மட்டு வார்குழ
  லாளொடு மால்விடை
இட்ட மாவுகந்
  தேறும் இறைவனார்
கட்டு நீத்தவர்க்
  கின்னரு ளேசெயுஞ்
சிட்டர் போலுஞ்
  சிராப்பள்ளிச் செல்வரே.  1

مَتُّ فَارْكُلَ
  لَالُتُ مَالْفِتَيْ
إِتَّ مَاأُكَنْتُ
  إِيرُمْ إِرَيْفَنَارْ؛
كَتُّ نِيتَّفَرْكُّ
  إِنْأَرُ لِيتشِيُمْ
تشِتَّرْ بُولُمْ
  تشِرَابَّلِّتشْ تشِلْفَرِي۔  1

মট্টু ৱাৰ্কুষ়
  লাল়োটু মাল্ৱিটৈ
ইট্ট মাউকন্তু
  এৰ়ুম্ ইৰ়ৈৱন়াৰ্;
কট্টু নীত্তৱৰ্ক্কু
  ইন়্অৰু ল়েচেয়ুম্
চিট্টৰ্ পোলুম্
  চিৰাপ্পল়্ল়িচ্ চেল্ৱৰে.  1

মট্টু বার্কুষ়
  লাল়োটু মাল্বিটৈ
ইট্ট মাউকন্তু
  এর়ুম্ ইর়ৈবন়ার্;
কট্টু নীত্তবর্ক্কু
  ইন়্অরু ল়েচেয়ুম্
চিট্টর্ পোলুম্
  চিরাপ্পল়্ল়িচ্ চেল্বরে.  1

મટ્ટુ વાર્કુળ઼
  લાળોટુ માલ્વિટૈ
ઇટ્ટ માઉકન્તુ
  એર઼ુમ્ ઇર઼ૈવન઼ાર્;
કટ્ટુ નીત્તવર્ક્કુ
  ઇન઼્અરુ ળેચેયુમ્
ચિટ્ટર્ પોલુમ્
  ચિરાપ્પળ્ળિચ્ ચેલ્વરે.  1

מַטֻּה וָרְכֻּלַה
  לָלֹטֻה מָלְבִטַי
אִטַּה מָהאֻכַּנְטֻה
  אֵרֻם אִרַיְבַנָר;
כַּטֻּה נִיטַּבַרְקֻּה
  אִןאַרֻה לֵצֶ׳יֻם
צִ׳טַּר פּוֹלֻם
  צִ׳רָפַּלִּץ׳ צֶ׳לְבַרֵה.  1

ಮಟ್ಟು ವಾರ್ಕುೞ
  ಲಾಳೊಟು ಮಾಲ್ವಿಟೈ
ಇಟ್ಟ ಮಾಉಕಂತು
  ಏಱುಂ ಇಱೈವನ಼ಾರ್;
ಕಟ್ಟು ನೀತ್ತವರ್ಕ್ಕು
  ಇನ಼್ಅರು ಳೇಚೆಯುಂ
ಚಿಟ್ಟರ್ ಪೋಲುಂ
  ಚಿರಾಪ್ಪಳ್ಳಿಚ್ ಚೆಲ್ವರೇ.  1

മട്ടു വാർകുഴ
  ലാളൊടു മാല്വിടൈ
ഇട്ട മാഉകന്തു
  ഏറും ഇറൈവനാർ;
കട്ടു നീത്തവർക്കു
  ഇൻഅരു ളേചെയും
ചിട്ടർ പോലും
  ചിരാപ്പള്ളിച് ചെല്വരേ.  1

ମଟ୍ଟୁ ବାର୍କୁଳ଼
  ଲାଳୋଟୁ ମାଲ୍ୱିଟୈ
ଇଟ୍ଟ ମାଉକନ୍ତୁ
  ଏର଼ୁମ୍ ଇର଼ୈବନ଼ାର୍;
କଟ୍ଟୁ ନୀତ୍ତବର୍କ୍କୁ
  ଇନ଼୍ଅରୁ ଳେଚେୟୁମ୍
ଚିଟ୍ଟର୍ ପୋଲୁମ୍
  ଚିରାପ୍ପଳ୍ଳିଚ୍ ଚେଲ୍ୱରେ.  1

