சங்கு லாமுன்கைத்
  தையலோர் பாகத்தன்
வெங்கு லாமத
  வேழம் வெகுண்டவன்
கொங்கு லாம்பொழிற்
  கோடிகா வாவென
எங்கி லாததோர்
  இன்பம்வந் தெய்துமே.  1

تشَنْكُأُ لَامُّنْكَيْتْ
  تَيْيَلْأُورْ بَاكَتَّنْ،
فِنْكُ لَامَّتَ
  فِيلَمْ فِكُنْتَفَنْ،
كُنْكُأُ لَامْبُلِلْ
  كُوتِكَا فَا! إِنَ،
إِنْكُإِ لَاتَتُأُورْ
  إِنْبَمْفَنْتُإِيْتُمِي۔  1

চঙ্কুউ লাম্মুন়্কৈৎ
  তৈয়ল্ওৰ্ পাকত্তন়্,
ৱেঙ্কু লাম্মত
  ৱেষ়ম্ ৱেকুণ্টৱন়্,
কোঙ্কুউ লাম্পোষ়িল্
  কোটিকা ৱা! এন়,
এঙ্কুই লাততুওৰ্
  ইন়্পম্ৱন্তুএয়্তুমে.  1

চঙ্কুউ লাম্মুন়্কৈৎ
  তৈয়ল্ওর্ পাকত্তন়্,
বেঙ্কু লাম্মত
  বেষ়ম্ বেকুণ্টবন়্,
কোঙ্কুউ লাম্পোষ়িল্
  কোটিকা বা! এন়,
এঙ্কুই লাততুওর্
  ইন়্পম্বন্তুএয়্তুমে.  1

ચઙ્કુઉ લામ્મુન઼્કૈત્
  તૈયલ્ઓર્ પાકત્તન઼્,
વેઙ્કુ લામ્મત
  વેળ઼મ્ વેકુણ્ટવન઼્,
કોઙ્કુઉ લામ્પોળ઼િલ્
  કોટિકા વા! એન઼,
એઙ્કુઇ લાતતુઓર્
  ઇન઼્પમ્વન્તુએય્તુમે.  1

צַ׳נְכֻּהאֻה לָמֻּנְכַּיְט
  טַיַּלאוֹר פָּכַּטַּן,
וֶנְכֻּה לָמַּטַה
  וֵלַם וֶכֻּנְטַבַן,
כֹּנְכֻּהאֻה לָמְפֹּלִל
  כּוֹטִכָּה וָה! אֶנַה,
אֶנְכֻּהאִה לָטַטֻהאוֹר
  אִנְפַּמְבַנְטֻהאֶיְטֻמֵה.  1

ಚಂಕುಉ ಲಾಮ್ಮುನ಼್ಕೈತ್
  ತೈಯಲ್ಓರ್ ಪಾಕತ್ತನ಼್,
ವೆಂಕು ಲಾಮ್ಮತ
  ವೇೞಂ ವೆಕುಂಟವನ಼್,
ಕೊಂಕುಉ ಲಾಂಪೊೞಿಲ್
  ಕೋಟಿಕಾ ವಾ! ಎನ಼,
ಎಂಕುಇ ಲಾತತುಓರ್
  ಇನ಼್ಪಮ್ವಂತುಎಯ್ತುಮೇ.  1

ചങ്കുഉ ലാമ്മുൻകൈത്
  തൈയൽഓർ പാകത്തൻ,
വെങ്കു ലാമ്മത
  വേഴം വെകുണ്ടവൻ,
കൊങ്കുഉ ലാമ്പൊഴിൽ
  കോടികാ വാ! എന,
എങ്കുഇ ലാതതുഓർ
  ഇൻപമ്വന്തുഎയ്തുമേ.  1

