பூமே லானும்
  பூமகள் கேள்வனும்
நாமே தேவ
  ரெனாமை நடுக்குறத்
தீமே வும்முரு
  வாதிரு வேகம்பா
ஆமோ அல்லற்
  படவடி யோங்களே.  1

بُومِي لَانُمْ
  بُومَكَلْ كِيلْفَنُمْ
نَامِي تِيفَرْ!
  إِنَامَيْ، نَتُكُّأُرَتْ،
تِيمِي فُمْ(مْ)أُرُ
  فَا!تِرُ إِيكَمْبَا!
آمُو، أَلَّلْ
  بَتَ،أَتِ يُونْكَلِي؟  1

পূমে লান়ুম্
  পূমকল়্ কেল়্ৱন়ুম্
নামে তেৱৰ্!
  এন়ামৈ, নটুক্কুউৰ়ৎ,
তীমে ৱুম্(ম্)উৰু
  ৱা!তিৰু একম্পা!
আমো, অল্লল্
  পট,অটি যোঙ্কল়ে?  1

পূমে লান়ুম্
  পূমকল়্ কেল়্বন়ুম্
নামে তেবর্!
  এন়ামৈ, নটুক্কুউর়ৎ,
তীমে বুম্(ম্)উরু
  বা!তিরু একম্পা!
আমো, অল্লল্
  পট,অটি যোঙ্কল়ে?  1

પૂમે લાન઼ુમ્
  પૂમકળ્ કેળ્વન઼ુમ્
નામે તેવર્!
  એન઼ામૈ, નટુક્કુઉર઼ત્,
તીમે વુમ્(મ્)ઉરુ
  વા!તિરુ એકમ્પા!
આમો, અલ્લલ્
  પટ,અટિ યોઙ્કળે?  1

פּוּמֵה לָנֻם
  פּוּמַכַּל כֵּלְבַנֻם
נָמֵה טֵבַר!
  אֶנָמַי, נַטֻקֻּהאֻרַט,
טִימֵה וֻם(מ)אֻרֻה
  וָה!טִרֻה אֵכַּמְפָּה!
אָמוֹ, אַלַּל
  פַּטַה,אַטִה יוֹנְכַּלֵה?  1

ಪೂಮೇ ಲಾನ಼ುಂ
  ಪೂಮಕಳ್ ಕೇಳ್ವನ಼ುಂ
ನಾಮೇ ತೇವರ್!
  ಎನ಼ಾಮೈ, ನಟುಕ್ಕುಉಱತ್,
ತೀಮೇ ವುಂ(ಮ್)ಉರು
  ವಾ!ತಿರು ಏಕಂಪಾ!
ಆಮೋ, ಅಲ್ಲಲ್
  ಪಟ,ಅಟಿ ಯೋಂಕಳೇ?  1

പൂമേ ലാനും
  പൂമകൾ കേൾവനും
നാമേ തേവർ!
  എനാമൈ, നടുക്കുഉറത്,
തീമേ വും(മ്)ഉരു
  വാ!തിരു ഏകമ്പാ!
ആമോ, അല്ലൽ
  പട,അടി യോങ്കളേ?  1

ପୂମେ ଲାନ଼ୁମ୍
  ପୂମକଳ୍ କେଳ୍ୱନ଼ୁମ୍
ନାମେ ତେବର୍!
  ଏନ଼ାମୈ, ନଟୁକ୍କୁଉର଼ତ୍,
ତୀମେ ବୁମ୍(ମ୍)ଉରୁ
  ବା!ତିରୁ ଏକମ୍ପା!
ଆମୋ, ଅଲ୍ଲଲ୍
  ପଟ,ଅଟି ଯୋଙ୍କଳେ?  1

ਪੂਮੇ ਲਾਨ਼ੁਮ੍
  ਪੂਮਕਲ਼੍ ਕੇਲ਼੍ਵਨ਼ੁਮ੍
ਨਾਮੇ ਤੇਵਰ੍!
  ਏਨ਼ਾਮੈ, ਨਟੁੱਕੁਉਰ਼ਤ੍,
ਤੀਮੇ ਵੁਮ੍(ਮ੍)ਉਰੁ
  ਵਾ!ਤਿਰੁ ਏਕਮ੍ਪਾ!
ਆਮੋ, ਅੱਲਲ੍
  ਪਟ,ਅਟਿ ਯੋਙ੍ਕਲ਼ੇ?  1

