சிட்ட னைச்சிவ
  னைச்செழுஞ் சோதியை
அட்ட மூர்த்தியை
  ஆல நிழலமர்
பட்ட னைத்திருப்
  பாண்டிக் கொடுமுடி
நட்ட னைத்தொழ
  நம்வினை நாசமே.  1

شِتَّ نَيْتشْ،تشِفَ
  نَيْتشْ،تشِلُنْ تشُوتِيَيْ،
أَتَّ مُورْتِّيَيْ
  آلَ نِلَلْأَمَرْ
بَتَّ نَيْتْ،تِرُبْ
  بَانْتِكْ كُتُمُتِ
نَتَّ نَيْتْ،تُلَ
  نَمْفِنَيْ نَاتشَمِي۔  1

চিট্ট ন়ৈচ্,চিৱ
  ন়ৈচ্,চেষ়ুঞ্ চোতিয়ৈ,
অট্ট মূৰ্ত্তিয়ৈ
  আল নিষ়ল্অমৰ্
পট্ট ন়ৈৎ,তিৰুপ্
  পাণ্টিক্ কোটুমুটি
নট্ট ন়ৈৎ,তোষ়
  নম্ৱিন়ৈ নাচমে.  1

চিট্ট ন়ৈচ্,চিব
  ন়ৈচ্,চেষ়ুঞ্ চোতিয়ৈ,
অট্ট মূর্ত্তিয়ৈ
  আল নিষ়ল্অমর্
পট্ট ন়ৈৎ,তিরুপ্
  পাণ্টিক্ কোটুমুটি
নট্ট ন়ৈৎ,তোষ়
  নম্বিন়ৈ নাচমে.  1

ચિટ્ટ ન઼ૈચ્,ચિવ
  ન઼ૈચ્,ચેળ઼ુઞ્ ચોતિયૈ,
અટ્ટ મૂર્ત્તિયૈ
  આલ નિળ઼લ્અમર્
પટ્ટ ન઼ૈત્,તિરુપ્
  પાણ્ટિક્ કોટુમુટિ
નટ્ટ ન઼ૈત્,તોળ઼
  નમ્વિન઼ૈ નાચમે.  1

צִ׳טַּה נַיְץ׳,צִ׳וַה
  נַיְץ׳,צֶ׳לֻן צ׳וֹטִיַי,
אַטַּה מוּרְטִּיַי
  אָלַה נִלַלאַמַר
פַּטַּה נַיְט,טִרֻףּ
  פָּנְטִךּ כֹּטֻמֻטִה
נַטַּה נַיְט,טֹלַה
  נַמְבִנַי נָצַ׳מֵה.  1

ಚಿಟ್ಟ ನ಼ೈಚ್,ಚಿವ
  ನ಼ೈಚ್,ಚೆೞುಞ್ ಚೋತಿಯೈ,
ಅಟ್ಟ ಮೂರ್ತ್ತಿಯೈ
  ಆಲ ನಿೞಲ್ಅಮರ್
ಪಟ್ಟ ನ಼ೈತ್,ತಿರುಪ್
  ಪಾಂಟಿಕ್ ಕೊಟುಮುಟಿ
ನಟ್ಟ ನ಼ೈತ್,ತೊೞ
  ನಮ್ವಿನ಼ೈ ನಾಚಮೇ.  1

ചിട്ട നൈച്,ചിവ
  നൈച്,ചെഴുഞ് ചോതിയൈ,
അട്ട മൂർത്തിയൈ
  ആല നിഴൽഅമർ
പട്ട നൈത്,തിരുപ്
  പാണ്ടിക് കൊടുമുടി
നട്ട നൈത്,തൊഴ
  നമ്വിനൈ നാചമേ.  1

ଚିଟ୍ଟ ନ଼ୈଚ୍,ଚିବ
  ନ଼ୈଚ୍,ଚେଳ଼ୁଞ୍ ଚୋତିୟୈ,
ଅଟ୍ଟ ମୂର୍ତ୍ତିୟୈ
  ଆଲ ନିଳ଼ଲ୍ଅମର୍
ପଟ୍ଟ ନ଼ୈତ୍,ତିରୁପ୍
  ପାଣ୍ଟିକ୍ କୋଟୁମୁଟି
ନଟ୍ଟ ନ଼ୈତ୍,ତୋଳ଼
  ନମ୍ୱିନ଼ୈ ନାଚମେ.  1