ଚଙ୍କୁଉ ଲାମ୍ମୁନ଼୍କୈତ୍
  ତୈୟଲ୍ଓର୍ ପାକତ୍ତନ଼୍,
ବେଙ୍କୁ ଲାମ୍ମତ
  ବେଳ଼ମ୍ ବେକୁଣ୍ଟବନ଼୍,
କୋଙ୍କୁଉ ଲାମ୍ପୋଳ଼ିଲ୍
  କୋଟିକା ବା! ଏନ଼,
ଏଙ୍କୁଇ ଲାତତୁଓର୍
  ଇନ଼୍ପମ୍ୱନ୍ତୁଏୟ୍ତୁମେ.  1

ਚਙ੍ਕੁਉ ਲਾੰਮੁਨ਼੍ਕੈਤ੍
  ਤੈਯਲ੍ਓਰ੍ ਪਾਕੱਤਨ਼੍,
ਵੇਙ੍ਕੁ ਲਾੰਮਤ
  ਵੇਲ਼਼ਮ੍ ਵੇਕੁਣ੍ਟਵਨ਼੍,
ਕੋਙ੍ਕੁਉ ਲਾਮ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍
  ਕੋਟਿਕਾ ਵਾ! ਏਨ਼,
ਏਙ੍ਕੁਇ ਲਾਤਤੁਓਰ੍
  ਇਨ਼੍ਪਮ੍ਵਨ੍ਤੁਏਯ੍ਤੁਮੇ.  1

චඞ්කුඋ ලාම්මුන්කෛත්
  තෛයල්ඕර් පාකත්තන්,
වෙඞ්කු ලාම්මත
  වේළම් වෙකුණ්ටවන්,
කොඞ්කුඋ ලාම්පොළිල්
  කෝටිකා වා! එන,
එඞ්කුඉ ලාතතුඕර්
  ඉන්පම්වන්තුඑය්තුමේ.  1

చంకుఉ లామ్మున్కైత్
  తైయల్ఓర్ పాకత్తన్,
వెంకు లామ్మత
  వేఴం వెకుంటవన్,
కొంకుఉ లాంపొఴిల్
  కోటికా వా! ఎన,
ఎంకుఇ లాతతుఓర్
  ఇన్పమ్వంతుఎయ్తుమే.  1

چَنْکُؤُ لَامُّنْکَیتْ
  تَییَلْؤرْ پَاکَتَّنْ،
وینْکُ لَامَّتَ
  ویلَمْ ویکُنْٹَوَنْ،
کونْکُؤُ لَامْپولِلْ
  کوٹِکَا وَا! اینَ،
اینْکُئِ لَاتَتُؤرْ
  اِنْپَمْوَنْتُئییْتُمے۔  1

チャングクー ラーンムンカイト
  タイヤロール パーカッタン、
ヴェングク ラーンマタ
  ヴェーラム ヴェクンタヴァン、
コングクー ラーンポリル
  コーティカー ヴァー! エナ、
エングクイ ラータトゥオール
  インパムヴァントゥエユトゥメー。  1

caṅkuu lāmmuṉkait
  taiyalor pākattaṉ,
vĕṅku lāmmata
  veḻam vĕkuṇṭavaṉ,
kŏṅkuu lāmpŏḻil
  koṭikā vā! ĕṉa,
ĕṅkui lātatuor
  iṉpamvantuĕytume.  1

चङ्कुउ लाम्मुऩ्कैत्
  तैयल्ओर् पाकत्तऩ्,
वॆङ्कु लाम्मत
  वेऴम् वॆकुण्टवऩ्,
कॊङ्कुउ लाम्पॊऴिल्
  कोटिका वा! ऎऩ,
ऎङ्कुइ लाततुओर्
  इऩ्पम्वन्तुऎय्तुमे.  1

வாடி வாழ்வதென்
  னாவது மாதர்பால்
ஓடி வாழ்வினை
  உள்கிநீர் நாடொறுங்
கோடி காவனைக்
  கூறீரேற் கூறினேன்
பாடி காவலிற்
  பட்டுக் கழிதிரே.  2