පූමේ ලානුම්
  පූමකළ් කේළ්වනුම්
නාමේ තේවර්!
  එනාමෛ, නටුක්කුඋරත්,
තීමේ වුම්(ම්)උරු
  වා!තිරු ඒකම්පා!
ආමෝ, අල්ලල්
  පට,අටි යෝඞ්කළේ?  1

పూమే లానుం
  పూమకళ్ కేళ్వనుం
నామే తేవర్!
  ఎనామై, నటుక్కుఉఱత్,
తీమే వుం(మ్)ఉరు
  వా!తిరు ఏకంపా!
ఆమో, అల్లల్
  పట,అటి యోంకళే?  1

پُومے لَانُمْ
  پُومَکَلْ کیلْوَنُمْ
نَامے تیوَرْ!
  اینَامَے، نَٹُکُّؤُرَتْ،
تِیمے وُمْ(مْ)اُرُ
  وَا!تِرُ ایکَمْپَا!
آمو، اَلَّلْ
  پَٹَ،اَٹِ یونْکَلے؟  1

プーメー ラーヌム
  プーマカル ケールヴァヌム
ナーメー テーヴァル!
  エナーマイ、 ナトゥックーラト、
ティーメー ヴム(ム)ウル
  ヴァー!ティル エーカンパー!
アーモー、 アッラル
  パタ、アティ ヨーングカレー?  1

pūme lāṉum
  pūmakal̤ kel̤vaṉum
nāme tevar!
  ĕṉāmai, naṭukkuuṟat,
tīme vum(m)uru
  vā!tiru ekampā!
āmo, allal
  paṭa,aṭi yoṅkal̤e?  1

पूमे लाऩुम्
  पूमकळ् केळ्वऩुम्
नामे तेवर्!
  ऎऩामै, नटुक्कुउऱत्,
तीमे वुम्(म्)उरु
  वा!तिरु एकम्पा!
आमो, अल्लल्
  पट,अटि योङ्कळे?  1

அருந்தி றல்அம
  ரர்அயன் மாலொடு
திருந்த நின்று
  வழிபடத் தேவியோ
டிருந்த வன்னெழி
  லார்கச்சி யேகம்பம்
பொருந்தச் சென்று
  புடைபட் டெழுதுமே.  2

أَرُنْتِ رَلْأَمَ
  رَرْأَيَنْ مَالُتُ
تِرُنْتَ نِنْرُ
  فَلِبَتَتْ تِيفِيُوتُ
إِرُنْتَ فَنْإِلِلْ
  آرْ،كَتشِّ إِيكَمْبَمْ
بُرُنْتَتشْ تشِنْرُ
  بُتَيْبَتُّإِلُتُمِي۔  2

অৰুন্তি ৰ়ল্অম
  ৰৰ্অয়ন়্ মালোটু
তিৰুন্ত নিন়্ৰ়ু
  ৱষ়িপটৎ তেৱিয়োটু
ইৰুন্ত ৱন়্এষ়িল্
  আৰ্,কচ্চি একম্পম্
পোৰুন্তচ্ চেন়্ৰ়ু
  পুটৈপট্টুএষ়ুতুমে.  2

অরুন্তি র়ল্অম
  রর্অয়ন়্ মালোটু
তিরুন্ত নিন়্র়ু
  বষ়িপটৎ তেবিয়োটু
ইরুন্ত বন়্এষ়িল্
  আর্,কচ্চি একম্পম্
পোরুন্তচ্ চেন়্র়ু
  পুটৈপট্টুএষ়ুতুমে.  2

અરુન્તિ ર઼લ્અમ
  રર્અયન઼્ માલોટુ
તિરુન્ત નિન઼્ર઼ુ
  વળ઼િપટત્ તેવિયોટુ
ઇરુન્ત વન઼્એળ઼િલ્
  આર્,કચ્ચિ એકમ્પમ્
પોરુન્તચ્ ચેન઼્ર઼ુ
  પુટૈપટ્ટુએળ઼ુતુમે.  2

אַרֻנְטִה רַלאַמַה
  רַראַיַן מָלֹטֻה
טִרֻנְטַה נִנְרֻה
  וַלִפַּטַט טֵבִיוֹטֻה
אִרֻנְטַה וַןאֶלִל
  אָר,כַּצִּ׳ה אֵכַּמְפַּם
פֹּרֻנְטַץ׳ צֶ׳נְרֻה
  פֻּטַיְפַּטֻּהאֶלֻטֻמֵה.  2

