பூவ னூர்ப்புனி
  தன்றிரு நாமந்தான்
நாவின் நூறுநூ
  றாயிரம் நண்ணினார்
பாவ மாயின
  பாறிப் பறையவே
தேவர் கோவினுஞ்
  செல்வர்க ளாவரே.  1

بُوفَ نُورْبُّنِ
  تَنْتِرُ نَامَمْتَانْ
نَافِلْ نُورُ-نُو
  رَايِرَمْ نَنِّنَارْ،
بَافَمْآيِنَ
  بَارِبْ بَرَيْيَفِي،
تِيفَرْ كُوفِنُمْ
  تشِلْفَرْكَلْآفَرِي۔  1

পূৱ ন়ূৰ্প্পুন়ি
  তন়্তিৰু নামম্তান়্
নাৱিল্ নূৰ়ু-নূ
  ৰ়ায়িৰম্ নণ্ণিন়াৰ্,
পাৱম্আয়িন়
  পাৰ়িপ্ পৰ়ৈয়ৱে,
তেৱৰ্ কোৱিন়ুম্
  চেল্ৱৰ্কল়্আৱৰে.  1

পূব ন়ূর্প্পুন়ি
  তন়্তিরু নামম্তান়্
নাবিল্ নূর়ু-নূ
  র়ায়িরম্ নণ্ণিন়ার্,
পাবম্আয়িন়
  পার়িপ্ পর়ৈয়বে,
তেবর্ কোবিন়ুম্
  চেল্বর্কল়্আবরে.  1

પૂવ ન઼ૂર્પ્પુન઼િ
  તન઼્તિરુ નામમ્તાન઼્
નાવિલ્ નૂર઼ુ-નૂ
  ર઼ાયિરમ્ નણ્ણિન઼ાર્,
પાવમ્આયિન઼
  પાર઼િપ્ પર઼ૈયવે,
તેવર્ કોવિન઼ુમ્
  ચેલ્વર્કળ્આવરે.  1

פּוּוַה נוּרְפֻּנִה
  טַנְטִרֻה נָמַמְטָן
נָבִל נוּרֻה-נוּ
  רָיִרַם נַנִּנָר,
פָּבַםאָיִנַה
  פָּרִףּ פַּרַיַּבֵה,
טֵבַר כּוֹבִנֻם
  צֶ׳לְבַרְכַּלאָבַרֵה.  1

ಪೂವ ನ಼ೂರ್ಪ್ಪುನ಼ಿ
  ತನ಼್ತಿರು ನಾಮಮ್ತಾನ಼್
ನಾವಿಲ್ ನೂಱು-ನೂ
  ಱಾಯಿರಂ ನಣ್ಣಿನ಼ಾರ್,
ಪಾವಮ್ಆಯಿನ಼
  ಪಾಱಿಪ್ ಪಱೈಯವೇ,
ತೇವರ್ ಕೋವಿನ಼ುಂ
  ಚೆಲ್ವರ್ಕಳ್ಆವರೇ.  1

പൂവ നൂർപ്പുനി
  തന്തിരു നാമമ്താൻ
നാവിൽ നൂറു-നൂ
  റായിരം നണ്ണിനാർ,
പാവമ്ആയിന
  പാറിപ് പറൈയവേ,
തേവർ കോവിനും
  ചെല്വർകൾആവരേ.  1

ପୂବ ନ଼ୂର୍ପ୍ପୁନ଼ି
  ତନ଼୍ତିରୁ ନାମମ୍ତାନ଼୍
ନାବିଲ୍ ନୂର଼ୁ-ନୂ
  ର଼ାୟିରମ୍ ନଣ୍ଣିନ଼ାର୍,
ପାବମ୍ଆୟିନ଼
  ପାର଼ିପ୍ ପର଼ୈୟବେ,
ତେବର୍ କୋବିନ଼ୁମ୍
  ଚେଲ୍ୱର୍କଳ୍ଆବରେ.  1

ਪੂਵ ਨ਼ੂਰ੍ੱਪੁਨ਼ਿ
  ਤਨ਼੍ਤਿਰੁ ਨਾਮਮ੍ਤਾਨ਼੍
ਨਾਵਿਲ੍ ਨੂਰ਼ੁ-ਨੂ
  ਰ਼ਾਯਿਰਮ੍ ਨੱਣਿਨ਼ਾਰ੍,
ਪਾਵਮ੍ਆਯਿਨ਼
  ਪਾਰ਼ਿਪ੍ ਪਰ਼ੈਯਵੇ,
ਤੇਵਰ੍ ਕੋਵਿਨ਼ੁਮ੍
  ਚੇਲ੍ਵਰ੍ਕਲ਼੍ਆਵਰੇ.  1

