மரக்கொக் காமென
  வாய்விட் டலறிநீர்
சரக்குக் காவித்
  திரிந்தய ராதுகால்
பரக்குங் காவிரி
  நீரலைக் குங்கரைக்
குரக்குக் காவடை
  யக்கெடுங் குற்றமே.  1

مَرَكُّكُّآمْإِنَ
  فَايْفِتُّأَلَرِ،نِيرْ،
تشَرَكُّكْ كَافِتْ
  تِرِنْتُأَيَ رَاتُ،كَالْ
بَرَكُّمْ كَافِرِ
  نِيرْأَلَيْكْ كُمْكَرَيْكْ
كُرَكُّكْ كَاأَتَيْ
  يَكْ،كِتُمْ كُرَّمِي۔  1

মৰক্কোক্কুআম্এন়
  ৱায়্ৱিট্টুঅলৰ়ি,নীৰ্,
চৰক্কুক্ কাৱিৎ
  তিৰিন্তুঅয় ৰাতু,কাল্
পৰক্কুম্ কাৱিৰি
  নীৰ্অলৈক্ কুম্কৰৈক্
কুৰক্কুক্ কাঅটৈ
  যক্,কেটুম্ কুৰ়্ৰ়মে.  1

মরক্কোক্কুআম্এন়
  বায়্বিট্টুঅলর়ি,নীর্,
চরক্কুক্ কাবিৎ
  তিরিন্তুঅয় রাতু,কাল্
পরক্কুম্ কাবিরি
  নীর্অলৈক্ কুম্করৈক্
কুরক্কুক্ কাঅটৈ
  যক্,কেটুম্ কুর়্র়মে.  1

મરક્કોક્કુઆમ્એન઼
  વાય્વિટ્ટુઅલર઼િ,નીર્,
ચરક્કુક્ કાવિત્
  તિરિન્તુઅય રાતુ,કાલ્
પરક્કુમ્ કાવિરિ
  નીર્અલૈક્ કુમ્કરૈક્
કુરક્કુક્ કાઅટૈ
  યક્,કેટુમ્ કુર઼્ર઼મે.  1

מַרַקֹּקֻּהאָםאֶנַה
  וָיְבִטֻּהאַלַרִה,נִיר,
צַ׳רַקֻּךּ כָּבִט
  טִרִנְטֻהאַיַה רָטֻה,כָּל
פַּרַקֻּם כָּבִרִה
  נִיראַלַיְךּ כֻּמְכַּרַיְךּ
כֻּרַקֻּךּ כָּהאַטַי
  יַךּ,כֶּטֻם כֻּרַּמֵה.  1

ಮರಕ್ಕೊಕ್ಕುಆಮ್ಎನ಼
  ವಾಯ್ವಿಟ್ಟುಅಲಱಿ,ನೀರ್,
ಚರಕ್ಕುಕ್ ಕಾವಿತ್
  ತಿರಿಂತುಅಯ ರಾತು,ಕಾಲ್
ಪರಕ್ಕುಂ ಕಾವಿರಿ
  ನೀರ್ಅಲೈಕ್ ಕುಮ್ಕರೈಕ್
ಕುರಕ್ಕುಕ್ ಕಾಅಟೈ
  ಯಕ್,ಕೆಟುಂ ಕುಱ್ಱಮೇ.  1

മരക്കൊക്കുആമ്എന
  വായ്വിട്ടുഅലറി,നീർ,
ചരക്കുക് കാവിത്
  തിരിന്തുഅയ രാതു,കാൽ
പരക്കും കാവിരി
  നീർഅലൈക് കുമ്കരൈക്
കുരക്കുക് കാഅടൈ
  യക്,കെടും കുറ്റമേ.  1

ମରକ୍କୋକ୍କୁଆମ୍ଏନ଼
  ବାୟ୍ୱିଟ୍ଟୁଅଲର଼ି,ନୀର୍,
ଚରକ୍କୁକ୍ କାବିତ୍
  ତିରିନ୍ତୁଅୟ ରାତୁ,କାଲ୍
ପରକ୍କୁମ୍ କାବିରି
  ନୀର୍ଅଲୈକ୍ କୁମ୍କରୈକ୍
କୁରକ୍କୁକ୍ କାଅଟୈ
  ଯକ୍,କେଟୁମ୍ କୁର଼୍ର଼ମେ.  1