ಅರುಂತಿ ಱಲ್ಅಮ
  ರರ್ಅಯನ಼್ ಮಾಲೊಟು
ತಿರುಂತ ನಿನ಼್ಱು
  ವೞಿಪಟತ್ ತೇವಿಯೋಟು
ಇರುಂತ ವನ಼್ಎೞಿಲ್
  ಆರ್,ಕಚ್ಚಿ ಏಕಂಪಂ
ಪೊರುಂತಚ್ ಚೆನ಼್ಱು
  ಪುಟೈಪಟ್ಟುಎೞುತುಮೇ.  2

അരുന്തി റൽഅമ
  രർഅയൻ മാലൊടു
തിരുന്ത നിൻറു
  വഴിപടത് തേവിയോടു
ഇരുന്ത വൻഎഴിൽ
  ആർ,കച്ചി ഏകമ്പം
പൊരുന്തച് ചെൻറു
  പുടൈപട്ടുഎഴുതുമേ.  2

ଅରୁନ୍ତି ର଼ଲ୍ଅମ
  ରର୍ଅୟନ଼୍ ମାଲୋଟୁ
ତିରୁନ୍ତ ନିନ଼୍ର଼ୁ
  ବଳ଼ିପଟତ୍ ତେବିୟୋଟୁ
ଇରୁନ୍ତ ବନ଼୍ଏଳ଼ିଲ୍
  ଆର୍,କଚ୍ଚି ଏକମ୍ପମ୍
ପୋରୁନ୍ତଚ୍ ଚେନ଼୍ର଼ୁ
  ପୁଟୈପଟ୍ଟୁଏଳ଼ୁତୁମେ.  2

ਅਰੁਨ੍ਤਿ ਰ਼ਲ੍ਅਮ
  ਰਰ੍ਅਯਨ਼੍ ਮਾਲੋਟੁ
ਤਿਰੁਨ੍ਤ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ
  ਵਲ਼਼ਿਪਟਤ੍ ਤੇਵਿਯੋਟੁ
ਇਰੁਨ੍ਤ ਵਨ਼੍ਏਲ਼਼ਿਲ੍
  ਆਰ੍,ਕੱਚਿ ਏਕਮ੍ਪਮ੍
ਪੋਰੁਨ੍ਤਚ੍ ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁ
  ਪੁਟੈਪੱਟੁਏਲ਼਼ੁਤੁਮੇ.  2

අරුන්ති රල්අම
  රර්අයන් මාලොටු
තිරුන්ත නින්‍රු
  වළිපටත් තේවියෝටු
ඉරුන්ත වන්එළිල්
  ආර්,කච්චි ඒකම්පම්
පොරුන්තච් චෙන්‍රු
  පුටෛපට්ටුඑළුතුමේ.  2

అరుంతి ఱల్అమ
  రర్అయన్ మాలొటు
తిరుంత నిన్ఱు
  వఴిపటత్ తేవియోటు
ఇరుంత వన్ఎఴిల్
  ఆర్,కచ్చి ఏకంపం
పొరుంతచ్ చెన్ఱు
  పుటైపట్టుఎఴుతుమే.  2

اَرُنْتِ رَلْءاَمَ
  رَرْءاَیَنْ مَالوٹُ
تِرُنْتَ نِنْرُ
  وَلِپَٹَتْ تیوِیوٹُ
اِرُنْتَ وَنْئیلِلْ
  آرْ،کَچِّ ایکَمْپَمْ
پورُنْتَچْ چینْرُ
  پُٹَیپَٹُّئیلُتُمے۔  2

アルンティ ララマ
  ララヤン マーロトゥ
ティルンタ ニンル
  ヴァリパタト テーヴィヨートゥ
イルンタ ヴァネリル
  アール、カッチ エーカンパム
ポルンタチュ チェンル
  プタイパットゥエルトゥメー。  2

arunti ṟalama
  rarayaṉ mālŏṭu
tirunta niṉṟu
  vaḻipaṭat teviyoṭu
irunta vaṉĕḻil
  ār,kacci ekampam
pŏruntac cĕṉṟu
  puṭaipaṭṭuĕḻutume.  2

अरुन्ति ऱल्अम
  रर्अयऩ् मालॊटु
तिरुन्त निऩ्ऱु
  वऴिपटत् तेवियोटु
इरुन्त वऩ्ऎऴिल्
  आर्,कच्चि एकम्पम्
पॊरुन्तच् चॆऩ्ऱु
  पुटैपट्टुऎऴुतुमे.  2