පූව නූර්ප්පුනි
  තන්තිරු නාමම්තාන්
නාවිල් නූරු-නූ
  රායිරම් නණ්ණිනාර්,
පාවම්ආයින
  පාරිප් පරෛයවේ,
තේවර් කෝවිනුම්
  චෙල්වර්කළ්ආවරේ.  1

పూవ నూర్ప్పుని
  తన్తిరు నామమ్తాన్
నావిల్ నూఱు-నూ
  ఱాయిరం నణ్ణినార్,
పావమ్ఆయిన
  పాఱిప్ పఱైయవే,
తేవర్ కోవినుం
  చెల్వర్కళ్ఆవరే.  1

پُووَ نُورْپُّنِ
  تَنْتِرُ نَامَمْتَانْ
نَاوِلْ نُورُ-نُو
  رَایِرَمْ نَنِّنَارْ،
پَاوَمْءآیِنَ
  پَارِپْ پَرَییَوے،
تیوَرْ کووِنُمْ
  چیلْوَرْکَلْءآوَرے۔  1

プーヴァ ヌールップニ
  タンティル ナーマムターン
ナーヴィル ヌールーヌー
  ラーイラム ナンニナール、
パーヴァマーイナ
  パーリプ パライヤヴェー、
テーヴァル コーヴィヌム
  チェルヴァルカラーヴァレー。  1

pūva ṉūrppuṉi
  taṉtiru nāmamtāṉ
nāvil nūṟu-nū
  ṟāyiram naṇṇiṉār,
pāvamāyiṉa
  pāṟip paṟaiyave,
tevar koviṉum
  cĕlvarkal̤āvare.  1

पूव ऩूर्प्पुऩि
  तऩ्तिरु नामम्ताऩ्
नाविल् नूऱु-नू
  ऱायिरम् नण्णिऩार्,
पावम्आयिऩ
  पाऱिप् पऱैयवे,
तेवर् कोविऩुम्
  चॆल्वर्कळ्आवरे.  1

என்ன னென்மனை
  எந்தையெ னாருயிர்
தன்னன் றன்னடி
  யேன்றனமாகிய
பொன்னன் பூவனூர்
  மேவிய புண்ணியன்
இன்ன னென்றறி
  வொண்ணான் இயற்கையே.  2

إِنَّنْ،إِنْمَنَيْ،
  إِنْتَيْ،إِنْآرْأُيِرْ،
تَنَّنْ،تَنْأَتِ
  يِينْتَنَمْ آكِيَ
بُنَّنْ - بُوفَنُورْ
  مِيفِيَ بُنِّيَنْ؛
إِنَّنْإِنْرُأَرِفُ
  أُنَّانْ، إِيَرْكَيْيِي!  2

এন়্ন়ন়্,এন়্মন়ৈ,
  এন্তৈ,এন়্আৰ্উয়িৰ্,
তন়্ন়ন়্,তন়্অটি
  যেন়্তন়ম্ আকিয়
পোন়্ন়ন়্ - পূৱন়ূৰ্
  মেৱিয় পুণ্ণিয়ন়্;
ইন়্ন়ন়্এন়্ৰ়ুঅৰ়িৱু
  ওণ্ণান়্, ইয়ৰ়্কৈয়ে!  2

এন়্ন়ন়্,এন়্মন়ৈ,
  এন্তৈ,এন়্আর্উয়ির্,
তন়্ন়ন়্,তন়্অটি
  যেন়্তন়ম্ আকিয়
পোন়্ন়ন়্ - পূবন়ূর্
  মেবিয় পুণ্ণিয়ন়্;
ইন়্ন়ন়্এন়্র়ুঅর়িবু
  ওণ্ণান়্, ইয়র়্কৈয়ে!  2

એન઼્ન઼ન઼્,એન઼્મન઼ૈ,
  એન્તૈ,એન઼્આર્ઉયિર્,
તન઼્ન઼ન઼્,તન઼્અટિ
  યેન઼્તન઼મ્ આકિય
પોન઼્ન઼ન઼્ - પૂવન઼ૂર્
  મેવિય પુણ્ણિયન઼્;
ઇન઼્ન઼ન઼્એન઼્ર઼ુઅર઼િવુ
  ઓણ્ણાન઼્, ઇયર઼્કૈયે!  2