ਮਰੱਕੋੱਕੁਆਮ੍ਏਨ਼
  ਵਾਯ੍ਵਿੱਟੁਅਲਰ਼ਿ,ਨੀਰ੍,
ਚਰੱਕੁਕ੍ ਕਾਵਿਤ੍
  ਤਿਰਿਨ੍ਤੁਅਯ ਰਾਤੁ,ਕਾਲ੍
ਪਰੱਕੁਮ੍ ਕਾਵਿਰਿ
  ਨੀਰ੍ਅਲੈਕ੍ ਕੁਮ੍ਕਰੈਕ੍
ਕੁਰੱਕੁਕ੍ ਕਾਅਟੈ
  ਯਕ੍,ਕੇਟੁਮ੍ ਕੁੱਰ਼ਮੇ.  1

මරක්කොක්කුආම්එන
  වාය්විට්ටුඅලරි,නීර්,
චරක්කුක් කාවිත්
  තිරින්තුඅය රාතු,කාල්
පරක්කුම් කාවිරි
  නීර්අලෛක් කුම්කරෛක්
කුරක්කුක් කාඅටෛ
  යක්,කෙටුම් කුර්‍රමේ.  1

మరక్కొక్కుఆమ్ఎన
  వాయ్విట్టుఅలఱి,నీర్,
చరక్కుక్ కావిత్
  తిరింతుఅయ రాతు,కాల్
పరక్కుం కావిరి
  నీర్అలైక్ కుమ్కరైక్
కురక్కుక్ కాఅటై
  యక్,కెటుం కుఱ్ఱమే.  1

مَرَکّوکُّءآمْئینَ
  وَایْوِٹُّءاَلَرِ،نِیرْ،
چَرَکُّکْ کَاوِتْ
  تِرِنْتُءاَیَ رَاتُ،کَالْ
پَرَکُّمْ کَاوِرِ
  نِیرْءاَلَیکْ کُمْکَرَیکْ
کُرَکُّکْ کَاءاَٹَے
  یَکْ،کیٹُمْ کُرَّمے۔  1

マラッコックアーメナ
  ヴァーユヴィットゥアラリ、ニール、
チャラックク カーヴィト
  ティリントゥアヤ ラートゥ、カール
パラックム カーヴィリ
  ニーラライク クムカライク
クラックク カーアタイ
  ヤク、ケトゥム クッラメー。  1

marakkŏkkuāmĕṉa
  vāyviṭṭualaṟi,nīr,
carakkuk kāvit
  tirintuaya rātu,kāl
parakkum kāviri
  nīralaik kumkaraik
kurakkuk kāaṭai
  yak,kĕṭum kuṟṟame.  1

मरक्कॊक्कुआम्ऎऩ
  वाय्विट्टुअलऱि,नीर्,
चरक्कुक् कावित्
  तिरिन्तुअय रातु,काल्
परक्कुम् काविरि
  नीर्अलैक् कुम्करैक्
कुरक्कुक् काअटै
  यक्,कॆटुम् कुऱ्‌ऱमे.  1

கட்டா றேகழி
  காவிரி பாய்வயல்
கொட்டா றேபுன
  லூறு குரக்குக்கா
முட்டா றாவடி
  யேத்த முயல்பவர்க்
கிட்டா றாவிட
  ரோட எடுக்குமே.  2

كَتُّآ رِيكَلِ
  كَافِرِ بَايْفَيَلْ
كُتَّا رِي
  بُنَلْأُورُ كُرَكُّكَّا،
مُتُّآ رَا،أَتِ
  إِيتَّ مُيَلْبَفَرْكُّ
إِتُّآ رَا،إِتَرْ
  أُوتَ إِتُكُّمِي۔  2

কট্টুআ ৰ়েকষ়ি
  কাৱিৰি পায়্ৱয়ল্
কোট্টা ৰ়ে
  পুন়ল্ঊৰ়ু কুৰক্কুক্কা,
মুট্টুআ ৰ়া,অটি
  এত্ত মুয়ল্পৱৰ্ক্কু
ইট্টুআ ৰ়া,ইটৰ্
  ওট এটুক্কুমে.  2

কট্টুআ র়েকষ়ি
  কাবিরি পায়্বয়ল্
কোট্টা র়ে
  পুন়ল্ঊর়ু কুরক্কুক্কা,
মুট্টুআ র়া,অটি
  এত্ত মুয়ল্পবর্ক্কু
ইট্টুআ র়া,ইটর্
  ওট এটুক্কুমে.  2