فَاتِ فَالْفَتُإِنْ
  آفَتُ؟ مَاتَرْبَالْ
أُوتِ، فَالْفِنَيْ
  أُلْكِ،نِيرْ، نَالْتُرُمْ
كُوتِ كَافَنَيْكْ
  كُورِيرِيلْ، كُورِنِينْ؛
بَاتِ كَافَلِلْ
  بَتُّكْ كَلِتِرِي۔  2

ৱাটি ৱাষ়্ৱতুএন়্
  আৱতু? মাতৰ্পাল্
ওটি, ৱাষ়্ৱিন়ৈ
  উল়্কি,নীৰ্, নাল়্তোৰ়ুম্
কোটি কাৱন়ৈক্
  কূৰ়ীৰেল্, কূৰ়িন়েন়্;
পাটি কাৱলিল্
  পট্টুক্ কষ়িতিৰে.  2

বাটি বাষ়্বতুএন়্
  আবতু? মাতর্পাল্
ওটি, বাষ়্বিন়ৈ
  উল়্কি,নীর্, নাল়্তোর়ুম্
কোটি কাবন়ৈক্
  কূর়ীরেল্, কূর়িন়েন়্;
পাটি কাবলিল্
  পট্টুক্ কষ়িতিরে.  2

વાટિ વાળ઼્વતુએન઼્
  આવતુ? માતર્પાલ્
ઓટિ, વાળ઼્વિન઼ૈ
  ઉળ્કિ,નીર્, નાળ્તોર઼ુમ્
કોટિ કાવન઼ૈક્
  કૂર઼ીરેલ્, કૂર઼િન઼ેન઼્;
પાટિ કાવલિલ્
  પટ્ટુક્ કળ઼િતિરે.  2

וָטִה וָלְבַטֻהאֶן
  אָבַטֻה? מָטַרְפָּל
אוֹטִה, וָלְבִנַי
  אֻלְכִּה,נִיר, נָלְטֹרֻם
כּוֹטִה כָּבַנַיְךּ
  כּוּרִירֵל, כּוּרִנֵן;
פָּטִה כָּבַלִל
  פַּטֻּךּ כַּלִטִרֵה.  2

ವಾಟಿ ವಾೞ್ವತುಎನ಼್
  ಆವತು? ಮಾತರ್ಪಾಲ್
ಓಟಿ, ವಾೞ್ವಿನ಼ೈ
  ಉಳ್ಕಿ,ನೀರ್, ನಾಳ್ತೊಱುಂ
ಕೋಟಿ ಕಾವನ಼ೈಕ್
  ಕೂಱೀರೇಲ್, ಕೂಱಿನ಼ೇನ಼್;
ಪಾಟಿ ಕಾವಲಿಲ್
  ಪಟ್ಟುಕ್ ಕೞಿತಿರೇ.  2

വാടി വാഴ്വതുഎൻ
  ആവതു? മാതർപാൽ
ഓടി, വാഴ്വിനൈ
  ഉൾകി,നീർ, നാൾതൊറും
കോടി കാവനൈക്
  കൂറീരേൽ, കൂറിനേൻ;
പാടി കാവലിൽ
  പട്ടുക് കഴിതിരേ.  2

ବାଟି ବାଳ଼୍ୱତୁଏନ଼୍
  ଆବତୁ? ମାତର୍ପାଲ୍
ଓଟି, ବାଳ଼୍ୱିନ଼ୈ
  ଉଳ୍କି,ନୀର୍, ନାଳ୍ତୋର଼ୁମ୍
କୋଟି କାବନ଼ୈକ୍
  କୂର଼ୀରେଲ୍, କୂର଼ିନ଼େନ଼୍;
ପାଟି କାବଲିଲ୍
  ପଟ୍ଟୁକ୍ କଳ଼ିତିରେ.  2