ਮੱਟੁ ਵਾਰ੍ਕੁਲ਼਼
  ਲਾਲ਼ੋਟੁ ਮਾਲ੍ਵਿਟੈ
ਇੱਟ ਮਾਉਕਨ੍ਤੁ
  ਏਰ਼ੁਮ੍ ਇਰ਼ੈਵਨ਼ਾਰ੍;
ਕੱਟੁ ਨੀੱਤਵਰ੍ੱਕੁ
  ਇਨ਼੍ਅਰੁ ਲ਼ੇਚੇਯੁਮ੍
ਚਿੱਟਰ੍ ਪੋਲੁਮ੍
  ਚਿਰਾੱਪੱਲ਼ਿਚ੍ ਚੇਲ੍ਵਰੇ.  1

මට්ටු වාර්කුළ
  ලාළොටු මාල්විටෛ
ඉට්ට මාඋකන්තු
  ඒරුම් ඉරෛවනාර්;
කට්ටු නීත්තවර්ක්කු
  ඉන්අරු ළේචෙයුම්
චිට්ටර් පෝලුම්
  චිරාප්පළ්ළිච් චෙල්වරේ.  1

మట్టు వార్కుఴ
  లాళొటు మాల్విటై
ఇట్ట మాఉకంతు
  ఏఱుం ఇఱైవనార్;
కట్టు నీత్తవర్క్కు
  ఇన్అరు ళేచెయుం
చిట్టర్ పోలుం
  చిరాప్పళ్ళిచ్ చెల్వరే.  1

مَٹُّ وَارْکُلَ
  لَالوٹُ مَالْوِٹَے
اِٹَّ مَاؤُکَنْتُ
  ایرُمْ اِرَیوَنَارْ؛
کَٹُّ نِیتَّوَرْکُّ
  اِنْءاَرُ لیچییُمْ
چِٹَّرْ پولُمْ
  چِرَاپَّلِّچْ چیلْوَرے۔  1

マットゥ ヴァールクラ
  ラーロトゥ マールヴィタイ
イッタ マーウカントゥ
  エールム イライヴァナール;
カットゥ ニーッタヴァルック
  イナル レーチェユム
チッタル ポールム
  チラーッパッリチュ チェルヴァレー。  1

maṭṭu vārkuḻa
  lāl̤ŏṭu mālviṭai
iṭṭa māukantu
  eṟum iṟaivaṉār;
kaṭṭu nīttavarkku
  iṉaru l̤ecĕyum
ciṭṭar polum
  cirāppal̤l̤ic cĕlvare.  1

मट्टु वार्कुऴ
  लाळॊटु माल्विटै
इट्ट माउकन्तु
  एऱुम् इऱैवऩार्;
कट्टु नीत्तवर्क्कु
  इऩ्अरु ळेचॆयुम्
चिट्टर् पोलुम्
  चिराप्पळ्ळिच् चॆल्वरे.  1

அரிய யன்றலை
  வெட்டிவட் டாடினார்
அரிய யன்றொழு
  தேத்தும் அரும்பொருள்
பெரிய வன்சிராப்
  பள்ளியைப் பேணுவார்
அரிய யன்றொழ
  அங்கிருப் பார்களே.  2

أَرِأَ يَنْتَلَيْ
  فِتِّفَتُّآتِنَارْ،
أَرِأَ يَنْتُلُتُ
  إِيتُّمْ أَرُمْبُرُلْ،
بِرِيَ فَنْ،تشِرَابْ
  بَلِّيَيْبْ بِينُفَارْ
أَرِأَ يَنْتُلَ
  أَنْكُإِرُبْ بَارْكَلِي۔  2

অৰিঅ যন়্তলৈ
  ৱেট্টিৱট্টুআটিন়াৰ্,
অৰিঅ যন়্তোষ়ুতু
  এত্তুম্ অৰুম্পোৰুল়্,
পেৰিয় ৱন়্,চিৰাপ্
  পল়্ল়িয়ৈপ্ পেণুৱাৰ্
অৰিঅ যন়্তোষ়
  অঙ্কুইৰুপ্ পাৰ্কল়ে.  2

অরিঅ যন়্তলৈ
  বেট্টিবট্টুআটিন়ার্,
অরিঅ যন়্তোষ়ুতু
  এত্তুম্ অরুম্পোরুল়্,
পেরিয় বন়্,চিরাপ্
  পল়্ল়িয়ৈপ্ পেণুবার্
অরিঅ যন়্তোষ়
  অঙ্কুইরুপ্ পার্কল়ে.  2

અરિઅ યન઼્તલૈ
  વેટ્ટિવટ્ટુઆટિન઼ાર્,
અરિઅ યન઼્તોળ઼ુતુ
  એત્તુમ્ અરુમ્પોરુળ્,
પેરિય વન઼્,ચિરાપ્
  પળ્ળિયૈપ્ પેણુવાર્
અરિઅ યન઼્તોળ઼
  અઙ્કુઇરુપ્ પાર્કળે.  2

