இரங்கா வன்மனத்
  தார்கள் இயங்குமுப்
புரங்கா வல்லழி
  யப்பொடி யாக்கினான்
தரங்கா டுந்தட
  நீர்ப்பொன்னித் தென்கரைக்
குரங்கா டுதுறைக்
  கோலக் கபாலியே.  1

إِرَنْكَا فَنْمَنَتْ
  تَارْكَلْ إِيَنْكُمُّبْ-
بُرَمْكَا فَلْأَلِ
  يَبُّتِ آكِّنَانْ-
تَرَنْكُآ تُمْتَتَ
  نِيرْبُّنِّتْ تِنْكَرَيْكْ
كُرَنْكَا تُوتُرَيْكْ
  كُولَكْ كَبَالِيِي۔  1

ইৰঙ্কা ৱন়্মন়ৎ
  তাৰ্কল়্ ইয়ঙ্কুম্মুপ্-
পুৰম্কা ৱল্অষ়ি
  যপ্পোটি আক্কিন়ান়্-
তৰঙ্কুআ টুম্তট
  নীৰ্প্পোন়্ন়িৎ তেন়্কৰৈক্
কুৰঙ্কা টূতুৰ়ৈক্
  কোলক্ কপালিয়ে.  1

ইরঙ্কা বন়্মন়ৎ
  তার্কল়্ ইয়ঙ্কুম্মুপ্-
পুরম্কা বল্অষ়ি
  যপ্পোটি আক্কিন়ান়্-
তরঙ্কুআ টুম্তট
  নীর্প্পোন়্ন়িৎ তেন়্করৈক্
কুরঙ্কা টূতুর়ৈক্
  কোলক্ কপালিয়ে.  1

ઇરઙ્કા વન઼્મન઼ત્
  તાર્કળ્ ઇયઙ્કુમ્મુપ્-
પુરમ્કા વલ્અળ઼િ
  યપ્પોટિ આક્કિન઼ાન઼્-
તરઙ્કુઆ ટુમ્તટ
  નીર્પ્પોન઼્ન઼િત્ તેન઼્કરૈક્
કુરઙ્કા ટૂતુર઼ૈક્
  કોલક્ કપાલિયે.  1

אִרַנְכָּה וַנְמַנַט
  טָרְכַּל אִיַנְכֻּמֻּףּ-
פֻּרַמְכָּה וַלאַלִה
  יַפֹּטִה אָקִּנָן-
טַרַנְכֻּהאָה טֻמְטַטַה
  נִירְפֹּנִּט טֶנְכַּרַיְךּ
כֻּרַנְכָּה טוּטֻרַיְךּ
  כּוֹלַךּ כַּפָּלִיֵה.  1

ഇരങ്കാ വന്മനത്
  താർകൾ ഇയങ്കുമ്മുപ്-
പുരമ്കാ വൽഅഴി
  യപ്പൊടി ആക്കിനാൻ-
തരങ്കുആ ടുമ്തട
  നീർപ്പൊൻനിത് തെൻകരൈക്
കുരങ്കാ ടൂതുറൈക്
  കോലക് കപാലിയേ.  1

ഇരങ്കാ വന്മനത്
  താർകൾ ഇയങ്കുമ്മുപ്-
പുരമ്കാ വൽഅഴി
  യപ്പൊടി ആക്കിനാൻ-
തരങ്കുആ ടുമ്തട
  നീർപ്പൊൻനിത് തെൻകരൈക്
കുരങ്കാ ടൂതുറൈക്
  കോലക് കപാലിയേ.  1

ଇରଙ୍କା ବନ଼୍ମନ଼ତ୍
  ତାର୍କଳ୍ ଇୟଙ୍କୁମ୍ମୁପ୍-
ପୁରମ୍କା ବଲ୍ଅଳ଼ି
  ଯପ୍ପୋଟି ଆକ୍କିନ଼ାନ଼୍-
ତରଙ୍କୁଆ ଟୁମ୍ତଟ
  ନୀର୍ପ୍ପୋନ଼୍ନ଼ିତ୍ ତେନ଼୍କରୈକ୍
କୁରଙ୍କା ଟୂତୁର଼ୈକ୍
  କୋଲକ୍ କପାଲିୟେ.  1

