கண்ட பேச்சினிற்
  காளையர் தங்கள்பால்
மண்டி யேச்சுணு
  மாதரைச் சேராதே
சண்டி யீச்சுர
  வர்க்கருள் செய்தவக்
கொண்டி யீச்சுர
  வன்கழல் கூறுமே.  1

كَنْتَ بِيتشِّنِلْ
  كَالَيْيَرْ تَنْكَلْبَالْ
مَنْتِ إِيتشُّنُمْ
  مَاتَرَيْتشْ تشِيرَاتِي،
تشَنْتِ يِيتشُّرَ
  فَرْكُّأَرُلْ تشِيْتَأَكْ
كُنْتِ يِيتشُّرَ
  فَنْكَلَلْ كُورُمِي!  1

কণ্ট পেচ্চিন়িল্
  কাল়ৈয়ৰ্ তঙ্কল়্পাল্
মণ্টি এচ্চুণুম্
  মাতৰৈচ্ চেৰাতে,
চণ্টি যীচ্চুৰ
  ৱৰ্ক্কুঅৰুল়্ চেয়্তঅক্
কোণ্টি যীচ্চুৰ
  ৱন়্কষ়ল্ কূৰ়ুমে!  1

কণ্ট পেচ্চিন়িল্
  কাল়ৈয়র্ তঙ্কল়্পাল্
মণ্টি এচ্চুণুম্
  মাতরৈচ্ চেরাতে,
চণ্টি যীচ্চুর
  বর্ক্কুঅরুল়্ চেয়্তঅক্
কোণ্টি যীচ্চুর
  বন়্কষ়ল্ কূর়ুমে!  1

કણ્ટ પેચ્ચિન઼િલ્
  કાળૈયર્ તઙ્કળ્પાલ્
મણ્ટિ એચ્ચુણુમ્
  માતરૈચ્ ચેરાતે,
ચણ્ટિ યીચ્ચુર
  વર્ક્કુઅરુળ્ ચેય્તઅક્
કોણ્ટિ યીચ્ચુર
  વન઼્કળ઼લ્ કૂર઼ુમે!  1

כַּנְטַה פֵּצִּ׳נִל
  כָּלַיַּר טַנְכַּלְפָּל
מַנְטִה אֵצֻּ׳נֻם
  מָטַרַיְץ׳ צֵ׳רָטֵה,
צַ׳נְטִה יִיצֻּ׳רַה
  וַרְקֻּהאַרֻל צֶ׳יְטַהאַךּ
כֹּנְטִה יִיצֻּ׳רַה
  וַנְכַּלַל כּוּרֻמֵה!  1

ಕಂಟ ಪೇಚ್ಚಿನ಼ಿಲ್
  ಕಾಳೈಯರ್ ತಂಕಳ್ಪಾಲ್
ಮಂಟಿ ಏಚ್ಚುಣುಂ
  ಮಾತರೈಚ್ ಚೇರಾತೇ,
ಚಂಟಿ ಯೀಚ್ಚುರ
  ವರ್ಕ್ಕುಅರುಳ್ ಚೆಯ್ತಅಕ್
ಕೊಂಟಿ ಯೀಚ್ಚುರ
  ವನ಼್ಕೞಲ್ ಕೂಱುಮೇ!  1

കണ്ട പേച്ചിനിൽ
  കാളൈയർ തങ്കൾപാൽ
മണ്ടി ഏച്ചുണും
  മാതരൈച് ചേരാതേ,
ചണ്ടി യീച്ചുര
  വർക്കുഅരുൾ ചെയ്തഅക്
കൊണ്ടി യീച്ചുര
  വൻകഴൽ കൂറുമേ!  1

ਕਣ੍ਟ ਪੇੱਚਿਨ਼ਿਲ੍
  ਕਾਲ਼ੈਯਰ੍ ਤਙ੍ਕਲ਼੍ਪਾਲ੍
ਮਣ੍ਟਿ ਏੱਚੁਣੁਮ੍
  ਮਾਤਰੈਚ੍ ਚੇਰਾਤੇ,
ਚਣ੍ਟਿ ਯੀੱਚੁਰ
  ਵਰ੍ੱਕੁਅਰੁਲ਼੍ ਚੇਯ੍ਤਅਕ੍
ਕੋਣ੍ਟਿ ਯੀੱਚੁਰ
  ਵਨ਼੍ਕਲ਼਼ਲ੍ ਕੂਰ਼ੁਮੇ! . . .   1