אַרִהאַה יַנְטַלַי
  וֶטִּבַטֻּהאָטִנָר,
אַרִהאַה יַנְטֹלֻטֻה
  אֵטֻּם אַרֻמְפֹּרֻל,
פֶּרִיַה וַן,צִ׳רָףּ
  פַּלִּיַיְףּ פֵּנֻבָר
אַרִהאַה יַנְטֹלַה
  אַנְכֻּהאִרֻףּ פָּרְכַּלֵה.  2

ಅರಿಅ ಯನ಼್ತಲೈ
  ವೆಟ್ಟಿವಟ್ಟುಆಟಿನ಼ಾರ್,
ಅರಿಅ ಯನ಼್ತೊೞುತು
  ಏತ್ತುಂ ಅರುಂಪೊರುಳ್,
ಪೆರಿಯ ವನ಼್,ಚಿರಾಪ್
  ಪಳ್ಳಿಯೈಪ್ ಪೇಣುವಾರ್
ಅರಿಅ ಯನ಼್ತೊೞ
  ಅಂಕುಇರುಪ್ ಪಾರ್ಕಳೇ.  2

അരിഅ യന്തലൈ
  വെട്ടിവട്ടുആടിനാർ,
അരിഅ യന്തൊഴുതു
  ഏത്തും അരുമ്പൊരുൾ,
പെരിയ വൻ,ചിരാപ്
  പള്ളിയൈപ് പേണുവാർ
അരിഅ യന്തൊഴ
  അങ്കുഇരുപ് പാർകളേ.  2

ଅରିଅ ଯନ଼୍ତଲୈ
  ବେଟ୍ଟିବଟ୍ଟୁଆଟିନ଼ାର୍,
ଅରିଅ ଯନ଼୍ତୋଳ଼ୁତୁ
  ଏତ୍ତୁମ୍ ଅରୁମ୍ପୋରୁଳ୍,
ପେରିୟ ବନ଼୍,ଚିରାପ୍
  ପଳ୍ଳିୟୈପ୍ ପେଣୁବାର୍
ଅରିଅ ଯନ଼୍ତୋଳ଼
  ଅଙ୍କୁଇରୁପ୍ ପାର୍କଳେ.  2

ਅਰਿਅ ਯਨ਼੍ਤਲੈ
  ਵੇੱਟਿਵੱਟੁਆਟਿਨ਼ਾਰ੍,
ਅਰਿਅ ਯਨ਼੍ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ
  ਏੱਤੁਮ੍ ਅਰੁਮ੍ਪੋਰੁਲ਼੍,
ਪੇਰਿਯ ਵਨ਼੍,ਚਿਰਾਪ੍
  ਪੱਲ਼ਿਯੈਪ੍ ਪੇਣੁਵਾਰ੍
ਅਰਿਅ ਯਨ਼੍ਤੋਲ਼਼
  ਅਙ੍ਕੁਇਰੁਪ੍ ਪਾਰ੍ਕਲ਼ੇ.  2

අරිඅ යන්තලෛ
  වෙට්ටිවට්ටුආටිනාර්,
අරිඅ යන්තොළුතු
  ඒත්තුම් අරුම්පොරුළ්,
පෙරිය වන්,චිරාප්
  පළ්ළියෛප් පේණුවාර්
අරිඅ යන්තොළ
  අඞ්කුඉරුප් පාර්කළේ.  2

అరిఅ యన్తలై
  వెట్టివట్టుఆటినార్,
అరిఅ యన్తొఴుతు
  ఏత్తుం అరుంపొరుళ్,
పెరియ వన్,చిరాప్
  పళ్ళియైప్ పేణువార్
అరిఅ యన్తొఴ
  అంకుఇరుప్ పార్కళే.  2

اَرِءاَ یَنْتَلَے
  ویٹِّوَٹُّءآٹِنَارْ،
اَرِءاَ یَنْتولُتُ
  ایتُّمْ اَرُمْپورُلْ،
پیرِیَ وَنْ،چِرَاپْ
  پَلِّیَیپْ پینُوَارْ
اَرِءاَ یَنْتولَ
  اَنْکُئِرُپْ پَارْکَلے۔  2

アリア ヤンタライ
  ヴェッティヴァットゥアーティナール、
アリア ヤントルトゥ
  エーットゥム アルンポルル、
ペリヤ ヴァン、チラープ
  パッリヤイプ ペーヌヴァール
アリア ヤントラ
  アングクイルプ パールカレー。  2

aria yaṉtalai
  vĕṭṭivaṭṭuāṭiṉār,
aria yaṉtŏḻutu
  ettum arumpŏrul̤,
pĕriya vaṉ,cirāp
  pal̤l̤iyaip peṇuvār
aria yaṉtŏḻa
  aṅkuirup pārkal̤e.  2