ਇਰਙ੍ਕਾ ਵਨ਼੍ਮਨ਼ਤ੍
  ਤਾਰ੍ਕਲ਼੍ ਇਯਙ੍ਕੁੰਮੁਪ੍-
ਪੁਰਮ੍ਕਾ ਵਲ੍ਅਲ਼਼ਿ
  ਯੱਪੋਟਿ ਆੱਕਿਨ਼ਾਨ਼੍-
ਤਰਙ੍ਕੁਆ ਟੁਮ੍ਤਟ
  ਨੀਰ੍ੱਪੋੰਨ਼ਿਤ੍ ਤੇਨ਼੍ਕਰੈਕ੍
ਕੁਰਙ੍ਕਾ ਟੂਤੁਰ਼ੈਕ੍
  ਕੋਲਕ੍ ਕਪਾਲਿਯੇ.  1

ඉරඞ්කා වන්මනත්
  තාර්කළ් ඉයඞ්කුම්මුප්-
පුරම්කා වල්අළි
  යප්පොටි ආක්කිනාන්-
තරඞ්කුආ ටුම්තට
  නීර්ප්පොන්නිත් තෙන්කරෛක්
කුරඞ්කා ටූතුරෛක්
  කෝලක් කපාලියේ.  1

ఇరంకా వన్మనత్
  తార్కళ్ ఇయంకుమ్ముప్-
పురమ్కా వల్అఴి
  యప్పొటి ఆక్కినాన్-
తరంకుఆ టుమ్తట
  నీర్ప్పొన్నిత్ తెన్కరైక్
కురంకా టూతుఱైక్
  కోలక్ కపాలియే.  1

اِرَنْکَا وَنْمَنَتْ
  تَارْکَلْ اِیَنْکُمُّپْ-
پُرَمْکَا وَلْءاَلِ
  یَپّوٹِ آکِّنَانْ-
تَرَنْکُءآ ٹُمْتَٹَ
  نِیرْپّونِّتْ تینْکَرَیکْ
کُرَنْکَا ٹُوتُرَیکْ
  کولَکْ کَپَالِیے۔  1

イラングカー ヴァンマナト
  タールカル イヤングクンムプー
プラムカー ヴァラリ
  ヤッポティ アーッキナーンー
タラングクアー トゥムタタ
  ニールッポンニト テンカライク
クラングカー トゥートゥライク
  コーラク カパーリーェー。  1

iraṅkā vaṉmaṉat
  tārkal̤ iyaṅkummup-
puramkā valaḻi
  yappŏṭi ākkiṉāṉ-
taraṅkuā ṭumtaṭa
  nīrppŏṉṉit tĕṉkaraik
kuraṅkā ṭūtuṟaik
  kolak kapāliye.  1

इरङ्का वऩ्मऩत्
  तार्कळ् इयङ्कुम्मुप्-
पुरम्का वल्अऴि
  यप्पॊटि आक्किऩाऩ्-
तरङ्कुआ टुम्तट
  नीर्प्पॊऩ्ऩित् तॆऩ्करैक्
कुरङ्का टूतुऱैक्
  कोलक् कपालिये.  1

முத்தி னைமணி
  யைப்பவ ளத்தொளிர்
தொத்தி னைச்சுடர்
  சோதியைச் சோலைசூழ்
கொத்த லர்குரங்
  காடு துறையுறை
அத்த னென்னஅண்
  ணித்திட் டிருந்ததே.  2