אֶנַּן,אֶנְמַנַי,
  אֶנְטַי,אֶןאָראֻיִר,
טַנַּן,טַןאַטִה
  יֵנְטַנַם אָכִּיַה
פֹּנַּן - פּוּוַנוּר
  מֵבִיַה פֻּנִּיַן;
אִנַּןאֶנְרֻהאַרִבֻה
  אֹנָּן, אִיַרְכַּיֵּה!  2

ಎನ಼್‌ನ಼ನ಼್,ಎನ಼್ಮನ಼ೈ,
  ಎಂತೈ,ಎನ಼್ಆರ್ಉಯಿರ್,
ತನ಼್‌ನ಼ನ಼್,ತನ಼್ಅಟಿ
  ಯೇನ಼್ತನ಼ಂ ಆಕಿಯ
ಪೊನ಼್‌ನ಼ನ಼್ - ಪೂವನ಼ೂರ್
  ಮೇವಿಯ ಪುಣ್ಣಿಯನ಼್;
ಇನ಼್‌ನ಼ನ಼್ಎನ಼್ಱುಅಱಿವು
  ಒಣ್ಣಾನ಼್, ಇಯಱ್ಕೈಯೇ!  2

എൻനൻ,എന്മനൈ,
  എന്തൈ,എൻആർഉയിർ,
തൻനൻ,തൻഅടി
  യേന്തനം ആകിയ
പൊൻനൻ - പൂവനൂർ
  മേവിയ പുണ്ണിയൻ;
ഇൻനൻഎൻറുഅറിവു
  ഒണ്ണാൻ, ഇയറ്കൈയേ!  2

ଏନ଼୍ନ଼ନ଼୍,ଏନ଼୍ମନ଼ୈ,
  ଏନ୍ତୈ,ଏନ଼୍ଆର୍ଉୟିର୍,
ତନ଼୍ନ଼ନ଼୍,ତନ଼୍ଅଟି
  ଯେନ଼୍ତନ଼ମ୍ ଆକିୟ
ପୋନ଼୍ନ଼ନ଼୍ - ପୂବନ଼ୂର୍
  ମେବିୟ ପୁଣ୍ଣିୟନ଼୍;
ଇନ଼୍ନ଼ନ଼୍ଏନ଼୍ର଼ୁଅର଼ିବୁ
  ଓଣ୍ଣାନ଼୍, ଇୟର଼୍କୈୟେ!  2

ਏੰਨ਼ਨ਼੍,ਏਨ਼੍ਮਨ਼ੈ,
  ਏਨ੍ਤੈ,ਏਨ਼੍ਆਰ੍ਉਯਿਰ੍,
ਤੰਨ਼ਨ਼੍,ਤਨ਼੍ਅਟਿ
  ਯੇਨ਼੍ਤਨ਼ਮ੍ ਆਕਿਯ
ਪੋੰਨ਼ਨ਼੍ - ਪੂਵਨ਼ੂਰ੍
  ਮੇਵਿਯ ਪੁੱਣਿਯਨ਼੍;
ਇੰਨ਼ਨ਼੍ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਅਰ਼ਿਵੁ
  ਓੱਣਾਨ਼੍, ਇਯਰ਼੍ਕੈਯੇ!  2

එන්නන්,එන්මනෛ,
  එන්තෛ,එන්ආර්උයිර්,
තන්නන්,තන්අටි
  යේන්තනම් ආකිය
පොන්නන් - පූවනූර්
  මේවිය පුණ්ණියන්;
ඉන්නන්එන්‍රුඅරිවු
  ඔණ්ණාන්, ඉයර්කෛයේ!  2

ఎన్నన్,ఎన్మనై,
  ఎంతై,ఎన్ఆర్ఉయిర్,
తన్నన్,తన్అటి
  యేన్తనం ఆకియ
పొన్నన్ - పూవనూర్
  మేవియ పుణ్ణియన్;
ఇన్నన్ఎన్ఱుఅఱివు
  ఒణ్ణాన్, ఇయఱ్కైయే!  2

اینَّنْ،اینْمَنَے،
  اینْتَے،اینْءآرْؤُیِرْ،
تَنَّنْ،تَنْءاَٹِ
  یینْتَنَمْ آکِیَ
پونَّنْ - پُووَنُورْ
  میوِیَ پُنِّیَنْ؛
اِنَّنْئینْرُءاَرِوُ
  اونَّانْ، اِیَرْکَیےے!  2

エンナン、エンマナイ、
  エンタイ、エナールイル、
タンナン、タナティ
  イェーンタナム アーキヤ
ポンナン ー プーヴァヌール
  メーヴィヤ プンニヤン;
インナネンルアリヴ
  オンナーン、 イヤルカイーェー!  2