કટ્ટુઆ ર઼ેકળ઼િ
  કાવિરિ પાય્વયલ્
કોટ્ટા ર઼ે
  પુન઼લ્ઊર઼ુ કુરક્કુક્કા,
મુટ્ટુઆ ર઼ા,અટિ
  એત્ત મુયલ્પવર્ક્કુ
ઇટ્ટુઆ ર઼ા,ઇટર્
  ઓટ એટુક્કુમે.  2

כַּטֻּהאָה רֵכַּלִה
  כָּבִרִה פָּיְבַיַל
כֹּטָּה רֵה
  פֻּנַלאוּרֻה כֻּרַקֻּקָּה,
מֻטֻּהאָה רָה,אַטִה
  אֵטַּה מֻיַלְפַּבַרְקֻּה
אִטֻּהאָה רָה,אִטַר
  אוֹטַה אֶטֻקֻּמֵה.  2

ಕಟ್ಟುಆ ಱೇಕೞಿ
  ಕಾವಿರಿ ಪಾಯ್ವಯಲ್
ಕೊಟ್ಟಾ ಱೇ
  ಪುನ಼ಲ್ಊಱು ಕುರಕ್ಕುಕ್ಕಾ,
ಮುಟ್ಟುಆ ಱಾ,ಅಟಿ
  ಏತ್ತ ಮುಯಲ್ಪವರ್ಕ್ಕು
ಇಟ್ಟುಆ ಱಾ,ಇಟರ್
  ಓಟ ಎಟುಕ್ಕುಮೇ.  2

കട്ടുആ റേകഴി
  കാവിരി പായ്വയൽ
കൊട്ടാ റേ
  പുനൽഊറു കുരക്കുക്കാ,
മുട്ടുആ റാ,അടി
  ഏത്ത മുയല്പവർക്കു
ഇട്ടുആ റാ,ഇടർ
  ഓട എടുക്കുമേ.  2

କଟ୍ଟୁଆ ର଼େକଳ଼ି
  କାବିରି ପାୟ୍ୱୟଲ୍
କୋଟ୍ଟା ର଼େ
  ପୁନ଼ଲ୍ଊର଼ୁ କୁରକ୍କୁକ୍କା,
ମୁଟ୍ଟୁଆ ର଼ା,ଅଟି
  ଏତ୍ତ ମୁୟଲ୍ପବର୍କ୍କୁ
ଇଟ୍ଟୁଆ ର଼ା,ଇଟର୍
  ଓଟ ଏଟୁକ୍କୁମେ.  2

ਕੱਟੁਆ ਰ਼ੇਕਲ਼਼ਿ
  ਕਾਵਿਰਿ ਪਾਯ੍ਵਯਲ੍
ਕੋੱਟਾ ਰ਼ੇ
  ਪੁਨ਼ਲ੍ਊਰ਼ੁ ਕੁਰੱਕੁੱਕਾ,
ਮੁੱਟੁਆ ਰ਼ਾ,ਅਟਿ
  ਏੱਤ ਮੁਯਲ੍ਪਵਰ੍ੱਕੁ
ਇੱਟੁਆ ਰ਼ਾ,ਇਟਰ੍
  ਓਟ ਏਟੁੱਕੁਮੇ.  2

කට්ටුආ රේකළි
  කාවිරි පාය්වයල්
කොට්ටා රේ
  පුනල්ඌරු කුරක්කුක්කා,
මුට්ටුආ රා,අටි
  ඒත්ත මුයල්පවර්ක්කු
ඉට්ටුආ රා,ඉටර්
  ඕට එටුක්කුමේ.  2

కట్టుఆ ఱేకఴి
  కావిరి పాయ్వయల్
కొట్టా ఱే
  పునల్ఊఱు కురక్కుక్కా,
ముట్టుఆ ఱా,అటి
  ఏత్త ముయల్పవర్క్కు
ఇట్టుఆ ఱా,ఇటర్
  ఓట ఎటుక్కుమే.  2

کَٹُّءآ ریکَلِ
  کَاوِرِ پَایْوَیَلْ
کوٹَّا رے
  پُنَلْؤُرُ کُرَکُّکَّا،
مُٹُّءآ رَا،اَٹِ
  ایتَّ مُیَلْپَوَرْکُّ
اِٹُّءآ رَا،اِٹَرْ
  اوٹَ ایٹُکُّمے۔  2