ਕਣ੍ਟ ਪੇੱਚਿਨ਼ਿਲ੍
  ਕਾਲ਼ੈਯਰ੍ ਤਙ੍ਕਲ਼੍ਪਾਲ੍
ਮਣ੍ਟਿ ਏੱਚੁਣੁਮ੍
  ਮਾਤਰੈਚ੍ ਚੇਰਾਤੇ,
ਚਣ੍ਟਿ ਯੀੱਚੁਰ
  ਵਰ੍ੱਕੁਅਰੁਲ਼੍ ਚੇਯ੍ਤਅਕ੍
ਕੋਣ੍ਟਿ ਯੀੱਚੁਰ
  ਵਨ਼੍ਕਲ਼਼ਲ੍ ਕੂਰ਼ੁਮੇ!  1

කණ්ට පේච්චිනිල්
  කාළෛයර් තඞ්කළ්පාල්
මණ්ටි ඒච්චුණුම්
  මාතරෛච් චේරාතේ,
චණ්ටි යීච්චුර
  වර්ක්කුඅරුළ් චෙය්තඅක්
කොණ්ටි යීච්චුර
  වන්කළල් කූරුමේ!  1

కంట పేచ్చినిల్
  కాళైయర్ తంకళ్పాల్
మంటి ఏచ్చుణుం
  మాతరైచ్ చేరాతే,
చంటి యీచ్చుర
  వర్క్కుఅరుళ్ చెయ్తఅక్
కొంటి యీచ్చుర
  వన్కఴల్ కూఱుమే!  1

کَنْٹَ پیچِّنِلْ
  کَالَییَرْ تَنْکَلْپَالْ
مَنْٹِ ایچُّنُمْ
  مَاتَرَیچْ چیرَاتے،
چَنْٹِ یِیچُّرَ
  وَرْکُّءاَرُلْ چییْتَءاَکْ
کونْٹِ یِیچُّرَ
  وَنْکَلَلْ کُورُمے!  1

カンタ ペーッチニル
  カーライヤル タングカルパール
マンティ エーッチュヌム
  マータライチュ チェーラーテー、
チャンティ イーッチュラ
  ヴァルックアルル チェユターク
コンティ イーッチュラ
  ヴァンカラル クールメー!  1

kaṇṭa pecciṉil
  kāl̤aiyar taṅkal̤pāl
maṇṭi eccuṇum
  mātaraic cerāte,
caṇṭi yīccura
  varkkuarul̤ cĕytaak
kŏṇṭi yīccura
  vaṉkaḻal kūṟume!  1

कण्ट पेच्चिऩिल्
  काळैयर् तङ्कळ्पाल्
मण्टि एच्चुणुम्
  मातरैच् चेराते,
चण्टि यीच्चुर
  वर्क्कुअरुळ् चॆय्तअक्
कॊण्टि यीच्चुर
  वऩ्कऴल् कूऱुमे!  1

சுற்ற முந்துணை
  நன்மட வாளொடு
பெற்ற மக்களும்
  பேண லொழிந்தனர்
குற்ற மில்புகழ்க்
  கொண்டீச் சுரவனார்
பற்ற லாலொரு
  பற்றுமற் றில்லையே.  2

تشُرَّ مُمْ،تُنَيْ
  نَلْمَتَ فَالُتُ،
بِرَّ مَكَّلُمْ
  بِينَلْ أُلِنْتَنَرْ؛
كُرَّمْ إِلْبُكَلْكْ
  كُنْتِيتشْ تشُرَفَنَارْ
بَرَّأَ لَالْ،أُرُ
  بَرُّمَرُّ إِلَّيْيِي۔  2

চুৰ়্ৰ় মুম্,তুণৈ
  নল্মট ৱাল়োটু,
পেৰ়্ৰ় মক্কল়ুম্
  পেণল্ ওষ়িন্তন়ৰ্;
কুৰ়্ৰ়ম্ ইল্পুকষ়্ক্
  কোণ্টীচ্ চুৰৱন়াৰ্
পৰ়্ৰ়অ লাল্,ওৰু
  পৰ়্ৰ়ুমৰ়্ৰ়ু ইল্লৈয়ে.  2

চুর়্র় মুম্,তুণৈ
  নল্মট বাল়োটু,
পের়্র় মক্কল়ুম্
  পেণল্ ওষ়িন্তন়র্;
কুর়্র়ম্ ইল্পুকষ়্ক্
  কোণ্টীচ্ চুরবন়ার্
পর়্র়অ লাল্,ওরু
  পর়্র়ুমর়্র়ু ইল্লৈয়ে.  2

ચુર઼્ર઼ મુમ્,તુણૈ
  નલ્મટ વાળોટુ,
પેર઼્ર઼ મક્કળુમ્
  પેણલ્ ઓળ઼િન્તન઼ર્;
કુર઼્ર઼મ્ ઇલ્પુકળ઼્ક્
  કોણ્ટીચ્ ચુરવન઼ાર્
પર઼્ર઼અ લાલ્,ઓરુ
  પર઼્ર઼ુમર઼્ર઼ુ ઇલ્લૈયે.  2