ĕṉṉaṉ,ĕṉmaṉai,
  ĕntai,ĕṉāruyir,
taṉṉaṉ,taṉaṭi
  yeṉtaṉam ākiya
pŏṉṉaṉ - pūvaṉūr
  meviya puṇṇiyaṉ;
iṉṉaṉĕṉṟuaṟivu
  ŏṇṇāṉ, iyaṟkaiye!  2

ऎऩ्ऩऩ्,ऎऩ्मऩै,
  ऎन्तै,ऎऩ्आर्उयिर्,
तऩ्ऩऩ्,तऩ्अटि
  येऩ्तऩम् आकिय
पॊऩ्ऩऩ् - पूवऩूर्
  मेविय पुण्णियऩ्;
इऩ्ऩऩ्ऎऩ्ऱुअऱिवु
  ऒण्णाऩ्, इयऱ्‌कैये!  2

குற்றங் கூடிக்
  குணம்பல கூடாதீர்
மற்றுந் தீவினை
  செய்தன மாய்க்கலாம்
புற்ற ராவினன்
  பூவனூர் ஈசன்பேர்
கற்று வாழ்த்துங்
  கழிவதன் முன்னமே.  3

كُرَّمْ كُوتِكْ
  كُنَمْبَلَ كُوتَاتِيرْ!
مَرُّمْ تِيفِنَيْ
  تشِيْتَنَ مَايْكَّلْآمْ؛
بُرَّأَ رَافِنَنْ
  بُوفَنُورْ إِيتشَنْبِيرْ
كَرُّ فَالْتُّمْ
  كَلِفَتَنْ مُنَّمِي!  3

কুৰ়্ৰ়ম্ কূটিক্
  কুণম্পল কূটাতীৰ্!
মৰ়্ৰ়ুম্ তীৱিন়ৈ
  চেয়্তন় মায়্ক্কল্আম্;
পুৰ়্ৰ়অ ৰাৱিন়ন়্
  পূৱন়ূৰ্ ঈচন়্পেৰ্
কৰ়্ৰ়ু ৱাষ়্ত্তুম্
  কষ়িৱতন়্ মুন়্ন়মে!  3

কুর়্র়ম্ কূটিক্
  কুণম্পল কূটাতীর্!
মর়্র়ুম্ তীবিন়ৈ
  চেয়্তন় মায়্ক্কল্আম্;
পুর়্র়অ রাবিন়ন়্
  পূবন়ূর্ ঈচন়্পের্
কর়্র়ু বাষ়্ত্তুম্
  কষ়িবতন়্ মুন়্ন়মে!  3

કુર઼્ર઼મ્ કૂટિક્
  કુણમ્પલ કૂટાતીર્!
મર઼્ર઼ુમ્ તીવિન઼ૈ
  ચેય્તન઼ માય્ક્કલ્આમ્;
પુર઼્ર઼અ રાવિન઼ન઼્
  પૂવન઼ૂર્ ઈચન઼્પેર્
કર઼્ર઼ુ વાળ઼્ત્તુમ્
  કળ઼િવતન઼્ મુન઼્ન઼મે!  3

כֻּרַּם כּוּטִךּ
  כֻּנַמְפַּלַה כּוּטָטִיר!
מַרֻּם טִיוִנַי
  צֶ׳יְטַנַה מָיְקַּלאָם;
פֻּרַּהאַה רָבִנַן
  פּוּוַנוּר אִיצַ׳נְפֵּר
כַּרֻּה וָלְטֻּם
  כַּלִבַטַן מֻנַּמֵה!  3

ಕುಱ್ಱಂ ಕೂಟಿಕ್
  ಕುಣಂಪಲ ಕೂಟಾತೀರ್!
ಮಱ್ಱುಂ ತೀವಿನ಼ೈ
  ಚೆಯ್ತನ಼ ಮಾಯ್ಕ್ಕಲ್ಆಂ;
ಪುಱ್ಱಅ ರಾವಿನ಼ನ಼್
  ಪೂವನ಼ೂರ್ ಈಚನ಼್ಪೇರ್
ಕಱ್ಱು ವಾೞ್ತ್ತುಂ
  ಕೞಿವತನ಼್ ಮುನ಼್‌ನ಼ಮೇ!  3

കുറ്റം കൂടിക്
  കുണമ്പല കൂടാതീർ!
മറ്റും തീവിനൈ
  ചെയ്തന മായ്ക്കൽആം;
പുറ്റഅ രാവിനൻ
  പൂവനൂർ ഈചൻപേർ
കറ്റു വാഴ്ത്തും
  കഴിവതൻ മുൻനമേ!  3