ਵਾਟਿ ਵਾਲ਼਼੍ਵਤੁਏਨ਼੍
  ਆਵਤੁ? ਮਾਤਰ੍ਪਾਲ੍
ਓਟਿ, ਵਾਲ਼਼੍ਵਿਨ਼ੈ
  ਉਲ਼੍ਕਿ,ਨੀਰ੍, ਨਾਲ਼੍ਤੋਰ਼ੁਮ੍
ਕੋਟਿ ਕਾਵਨ਼ੈਕ੍
  ਕੂਰ਼ੀਰੇਲ੍, ਕੂਰ਼ਿਨ਼ੇਨ਼੍;
ਪਾਟਿ ਕਾਵਲਿਲ੍
  ਪੱਟੁਕ੍ ਕਲ਼਼ਿਤਿਰੇ.  2

වාටි වාළ්වතුඑන්
  ආවතු? මාතර්පාල්
ඕටි, වාළ්විනෛ
  උළ්කි,නීර්, නාළ්තොරුම්
කෝටි කාවනෛක්
  කූරීරේල්, කූරිනේන්;
පාටි කාවලිල්
  පට්ටුක් කළිතිරේ.  2

వాటి వాఴ్వతుఎన్
  ఆవతు? మాతర్పాల్
ఓటి, వాఴ్వినై
  ఉళ్కి,నీర్, నాళ్తొఱుం
కోటి కావనైక్
  కూఱీరేల్, కూఱినేన్;
పాటి కావలిల్
  పట్టుక్ కఴితిరే.  2

وَاٹِ وَالْوَتُئینْ
  آوَتُ؟ مَاتَرْپَالْ
اوٹِ، وَالْوِنَے
  اُلْکِ،نِیرْ، نَالْتورُمْ
کوٹِ کَاوَنَیکْ
  کُورِیریلْ، کُورِنینْ؛
پَاٹِ کَاوَلِلْ
  پَٹُّکْ کَلِتِرے۔  2

ヴァーティ ヴァールヴァトゥエン
  アーヴァトゥ? マータルパール
オーティ、 ヴァールヴィナイ
  ウルキ、ニール、 ナールトルム
コーティ カーヴァナイク
  クーリーレール、 クーリネーン;
パーティ カーヴァリル
  パットゥク カリティレー。  2

vāṭi vāḻvatuĕṉ
  āvatu? mātarpāl
oṭi, vāḻviṉai
  ul̤ki,nīr, nāl̤tŏṟum
koṭi kāvaṉaik
  kūṟīrel, kūṟiṉeṉ;
pāṭi kāvalil
  paṭṭuk kaḻitire.  2

वाटि वाऴ्वतुऎऩ्
  आवतु? मातर्पाल्
ओटि, वाऴ्विऩै
  उळ्कि,नीर्, नाळ्तॊऱुम्
कोटि कावऩैक्
  कूऱीरेल्, कूऱिऩेऩ्;
पाटि कावलिल्
  पट्टुक् कऴितिरे.  2

முல்லை நன்முறு
  வல்லுமை பங்கனார்
தில்லை யம்பலத்
  தில்லுறை செல்வனார்
கொல்லை யேற்றினர்
  கோடிகா வாவென்றங்
கொல்லை யேத்துவார்க்
  கூனமொன் றில்லையே.  3

مُلَّيْ نَلْمُرُ
  فَلْ(لْ)أُمَيْ بَنْكَنَارْ،
تِلَّيْ أَمْبَلَتْ 
  تِلْ(لْ)أُرَيْ تشِلْفَنَارْ،
كُلَّيْ إِيرِّنَرْ
  كُوتِكَا فَا إِنْرُأَنْكُ
كُلَّيْ إِيتُّفَارْكُّ
  أُونَمْأُنْرُإِلَّيْيِي۔  3

মুল্লৈ নল্মুৰ়ু
  ৱল্(ল্)উমৈ পঙ্কন়াৰ্,
তিল্লৈ অম্পলৎ 
  তিল্(ল্)উৰ়ৈ চেল্ৱন়াৰ্,
কোল্লৈ এৰ়্ৰ়িন়ৰ্
  কোটিকা ৱা এন়্ৰ়ুঅঙ্কু
কোল্লৈ এত্তুৱাৰ্ক্কু
  ঊন়ম্ওন়্ৰ়ুইল্লৈয়ে.  3