ਚਿੱਟ ਨ਼ੈਚ੍,ਚਿਵ
  ਨ਼ੈਚ੍,ਚੇਲ਼਼ੁਞ੍ ਚੋਤਿਯੈ,
ਅੱਟ ਮੂਰ੍ੱਤਿਯੈ
  ਆਲ ਨਿਲ਼਼ਲ੍ਅਮਰ੍
ਪੱਟ ਨ਼ੈਤ੍,ਤਿਰੁਪ੍
  ਪਾਣ੍ਟਿਕ੍ ਕੋਟੁਮੁਟਿ
ਨੱਟ ਨ਼ੈਤ੍,ਤੋਲ਼਼
  ਨਮ੍ਵਿਨ਼ੈ ਨਾਚਮੇ.  1

චිට්ට නෛච්,චිව
  නෛච්,චෙළුඤ් චෝතියෛ,
අට්ට මූර්ත්තියෛ
  ආල නිළල්අමර්
පට්ට නෛත්,තිරුප්
  පාණ්ටික් කොටුමුටි
නට්ට නෛත්,තොළ
  නම්විනෛ නාචමේ.  1

చిట్ట నైచ్,చివ
  నైచ్,చెఴుఞ్ చోతియై,
అట్ట మూర్త్తియై
  ఆల నిఴల్అమర్
పట్ట నైత్,తిరుప్
  పాంటిక్ కొటుముటి
నట్ట నైత్,తొఴ
  నమ్వినై నాచమే.  1

چِٹَّ نَیچْ،چِوَ
  نَیچْ،چیلُنْ چوتِیَے،
اَٹَّ مُورْتِّیَے
  آلَ نِلَلْءاَمَرْ
پَٹَّ نَیتْ،تِرُپْ
  پَانْٹِکْ کوٹُمُٹِ
نَٹَّ نَیتْ،تولَ
  نَمْوِنَے نَاچَمے۔  1

チッタ ナイチュ、チヴァ
  ナイチュ、チェルンユ チョーティヤイ、
アッタ ムールッティヤイ
  アーラ ニララマル
パッタ ナイト、ティルプ
  パーンティク コトゥムティ
ナッタ ナイト、トラ
  ナムヴィナイ ナーチャメー。  1

ciṭṭa ṉaic,civa
  ṉaic,cĕḻuñ cotiyai,
aṭṭa mūrttiyai
  āla niḻalamar
paṭṭa ṉait,tirup
  pāṇṭik kŏṭumuṭi
naṭṭa ṉait,tŏḻa
  namviṉai nācame.  1

चिट्ट ऩैच्,चिव
  ऩैच्,चॆऴुञ् चोतियै,
अट्ट मूर्त्तियै
  आल निऴल्अमर्
पट्ट ऩैत्,तिरुप्
  पाण्टिक् कॊटुमुटि
नट्ट ऩैत्,तॊऴ
  नम्विऩै नाचमे.  1

பிரமன் மாலறி
  யாத பெருமையன்
தரும மாகிய
  தத்துவன் எம்பிரான்
பரம னாருறை
  பாண்டிக் கொடுமுடி
கரும மாகத்
  தொழுமட நெஞ்சமே.  2

بِرَمَنْ مَالْأَرِ
  يَاتَ بِرُمَيْيَنْ،
تَرُمَمْآكِيَ
  تَتُّفَنْ، إِمْبِرَانْ،
بَرَمَ نَارْ،أُرَيْ
  بَانْتِكْ كُتُمُتِ
كَرُمَمْآكَتْ
  تُلُ،مَتَ نِنْتشَمِي!  2

পিৰমন়্ মাল্অৰ়ি
  যাত পেৰুমৈয়ন়্,
তৰুমম্আকিয়
  তত্তুৱন়্, এম্পিৰান়্,
পৰম ন়াৰ্,উৰ়ৈ
  পাণ্টিক্ কোটুমুটি
কৰুমম্আকৎ
  তোষ়ু,মট নেঞ্চমে!  2

পিরমন়্ মাল্অর়ি
  যাত পেরুমৈয়ন়্,
তরুমম্আকিয়
  তত্তুবন়্, এম্পিরান়্,
পরম ন়ার্,উর়ৈ
  পাণ্টিক্ কোটুমুটি
করুমম্আকৎ
  তোষ়ু,মট নেঞ্চমে!  2