مُتِّ نَيْ(مْ)،مَنِ
  يَيْبْ،بَفَ لَتُّأُلِرْ-
تُتِّ نَيْتشْ،تشُتَرْ
  تشُوتِيَيْتشْ  تشُولَيْتشُولْ
كُتُّأَ لَرْكُرَنْ
  كَاتُ تُرَيْأُرَيْ
أَتَّنْ إِنَّأَنْ
  نِتِّتُّإِرُنْتَتِي۔  2

মুত্তি ন়ৈ(ম্),মণি
  যৈপ্,পৱ ল়ত্তুওল়িৰ্-
তোত্তি ন়ৈচ্,চুটৰ্
  চোতিয়ৈচ্  চোলৈচূষ়্
কোত্তুঅ লৰ্কুৰঙ্
  কাটু তুৰ়ৈউৰ়ৈ
অত্তন়্ এন়্ন়অণ্
  ণিত্তিট্টুইৰুন্ততে.  2

মুত্তি ন়ৈ(ম্),মণি
  যৈপ্,পব ল়ত্তুওল়ির্-
তোত্তি ন়ৈচ্,চুটর্
  চোতিয়ৈচ্  চোলৈচূষ়্
কোত্তুঅ লর্কুরঙ্
  কাটু তুর়ৈউর়ৈ
অত্তন়্ এন়্ন়অণ্
  ণিত্তিট্টুইরুন্ততে.  2

મુત્તિ ન઼ૈ(મ્),મણિ
  યૈપ્,પવ ળત્તુઓળિર્-
તોત્તિ ન઼ૈચ્,ચુટર્
  ચોતિયૈચ્  ચોલૈચૂળ઼્
કોત્તુઅ લર્કુરઙ્
  કાટુ તુર઼ૈઉર઼ૈ
અત્તન઼્ એન઼્ન઼અણ્
  ણિત્તિટ્ટુઇરુન્તતે.  2

મુત્તિ ન઼ૈ(મ્),મણિ
  યૈપ્,પવ ળત્તુઓળિર્-
તોત્તિ ન઼ૈચ્,ચુટર્
  ચોતિયૈચ્  ચોલૈચૂળ઼્
કોત્તુઅ લર્કુરઙ્
  કાટુ તુર઼ૈઉર઼ૈ
અત્તન઼્ એન઼્ન઼અણ્
  ણિત્તિટ્ટુઇરુન્તતે.  2

ಮುತ್ತಿ ನ಼ೈ(ಮ್),ಮಣಿ
  ಯೈಪ್,ಪವ ಳತ್ತುಒಳಿರ್-
ತೊತ್ತಿ ನ಼ೈಚ್,ಚುಟರ್
  ಚೋತಿಯೈಚ್  ಚೋಲೈಚೂೞ್
ಕೊತ್ತುಅ ಲರ್ಕುರಙ್
  ಕಾಟು ತುಱೈಉಱೈ
ಅತ್ತನ಼್ ಎನ಼್‌ನ಼ಅಣ್
  ಣಿತ್ತಿಟ್ಟುಇರುಂತತೇ.  2

മുത്തി നൈ(മ്),മണി
  യൈപ്,പവ ളത്തുഒളിർ-
തൊത്തി നൈച്,ചുടർ
  ചോതിയൈച്  ചോലൈചൂഴ്
കൊത്തുഅ ലർകുരങ്
  കാടു തുറൈഉറൈ
അത്തൻ എൻനഅൺ
  ണിത്തിട്ടുഇരുന്തതേ.  2

ମୁତ୍ତି ନ଼ୈ(ମ୍),ମଣି
  ଯୈପ୍,ପବ ଳତ୍ତୁଓଳିର୍-
ତୋତ୍ତି ନ଼ୈଚ୍,ଚୁଟର୍
  ଚୋତିୟୈଚ୍  ଚୋଲୈଚୂଳ଼୍
କୋତ୍ତୁଅ ଲର୍କୁରଙ୍
  କାଟୁ ତୁର଼ୈଉର଼ୈ
ଅତ୍ତନ଼୍ ଏନ଼୍ନ଼ଅଣ୍
  ଣିତ୍ତିଟ୍ଟୁଇରୁନ୍ତତେ.  2

