கொல்லை யேற்றினர்
  கோளர வத்தினர்
தில்லைச் சிற்றம்
  பலத்துறைச் செல்வனார்
தொல்லை யூழியர்
  சோற்றுத் துறையர்க்கே
வல்லை யாய்ப்பணி
  செய்மட நெஞ்சமே.  1

كُلَّيْ إِيرِّنَرْ
  كُولْأَرَ فَتِّنَرْ،
تِلَّيْتشْ تشِرَّمْ
  بَلَتُّأُرَيْ تشِلْفَنَارْ،
تُلَّيْ أُولِيَرْ
  تشُورُّتْ تُرَيْيَرْكِّي
فَلَّيْ آيْبَّنِ
  تشِيْ،مَتَ نِنْتشَمِي!  1

কোল্লৈ এৰ়্ৰ়িন়ৰ্
  কোল়্অৰ ৱত্তিন়ৰ্,
তিল্লৈচ্ চিৰ়্ৰ়ম্
  পলত্তুউৰ়ৈ চেল্ৱন়াৰ্,
তোল্লৈ ঊষ়িয়ৰ্
  চোৰ়্ৰ়ুৎ তুৰ়ৈয়ৰ্ক্কে
ৱল্লৈ আয়্প্পণি
  চেয়্,মট নেঞ্চমে!  1

কোল্লৈ এর়্র়িন়র্
  কোল়্অর বত্তিন়র্,
তিল্লৈচ্ চির়্র়ম্
  পলত্তুউর়ৈ চেল্বন়ার্,
তোল্লৈ ঊষ়িয়র্
  চোর়্র়ুৎ তুর়ৈয়র্ক্কে
বল্লৈ আয়্প্পণি
  চেয়্,মট নেঞ্চমে!  1

કોલ્લૈ એર઼્ર઼િન઼ર્
  કોળ્અર વત્તિન઼ર્,
તિલ્લૈચ્ ચિર઼્ર઼મ્
  પલત્તુઉર઼ૈ ચેલ્વન઼ાર્,
તોલ્લૈ ઊળ઼િયર્
  ચોર઼્ર઼ુત્ તુર઼ૈયર્ક્કે
વલ્લૈ આય્પ્પણિ
  ચેય્,મટ નેઞ્ચમે!  1

כֹּלַּי אֵרִּנַר
  כּוֹלאַרַה וַטִּנַר,
טִלַּיְץ׳ צִ׳רַּם
  פַּלַטֻּהאֻרַי צֶ׳לְבַנָר,
טֹלַּי אוּלִיַר
  צ׳וֹרֻּט טֻרַיַּרְקֵּה
וַלַּי אָיְפַּנִה
  צֶ׳י,מַטַה נֶנְצַ׳מֵה!  1

ಕೊಲ್ಲೈ ಏಱ್ಱಿನ಼ರ್
  ಕೋಳ್ಅರ ವತ್ತಿನ಼ರ್,
ತಿಲ್ಲೈಚ್ ಚಿಱ್ಱಂ
  ಪಲತ್ತುಉಱೈ ಚೆಲ್ವನ಼ಾರ್,
ತೊಲ್ಲೈ ಊೞಿಯರ್
  ಚೋಱ್ಱುತ್ ತುಱೈಯರ್ಕ್ಕೇ
ವಲ್ಲೈ ಆಯ್ಪ್ಪಣಿ
  ಚೆಯ್,ಮಟ ನೆಂಚಮೇ!  1

കൊല്ലൈ ഏറ്റിനർ
  കോൾഅര വത്തിനർ,
തില്ലൈച് ചിറ്റം
  പലത്തുഉറൈ ചെല്വനാർ,
തൊല്ലൈ ഊഴിയർ
  ചോറ്റുത് തുറൈയർക്കേ
വല്ലൈ ആയ്പ്പണി
  ചെയ്,മട നെഞ്ചമേ!  1

କୋଲ୍ଲୈ ଏର଼୍ର଼ିନ଼ର୍
  କୋଳ୍ଅର ବତ୍ତିନ଼ର୍,
ତିଲ୍ଲୈଚ୍ ଚିର଼୍ର଼ମ୍
  ପଲତ୍ତୁଉର଼ୈ ଚେଲ୍ୱନ଼ାର୍,
ତୋଲ୍ଲୈ ଊଳ଼ିୟର୍
  ଚୋର଼୍ର଼ୁତ୍ ତୁର଼ୈୟର୍କ୍କେ
ବଲ୍ଲୈ ଆୟ୍ପ୍ପଣି
  ଚେୟ୍,ମଟ ନେଞ୍ଚମେ!  1