પિરમન઼્ માલ્અર઼િ
  યાત પેરુમૈયન઼્,
તરુમમ્આકિય
  તત્તુવન઼્, એમ્પિરાન઼્,
પરમ ન઼ાર્,ઉર઼ૈ
  પાણ્ટિક્ કોટુમુટિ
કરુમમ્આકત્
  તોળ઼ુ,મટ નેઞ્ચમે!  2

פִּרַמַן מָלאַרִה
  יָטַה פֶּרֻמַיַּן,
טַרֻמַםאָכִּיַה
  טַטֻּבַן, אֶמְפִּרָן,
פַּרַמַה נָר,אֻרַי
  פָּנְטִךּ כֹּטֻמֻטִה
כַּרֻמַםאָכַּט
  טֹלֻה,מַטַה נֶנְצַ׳מֵה!  2

ಪಿರಮನ಼್ ಮಾಲ್ಅಱಿ
  ಯಾತ ಪೆರುಮೈಯನ಼್,
ತರುಮಮ್ಆಕಿಯ
  ತತ್ತುವನ಼್, ಎಂಪಿರಾನ಼್,
ಪರಮ ನ಼ಾರ್,ಉಱೈ
  ಪಾಂಟಿಕ್ ಕೊಟುಮುಟಿ
ಕರುಮಮ್ಆಕತ್
  ತೊೞು,ಮಟ ನೆಂಚಮೇ!  2

പിരമൻ മാൽഅറി
  യാത പെരുമൈയൻ,
തരുമമ്ആകിയ
  തത്തുവൻ, എമ്പിരാൻ,
പരമ നാർ,ഉറൈ
  പാണ്ടിക് കൊടുമുടി
കരുമമ്ആകത്
  തൊഴു,മട നെഞ്ചമേ!  2

ପିରମନ଼୍ ମାଲ୍ଅର଼ି
  ଯାତ ପେରୁମୈୟନ଼୍,
ତରୁମମ୍ଆକିୟ
  ତତ୍ତୁବନ଼୍, ଏମ୍ପିରାନ଼୍,
ପରମ ନ଼ାର୍,ଉର଼ୈ
  ପାଣ୍ଟିକ୍ କୋଟୁମୁଟି
କରୁମମ୍ଆକତ୍
  ତୋଳ଼ୁ,ମଟ ନେଞ୍ଚମେ!  2

ਪਿਰਮਨ਼੍ ਮਾਲ੍ਅਰ਼ਿ
  ਯਾਤ ਪੇਰੁਮੈਯਨ਼੍,
ਤਰੁਮਮ੍ਆਕਿਯ
  ਤੱਤੁਵਨ਼੍, ਏਮ੍ਪਿਰਾਨ਼੍,
ਪਰਮ ਨ਼ਾਰ੍,ਉਰ਼ੈ
  ਪਾਣ੍ਟਿਕ੍ ਕੋਟੁਮੁਟਿ
ਕਰੁਮਮ੍ਆਕਤ੍
  ਤੋਲ਼਼ੁ,ਮਟ ਨੇਞ੍ਚਮੇ!  2

පිරමන් මාල්අරි
  යාත පෙරුමෛයන්,
තරුමම්ආකිය
  තත්තුවන්, එම්පිරාන්,
පරම නාර්,උරෛ
  පාණ්ටික් කොටුමුටි
කරුමම්ආකත්
  තොළු,මට නෙඤ්චමේ!  2

పిరమన్ మాల్అఱి
  యాత పెరుమైయన్,
తరుమమ్ఆకియ
  తత్తువన్, ఎంపిరాన్,
పరమ నార్,ఉఱై
  పాంటిక్ కొటుముటి
కరుమమ్ఆకత్
  తొఴు,మట నెంచమే!  2

پِرَمَنْ مَالْءاَرِ
  یَاتَ پیرُمَییَنْ،
تَرُمَمْءآکِیَ
  تَتُّوَنْ، ایمْپِرَانْ،
پَرَمَ نَارْ،اُرَے
  پَانْٹِکْ کوٹُمُٹِ
کَرُمَمْءآکَتْ
  تولُ،مَٹَ نینْچَمے!  2