ਮੁੱਤਿ ਨ਼ੈ(ਮ੍),ਮਣਿ
  ਯੈਪ੍,ਪਵ ਲ਼ੱਤੁਓਲ਼ਿਰ੍-
ਤੋੱਤਿ ਨ਼ੈਚ੍,ਚੁਟਰ੍
  ਚੋਤਿਯੈਚ੍  ਚੋਲੈਚੂਲ਼਼੍
ਕੋੱਤੁਅ ਲਰ੍ਕੁਰਙ੍
  ਕਾਟੁ ਤੁਰ਼ੈਉਰ਼ੈ
ਅੱਤਨ਼੍ ਏੰਨ਼ਅਣ੍
  ਣਿੱਤਿੱਟੁਇਰੁਨ੍ਤਤੇ.  2

මුත්ති නෛ(ම්),මණි
  යෛප්,පව ළත්තුඔළිර්-
තොත්ති නෛච්,චුටර්
  චෝතියෛච්  චෝලෛචූළ්
කොත්තුඅ ලර්කුරඞ්
  කාටු තුරෛඋරෛ
අත්තන් එන්නඅණ්
  ණිත්තිට්ටුඉරුන්තතේ.  2

ముత్తి నై(మ్),మణి
  యైప్,పవ ళత్తుఒళిర్-
తొత్తి నైచ్,చుటర్
  చోతియైచ్  చోలైచూఴ్
కొత్తుఅ లర్కురఙ్
  కాటు తుఱైఉఱై
అత్తన్ ఎన్నఅణ్
  ణిత్తిట్టుఇరుంతతే.  2

مُتِّ نَے(مْ)،مَنِ
  یَیپْ،پَوَ لَتُّؤلِرْ-
توتِّ نَیچْ،چُٹَرْ
  چوتِیَیچْ  چولَیچُولْ
کوتُّءاَ لَرْکُرَنْ
  کَاٹُ تُرَےؤُرَے
اَتَّنْ اینَّءاَنْ
  نِتِّٹُّئِرُنْتَتے۔  2

ムッティ ナイ(ム)、マニ
  ヤイプ、パヴァ ラットゥオリルー
トッティ ナイチュ、チュタル
  チョーティヤイチュ  チョーライチュール
コットゥア ラルクラング
  カートゥ トゥライウライ
アッタン エンナーン
  ニッティットゥイルンタテー。  2

mutti ṉai(m),maṇi
  yaip,pava l̤attuŏl̤ir-
tŏtti ṉaic,cuṭar
  cotiyaic  colaicūḻ
kŏttua larkuraṅ
  kāṭu tuṟaiuṟai
attaṉ ĕṉṉaaṇ
  ṇittiṭṭuiruntate.  2

मुत्ति ऩै(म्),मणि
  यैप्,पव ळत्तुऒळिर्-
तॊत्ति ऩैच्,चुटर्
  चोतियैच्  चोलैचूऴ्
कॊत्तुअ लर्कुरङ्
  काटु तुऱैउऱै
अत्तऩ् ऎऩ्ऩअण्
  णित्तिट्टुइरुन्तते.  2

குளிர்பு னற்குரங்
  காடு துறையனைத்
தளிர்நி றத்தையல்
  பங்கனைத் தண்மதி
ஒளிய னைந்நினைந்
  தேனுக்கென் உள்ளமுந்
தெளிவி னைத்தெளி
  யத்தெளிந் திட்டதே.  3

كُلِرْبُ نَلْكُرَنْ
  كَاتُ تُرَيْيَنَيْتْ
تَلِرْنِ رَتَّيْيَلْ
  بَنْكَنَيْتْ، تَنْمَتِ
أُلِيَ نَيْ(نْ)،نِنَيْنْ
  تِينُكُّإِنْ أُلَّمُمْ
تِلِفِ نَيْتِّلِ
  يَتِّلِنْ تِتَّتِي۔  3

