பூரி யாவரும்
  புண்ணியம் பொய்கெடுங்
கூரி தாய
  அறிவுகை கூடிடுஞ்
சீரி யார்பயில்
  சேறையுட் செந்நெறி
நாரி பாகன்றன்
  நாமம் நவிலவே.  1

بُورِ يَافَرُمْ
  بُنِّيَمْ؛بُيْكِتُمْ؛
كُورِتُآيَ
  أَرِفُكَيْ كُوتِتُمْ-
تشِيرِ يَارْبَيِلْ
  تشِيرَيْيُلْ تشِنِّرِ
نَارِ بَاكَنْتَنْ
  نَامَمْ نَفِلَفِي۔  1

পূৰি যাৱৰুম্
  পুণ্ণিয়ম্;পোয়্কেটুম্;
কূৰিতুআয়
  অৰ়িৱুকৈ কূটিটুম্-
চীৰি যাৰ্পয়িল্
  চেৰ়ৈয়ুল়্ চেন্নেৰ়ি
নাৰি পাকন়্তন়্
  নামম্ নৱিলৱে.  1

পূরি যাবরুম্
  পুণ্ণিয়ম্;পোয়্কেটুম্;
কূরিতুআয়
  অর়িবুকৈ কূটিটুম্-
চীরি যার্পয়িল্
  চের়ৈয়ুল়্ চেন্নের়ি
নারি পাকন়্তন়্
  নামম্ নবিলবে.  1

પૂરિ યાવરુમ્
  પુણ્ણિયમ્;પોય્કેટુમ્;
કૂરિતુઆય
  અર઼િવુકૈ કૂટિટુમ્-
ચીરિ યાર્પયિલ્
  ચેર઼ૈયુળ્ ચેન્નેર઼િ
નારિ પાકન઼્તન઼્
  નામમ્ નવિલવે.  1

פּוּרִה יָבַרֻם
  פֻּנִּיַם;פֹּיְכֶּטֻם;
כּוּרִטֻהאָיַה
  אַרִבֻכַּי כּוּטִטֻם-
צִ׳ירִה יָרְפַּיִל
  צֵ׳רַיֻּל צֶ׳נֶּרִה
נָרִה פָּכַּנְטַן
  נָמַם נַבִלַבֵה.  1

ಪೂರಿ ಯಾವರುಂ
  ಪುಣ್ಣಿಯಂ;ಪೊಯ್ಕೆಟುಂ;
ಕೂರಿತುಆಯ
  ಅಱಿವುಕೈ ಕೂಟಿಟುಂ-
ಚೀರಿ ಯಾರ್ಪಯಿಲ್
  ಚೇಱೈಯುಳ್ ಚೆನ್ನೆಱಿ
ನಾರಿ ಪಾಕನ಼್ತನ಼್
  ನಾಮಂ ನವಿಲವೇ.  1

പൂരി യാവരും
  പുണ്ണിയം;പൊയ്കെടും;
കൂരിതുആയ
  അറിവുകൈ കൂടിടും-
ചീരി യാർപയിൽ
  ചേറൈയുൾ ചെന്നെറി
നാരി പാകന്തൻ
  നാമം നവിലവേ.  1

ପୂରି ଯାବରୁମ୍
  ପୁଣ୍ଣିୟମ୍;ପୋୟ୍କେଟୁମ୍;
କୂରିତୁଆୟ
  ଅର଼ିବୁକୈ କୂଟିଟୁମ୍-
ଚୀରି ଯାର୍ପୟିଲ୍
  ଚେର଼ୈୟୁଳ୍ ଚେନ୍ନେର଼ି
ନାରି ପାକନ଼୍ତନ଼୍
  ନାମମ୍ ନବିଲବେ.  1

ਪੂਰਿ ਯਾਵਰੁਮ੍
  ਪੁੱਣਿਯਮ੍;ਪੋਯ੍ਕੇਟੁਮ੍;
ਕੂਰਿਤੁਆਯ
  ਅਰ਼ਿਵੁਕੈ ਕੂਟਿਟੁਮ੍-
ਚੀਰਿ ਯਾਰ੍ਪਯਿਲ੍
  ਚੇਰ਼ੈਯੁਲ਼੍ ਚੇੰਨੇਰ਼ਿ
ਨਾਰਿ ਪਾਕਨ਼੍ਤਨ਼੍
  ਨਾਮਮ੍ ਨਵਿਲਵੇ.  1