ਕੋੱਲੈ ਏੱਰ਼ਿਨ਼ਰ੍
  ਕੋਲ਼੍ਅਰ ਵੱਤਿਨ਼ਰ੍,
ਤਿੱਲੈਚ੍ ਚਿੱਰ਼ਮ੍
  ਪਲੱਤੁਉਰ਼ੈ ਚੇਲ੍ਵਨ਼ਾਰ੍,
ਤੋੱਲੈ ਊਲ਼਼ਿਯਰ੍
  ਚੋੱਰ਼ੁਤ੍ ਤੁਰ਼ੈਯਰ੍ੱਕੇ
ਵੱਲੈ ਆਯ੍ੱਪਣਿ
  ਚੇਯ੍,ਮਟ ਨੇਞ੍ਚਮੇ!  1

කොල්ලෛ ඒර්‍රිනර්
  කෝළ්අර වත්තිනර්,
තිල්ලෛච් චිර්‍රම්
  පලත්තුඋරෛ චෙල්වනාර්,
තොල්ලෛ ඌළියර්
  චෝර්‍රුත් තුරෛයර්ක්කේ
වල්ලෛ ආය්ප්පණි
  චෙය්,මට නෙඤ්චමේ!  1

కొల్లై ఏఱ్ఱినర్
  కోళ్అర వత్తినర్,
తిల్లైచ్ చిఱ్ఱం
  పలత్తుఉఱై చెల్వనార్,
తొల్లై ఊఴియర్
  చోఱ్ఱుత్ తుఱైయర్క్కే
వల్లై ఆయ్ప్పణి
  చెయ్,మట నెంచమే!  1

کولَّے ایرِّنَرْ
  کولْءاَرَ وَتِّنَرْ،
تِلَّیچْ چِرَّمْ
  پَلَتُّؤُرَے چیلْوَنَارْ،
تولَّے اُولِیَرْ
  چورُّتْ تُرَییَرْکّے
وَلَّے آیْپَّنِ
  چییْ،مَٹَ نینْچَمے!  1

コッライ エーッリナル
  コーララ ヴァッティナル、
ティッライチュ チッラム
  パラットゥーライ チェルヴァナール、
トッライ ウーリヤル
  チョーッルト トゥライヤルッケー
ヴァッライ アーユッパニ
  チェユ、マタ ネンチャメー!  1

kŏllai eṟṟiṉar
  kol̤ara vattiṉar,
tillaic ciṟṟam
  palattuuṟai cĕlvaṉār,
tŏllai ūḻiyar
  coṟṟut tuṟaiyarkke
vallai āyppaṇi
  cĕy,maṭa nĕñcame!  1

कॊल्लै एऱ्‌ऱिऩर्
  कोळ्अर वत्तिऩर्,
तिल्लैच् चिऱ्‌ऱम्
  पलत्तुउऱै चॆल्वऩार्,
तॊल्लै ऊऴियर्
  चोऱ्‌ऱुत् तुऱैयर्क्के
वल्लै आय्प्पणि
  चॆय्,मट नॆञ्चमे!  1

முத்தி யாக
  வொருதவஞ் செய்திலை
அத்தி யாலடி
  யார்க்கொன் றளித்திலை
தொத்து நின்றலர்
  சோற்றுத் துறையர்க்கே
பத்தி யாய்ப்பணி
  செய்மட நெஞ்சமே.  2

مُتِّ آكَ
  أُرُتَفَمْ تشِيْتِلَيْ؛
أَتِّ يَالْأَتِ
  يَارْكُّأُنْرُأَلِتِّلَيْ؛
تُتُّ نِنْرُأَلَرْ
  تشُورُّتْ تُرَيْيَرْكِّي
بَتِّ آيْبَّنِ
  تشِيْ،مَتَ نِنْتشَمِي!  2

মুত্তি আক
  ওৰুতৱম্ চেয়্তিলৈ;
অত্তি যাল্অটি
  যাৰ্ক্কুওন়্ৰ়ুঅল়িত্তিলৈ;
তোত্তু নিন়্ৰ়ুঅলৰ্
  চোৰ়্ৰ়ুৎ তুৰ়ৈয়ৰ্ক্কে
পত্তি আয়্প্পণি
  চেয়্,মট নেঞ্চমে!  2

মুত্তি আক
  ওরুতবম্ চেয়্তিলৈ;
অত্তি যাল্অটি
  যার্ক্কুওন়্র়ুঅল়িত্তিলৈ;
তোত্তু নিন়্র়ুঅলর্
  চোর়্র়ুৎ তুর়ৈয়র্ক্কে
পত্তি আয়্প্পণি
  চেয়্,মট নেঞ্চমে!  2