কুল়িৰ্পু ন়ল্কুৰঙ্
  কাটু তুৰ়ৈয়ন়ৈৎ
তল়িৰ্নি ৰ়ত্তৈয়ল্
  পঙ্কন়ৈৎ, তণ্মতি
ওল়িয় ন়ৈ(ন্),নিন়ৈন্
  তেন়ুক্কুএন়্ উল়্ল়মুম্
তেল়িৱি ন়ৈত্তেল়ি
  যত্তেল়িন্ তিট্টতে.  3

কুল়ির্পু ন়ল্কুরঙ্
  কাটু তুর়ৈয়ন়ৈৎ
তল়ির্নি র়ত্তৈয়ল্
  পঙ্কন়ৈৎ, তণ্মতি
ওল়িয় ন়ৈ(ন্),নিন়ৈন্
  তেন়ুক্কুএন়্ উল়্ল়মুম্
তেল়িবি ন়ৈত্তেল়ি
  যত্তেল়িন্ তিট্টতে.  3

કુળિર્પુ ન઼લ્કુરઙ્
  કાટુ તુર઼ૈયન઼ૈત્
તળિર્નિ ર઼ત્તૈયલ્
  પઙ્કન઼ૈત્, તણ્મતિ
ઓળિય ન઼ૈ(ન્),નિન઼ૈન્
  તેન઼ુક્કુએન઼્ ઉળ્ળમુમ્
તેળિવિ ન઼ૈત્તેળિ
  યત્તેળિન્ તિટ્ટતે.  3

כֻּלִרְפֻּה נַלְכֻּרַן
  כָּטֻה טֻרַיַּנַיְט
טַלִרְנִה רַטַּיַּל
  פַּנְכַּנַיְט, טַנְמַטִה
אֹלִיַה נַי(נ),נִנַיְן
  טֵנֻקֻּהאֶן אֻלַּמֻם
טֶלִבִה נַיְטֶּלִה
  יַטֶּלִן טִטַּטֵה.  3

ಕುಳಿರ್ಪು ನ಼ಲ್ಕುರಙ್
  ಕಾಟು ತುಱೈಯನ಼ೈತ್
ತಳಿರ್ನಿ ಱತ್ತೈಯಲ್
  ಪಂಕನ಼ೈತ್, ತಣ್ಮತಿ
ಒಳಿಯ ನ಼ೈ(ನ್),ನಿನ಼ೈನ್
  ತೇನ಼ುಕ್ಕುಎನ಼್ ಉಳ್ಳಮುಂ
ತೆಳಿವಿ ನ಼ೈತ್ತೆಳಿ
  ಯತ್ತೆಳಿನ್ ತಿಟ್ಟತೇ.  3

കുളിർപു നൽകുരങ്
  കാടു തുറൈയനൈത്
തളിർനി റത്തൈയൽ
  പങ്കനൈത്, തണ്മതി
ഒളിയ നൈ(ന്),നിനൈൻ
  തേനുക്കുഎൻ ഉള്ളമും
തെളിവി നൈത്തെളി
  യത്തെളിൻ തിട്ടതേ.  3

କୁଳିର୍ପୁ ନ଼ଲ୍କୁରଙ୍
  କାଟୁ ତୁର଼ୈୟନ଼ୈତ୍
ତଳିର୍ନି ର଼ତ୍ତୈୟଲ୍
  ପଙ୍କନ଼ୈତ୍, ତଣ୍ମତି
ଓଳିୟ ନ଼ୈ(ନ୍),ନିନ଼ୈନ୍
  ତେନ଼ୁକ୍କୁଏନ଼୍ ଉଳ୍ଳମୁମ୍
ତେଳିବି ନ଼ୈତ୍ତେଳି
  ଯତ୍ତେଳିନ୍ ତିଟ୍ଟତେ.  3

