟṟamūrti ĕṉ
  ṟāl̤-ĕṅkal̤ petaiye.  1

मुऱ्‌ऱि लामुलै
  याळ्इवळ्आकिलुम्,
अऱ्‌ऱम् तीर्क्कुम्
  अऱिवुइलळ्आकिलुम्,
कऱ्‌ऱैच् चॆञ्चटै
  याऩ्,कटम् पन्तुऱैप्
पॆऱ्‌ऱम्ऊर्ति ऎऩ्
  ऱाळ्-ऎङ्कळ् पेतैये.  1

தனகி ருந்ததொர்
  தன்மைய ராகிலும்
முனகு தீரத்
  தொழுதெழு மின்களோ
கனகப் புன்சடை
  யான்கடம் பந்துறை
நினைய வல்லவர்
  நீள்விசும் பாள்வரே.  2

تَنَكُإِ رُنْتَتُأُورْ
  تَنْمَيْيَرْآكِلُمْ،
مُنَكُ تِيرَتْ
  تُلُتُإِلُ مِنْكَلُو!
كَنَكَبْ بُنْتشَتَيْ
  يَانْكَتَمْ بَنْتُرَيْ
نِنَيْيَ فَلَّفَرْ
  نِيلْفِتشُمْبُآلْفَرِي۔  2

তন়কুই ৰুন্ততুওৰ্
  তন়্মৈয়ৰ্আকিলুম্,
মুন়কু তীৰৎ
  তোষ়ুতুএষ়ু মিন়্কল়ো!
কন়কপ্ পুন়্চটৈ
  যান়্কটম্ পন্তুৰ়ৈ
নিন়ৈয় ৱল্লৱৰ্
  নীল়্ৱিচুম্পুআল়্ৱৰে.  2

তন়কুই রুন্ততুওর্
  তন়্মৈয়র্আকিলুম্,
মুন়কু তীরৎ
  তোষ়ুতুএষ়ু মিন়্কল়ো!
কন়কপ্ পুন়্চটৈ
  যান়্কটম্ পন্তুর়ৈ
নিন়ৈয় বল্লবর্
  নীল়্বিচুম্পুআল়্বরে.  2

તન઼કુઇ રુન્તતુઓર્
  તન઼્મૈયર્આકિલુમ્,
મુન઼કુ તીરત્
  તોળ઼ુતુએળ઼ુ મિન઼્કળો!
કન઼કપ્ પુન઼્ચટૈ
  યાન઼્કટમ્ પન્તુર઼ૈ
નિન઼ૈય વલ્લવર્
  નીળ્વિચુમ્પુઆળ્વરે.  2

טַנַכֻּהאִה רֻנְטַטֻהאוֹר
  טַנְמַיַּראָכִּלֻם,
מֻנַכֻּה טִירַט
  טֹלֻטֻהאֶלֻה מִנְכַּלוֹ!
כַּנַכַּףּ פֻּנְצַ׳טַי
  יָנְכַּטַם פַּנְטֻרַי
נִנַיַּה וַלַּבַר
  נִילְבִצֻ׳מְפֻּהאָלְבַרֵה.  2

ತನ಼ಕುಇ ರುಂತತುಓರ್
  ತನ಼್ಮೈಯರ್ಆಕಿಲುಂ,
ಮುನ಼ಕು ತೀರತ್
  ತೊೞುತುಎೞು ಮಿನ಼್ಕಳೋ!
ಕನ಼ಕಪ್ ಪುನ಼್ಚಟೈ
  ಯಾನ಼್ಕಟಂ ಪಂತುಱೈ
ನಿನ಼ೈಯ ವಲ್ಲವರ್
  ನೀಳ್ವಿಚುಂಪುಆಳ್ವರೇ.  2