カットゥアー レーカリ
  カーヴィリ パーユヴァヤル
コッター レー
  プナルール クラックッカー、
ムットゥアー ラー、アティ
  エーッタ ムヤルパヴァルック
イットゥアー ラー、イタル
  オータ エトゥックメー。  2

kaṭṭuā ṟekaḻi
  kāviri pāyvayal
kŏṭṭā ṟe
  puṉalūṟu kurakkukkā,
muṭṭuā ṟā,aṭi
  etta muyalpavarkku
iṭṭuā ṟā,iṭar
  oṭa ĕṭukkume.  2

कट्टुआ ऱेकऴि
  काविरि पाय्वयल्
कॊट्टा ऱे
  पुऩल्ऊऱु कुरक्कुक्का,
मुट्टुआ ऱा,अटि
  एत्त मुयल्पवर्क्कु
इट्टुआ ऱा,इटर्
  ओट ऎटुक्कुमे.  2

கைய னைத்துங்
  கலந்தெழு காவிரி
செய்ய னைத்திலுஞ்
  சென்றிடுஞ் செம்புனல்
கொய்ய னைத்துங்
  கொணருங் குரக்குக்கா
ஐய னைத்தொழு
  வார்க்கல்ல லில்லையே.  3

كَيْأَ نَيْتُّمْ
  كَلَنْتُإِلُ كَافِرِ،
تشِيْأَ نَيْتِّلُمْ
  تشِنْرِتُمْ، تشِمْبُنَلْ
كُيْأَ نَيْتُّمْ
  كُنَرُمْ كُرَكُّكَّا
أَيْيَ نَيْتُّلُ
  فَارْكُّأَلَّلْإِلَّيْيِي۔  3

কৈঅ ন়ৈত্তুম্
  কলন্তুএষ়ু কাৱিৰি,
চেয়্অ ন়ৈত্তিলুম্
  চেন়্ৰ়িটুম্, চেম্পুন়ল্
কোয়্অ ন়ৈত্তুম্
  কোণৰুম্ কুৰক্কুক্কা
ঐয় ন়ৈত্তোষ়ু
  ৱাৰ্ক্কুঅল্লল্ইল্লৈয়ে.  3

কৈঅ ন়ৈত্তুম্
  কলন্তুএষ়ু কাবিরি,
চেয়্অ ন়ৈত্তিলুম্
  চেন়্র়িটুম্, চেম্পুন়ল্
কোয়্অ ন়ৈত্তুম্
  কোণরুম্ কুরক্কুক্কা
ঐয় ন়ৈত্তোষ়ু
  বার্ক্কুঅল্লল্ইল্লৈয়ে.  3

કૈઅ ન઼ૈત્તુમ્
  કલન્તુએળ઼ુ કાવિરિ,
ચેય્અ ન઼ૈત્તિલુમ્
  ચેન઼્ર઼િટુમ્, ચેમ્પુન઼લ્
કોય્અ ન઼ૈત્તુમ્
  કોણરુમ્ કુરક્કુક્કા
ઐય ન઼ૈત્તોળ઼ુ
  વાર્ક્કુઅલ્લલ્ઇલ્લૈયે.  3

כַּיאַה נַיְטֻּם
  כַּלַנְטֻהאֶלֻה כָּבִרִה,
צֶ׳יאַה נַיְטִּלֻם
  צֶ׳נְרִטֻם, צֶ׳מְפֻּנַל
כֹּיאַה נַיְטֻּם
  כֹּנַרֻם כֻּרַקֻּקָּה
אַיַּה נַיְטֹּלֻה
  וָרְקֻּהאַלַּלאִלַּיֵּה.  3

ಕೈಅ ನ಼ೈತ್ತುಂ
  ಕಲಂತುಎೞು ಕಾವಿರಿ,
ಚೆಯ್ಅ ನ಼ೈತ್ತಿಲುಂ
  ಚೆನ಼್ಱಿಟುಂ, ಚೆಂಪುನ಼ಲ್
ಕೊಯ್ಅ ನ಼ೈತ್ತುಂ
  ಕೊಣರುಂ ಕುರಕ್ಕುಕ್ಕಾ
ಐಯ ನ಼ೈತ್ತೊೞು
  ವಾರ್ಕ್ಕುಅಲ್ಲಲ್ಇಲ್ಲೈಯೇ.  3

കൈഅ നൈത്തും
  കലന്തുഎഴു കാവിരി,
ചെയ്അ നൈത്തിലും
  ചെൻറിടും, ചെമ്പുനൽ
കൊയ്അ നൈത്തും
  കൊണരും കുരക്കുക്കാ
ഐയ നൈത്തൊഴു
  വാർക്കുഅല്ലൽഇല്ലൈയേ.  3