கறைகொள் கண்டத்தெண்
  டோ ளிறை முக்கணன்
மறைகொள் நாவினன்
  வானவர்க் காதியான்
உறையும் பூம்பொழில்
   சூழ்கச்சி யேகம்பம்
முறைமை யாற்சென்று
  முந்தித் தொழுதுமே.  3

كَرَيْكُلْ كَنْتَتُّإِنْ
  تُولْإِرَيْ مُكَّنَنْ،
مَرَيْكُلْ نَافِنَنْ،
  فَانَفَرْكُّآتِيَانْ،
أُرَيْيُمْ بُومْبُلِلْ
  تشُولْكَتشِّ إِيكَمْبَمْ
مُرَيْمَيْ يَالْتشِنْرُ
  مُنْتِتْ تُلُتُمِي۔  3

কৰ়ৈকোল়্ কণ্টত্তুএণ্
  তোল়্ইৰ়ৈ মুক্কণন়্,
মৰ়ৈকোল়্ নাৱিন়ন়্,
  ৱান়ৱৰ্ক্কুআতিয়ান়্,
উৰ়ৈয়ুম্ পূম্পোষ়িল্
  চূষ়্কচ্চি একম্পম্
মুৰ়ৈমৈ যাল্চেন়্ৰ়ু
  মুন্তিৎ তোষ়ুতুমে.  3

কর়ৈকোল়্ কণ্টত্তুএণ্
  তোল়্ইর়ৈ মুক্কণন়্,
মর়ৈকোল়্ নাবিন়ন়্,
  বান়বর্ক্কুআতিয়ান়্,
উর়ৈয়ুম্ পূম্পোষ়িল্
  চূষ়্কচ্চি একম্পম্
মুর়ৈমৈ যাল্চেন়্র়ু
  মুন্তিৎ তোষ়ুতুমে.  3

કર઼ૈકોળ્ કણ્ટત્તુએણ્
  તોળ્ઇર઼ૈ મુક્કણન઼્,
મર઼ૈકોળ્ નાવિન઼ન઼્,
  વાન઼વર્ક્કુઆતિયાન઼્,
ઉર઼ૈયુમ્ પૂમ્પોળ઼િલ્
  ચૂળ઼્કચ્ચિ એકમ્પમ્
મુર઼ૈમૈ યાલ્ચેન઼્ર઼ુ
  મુન્તિત્ તોળ઼ુતુમે.  3

כַּרַיְכֹּל כַּנְטַטֻּהאֶן
  טוֹלאִרַי מֻקַּנַן,
מַרַיְכֹּל נָבִנַן,
  וָנַבַרְקֻּהאָטִיָן,
אֻרַיֻּם פּוּמְפֹּלִל
  צ׳וּלְכַּצִּ׳ה אֵכַּמְפַּם
מֻרַיְמַי יָלְצֶ׳נְרֻה
  מֻנְטִט טֹלֻטֻמֵה.  3

ಕಱೈಕೊಳ್ ಕಂಟತ್ತುಎಣ್
  ತೋಳ್ಇಱೈ ಮುಕ್ಕಣನ಼್,
ಮಱೈಕೊಳ್ ನಾವಿನ಼ನ಼್,
  ವಾನ಼ವರ್ಕ್ಕುಆತಿಯಾನ಼್,
ಉಱೈಯುಂ ಪೂಂಪೊೞಿಲ್
  ಚೂೞ್ಕಚ್ಚಿ ಏಕಂಪಂ
ಮುಱೈಮೈ ಯಾಲ್ಚೆನ಼್ಱು
  ಮುಂತಿತ್ ತೊೞುತುಮೇ.  3

കറൈകൊൾ കണ്ടത്തുഎൺ
  തോൾഇറൈ മുക്കണൻ,
മറൈകൊൾ നാവിനൻ,
  വാനവർക്കുആതിയാൻ,
ഉറൈയും പൂമ്പൊഴിൽ
  ചൂഴ്കച്ചി ഏകമ്പം
മുറൈമൈ യാൽചെൻറു
  മുന്തിത് തൊഴുതുമേ.  3