පූරි යාවරුම්
  පුණ්ණියම්;පොය්කෙටුම්;
කූරිතුආය
  අරිවුකෛ කූටිටුම්-
චීරි යාර්පයිල්
  චේරෛයුළ් චෙන්නෙරි
නාරි පාකන්තන්
  නාමම් නවිලවේ.  1

పూరి యావరుం
  పుణ్ణియం;పొయ్కెటుం;
కూరితుఆయ
  అఱివుకై కూటిటుం-
చీరి యార్పయిల్
  చేఱైయుళ్ చెన్నెఱి
నారి పాకన్తన్
  నామం నవిలవే.  1

پُورِ یَاوَرُمْ
  پُنِّیَمْ؛پویْکیٹُمْ؛
کُورِتُءآیَ
  اَرِوُکَے کُوٹِٹُمْ-
چِیرِ یَارْپَیِلْ
  چیرَییُلْ چینّیرِ
نَارِ پَاکَنْتَنْ
  نَامَمْ نَوِلَوے۔  1

プーリ ヤーヴァルム
  プンニヤム;ポユケトゥム;
クーリトゥアーヤ
  アリヴカイ クーティトゥムー
チーリ ヤールパイル
  チェーライユル チェンネリ
ナーリ パーカンタン
  ナーマム ナヴィラヴェー。  1

pūri yāvarum
  puṇṇiyam;pŏykĕṭum;
kūrituāya
  aṟivukai kūṭiṭum-
cīri yārpayil
  ceṟaiyul̤ cĕnnĕṟi
nāri pākaṉtaṉ
  nāmam navilave.  1

पूरि यावरुम्
  पुण्णियम्;पॊय्कॆटुम्;
कूरितुआय
  अऱिवुकै कूटिटुम्-
चीरि यार्पयिल्
  चेऱैयुळ् चॆन्नॆऱि
नारि पाकऩ्तऩ्
  नामम् नविलवे.  1

என்ன மாதவஞ்
  செய்தனை நெஞ்சமே
மின்னு வார்சடை
  வேதவி ழுப்பொருள்
செந்நெ லார்வயல்
  சேறையுட் செந்நெறி
மன்னு சோதிநம்
  பால்வந்து வைகவே.  2

إِنَّ مَاتَفَمْ
  تشِيْتَنَيْ!- نِنْتشَمِي!-
مِنُّ فَارْتشَتَيْ
  فِيتَفِلُبُّرُلْ،
تشِنِّلْآرْفَيَلْ
  تشِيرَيْيُلْ تشِنِّرِ
مَنُّ تشُوتِ،نَمْ
  بَالْفَنْتُ فَيْكَفِي۔  2

এন়্ন় মাতৱম্
  চেয়্তন়ৈ!- নেঞ্চমে!-
মিন়্ন়ু ৱাৰ্চটৈ
  ৱেতৱিষ়ুপ্পোৰুল়্,
চেন্নেল্আৰ্ৱয়ল্
  চেৰ়ৈয়ুল়্ চেন্নেৰ়ি
মন়্ন়ু চোতি,নম্
  পাল্ৱন্তু ৱৈকৱে.  2

এন়্ন় মাতবম্
  চেয়্তন়ৈ!- নেঞ্চমে!-
মিন়্ন়ু বার্চটৈ
  বেতবিষ়ুপ্পোরুল়্,
চেন্নেল্আর্বয়ল্
  চের়ৈয়ুল়্ চেন্নের়ি
মন়্ন়ু চোতি,নম্
  পাল্বন্তু বৈকবে.  2

એન઼્ન઼ માતવમ્
  ચેય્તન઼ૈ!- નેઞ્ચમે!-
મિન઼્ન઼ુ વાર્ચટૈ
  વેતવિળ઼ુપ્પોરુળ્,
ચેન્નેલ્આર્વયલ્
  ચેર઼ૈયુળ્ ચેન્નેર઼િ
મન઼્ન઼ુ ચોતિ,નમ્
  પાલ્વન્તુ વૈકવે.  2

אֶנַּה מָטַבַם
  צֶ׳יְטַנַי!- נֶנְצַ׳מֵה!-
מִנֻּה וָרְצַ׳טַי
  וֵטַבִלֻפֹּרֻל,
צֶ׳נֶּלאָרְבַיַל
  צֵ׳רַיֻּל צֶ׳נֶּרִה
מַנֻּה צ׳וֹטִה,נַם
  פָּלְבַנְטֻה וַיְכַּבֵה.  2