ਕੁਲ਼ਿਰ੍ਪੁ ਨ਼ਲ੍ਕੁਰਙ੍
  ਕਾਟੁ ਤੁਰ਼ੈਯਨ਼ੈਤ੍
ਤਲ਼ਿਰ੍ਨਿ ਰ਼ੱਤੈਯਲ੍
  ਪਙ੍ਕਨ਼ੈਤ੍, ਤਣ੍ਮਤਿ
ਓਲ਼ਿਯ ਨ਼ੈ(ਨ੍),ਨਿਨ਼ੈਨ੍
  ਤੇਨ਼ੁੱਕੁਏਨ਼੍ ਉੱਲ਼ਮੁਮ੍
ਤੇਲ਼ਿਵਿ ਨ਼ੈੱਤੇਲ਼ਿ
  ਯੱਤੇਲ਼ਿਨ੍ ਤਿੱਟਤੇ.  3

කුළිර්පු නල්කුරඞ්
  කාටු තුරෛයනෛත්
තළිර්නි රත්තෛයල්
  පඞ්කනෛත්, තණ්මති
ඔළිය නෛ(න්),නිනෛන්
  තේනුක්කුඑන් උළ්ළමුම්
තෙළිවි නෛත්තෙළි
  යත්තෙළින් තිට්ටතේ.  3

కుళిర్పు నల్కురఙ్
  కాటు తుఱైయనైత్
తళిర్ని ఱత్తైయల్
  పంకనైత్, తణ్మతి
ఒళియ నై(న్),నినైన్
  తేనుక్కుఎన్ ఉళ్ళముం
తెళివి నైత్తెళి
  యత్తెళిన్ తిట్టతే.  3

کُلِرْپُ نَلْکُرَنْ
  کَاٹُ تُرَییَنَیتْ
تَلِرْنِ رَتَّییَلْ
  پَنْکَنَیتْ، تَنْمَتِ
اولِیَ نَے(نْ)،نِنَینْ
  تینُکُّئینْ اُلَّمُمْ
تیلِوِ نَیتّیلِ
  یَتّیلِنْ تِٹَّتے۔  3

クリルプ ナルクラング
  カートゥ トゥライヤナイト
タリルニ ラッタイヤル
  パングカナイト、 タンマティ
オリヤ ナイ(ン)、ニナイン
  テーヌックエン ウッラムム
テリヴィ ナイッテリ
  ヤッテリン ティッタテー。  3

kul̤irpu ṉalkuraṅ
  kāṭu tuṟaiyaṉait
tal̤irni ṟattaiyal
  paṅkaṉait, taṇmati
ŏl̤iya ṉai(n),niṉain
  teṉukkuĕṉ ul̤l̤amum
tĕl̤ivi ṉaittĕl̤i
  yattĕl̤in tiṭṭate.  3

कुळिर्पु ऩल्कुरङ्
  काटु तुऱैयऩैत्
तळिर्नि ऱत्तैयल्
  पङ्कऩैत्, तण्मति
ऒळिय ऩै(न्),निऩैन्
  तेऩुक्कुऎऩ् उळ्ळमुम्
तॆळिवि ऩैत्तॆळि
  यत्तॆळिन् तिट्टते.  3

மணவன் காண்மலை
  யாள்நெடு மங்கலக்
கணவன் காண்கலை
  ஞானிகள் காதலெண்
குணவன் காண்குரங்
  காடு துறைதனில்
அணவன் காணன்பு
  செய்யு மடியர்க்கே.  4

مَنَفَنْ كَانْمَلَيْ
  يَالْنِتُ مَنْكَلَكْ
كَنَفَنْ كَانْ؛كَلَيْ
  نَانِكَلْ كَاتَلْإِنْ-
كُنَفَنْ كَانْ؛كُرَنْ
  كَاتُ تُرَيْتَنِلْ
أَنَفَنْ كَانْ،أَنْبُ
  تشِيُّمْأَتِيَرْكِّي۔  4