મુત્તિ આક
  ઓરુતવમ્ ચેય્તિલૈ;
અત્તિ યાલ્અટિ
  યાર્ક્કુઓન઼્ર઼ુઅળિત્તિલૈ;
તોત્તુ નિન઼્ર઼ુઅલર્
  ચોર઼્ર઼ુત્ તુર઼ૈયર્ક્કે
પત્તિ આય્પ્પણિ
  ચેય્,મટ નેઞ્ચમે!  2

מֻטִּה אָכַּה
  אֹרֻטַבַם צֶ׳יְטִלַי;
אַטִּה יָלאַטִה
  יָרְקֻּהאֹנְרֻהאַלִטִּלַי;
טֹטֻּה נִנְרֻהאַלַר
  צ׳וֹרֻּט טֻרַיַּרְקֵּה
פַּטִּה אָיְפַּנִה
  צֶ׳י,מַטַה נֶנְצַ׳מֵה!  2

ಮುತ್ತಿ ಆಕ
  ಒರುತವಂ ಚೆಯ್ತಿಲೈ;
ಅತ್ತಿ ಯಾಲ್ಅಟಿ
  ಯಾರ್ಕ್ಕುಒನ಼್ಱುಅಳಿತ್ತಿಲೈ;
ತೊತ್ತು ನಿನ಼್ಱುಅಲರ್
  ಚೋಱ್ಱುತ್ ತುಱೈಯರ್ಕ್ಕೇ
ಪತ್ತಿ ಆಯ್ಪ್ಪಣಿ
  ಚೆಯ್,ಮಟ ನೆಂಚಮೇ!  2

മുത്തി ആക
  ഒരുതവം ചെയ്തിലൈ;
അത്തി യാൽഅടി
  യാർക്കുഒൻറുഅളിത്തിലൈ;
തൊത്തു നിൻറുഅലർ
  ചോറ്റുത് തുറൈയർക്കേ
പത്തി ആയ്പ്പണി
  ചെയ്,മട നെഞ്ചമേ!  2

ମୁତ୍ତି ଆକ
  ଓରୁତବମ୍ ଚେୟ୍ତିଲୈ;
ଅତ୍ତି ଯାଲ୍ଅଟି
  ଯାର୍କ୍କୁଓନ଼୍ର଼ୁଅଳିତ୍ତିଲୈ;
ତୋତ୍ତୁ ନିନ଼୍ର଼ୁଅଲର୍
  ଚୋର଼୍ର଼ୁତ୍ ତୁର଼ୈୟର୍କ୍କେ
ପତ୍ତି ଆୟ୍ପ୍ପଣି
  ଚେୟ୍,ମଟ ନେଞ୍ଚମେ!  2

ਮੁੱਤਿ ਆਕ
  ਓਰੁਤਵਮ੍ ਚੇਯ੍ਤਿਲੈ;
ਅੱਤਿ ਯਾਲ੍ਅਟਿ
  ਯਾਰ੍ੱਕੁਓਨ਼੍ਰ਼ੁਅਲ਼ਿੱਤਿਲੈ;
ਤੋੱਤੁ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁਅਲਰ੍
  ਚੋੱਰ਼ੁਤ੍ ਤੁਰ਼ੈਯਰ੍ੱਕੇ
ਪੱਤਿ ਆਯ੍ੱਪਣਿ
  ਚੇਯ੍,ਮਟ ਨੇਞ੍ਚਮੇ!  2

මුත්ති ආක
  ඔරුතවම් චෙය්තිලෛ;
අත්ති යාල්අටි
  යාර්ක්කුඔන්‍රුඅළිත්තිලෛ;
තොත්තු නින්‍රුඅලර්
  චෝර්‍රුත් තුරෛයර්ක්කේ
පත්ති ආය්ප්පණි
  චෙය්,මට නෙඤ්චමේ!  2

ముత్తి ఆక
  ఒరుతవం చెయ్తిలై;
అత్తి యాల్అటి
  యార్క్కుఒన్ఱుఅళిత్తిలై;
తొత్తు నిన్ఱుఅలర్
  చోఱ్ఱుత్ తుఱైయర్క్కే
పత్తి ఆయ్ప్పణి
  చెయ్,మట నెంచమే!  2

مُتِّ آکَ
  اورُتَوَمْ چییْتِلَے؛
اَتِّ یَالْءاَٹِ
  یَارْکُّؤنْرُءاَلِتِّلَے؛
توتُّ نِنْرُءاَلَرْ
  چورُّتْ تُرَییَرْکّے
پَتِّ آیْپَّنِ
  چییْ،مَٹَ نینْچَمے!  2