କୁର଼୍ର଼ମ୍ କୂଟିକ୍
  କୁଣମ୍ପଲ କୂଟାତୀର୍!
ମର଼୍ର଼ୁମ୍ ତୀବିନ଼ୈ
  ଚେୟ୍ତନ଼ ମାୟ୍କ୍କଲ୍ଆମ୍;
ପୁର଼୍ର଼ଅ ରାବିନ଼ନ଼୍
  ପୂବନ଼ୂର୍ ଈଚନ଼୍ପେର୍
କର଼୍ର଼ୁ ବାଳ଼୍ତ୍ତୁମ୍
  କଳ଼ିବତନ଼୍ ମୁନ଼୍ନ଼ମେ!  3

ਕੁੱਰ਼ਮ੍ ਕੂਟਿਕ੍
  ਕੁਣਮ੍ਪਲ ਕੂਟਾਤੀਰ੍!
ਮੱਰ਼ੁਮ੍ ਤੀਵਿਨ਼ੈ
  ਚੇਯ੍ਤਨ਼ ਮਾਯ੍ੱਕਲ੍ਆਮ੍;
ਪੁੱਰ਼ਅ ਰਾਵਿਨ਼ਨ਼੍
  ਪੂਵਨ਼ੂਰ੍ ਈਚਨ਼੍ਪੇਰ੍
ਕੱਰ਼ੁ ਵਾਲ਼਼੍ੱਤੁਮ੍
  ਕਲ਼਼ਿਵਤਨ਼੍ ਮੁੰਨ਼ਮੇ!  3

කුර්‍රම් කූටික්
  කුණම්පල කූටාතීර්!
මර්‍රුම් තීවිනෛ
  චෙය්තන මාය්ක්කල්ආම්;
පුර්‍රඅ රාවිනන්
  පූවනූර් ඊචන්පේර්
කර්‍රු වාළ්ත්තුම්
  කළිවතන් මුන්නමේ!  3

కుఱ్ఱం కూటిక్
  కుణంపల కూటాతీర్!
మఱ్ఱుం తీవినై
  చెయ్తన మాయ్క్కల్ఆం;
పుఱ్ఱఅ రావినన్
  పూవనూర్ ఈచన్పేర్
కఱ్ఱు వాఴ్త్తుం
  కఴివతన్ మున్నమే!  3

کُرَّمْ کُوٹِکْ
  کُنَمْپَلَ کُوٹَاتِیرْ!
مَرُّمْ تِیوِنَے
  چییْتَنَ مَایْکَّلْءآمْ؛
پُرَّءاَ رَاوِنَنْ
  پُووَنُورْ اِیچَنْپیرْ
کَرُّ وَالْتُّمْ
  کَلِوَتَنْ مُنَّمے!  3

クッラム クーティク
  クナンパラ クーターティール!
マッルム ティーヴィナイ
  チェユタナ マーユッカラーム;
プッラー ラーヴィナン
  プーヴァヌール イーチャンペール
カッル ヴァールットゥム
  カリヴァタン ムンナメー!  3

kuṟṟam kūṭik
  kuṇampala kūṭātīr!
maṟṟum tīviṉai
  cĕytaṉa māykkalām;
puṟṟaa rāviṉaṉ
  pūvaṉūr īcaṉper
kaṟṟu vāḻttum
  kaḻivataṉ muṉṉame!  3

कुऱ्‌ऱम् कूटिक्
  कुणम्पल कूटातीर्!
मऱ्‌ऱुम् तीविऩै
  चॆय्तऩ माय्क्कल्आम्;
पुऱ्‌ऱअ राविऩऩ्
  पूवऩूर् ईचऩ्पेर्
कऱ्‌ऱु वाऴ्त्तुम्
  कऴिवतऩ् मुऩ्ऩमे!  3

ஆவின் மேவிய
  ஐந்தமர்ந் தாடுவான்
தூவெண் ணீறு
  துதைந்தசெம் மேனியான்
மேவ நூல்விரி
  வெண்ணியின் தென்கரைப்
பூவ னூர்புகு
  வார்வினை போகுமே.  4

آفِلْ مِيفِيَ
  أَيْنْتُأَمَرْنْتُآتُفَانْ،
تُوفِنْ نِيرُ
  تُتَيْنْتَتشِمْ مِينِيَانْ،
مِيفَ نُولْفِرِ
  فِنِّيِنْ تِنْكَرَيْبْ-
بُوفَ نُورْبُكُ
  فَارْفِنَيْ بُوكُمِي۔  4