തനകുഇ രുന്തതുഓർ
  തന്മൈയർആകിലും,
മുനകു തീരത്
  തൊഴുതുഎഴു മിൻകളോ!
കനകപ് പുൻചടൈ
  യാൻകടം പന്തുറൈ
നിനൈയ വല്ലവർ
  നീൾവിചുമ്പുആൾവരേ.  2

ତନ଼କୁଇ ରୁନ୍ତତୁଓର୍
  ତନ଼୍ମୈୟର୍ଆକିଲୁମ୍,
ମୁନ଼କୁ ତୀରତ୍
  ତୋଳ଼ୁତୁଏଳ଼ୁ ମିନ଼୍କଳୋ!
କନ଼କପ୍ ପୁନ଼୍ଚଟୈ
  ଯାନ଼୍କଟମ୍ ପନ୍ତୁର଼ୈ
ନିନ଼ୈୟ ବଲ୍ଲବର୍
  ନୀଳ୍ୱିଚୁମ୍ପୁଆଳ୍ୱରେ.  2

ਤਨ਼ਕੁਇ ਰੁਨ੍ਤਤੁਓਰ੍
  ਤਨ਼੍ਮੈਯਰ੍ਆਕਿਲੁਮ੍,
ਮੁਨ਼ਕੁ ਤੀਰਤ੍
  ਤੋਲ਼਼ੁਤੁਏਲ਼਼ੁ ਮਿਨ਼੍ਕਲ਼ੋ!
ਕਨ਼ਕਪ੍ ਪੁਨ਼੍ਚਟੈ
  ਯਾਨ਼੍ਕਟਮ੍ ਪਨ੍ਤੁਰ਼ੈ
ਨਿਨ਼ੈਯ ਵੱਲਵਰ੍
  ਨੀਲ਼੍ਵਿਚੁਮ੍ਪੁਆਲ਼੍ਵਰੇ.  2

තනකුඉ රුන්තතුඕර්
  තන්මෛයර්ආකිලුම්,
මුනකු තීරත්
  තොළුතුඑළු මින්කළෝ!
කනකප් පුන්චටෛ
  යාන්කටම් පන්තුරෛ
නිනෛය වල්ලවර්
  නීළ්විචුම්පුආළ්වරේ.  2

తనకుఇ రుంతతుఓర్
  తన్మైయర్ఆకిలుం,
మునకు తీరత్
  తొఴుతుఎఴు మిన్కళో!
కనకప్ పున్చటై
  యాన్కటం పంతుఱై
నినైయ వల్లవర్
  నీళ్విచుంపుఆళ్వరే.  2

تَنَکُئِ رُنْتَتُؤرْ
  تَنْمَییَرْءآکِلُمْ،
مُنَکُ تِیرَتْ
  تولُتُئیلُ مِنْکَلو!
کَنَکَپْ پُنْچَٹَے
  یَانْکَٹَمْ پَنْتُرَے
نِنَییَ وَلَّوَرْ
  نِیلْوِچُمْپُءآلْوَرے۔  2

タナクイ ルンタトゥオール
  タンマイヤラーキルム、
ムナク ティーラト
  トルトゥエル ミンカロー!
カナカプ プンチャタイ
  ヤーンカタム パントゥライ
ニナイヤ ヴァッラヴァル
  ニールヴィチュンプアールヴァレー。  2

taṉakui runtatuor
  taṉmaiyarākilum,
muṉaku tīrat
  tŏḻutuĕḻu miṉkal̤o!
kaṉakap puṉcaṭai
  yāṉkaṭam pantuṟai
niṉaiya vallavar
  nīl̤vicumpuāl̤vare.  2

तऩकुइ रुन्ततुओर्
  तऩ्मैयर्आकिलुम्,
मुऩकु तीरत्
  तॊऴुतुऎऴु मिऩ्कळो!
कऩकप् पुऩ्चटै
  याऩ्कटम् पन्तुऱै
निऩैय वल्लवर्
  नीळ्विचुम्पुआळ्वरे.  2