মুল্লৈ নল্মুর়ু
  বল্(ল্)উমৈ পঙ্কন়ার্,
তিল্লৈ অম্পলৎ 
  তিল্(ল্)উর়ৈ চেল্বন়ার্,
কোল্লৈ এর়্র়িন়র্
  কোটিকা বা এন়্র়ুঅঙ্কু
কোল্লৈ এত্তুবার্ক্কু
  ঊন়ম্ওন়্র়ুইল্লৈয়ে.  3

મુલ્લૈ નલ્મુર઼ુ
  વલ્(લ્)ઉમૈ પઙ્કન઼ાર્,
તિલ્લૈ અમ્પલત્ 
  તિલ્(લ્)ઉર઼ૈ ચેલ્વન઼ાર્,
કોલ્લૈ એર઼્ર઼િન઼ર્
  કોટિકા વા એન઼્ર઼ુઅઙ્કુ
કોલ્લૈ એત્તુવાર્ક્કુ
  ઊન઼મ્ઓન઼્ર઼ુઇલ્લૈયે.  3

מֻלַּי נַלְמֻרֻה
  וַל(ל)אֻמַי פַּנְכַּנָר,
טִלַּי אַמְפַּלַט 
  טִל(ל)אֻרַי צֶ׳לְבַנָר,
כֹּלַּי אֵרִּנַר
  כּוֹטִכָּה וָה אֶנְרֻהאַנְכֻּה
כֹּלַּי אֵטֻּבָרְקֻּה
  אוּנַםאֹנְרֻהאִלַּיֵּה.  3

ಮುಲ್ಲೈ ನಲ್ಮುಱು
  ವಲ್(ಲ್)ಉಮೈ ಪಂಕನ಼ಾರ್,
ತಿಲ್ಲೈ ಅಂಪಲತ್ 
  ತಿಲ್(ಲ್)ಉಱೈ ಚೆಲ್ವನ಼ಾರ್,
ಕೊಲ್ಲೈ ಏಱ್ಱಿನ಼ರ್
  ಕೋಟಿಕಾ ವಾ ಎನ಼್ಱುಅಂಕು
ಕೊಲ್ಲೈ ಏತ್ತುವಾರ್ಕ್ಕು
  ಊನ಼ಮ್ಒನ಼್ಱುಇಲ್ಲೈಯೇ.  3

മുല്ലൈ നല്മുറു
  വൽ(ല്)ഉമൈ പങ്കനാർ,
തില്ലൈ അമ്പലത് 
  തിൽ(ല്)ഉറൈ ചെല്വനാർ,
കൊല്ലൈ ഏറ്റിനർ
  കോടികാ വാ എൻറുഅങ്കു
കൊല്ലൈ ഏത്തുവാർക്കു
  ഊനമ്ഒൻറുഇല്ലൈയേ.  3

ମୁଲ୍ଲୈ ନଲ୍ମୁର଼ୁ
  ବଲ୍(ଲ୍)ଉମୈ ପଙ୍କନ଼ାର୍,
ତିଲ୍ଲୈ ଅମ୍ପଲତ୍ 
  ତିଲ୍(ଲ୍)ଉର଼ୈ ଚେଲ୍ୱନ଼ାର୍,
କୋଲ୍ଲୈ ଏର଼୍ର଼ିନ଼ର୍
  କୋଟିକା ବା ଏନ଼୍ର଼ୁଅଙ୍କୁ
କୋଲ୍ଲୈ ଏତ୍ତୁବାର୍କ୍କୁ
  ଊନ଼ମ୍ଓନ଼୍ର଼ୁଇଲ୍ଲୈୟେ.  3