ムッティ アーカ
  オルタヴァム チェユティライ;
アッティ ヤーラティ
  ヤールックオンルアリッティライ;
トットゥ ニンルアラル
  チョーッルト トゥライヤルッケー
パッティ アーユッパニ
  チェユ、マタ ネンチャメー!  2

mutti āka
  ŏrutavam cĕytilai;
atti yālaṭi
  yārkkuŏṉṟual̤ittilai;
tŏttu niṉṟualar
  coṟṟut tuṟaiyarkke
patti āyppaṇi
  cĕy,maṭa nĕñcame!  2

मुत्ति आक
  ऒरुतवम् चॆय्तिलै;
अत्ति याल्अटि
  यार्क्कुऒऩ्ऱुअळित्तिलै;
तॊत्तु निऩ्ऱुअलर्
  चोऱ्‌ऱुत् तुऱैयर्क्के
पत्ति आय्प्पणि
  चॆय्,मट नॆञ्चमे!  2

ஒட்டி நின்ற
  உடலுறு நோய்வினை
கட்டி நின்ற
  கழிந்தவை போயறத்
தொட்டு நின்றுமச்
  சோற்றுத் துறையர்க்கே
பட்டி யாய்ப்பணி
  செய்மட நெஞ்சமே.  3

أُتِّ نِنْرَ
  أُتَلْأُرُ نُويْفِنَيْ
كَتِّ نِنْرَ
  كَلِنْتُأَفَيْ بُويْأَرَتْ،
تُتُّ نِنْرُمْأَتشْ
  تشُورُّتْ تُرَيْيَرْكِّي
بَتِّ آيْبَّنِ
  تشِيْ،مَتَ نِنْتشَمِي۔  3

ওট্টি নিন়্ৰ়
  উটল্উৰ়ু নোয়্ৱিন়ৈ
কট্টি নিন়্ৰ়
  কষ়িন্তুঅৱৈ পোয়্অৰ়ৎ,
তোট্টু নিন়্ৰ়ুম্অচ্
  চোৰ়্ৰ়ুৎ তুৰ়ৈয়ৰ্ক্কে
পট্টি আয়্প্পণি
  চেয়্,মট নেঞ্চমে.  3

ওট্টি নিন়্র়
  উটল্উর়ু নোয়্বিন়ৈ
কট্টি নিন়্র়
  কষ়িন্তুঅবৈ পোয়্অর়ৎ,
তোট্টু নিন়্র়ুম্অচ্
  চোর়্র়ুৎ তুর়ৈয়র্ক্কে
পট্টি আয়্প্পণি
  চেয়্,মট নেঞ্চমে.  3

ઓટ્ટિ નિન઼્ર઼
  ઉટલ્ઉર઼ુ નોય્વિન઼ૈ
કટ્ટિ નિન઼્ર઼
  કળ઼િન્તુઅવૈ પોય્અર઼ત્,
તોટ્ટુ નિન઼્ર઼ુમ્અચ્
  ચોર઼્ર઼ુત્ તુર઼ૈયર્ક્કે
પટ્ટિ આય્પ્પણિ
  ચેય્,મટ નેઞ્ચમે.  3

אֹטִּה נִנְרַה
  אֻטַלאֻרֻה נוֹיְבִנַי
כַּטִּה נִנְרַה
  כַּלִנְטֻהאַבַי פּוֹיאַרַט,
טֹטֻּה נִנְרֻםאַץ׳
  צ׳וֹרֻּט טֻרַיַּרְקֵּה
פַּטִּה אָיְפַּנִה
  צֶ׳י,מַטַה נֶנְצַ׳מֵה.  3

ಒಟ್ಟಿ ನಿನ಼್ಱ
  ಉಟಲ್ಉಱು ನೋಯ್ವಿನ಼ೈ
ಕಟ್ಟಿ ನಿನ಼್ಱ
  ಕೞಿಂತುಅವೈ ಪೋಯ್ಅಱತ್,
ತೊಟ್ಟು ನಿನ಼್ಱುಮ್ಅಚ್
  ಚೋಱ್ಱುತ್ ತುಱೈಯರ್ಕ್ಕೇ
ಪಟ್ಟಿ ಆಯ್ಪ್ಪಣಿ
  ಚೆಯ್,ಮಟ ನೆಂಚಮೇ.  3

ഒട്ടി നിൻറ
  ഉടൽഉറു നോയ്വിനൈ
കട്ടി നിൻറ
  കഴിന്തുഅവൈ പോയ്അറത്,
തൊട്ടു നിൻറുമ്അച്
  ചോറ്റുത് തുറൈയർക്കേ
പട്ടി ആയ്പ്പണി
  ചെയ്,മട നെഞ്ചമേ.  3