ஆரி யந்தமி
  ழோடிசை யானவன்
கூரி யகுணத்
  தார்குறி நின்றவன்
காரி கையுடை
  யான்கடம் பந்துறைச்
சீரி யல்பத்தர்
  சென்றடை மின்களே.  3

آرِ يَمْتَمِ
  لُوتُإِتشَيْ آنَفَنْ،
كُورِ يَ(كْ)كُنَتْ
  تَارْكُرِ نِنْرَفَنْ،
كَارِ كَيْأُتَيْ
  يَانْ،كَتَمْ بَنْتُرَيْتشْ،
تشِيرْإِ يَلْبَتَّرْ،
  تشِنْرُأَتَيْ مِنْكَلِي!  3

আৰি যম্তমি
  ষ়োটুইচৈ আন়ৱন়্,
কূৰি য(ক্)কুণৎ
  তাৰ্কুৰ়ি নিন়্ৰ়ৱন়্,
কাৰি কৈউটৈ
  যান়্,কটম্ পন্তুৰ়ৈচ্,
চীৰ্ই যল্পত্তৰ্,
  চেন়্ৰ়ুঅটৈ মিন়্কল়ে!  3

আরি যম্তমি
  ষ়োটুইচৈ আন়বন়্,
কূরি য(ক্)কুণৎ
  তার্কুর়ি নিন়্র়বন়্,
কারি কৈউটৈ
  যান়্,কটম্ পন্তুর়ৈচ্,
চীর্ই যল্পত্তর্,
  চেন়্র়ুঅটৈ মিন়্কল়ে!  3

આરિ યમ્તમિ
  ળ઼ોટુઇચૈ આન઼વન઼્,
કૂરિ ય(ક્)કુણત્
  તાર્કુર઼િ નિન઼્ર઼વન઼્,
કારિ કૈઉટૈ
  યાન઼્,કટમ્ પન્તુર઼ૈચ્,
ચીર્ઇ યલ્પત્તર્,
  ચેન઼્ર઼ુઅટૈ મિન઼્કળે!  3

אָרִה יַמְטַמִה
  לוֹטֻהאִצַ׳י אָנַבַן,
כּוּרִה יַה(כּ)כֻּנַט
  טָרְכֻּרִה נִנְרַבַן,
כָּרִה כַּיאֻטַי
  יָן,כַּטַם פַּנְטֻרַיְץ׳,
צִ׳יראִה יַלְפַּטַּר,
  צֶ׳נְרֻהאַטַי מִנְכַּלֵה!  3

ಆರಿ ಯಮ್ತಮಿ
  ೞೋಟುಇಚೈ ಆನ಼ವನ಼್,
ಕೂರಿ ಯ(ಕ್)ಕುಣತ್
  ತಾರ್ಕುಱಿ ನಿನ಼್ಱವನ಼್,
ಕಾರಿ ಕೈಉಟೈ
  ಯಾನ಼್,ಕಟಂ ಪಂತುಱೈಚ್,
ಚೀರ್ಇ ಯಲ್ಪತ್ತರ್,
  ಚೆನ಼್ಱುಅಟೈ ಮಿನ಼್ಕಳೇ!  3

ആരി യമ്തമി
  ഴോടുഇചൈ ആനവൻ,
കൂരി യ(ക്)കുണത്
  താർകുറി നിൻറവൻ,
കാരി കൈഉടൈ
  യാൻ,കടം പന്തുറൈച്,
ചീർഇ യല്പത്തർ,
  ചെൻറുഅടൈ മിൻകളേ!  3

ଆରି ଯମ୍ତମି
  ଳ଼ୋଟୁଇଚୈ ଆନ଼ବନ଼୍,
କୂରି ଯ(କ୍)କୁଣତ୍
  ତାର୍କୁର଼ି ନିନ଼୍ର଼ବନ଼୍,
କାରି କୈଉଟୈ
  ଯାନ଼୍,କଟମ୍ ପନ୍ତୁର଼ୈଚ୍,
ଚୀର୍ଇ ଯଲ୍ପତ୍ତର୍,
  ଚେନ଼୍ର଼ୁଅଟୈ ମିନ଼୍କଳେ!  3