ピラマン マーラリ
  ヤータ ペルマイヤン、
タルママーキヤ
  タットゥヴァン、 エンピラーン、
パラマ ナール、ウライ
  パーンティク コトゥムティ
カルママーカト
  トル、マタ ネンチャメー!  2

piramaṉ mālaṟi
  yāta pĕrumaiyaṉ,
tarumamākiya
  tattuvaṉ, ĕmpirāṉ,
parama ṉār,uṟai
  pāṇṭik kŏṭumuṭi
karumamākat
  tŏḻu,maṭa nĕñcame!  2

पिरमऩ् माल्अऱि
  यात पॆरुमैयऩ्,
तरुमम्आकिय
  तत्तुवऩ्, ऎम्पिराऩ्,
परम ऩार्,उऱै
  पाण्टिक् कॊटुमुटि
करुमम्आकत्
  तॊऴु,मट नॆञ्चमे!  2

ஊச லாளல்லள்
  ஒண்கழ லாளல்லள்
தேச மாந்திருப்
  பாண்டிக் கொடுமுடி
ஈச னேயெனும்
  இத்தனை யல்லது
பேசு மாறறி
  யாளொரு பேதையே.  3

أُوتشَ لَالْأَلَّلْ
  أُنْكَلَ لَالْأَلَّلْ؛
تِيتشَمْ آمْتِرُبْ
  بَانْتِكْ كُتُمُتِ
إِيتشَ نِي! إِنُمْ
  إِتَّنَيْ أَلَّتُ
بِيتشُمْآرُأَرِ
  يَالْ،أُرُ بِيتَيْيِي۔  3

ঊচ লাল়্অল্লল়্
  ওণ্কষ় লাল়্অল্লল়্;
তেচম্ আম্তিৰুপ্
  পাণ্টিক্ কোটুমুটি
ঈচ ন়ে! এন়ুম্
  ইত্তন়ৈ অল্লতু
পেচুম্আৰ়ুঅৰ়ি
  যাল়্,ওৰু পেতৈয়ে.  3

ঊচ লাল়্অল্লল়্
  ওণ্কষ় লাল়্অল্লল়্;
তেচম্ আম্তিরুপ্
  পাণ্টিক্ কোটুমুটি
ঈচ ন়ে! এন়ুম্
  ইত্তন়ৈ অল্লতু
পেচুম্আর়ুঅর়ি
  যাল়্,ওরু পেতৈয়ে.  3

ઊચ લાળ્અલ્લળ્
  ઓણ્કળ઼ લાળ્અલ્લળ્;
તેચમ્ આમ્તિરુપ્
  પાણ્ટિક્ કોટુમુટિ
ઈચ ન઼ે! એન઼ુમ્
  ઇત્તન઼ૈ અલ્લતુ
પેચુમ્આર઼ુઅર઼િ
  યાળ્,ઓરુ પેતૈયે.  3

אוּצַ׳ה לָלאַלַּל
  אֹנְכַּלַה לָלאַלַּל;
טֵצַ׳ם אָמְטִרֻףּ
  פָּנְטִךּ כֹּטֻמֻטִה
אִיצַ׳ה נֵה! אֶנֻם
  אִטַּנַי אַלַּטֻה
פֵּצֻ׳םאָרֻהאַרִה
  יָל,אֹרֻה פֵּטַיֵּה.  3

ಊಚ ಲಾಳ್ಅಲ್ಲಳ್
  ಒಣ್ಕೞ ಲಾಳ್ಅಲ್ಲಳ್;
ತೇಚಂ ಆಮ್ತಿರುಪ್
  ಪಾಂಟಿಕ್ ಕೊಟುಮುಟಿ
ಈಚ ನ಼ೇ! ಎನ಼ುಂ
  ಇತ್ತನ಼ೈ ಅಲ್ಲತು
ಪೇಚುಮ್ಆಱುಅಱಿ
  ಯಾಳ್,ಒರು ಪೇತೈಯೇ.  3

ഊച ലാൾഅല്ലൾ
  ഒൺകഴ ലാൾഅല്ലൾ;
തേചം ആമ്തിരുപ്
  പാണ്ടിക് കൊടുമുടി
ഈച നേ! എനും
  ഇത്തനൈ അല്ലതു
പേചുമ്ആറുഅറി
  യാൾ,ഒരു പേതൈയേ.  3