କୈଅ ନ଼ୈତ୍ତୁମ୍
  କଲନ୍ତୁଏଳ଼ୁ କାବିରି,
ଚେୟ୍ଅ ନ଼ୈତ୍ତିଲୁମ୍
  ଚେନ଼୍ର଼ିଟୁମ୍, ଚେମ୍ପୁନ଼ଲ୍
କୋୟ୍ଅ ନ଼ୈତ୍ତୁମ୍
  କୋଣରୁମ୍ କୁରକ୍କୁକ୍କା
ଐୟ ନ଼ୈତ୍ତୋଳ଼ୁ
  ବାର୍କ୍କୁଅଲ୍ଲଲ୍ଇଲ୍ଲୈୟେ.  3

ਕੈਅ ਨ਼ੈੱਤੁਮ੍
  ਕਲਨ੍ਤੁਏਲ਼਼ੁ ਕਾਵਿਰਿ,
ਚੇਯ੍ਅ ਨ਼ੈੱਤਿਲੁਮ੍
  ਚੇਨ਼੍ਰ਼ਿਟੁਮ੍, ਚੇਮ੍ਪੁਨ਼ਲ੍
ਕੋਯ੍ਅ ਨ਼ੈੱਤੁਮ੍
  ਕੋਣਰੁਮ੍ ਕੁਰੱਕੁੱਕਾ
ਐਯ ਨ਼ੈੱਤੋਲ਼਼ੁ
  ਵਾਰ੍ੱਕੁਅੱਲਲ੍ਇੱਲੈਯੇ.  3

කෛඅ නෛත්තුම්
  කලන්තුඑළු කාවිරි,
චෙය්අ නෛත්තිලුම්
  චෙන්‍රිටුම්, චෙම්පුනල්
කොය්අ නෛත්තුම්
  කොණරුම් කුරක්කුක්කා
ඓය නෛත්තොළු
  වාර්ක්කුඅල්ලල්ඉල්ලෛයේ.  3

కైఅ నైత్తుం
  కలంతుఎఴు కావిరి,
చెయ్అ నైత్తిలుం
  చెన్ఱిటుం, చెంపునల్
కొయ్అ నైత్తుం
  కొణరుం కురక్కుక్కా
ఐయ నైత్తొఴు
  వార్క్కుఅల్లల్ఇల్లైయే.  3

کَےءاَ نَیتُّمْ
  کَلَنْتُئیلُ کَاوِرِ،
چییْءاَ نَیتِّلُمْ
  چینْرِٹُمْ، چیمْپُنَلْ
کویْءاَ نَیتُّمْ
  کونَرُمْ کُرَکُّکَّا
اَییَ نَیتّولُ
  وَارْکُّءاَلَّلْئِلَّیےے۔  3

カイア ナイットゥム
  カラントゥエル カーヴィリ、
チェヤ ナイッティルム
  チェンリトゥム、 チェンプナル
コヤ ナイットゥム
  コナルム クラックッカー
アイヤ ナイットル
  ヴァールックアッラリッライーェー。  3

kaia ṉaittum
  kalantuĕḻu kāviri,
cĕya ṉaittilum
  cĕṉṟiṭum, cĕmpuṉal
kŏya ṉaittum
  kŏṇarum kurakkukkā
aiya ṉaittŏḻu
  vārkkuallalillaiye.  3

कैअ ऩैत्तुम्
  कलन्तुऎऴु काविरि,
चॆय्अ ऩैत्तिलुम्
  चॆऩ्ऱिटुम्, चॆम्पुऩल्
कॊय्अ ऩैत्तुम्
  कॊणरुम् कुरक्कुक्का
ऐय ऩैत्तॊऴु
  वार्क्कुअल्लल्इल्लैये.  3

மிக்க னைத்துத்
  திசையும் அருவிகள்
புக்குக் காவிரி
  போந்த புனற்கரைக்
கொக்கி னம்பயில்
  சோலைக் குரக்குக்கா
நக்க னைநவில்
  வார்வினை நாசமே.  4

مِكَّأَ نَيْتُّتْ
  تِتشَيْيُمْ أَرُفِكَلْ
بُكُّكْ كَافِرِ
  بُونْتَ بُنَلْكَرَيْكْ،
كُكُّإِ نَمْبَيِلْ
  تشُولَيْكْ، كُرَكُّكَّا
نَكَّ نَيْنَفِلْ
  فَارْفِنَيْ نَاتشَمِي۔  4