ਮੁੱਲੈ ਨਲ੍ਮੁਰ਼ੁ
  ਵਲ੍(ਲ੍)ਉਮੈ ਪਙ੍ਕਨ਼ਾਰ੍,
ਤਿੱਲੈ ਅਮ੍ਪਲਤ੍ 
  ਤਿਲ੍(ਲ੍)ਉਰ਼ੈ ਚੇਲ੍ਵਨ਼ਾਰ੍,
ਕੋੱਲੈ ਏੱਰ਼ਿਨ਼ਰ੍
  ਕੋਟਿਕਾ ਵਾ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਅਙ੍ਕੁ
ਕੋੱਲੈ ਏੱਤੁਵਾਰ੍ੱਕੁ
  ਊਨ਼ਮ੍ਓਨ਼੍ਰ਼ੁਇੱਲੈਯੇ.  3

මුල්ලෛ නල්මුරු
  වල්(ල්)උමෛ පඞ්කනාර්,
තිල්ලෛ අම්පලත් 
  තිල්(ල්)උරෛ චෙල්වනාර්,
කොල්ලෛ ඒර්‍රිනර්
  කෝටිකා වා එන්‍රුඅඞ්කු
කොල්ලෛ ඒත්තුවාර්ක්කු
  ඌනම්ඔන්‍රුඉල්ලෛයේ.  3

ముల్లై నల్ముఱు
  వల్(ల్)ఉమై పంకనార్,
తిల్లై అంపలత్ 
  తిల్(ల్)ఉఱై చెల్వనార్,
కొల్లై ఏఱ్ఱినర్
  కోటికా వా ఎన్ఱుఅంకు
కొల్లై ఏత్తువార్క్కు
  ఊనమ్ఒన్ఱుఇల్లైయే.  3

مُلَّے نَلْمُرُ
  وَلْ(لْ)اُمَے پَنْکَنَارْ،
تِلَّے اَمْپَلَتْ 
  تِلْ(لْ)اُرَے چیلْوَنَارْ،
کولَّے ایرِّنَرْ
  کوٹِکَا وَا اینْرُءاَنْکُ
کولَّے ایتُّوَارْکُّ
  اُونَمْؤنْرُئِلَّیےے۔  3

ムッライ ナルムル
  ヴァル(ル)ウマイ パングカナール、
ティッライ アンパラト 
  ティル(ル)ウライ チェルヴァナール、
コッライ エーッリナル
  コーティカー ヴァー エンルアングク
コッライ エーットゥヴァールック
  ウーナモンルイッライーェー。  3

mullai nalmuṟu
  val(l)umai paṅkaṉār,
tillai ampalat 
  til(l)uṟai cĕlvaṉār,
kŏllai eṟṟiṉar
  koṭikā vā ĕṉṟuaṅku
kŏllai ettuvārkku
  ūṉamŏṉṟuillaiye.  3

मुल्लै नल्मुऱु
  वल्(ल्)उमै पङ्कऩार्,
तिल्लै अम्पलत् 
  तिल्(ल्)उऱै चॆल्वऩार्,
कॊल्लै एऱ्‌ऱिऩर्
  कोटिका वा ऎऩ्ऱुअङ्कु
कॊल्लै एत्तुवार्क्कु
  ऊऩम्ऒऩ्ऱुइल्लैये.  3

நாவ ளம்பெறு
  மாறும னன்னுதல்
ஆம ளஞ்சொலி
  அன்புசெ யின்னலாற்
கோம ளஞ்சடைக்
  கோடிகா வாவென
ஏவ ளின்றெனை
  ஏசுமவ் வேழையே.  4

نَافَ لَمْبِرُمْ
  آرُ،مَنْ نَنُّتَلْ
آمَ لَمْتشُلِ
  أَنْبُتشِ يِنْ(نْ)أَلَالْ
كُومَ لَنْتشَتَيْكْ
  كُوتِكَا فَا!”إِنَ
إِيفَلْ؟ إِنْرُإِنَيْ
  إِيتشُمْ،أَفْ إِيلَيْيِي۔  4