ಎನ಼್‌ನ಼ ಮಾತವಂ
  ಚೆಯ್ತನ಼ೈ!- ನೆಂಚಮೇ!-
ಮಿನ಼್‌ನ಼ು ವಾರ್ಚಟೈ
  ವೇತವಿೞುಪ್ಪೊರುಳ್,
ಚೆನ್ನೆಲ್ಆರ್ವಯಲ್
  ಚೇಱೈಯುಳ್ ಚೆನ್ನೆಱಿ
ಮನ಼್‌ನ಼ು ಚೋತಿ,ನಂ
  ಪಾಲ್ವಂತು ವೈಕವೇ.  2

എൻന മാതവം
  ചെയ്തനൈ!- നെഞ്ചമേ!-
മിൻനു വാർചടൈ
  വേതവിഴുപ്പൊരുൾ,
ചെന്നെൽആർവയൽ
  ചേറൈയുൾ ചെന്നെറി
മൻനു ചോതി,നം
  പാല്വന്തു വൈകവേ.  2

ଏନ଼୍ନ଼ ମାତବମ୍
  ଚେୟ୍ତନ଼ୈ!- ନେଞ୍ଚମେ!-
ମିନ଼୍ନ଼ୁ ବାର୍ଚଟୈ
  ବେତବିଳ଼ୁପ୍ପୋରୁଳ୍,
ଚେନ୍ନେଲ୍ଆର୍ୱୟଲ୍
  ଚେର଼ୈୟୁଳ୍ ଚେନ୍ନେର଼ି
ମନ଼୍ନ଼ୁ ଚୋତି,ନମ୍
  ପାଲ୍ୱନ୍ତୁ ବୈକବେ.  2

ਏੰਨ਼ ਮਾਤਵਮ੍
  ਚੇਯ੍ਤਨ਼ੈ!- ਨੇਞ੍ਚਮੇ!-
ਮਿੰਨ਼ੁ ਵਾਰ੍ਚਟੈ
  ਵੇਤਵਿਲ਼਼ੁੱਪੋਰੁਲ਼੍,
ਚੇੰਨੇਲ੍ਆਰ੍ਵਯਲ੍
  ਚੇਰ਼ੈਯੁਲ਼੍ ਚੇੰਨੇਰ਼ਿ
ਮੰਨ਼ੁ ਚੋਤਿ,ਨਮ੍
  ਪਾਲ੍ਵਨ੍ਤੁ ਵੈਕਵੇ.  2

එන්න මාතවම්
  චෙය්තනෛ!- නෙඤ්චමේ!-
මින්නු වාර්චටෛ
  වේතවිළුප්පොරුළ්,
චෙන්නෙල්ආර්වයල්
  චේරෛයුළ් චෙන්නෙරි
මන්නු චෝති,නම්
  පාල්වන්තු වෛකවේ.  2

ఎన్న మాతవం
  చెయ్తనై!- నెంచమే!-
మిన్ను వార్చటై
  వేతవిఴుప్పొరుళ్,
చెన్నెల్ఆర్వయల్
  చేఱైయుళ్ చెన్నెఱి
మన్ను చోతి,నం
  పాల్వంతు వైకవే.  2

اینَّ مَاتَوَمْ
  چییْتَنَے!- نینْچَمے!-
مِنُّ وَارْچَٹَے
  ویتَوِلُپّورُلْ،
چینّیلْءآرْوَیَلْ
  چیرَییُلْ چینّیرِ
مَنُّ چوتِ،نَمْ
  پَالْوَنْتُ وَیکَوے۔  2

エンナ マータヴァム
  チェユタナイ!ー ネンチャメー!ー
ミンヌ ヴァールチャタイ
  ヴェータヴィルッポルル、
チェンネラールヴァヤル
  チェーライユル チェンネリ
マンヌ チョーティ、ナム
  パールヴァントゥ ヴァイカヴェー。  2

ĕṉṉa mātavam
  cĕytaṉai!- nĕñcame!-
miṉṉu vārcaṭai
  vetaviḻuppŏrul̤,
cĕnnĕlārvayal
  ceṟaiyul̤ cĕnnĕṟi
maṉṉu coti,nam
  pālvantu vaikave.  2