କର଼ୈକୋଳ୍ କଣ୍ଟତ୍ତୁଏଣ୍
  ତୋଳ୍ଇର଼ୈ ମୁକ୍କଣନ଼୍,
ମର଼ୈକୋଳ୍ ନାବିନ଼ନ଼୍,
  ବାନ଼ବର୍କ୍କୁଆତିୟାନ଼୍,
ଉର଼ୈୟୁମ୍ ପୂମ୍ପୋଳ଼ିଲ୍
  ଚୂଳ଼୍କଚ୍ଚି ଏକମ୍ପମ୍
ମୁର଼ୈମୈ ଯାଲ୍ଚେନ଼୍ର଼ୁ
  ମୁନ୍ତିତ୍ ତୋଳ଼ୁତୁମେ.  3

ਕਰ਼ੈਕੋਲ਼੍ ਕਣ੍ਟੱਤੁਏਣ੍
  ਤੋਲ਼੍ਇਰ਼ੈ ਮੁੱਕਣਨ਼੍,
ਮਰ਼ੈਕੋਲ਼੍ ਨਾਵਿਨ਼ਨ਼੍,
  ਵਾਨ਼ਵਰ੍ੱਕੁਆਤਿਯਾਨ਼੍,
ਉਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਪੂਮ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍
  ਚੂਲ਼਼੍ਕੱਚਿ ਏਕਮ੍ਪਮ੍
ਮੁਰ਼ੈਮੈ ਯਾਲ੍ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁ
  ਮੁਨ੍ਤਿਤ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁਮੇ.  3

කරෛකොළ් කණ්ටත්තුඑණ්
  තෝළ්ඉරෛ මුක්කණන්,
මරෛකොළ් නාවිනන්,
  වානවර්ක්කුආතියාන්,
උරෛයුම් පූම්පොළිල්
  චූළ්කච්චි ඒකම්පම්
මුරෛමෛ යාල්චෙන්‍රු
  මුන්තිත් තොළුතුමේ.  3

కఱైకొళ్ కంటత్తుఎణ్
  తోళ్ఇఱై ముక్కణన్,
మఱైకొళ్ నావినన్,
  వానవర్క్కుఆతియాన్,
ఉఱైయుం పూంపొఴిల్
  చూఴ్కచ్చి ఏకంపం
ముఱైమై యాల్చెన్ఱు
  ముంతిత్ తొఴుతుమే.  3

کَرَیکولْ کَنْٹَتُّئینْ
  تولْئِرَے مُکَّنَنْ،
مَرَیکولْ نَاوِنَنْ،
  وَانَوَرْکُّءآتِیَانْ،
اُرَییُمْ پُومْپولِلْ
  چُولْکَچِّ ایکَمْپَمْ
مُرَیمَے یَالْچینْرُ
  مُنْتِتْ تولُتُمے۔  3

カライコル カンタットゥエン
  トーリライ ムッカナン、
マライコル ナーヴィナン、
  ヴァーナヴァルックアーティヤーン、
ウライユム プーンポリル
  チュールカッチ エーカンパム
ムライマイ ヤールチェンル
  ムンティト トルトゥメー。  3

kaṟaikŏl̤ kaṇṭattuĕṇ
  tol̤iṟai mukkaṇaṉ,
maṟaikŏl̤ nāviṉaṉ,
  vāṉavarkkuātiyāṉ,
uṟaiyum pūmpŏḻil
  cūḻkacci ekampam
muṟaimai yālcĕṉṟu
  muntit tŏḻutume.  3

कऱैकॊळ् कण्टत्तुऎण्
  तोळ्इऱै मुक्कणऩ्,
मऱैकॊळ् नाविऩऩ्,
  वाऩवर्क्कुआतियाऩ्,
उऱैयुम् पूम्पॊऴिल्
  चूऴ्कच्चि एकम्पम्
मुऱैमै याल्चॆऩ्ऱु
  मुन्तित् तॊऴुतुमे.  3

பொறிப்பு லன்களைப்
  போக்கறுத் துள்ளத்தை
நெறிப்ப டுத்து
  நினைந்தவர் சிந்தையுள்
அறிப்பு றும்மமு
  தாயவன் ஏகம்பம்
குறிப்பி னாற்சென்று
  கூடித் தொழுதுமே.  4

بُرِبُّلَنْكَلَيْبْ
  بُوكُّأَرُتُّ، أُلَّتَّيْ
نِرِبَّ تُتُّ
  نِنَيْنْتَفَرْ تشِنْتَيْيُلْ
أَرِبُّأُ رُمْ(مْ)
  أَمُتُآيَفَنْ إِيكَمْبَمْ
كُرِبِّ نَالْ،تشِنْرُ
  كُوتِتْ، تُلُتُمِي۔  4