ଊଚ ଲାଳ୍ଅଲ୍ଲଳ୍
  ଓଣ୍କଳ଼ ଲାଳ୍ଅଲ୍ଲଳ୍;
ତେଚମ୍ ଆମ୍ତିରୁପ୍
  ପାଣ୍ଟିକ୍ କୋଟୁମୁଟି
ଈଚ ନ଼େ! ଏନ଼ୁମ୍
  ଇତ୍ତନ଼ୈ ଅଲ୍ଲତୁ
ପେଚୁମ୍ଆର଼ୁଅର଼ି
  ଯାଳ୍,ଓରୁ ପେତୈୟେ.  3

ਊਚ ਲਾਲ਼੍ਅੱਲਲ਼੍
  ਓਣ੍ਕਲ਼਼ ਲਾਲ਼੍ਅੱਲਲ਼੍;
ਤੇਚਮ੍ ਆਮ੍ਤਿਰੁਪ੍
  ਪਾਣ੍ਟਿਕ੍ ਕੋਟੁਮੁਟਿ
ਈਚ ਨ਼ੇ! ਏਨ਼ੁਮ੍
  ਇੱਤਨ਼ੈ ਅੱਲਤੁ
ਪੇਚੁਮ੍ਆਰ਼ੁਅਰ਼ਿ
  ਯਾਲ਼੍,ਓਰੁ ਪੇਤੈਯੇ.  3

ඌච ලාළ්අල්ලළ්
  ඔණ්කළ ලාළ්අල්ලළ්;
තේචම් ආම්තිරුප්
  පාණ්ටික් කොටුමුටි
ඊච නේ! එනුම්
  ඉත්තනෛ අල්ලතු
පේචුම්ආරුඅරි
  යාළ්,ඔරු පේතෛයේ.  3

ఊచ లాళ్అల్లళ్
  ఒణ్కఴ లాళ్అల్లళ్;
తేచం ఆమ్తిరుప్
  పాంటిక్ కొటుముటి
ఈచ నే! ఎనుం
  ఇత్తనై అల్లతు
పేచుమ్ఆఱుఅఱి
  యాళ్,ఒరు పేతైయే.  3

اُوچَ لَالْءاَلَّلْ
  اونْکَلَ لَالْءاَلَّلْ؛
تیچَمْ آمْتِرُپْ
  پَانْٹِکْ کوٹُمُٹِ
اِیچَ نے! اینُمْ
  اِتَّنَے اَلَّتُ
پیچُمْءآرُءاَرِ
  یَالْ،اورُ پیتَیےے۔  3

ウーチャ ラーラッラル
  オンカラ ラーラッラル;
テーチャム アームティルプ
  パーンティク コトゥムティ
イーチャ ネー! エヌム
  イッタナイ アッラトゥ
ペーチュマールアリ
  ヤール、オル ペータイーェー。  3

ūca lāl̤allal̤
  ŏṇkaḻa lāl̤allal̤;
tecam āmtirup
  pāṇṭik kŏṭumuṭi
īca ṉe! ĕṉum
  ittaṉai allatu
pecumāṟuaṟi
  yāl̤,ŏru petaiye.  3

ऊच लाळ्अल्लळ्
  ऒण्कऴ लाळ्अल्लळ्;
तेचम् आम्तिरुप्
  पाण्टिक् कॊटुमुटि
ईच ऩे! ऎऩुम्
  इत्तऩै अल्लतु
पेचुम्आऱुअऱि
  याळ्,ऒरु पेतैये.  3

தூண்டி யசுடர்
  போலொக்குஞ் சோதியான்
காண்ட லுமெளி
  யன்னடி யார்கட்குப்
பாண்டிக் கொடுமுடி
  மேய பரமனைக்
காண்டு மென்பவர்க்
  கேதுங் கருத்தொணான்.  4

تُونْتِ يَ(تشْ)تشُتَرْ
  بُولْ-أُكُّمْ تشُوتِيَانْ؛
كَانْتَ لُمْإِلِ
  يَانْ،أَتِ يَارْكَتْكُبْ؛
بَانْتِكْ كُتُمُتِ
  مِييَ بَرَمَنَيْكْ
كَانْتُمْ إِنْبَفَرْكُّ
  إِيتُمْ كَرُتُّأُنَانْ۔  4