अरिअ यऩ्तलै
  वॆट्टिवट्टुआटिऩार्,
अरिअ यऩ्तॊऴुतु
  एत्तुम् अरुम्पॊरुळ्,
पॆरिय वऩ्,चिराप्
  पळ्ळियैप् पेणुवार्
अरिअ यऩ्तॊऴ
  अङ्कुइरुप् पार्कळे.  2

அரிச்சி ராப்பகல்
  ஐவரா லாட்டுண்டு
சுரிச்சி ராதுநெஞ்
  சேயொன்று சொல்லக்கேள்
திருச்சி ராப்பள்ளி
  யென்றலுந் தீவினை
நரிச்சி ராது
  நடக்கும் நடக்குமே.  3

أَرِتشُّإِ رَابَّكَلْ
  أَيْفَرَالْآتُّنْتُ،
تشُرِتشُّإِ رَاتُ،-نِنْ تشِي!
  أُنْرُ تشُلَّكِّيلْ؛
تِرُتشِّ رَابَّلِّ
  إِنْرَلُمْ، تِيفِنَيْ
نَرِتشُّإِ رَاتُ
  نَتَكُّمْ نَتَكُّمِي۔  3

অৰিচ্চুই ৰাপ্পকল্
  ঐৱৰাল্আট্টুণ্টু,
চুৰিচ্চুই ৰাতু,-নেঞ্ চে!
  ওন়্ৰ়ু চোল্লক্কেল়্;
তিৰুচ্চি ৰাপ্পল়্ল়ি
  এন়্ৰ়লুম্, তীৱিন়ৈ
নৰিচ্চুই ৰাতু
  নটক্কুম্ নটক্কুমে.  3

অরিচ্চুই রাপ্পকল্
  ঐবরাল্আট্টুণ্টু,
চুরিচ্চুই রাতু,-নেঞ্ চে!
  ওন়্র়ু চোল্লক্কেল়্;
তিরুচ্চি রাপ্পল়্ল়ি
  এন়্র়লুম্, তীবিন়ৈ
নরিচ্চুই রাতু
  নটক্কুম্ নটক্কুমে.  3

અરિચ્ચુઇ રાપ્પકલ્
  ઐવરાલ્આટ્ટુણ્ટુ,
ચુરિચ્ચુઇ રાતુ,-નેઞ્ ચે!
  ઓન઼્ર઼ુ ચોલ્લક્કેળ્;
તિરુચ્ચિ રાપ્પળ્ળિ
  એન઼્ર઼લુમ્, તીવિન઼ૈ
નરિચ્ચુઇ રાતુ
  નટક્કુમ્ નટક્કુમે.  3

אַרִצֻּ׳האִה רָפַּכַּל
  אַיְבַרָלאָטֻּנְטֻה,
צֻ׳רִצֻּ׳האִה רָטֻה,-נֶן צֵ׳ה!
  אֹנְרֻה צֹ׳לַּקֵּל;
טִרֻצִּ׳ה רָפַּלִּה
  אֶנְרַלֻם, טִיוִנַי
נַרִצֻּ׳האִה רָטֻה
  נַטַקֻּם נַטַקֻּמֵה.  3

ಅರಿಚ್ಚುಇ ರಾಪ್ಪಕಲ್
  ಐವರಾಲ್ಆಟ್ಟುಂಟು,
ಚುರಿಚ್ಚುಇ ರಾತು,-ನೆಞ್ ಚೇ!
  ಒನ಼್ಱು ಚೊಲ್ಲಕ್ಕೇಳ್;
ತಿರುಚ್ಚಿ ರಾಪ್ಪಳ್ಳಿ
  ಎನ಼್ಱಲುಂ, ತೀವಿನ಼ೈ
ನರಿಚ್ಚುಇ ರಾತು
  ನಟಕ್ಕುಂ ನಟಕ್ಕುಮೇ.  3

അരിച്ചുഇ രാപ്പകൽ
  ഐവരാൽആട്ടുണ്ടു,
ചുരിച്ചുഇ രാതു,-നെഞ് ചേ!
  ഒൻറു ചൊല്ലക്കേൾ;
തിരുച്ചി രാപ്പള്ളി
  എൻറലും, തീവിനൈ
നരിച്ചുഇ രാതു
  നടക്കും നടക്കുമേ.  3