ऎऩ्ऩ मातवम्
  चॆय्तऩै!- नॆञ्चमे!-
मिऩ्ऩु वार्चटै
  वेतविऴुप्पॊरुळ्,
चॆन्नॆल्आर्वयल्
  चेऱैयुळ् चॆन्नॆऱि
मऩ्ऩु चोति,नम्
  पाल्वन्तु वैकवे.  2

பிறப்பு மூப்புப்
  பெரும்பசி வான்பிணி
இறப்பு நீங்கியிங்
  கின்பம்வந் தெய்திடுஞ்
சிறப்பர் சேறையுட்
  செந்நெறி யான்கழல்
மறப்ப தின்றி
  மனத்தினுள் வைக்கவே.  3

بِرَبُّ،مُوبُّ
  بِرُمْبَتشِ، فَانْبِنِ،
إِرَبُّ،نِينْكِتُمْ
  إِنْبَمْفَنْتُإِيْتِتُمْ-
تشِرَبَّرْ تشِيرَيْيُلْ
  تشِنِّرِ يَانْكَلَلْ
مَرَبَّتُإِنْرِ
  مَنَتُّلْ فَيْكَّفِي۔  3

পিৰ়প্পু,মূপ্পু
  পেৰুম্পচি, ৱান়্পিণি,
ইৰ়প্পু,নীঙ্কিটুম্
  ইন়্পম্ৱন্তুএয়্তিটুম্-
চিৰ়প্পৰ্ চেৰ়ৈয়ুল়্
  চেন্নেৰ়ি যান়্কষ়ল্
মৰ়প্পতুইন়্ৰ়ি
  মন়ত্তুল়্ ৱৈক্কৱে.  3

পির়প্পু,মূপ্পু
  পেরুম্পচি, বান়্পিণি,
ইর়প্পু,নীঙ্কিটুম্
  ইন়্পম্বন্তুএয়্তিটুম্-
চির়প্পর্ চের়ৈয়ুল়্
  চেন্নের়ি যান়্কষ়ল্
মর়প্পতুইন়্র়ি
  মন়ত্তুল়্ বৈক্কবে.  3

પિર઼પ્પુ,મૂપ્પુ
  પેરુમ્પચિ, વાન઼્પિણિ,
ઇર઼પ્પુ,નીઙ્કિટુમ્
  ઇન઼્પમ્વન્તુએય્તિટુમ્-
ચિર઼પ્પર્ ચેર઼ૈયુળ્
  ચેન્નેર઼િ યાન઼્કળ઼લ્
મર઼પ્પતુઇન઼્ર઼િ
  મન઼ત્તુળ્ વૈક્કવે.  3

פִּרַפֻּה,מוּפֻּה
  פֶּרֻמְפַּצִ׳ה, וָנְפִּנִה,
אִרַפֻּה,נִינְכִּטֻם
  אִנְפַּמְבַנְטֻהאֶיְטִטֻם-
צִ׳רַפַּר צֵ׳רַיֻּל
  צֶ׳נֶּרִה יָנְכַּלַל
מַרַפַּטֻהאִנְרִה
  מַנַטֻּל וַיְקַּבֵה.  3

ಪಿಱಪ್ಪು,ಮೂಪ್ಪು
  ಪೆರುಂಪಚಿ, ವಾನ಼್ಪಿಣಿ,
ಇಱಪ್ಪು,ನೀಂಕಿಟುಂ
  ಇನ಼್ಪಮ್ವಂತುಎಯ್ತಿಟುಂ-
ಚಿಱಪ್ಪರ್ ಚೇಱೈಯುಳ್
  ಚೆನ್ನೆಱಿ ಯಾನ಼್ಕೞಲ್
ಮಱಪ್ಪತುಇನ಼್ಱಿ
  ಮನ಼ತ್ತುಳ್ ವೈಕ್ಕವೇ.  3

പിറപ്പു,മൂപ്പു
  പെരുമ്പചി, വാൻപിണി,
ഇറപ്പു,നീങ്കിടും
  ഇൻപമ്വന്തുഎയ്തിടും-
ചിറപ്പർ ചേറൈയുൾ
  ചെന്നെറി യാൻകഴൽ
മറപ്പതുഇൻറി
  മനത്തുൾ വൈക്കവേ.  3