ଓଟ୍ଟି ନିନ଼୍ର଼
  ଉଟଲ୍ଉର଼ୁ ନୋୟ୍ୱିନ଼ୈ
କଟ୍ଟି ନିନ଼୍ର଼
  କଳ଼ିନ୍ତୁଅବୈ ପୋୟ୍ଅର଼ତ୍,
ତୋଟ୍ଟୁ ନିନ଼୍ର଼ୁମ୍ଅଚ୍
  ଚୋର଼୍ର଼ୁତ୍ ତୁର଼ୈୟର୍କ୍କେ
ପଟ୍ଟି ଆୟ୍ପ୍ପଣି
  ଚେୟ୍,ମଟ ନେଞ୍ଚମେ.  3

ਓੱਟਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼
  ਉਟਲ੍ਉਰ਼ੁ ਨੋਯ੍ਵਿਨ਼ੈ
ਕੱਟਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼
  ਕਲ਼਼ਿਨ੍ਤੁਅਵੈ ਪੋਯ੍ਅਰ਼ਤ੍,
ਤੋੱਟੁ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ਅਚ੍
  ਚੋੱਰ਼ੁਤ੍ ਤੁਰ਼ੈਯਰ੍ੱਕੇ
ਪੱਟਿ ਆਯ੍ੱਪਣਿ
  ਚੇਯ੍,ਮਟ ਨੇਞ੍ਚਮੇ.  3

ඔට්ටි නින්‍ර
  උටල්උරු නෝය්විනෛ
කට්ටි නින්‍ර
  කළින්තුඅවෛ පෝය්අරත්,
තොට්ටු නින්‍රුම්අච්
  චෝර්‍රුත් තුරෛයර්ක්කේ
පට්ටි ආය්ප්පණි
  චෙය්,මට නෙඤ්චමේ.  3

ఒట్టి నిన్ఱ
  ఉటల్ఉఱు నోయ్వినై
కట్టి నిన్ఱ
  కఴింతుఅవై పోయ్అఱత్,
తొట్టు నిన్ఱుమ్అచ్
  చోఱ్ఱుత్ తుఱైయర్క్కే
పట్టి ఆయ్ప్పణి
  చెయ్,మట నెంచమే.  3

اوٹِّ نِنْرَ
  اُٹَلْؤُرُ نویْوِنَے
کَٹِّ نِنْرَ
  کَلِنْتُءاَوَے پویْءاَرَتْ،
توٹُّ نِنْرُمْءاَچْ
  چورُّتْ تُرَییَرْکّے
پَٹِّ آیْپَّنِ
  چییْ،مَٹَ نینْچَمے۔  3

オッティ ニンラ
  ウタルル ノーユヴィナイ
カッティ ニンラ
  カリントゥアヴァイ ポーヤラト、
トットゥ ニンルマチュ
  チョーッルト トゥライヤルッケー
パッティ アーユッパニ
  チェユ、マタ ネンチャメー。  3

ŏṭṭi niṉṟa
  uṭaluṟu noyviṉai
kaṭṭi niṉṟa
  kaḻintuavai poyaṟat,
tŏṭṭu niṉṟumac
  coṟṟut tuṟaiyarkke
paṭṭi āyppaṇi
  cĕy,maṭa nĕñcame.  3

ऒट्टि निऩ्ऱ
  उटल्उऱु नोय्विऩै
कट्टि निऩ्ऱ
  कऴिन्तुअवै पोय्अऱत्,
तॊट्टु निऩ्ऱुम्अच्
  चोऱ्‌ऱुत् तुऱैयर्क्के
पट्टि आय्प्पणि
  चॆय्,मट नॆञ्चमे.  3

ஆதி யானண்ட
  வாணர்க் கருள்நல்கு
நீதி யானென்றும்
  நின்மல னேயென்றுஞ்
சோதி யானென்றுஞ்
  சோற்றுத் துறையர்க்கே
வாதி யாய்ப்பணி
  செய்மட நெஞ்சமே.  4

آتِ يَانْ،أَنْتَ
  فَانَرْكُّأَرُلْنَلْكُمْ
نِيتِ يَانْ إِنْرُمْ
  نِنْمَلَ نِي إِنْرُمْ،
تشُوتِ يَانْ إِنْرُمْ
  تشُورُّتْ تُرَيْيَرْكِّي
فَاتِ آيْبَّنِ
  تشِيْ،مَتَ نِنْتشَمِي!  4