ਆਰਿ ਯਮ੍ਤਮਿ
  ਲ਼਼ੋਟੁਇਚੈ ਆਨ਼ਵਨ਼੍,
ਕੂਰਿ ਯ(ਕ੍)ਕੁਣਤ੍
  ਤਾਰ੍ਕੁਰ਼ਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਵਨ਼੍,
ਕਾਰਿ ਕੈਉਟੈ
  ਯਾਨ਼੍,ਕਟਮ੍ ਪਨ੍ਤੁਰ਼ੈਚ੍,
ਚੀਰ੍ਇ ਯਲ੍ਪੱਤਰ੍,
  ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁਅਟੈ ਮਿਨ਼੍ਕਲ਼ੇ!  3

ආරි යම්තමි
  ළෝටුඉචෛ ආනවන්,
කූරි ය(ක්)කුණත්
  තාර්කුරි නින්‍රවන්,
කාරි කෛඋටෛ
  යාන්,කටම් පන්තුරෛච්,
චීර්ඉ යල්පත්තර්,
  චෙන්‍රුඅටෛ මින්කළේ!  3

ఆరి యమ్తమి
  ఴోటుఇచై ఆనవన్,
కూరి య(క్)కుణత్
  తార్కుఱి నిన్ఱవన్,
కారి కైఉటై
  యాన్,కటం పంతుఱైచ్,
చీర్ఇ యల్పత్తర్,
  చెన్ఱుఅటై మిన్కళే!  3

آرِ یَمْتَمِ
  لوٹُئِچَے آنَوَنْ،
کُورِ یَ(کْ)کُنَتْ
  تَارْکُرِ نِنْرَوَنْ،
کَارِ کَےؤُٹَے
  یَانْ،کَٹَمْ پَنْتُرَیچْ،
چِیرْئِ یَلْپَتَّرْ،
  چینْرُءاَٹَے مِنْکَلے!  3

アーリ ヤムタミ
  ロートゥイチャイ アーナヴァン、
クーリ ヤ(ク)クナト
  タールクリ ニンラヴァン、
カーリ カイウタイ
  ヤーン、カタム パントゥライチュ、
チーリ ヤルパッタル、
  チェンルアタイ ミンカレー!  3

āri yamtami
  ḻoṭuicai āṉavaṉ,
kūri ya(k)kuṇat
  tārkuṟi niṉṟavaṉ,
kāri kaiuṭai
  yāṉ,kaṭam pantuṟaic,
cīri yalpattar,
  cĕṉṟuaṭai miṉkal̤e!  3

आरि यम्तमि
  ऴोटुइचै आऩवऩ्,
कूरि य(क्)कुणत्
  तार्कुऱि निऩ्ऱवऩ्,
कारि कैउटै
  याऩ्,कटम् पन्तुऱैच्,
चीर्इ यल्पत्तर्,
  चॆऩ्ऱुअटै मिऩ्कळे!  3

பண்ணின் இன்மொழி
  கேட்கும் பரமனை
வண்ண நன்மல
  ரான்பல தேவருங்
கண்ண னும்மறி
  யான்கடம் பந்துறை
நண்ண நம்வினை
  யாயின நாசமே.  4

بَنِّنْ إِنْمُلِ
  كِيتْكُمْ بَرَمَنَيْ-
فَنَّ نَلْمَلَ
  رَانْ،بَلَ تِيفَرُمْ،
كَنَّ نُمْ(مْ)،أَرِ
  يَانْ-كَتَمْ بَنْتُرَيْ
نَنَّ، نَمْفِنَيْ
  آيِنَ نَاتشَمِي۔  4