ପିର଼ପ୍ପୁ,ମୂପ୍ପୁ
  ପେରୁମ୍ପଚି, ବାନ଼୍ପିଣି,
ଇର଼ପ୍ପୁ,ନୀଙ୍କିଟୁମ୍
  ଇନ଼୍ପମ୍ୱନ୍ତୁଏୟ୍ତିଟୁମ୍-
ଚିର଼ପ୍ପର୍ ଚେର଼ୈୟୁଳ୍
  ଚେନ୍ନେର଼ି ଯାନ଼୍କଳ଼ଲ୍
ମର଼ପ୍ପତୁଇନ଼୍ର଼ି
  ମନ଼ତ୍ତୁଳ୍ ବୈକ୍କବେ.  3

ਪਿਰ਼ੱਪੁ,ਮੂੱਪੁ
  ਪੇਰੁਮ੍ਪਚਿ, ਵਾਨ਼੍ਪਿਣਿ,
ਇਰ਼ੱਪੁ,ਨੀਙ੍ਕਿਟੁਮ੍
  ਇਨ਼੍ਪਮ੍ਵਨ੍ਤੁਏਯ੍ਤਿਟੁਮ੍-
ਚਿਰ਼ੱਪਰ੍ ਚੇਰ਼ੈਯੁਲ਼੍
  ਚੇੰਨੇਰ਼ਿ ਯਾਨ਼੍ਕਲ਼਼ਲ੍
ਮਰ਼ੱਪਤੁਇਨ਼੍ਰ਼ਿ
  ਮਨ਼ੱਤੁਲ਼੍ ਵੈੱਕਵੇ.  3

පිරප්පු,මූප්පු
  පෙරුම්පචි, වාන්පිණි,
ඉරප්පු,නීඞ්කිටුම්
  ඉන්පම්වන්තුඑය්තිටුම්-
චිරප්පර් චේරෛයුළ්
  චෙන්නෙරි යාන්කළල්
මරප්පතුඉන්‍රි
  මනත්තුළ් වෛක්කවේ.  3

పిఱప్పు,మూప్పు
  పెరుంపచి, వాన్పిణి,
ఇఱప్పు,నీంకిటుం
  ఇన్పమ్వంతుఎయ్తిటుం-
చిఱప్పర్ చేఱైయుళ్
  చెన్నెఱి యాన్కఴల్
మఱప్పతుఇన్ఱి
  మనత్తుళ్ వైక్కవే.  3

پِرَپُّ،مُوپُّ
  پیرُمْپَچِ، وَانْپِنِ،
اِرَپُّ،نِینْکِٹُمْ
  اِنْپَمْوَنْتُئییْتِٹُمْ-
چِرَپَّرْ چیرَییُلْ
  چینّیرِ یَانْکَلَلْ
مَرَپَّتُئِنْرِ
  مَنَتُّلْ وَیکَّوے۔  3

ピラップ、ムーップ
  ペルンパチ、 ヴァーンピニ、
イラップ、ニーングキトゥム
  インパムヴァントゥエユティトゥムー
チラッパル チェーライユル
  チェンネリ ヤーンカラル
マラッパトゥインリ
  マナットゥル ヴァイッカヴェー。  3

piṟappu,mūppu
  pĕrumpaci, vāṉpiṇi,
iṟappu,nīṅkiṭum
  iṉpamvantuĕytiṭum-
ciṟappar ceṟaiyul̤
  cĕnnĕṟi yāṉkaḻal
maṟappatuiṉṟi
  maṉattul̤ vaikkave.  3

पिऱप्पु,मूप्पु
  पॆरुम्पचि, वाऩ्पिणि,
इऱप्पु,नीङ्किटुम्
  इऩ्पम्वन्तुऎय्तिटुम्-
चिऱप्पर् चेऱैयुळ्
  चॆन्नॆऱि याऩ्कऴल्
मऱप्पतुइऩ्ऱि
  मऩत्तुळ् वैक्कवे.  3

மாடு தேடி
  மயக்கினில் வீழ்ந்துநீர்
ஓடி யெய்த்தும்
  பயனிலை ஊமர்காள்
சேடர் வாழ்சேறைச்
  செந்நெறி மேவிய
ஆட லான்றன்
  அடியடைந் துய்ம்மினே.  4

مَاتُ تِيتِ
  مَيَكِّنِلْ فِيلْنْتُ،نِيرْ،
أُوتِ إِيْتُّمْ
  بَيَنْإِلَيْ؛ أُومَرْكَالْ!
تشِيتَرْ فَالْتشِيرَيْتشْ
  تشِنِّرِ مِيفِيَ
آتَ لَانْتَنْ
  أَتِأَتَيْنْتُ أُيْمِّنِي!  4