ଅରିଚ୍ଚୁଇ ରାପ୍ପକଲ୍
  ଐବରାଲ୍ଆଟ୍ଟୁଣ୍ଟୁ,
ଚୁରିଚ୍ଚୁଇ ରାତୁ,-ନେଞ୍ ଚେ!
  ଓନ଼୍ର଼ୁ ଚୋଲ୍ଲକ୍କେଳ୍;
ତିରୁଚ୍ଚି ରାପ୍ପଳ୍ଳି
  ଏନ଼୍ର଼ଲୁମ୍, ତୀବିନ଼ୈ
ନରିଚ୍ଚୁଇ ରାତୁ
  ନଟକ୍କୁମ୍ ନଟକ୍କୁମେ.  3

ਅਰਿੱਚੁਇ ਰਾੱਪਕਲ੍
  ਐਵਰਾਲ੍ਆੱਟੁਣ੍ਟੁ,
ਚੁਰਿੱਚੁਇ ਰਾਤੁ,-ਨੇਞ੍ ਚੇ!
  ਓਨ਼੍ਰ਼ੁ ਚੋੱਲੱਕੇਲ਼੍;
ਤਿਰੁੱਚਿ ਰਾੱਪੱਲ਼ਿ
  ਏਨ਼੍ਰ਼ਲੁਮ੍, ਤੀਵਿਨ਼ੈ
ਨਰਿੱਚੁਇ ਰਾਤੁ
  ਨਟੱਕੁਮ੍ ਨਟੱਕੁਮੇ.  3

අරිච්චුඉ රාප්පකල්
  ඓවරාල්ආට්ටුණ්ටු,
චුරිච්චුඉ රාතු,-නෙඤ් චේ!
  ඔන්‍රු චොල්ලක්කේළ්;
තිරුච්චි රාප්පළ්ළි
  එන්‍රලුම්, තීවිනෛ
නරිච්චුඉ රාතු
  නටක්කුම් නටක්කුමේ.  3

అరిచ్చుఇ రాప్పకల్
  ఐవరాల్ఆట్టుంటు,
చురిచ్చుఇ రాతు,-నెఞ్ చే!
  ఒన్ఱు చొల్లక్కేళ్;
తిరుచ్చి రాప్పళ్ళి
  ఎన్ఱలుం, తీవినై
నరిచ్చుఇ రాతు
  నటక్కుం నటక్కుమే.  3

اَرِچُّئِ رَاپَّکَلْ
  اَیوَرَالْءآٹُّنْٹُ،
چُرِچُّئِ رَاتُ،-نینْ چے!
  اونْرُ چولَّکّیلْ؛
تِرُچِّ رَاپَّلِّ
  اینْرَلُمْ، تِیوِنَے
نَرِچُّئِ رَاتُ
  نَٹَکُّمْ نَٹَکُّمے۔  3

アリッチュイ ラーッパカル
  アイヴァラーラーットゥントゥ、
チュリッチュイ ラートゥ、ーネンユ チェー!
  オンル チョッラッケール;
ティルッチ ラーッパッリ
  エンラルム、 ティーヴィナイ
ナリッチュイ ラートゥ
  ナタックム ナタックメー。  3

ariccui rāppakal
  aivarālāṭṭuṇṭu,
curiccui rātu,-nĕñ ce!
  ŏṉṟu cŏllakkel̤;
tirucci rāppal̤l̤i
  ĕṉṟalum, tīviṉai
nariccui rātu
  naṭakkum naṭakkume.  3

अरिच्चुइ राप्पकल्
  ऐवराल्आट्टुण्टु,
चुरिच्चुइ रातु,-नॆञ् चे!
  ऒऩ्ऱु चॊल्लक्केळ्;
तिरुच्चि राप्पळ्ळि
  ऎऩ्ऱलुम्, तीविऩै
नरिच्चुइ रातु
  नटक्कुम् नटक्कुमे.  3

தாயு மாயெனக்
  கேதலை கண்ணுமாய்ப்
பேய னேனையும்
  ஆண்ட பெருந்தகை
தேய நாதன்
  சிராப்பள்ளி மேவிய
நாய னாரென
  நம்வினை நாசமே.  4

تَايُمْ آيْإِنَكْ
  كِيتَلَيْ كَنُّمْآيْ،
بِييَ نِينَيْيُمْ
  آنْتَ بِرُنْتَكَيْ؛
تِييَ نَاتَنْ
  تشِرَابَّلِّ مِيفِيَ
نَايَ نَارْ إِنَ
  نَمْفِنَيْ نَاتشَمِي۔  4