צֻ׳רַּה מֻם,טֻנַי
  נַלְמַטַה וָלֹטֻה,
פֶּרַּה מַקַּלֻם
  פֵּנַל אֹלִנְטַנַר;
כֻּרַּם אִלְפֻּכַּלְךּ
  כֹּנְטִיץ׳ צֻ׳רַבַנָר
פַּרַּהאַה לָל,אֹרֻה
  פַּרֻּמַרֻּה אִלַּיֵּה.  2

ಚುಱ್ಱ ಮುಂ,ತುಣೈ
  ನಲ್ಮಟ ವಾಳೊಟು,
ಪೆಱ್ಱ ಮಕ್ಕಳುಂ
  ಪೇಣಲ್ ಒೞಿಂತನ಼ರ್;
ಕುಱ್ಱಂ ಇಲ್ಪುಕೞ್ಕ್
  ಕೊಂಟೀಚ್ ಚುರವನ಼ಾರ್
ಪಱ್ಱಅ ಲಾಲ್,ಒರು
  ಪಱ್ಱುಮಱ್ಱು ಇಲ್ಲೈಯೇ.  2

ചുറ്റ മും,തുണൈ
  നല്മട വാളൊടു,
പെറ്റ മക്കളും
  പേണൽ ഒഴിന്തനർ;
കുറ്റം ഇല്പുകഴ്ക്
  കൊണ്ടീച് ചുരവനാർ
പറ്റഅ ലാൽ,ഒരു
  പറ്റുമറ്റു ഇല്ലൈയേ.  2

ଚୁର଼୍ର଼ ମୁମ୍,ତୁଣୈ
  ନଲ୍ମଟ ବାଳୋଟୁ,
ପେର଼୍ର଼ ମକ୍କଳୁମ୍
  ପେଣଲ୍ ଓଳ଼ିନ୍ତନ଼ର୍;
କୁର଼୍ର଼ମ୍ ଇଲ୍ପୁକଳ଼୍କ୍
  କୋଣ୍ଟୀଚ୍ ଚୁରବନ଼ାର୍
ପର଼୍ର଼ଅ ଲାଲ୍,ଓରୁ
  ପର଼୍ର଼ୁମର଼୍ର଼ୁ ଇଲ୍ଲୈୟେ.  2

ਚੁੱਰ਼ ਮੁਮ੍,ਤੁਣੈ
  ਨਲ੍ਮਟ ਵਾਲ਼ੋਟੁ,
ਪੇੱਰ਼ ਮੱਕਲ਼ੁਮ੍
  ਪੇਣਲ੍ ਓਲ਼਼ਿਨ੍ਤਨ਼ਰ੍;
ਕੁੱਰ਼ਮ੍ ਇਲ੍ਪੁਕਲ਼਼੍ਕ੍
  ਕੋਣ੍ਟੀਚ੍ ਚੁਰਵਨ਼ਾਰ੍
ਪੱਰ਼ਅ ਲਾਲ੍,ਓਰੁ
  ਪੱਰ਼ੁਮੱਰ਼ੁ ਇੱਲੈਯੇ.  2

චුර්‍ර මුම්,තුණෛ
  නල්මට වාළොටු,
පෙර්‍ර මක්කළුම්
  පේණල් ඔළින්තනර්;
කුර්‍රම් ඉල්පුකළ්ක්
  කොණ්ටීච් චුරවනාර්
පර්‍රඅ ලාල්,ඔරු
  පර්‍රුමර්‍රු ඉල්ලෛයේ.  2

చుఱ్ఱ ముం,తుణై
  నల్మట వాళొటు,
పెఱ్ఱ మక్కళుం
  పేణల్ ఒఴింతనర్;
కుఱ్ఱం ఇల్పుకఴ్క్
  కొంటీచ్ చురవనార్
పఱ్ఱఅ లాల్,ఒరు
  పఱ్ఱుమఱ్ఱు ఇల్లైయే.  2

چُرَّ مُمْ،تُنَے
  نَلْمَٹَ وَالوٹُ،
پیرَّ مَکَّلُمْ
  پینَلْ اولِنْتَنَرْ؛
کُرَّمْ اِلْپُکَلْکْ
  کونْٹِیچْ چُرَوَنَارْ
پَرَّءاَ لَالْ،اورُ
  پَرُّمَرُّ اِلَّیےے۔  2

チュッラ ムム、トゥナイ
  ナルマタ ヴァーロトゥ、
ペッラ マッカルム
  ペーナル オリンタナル;
クッラム イルプカルク
  コンティーチュ チュラヴァナール
パッラー ラール、オル
  パッルマッル イッライーェー。  2

cuṟṟa mum,tuṇai
  nalmaṭa vāl̤ŏṭu,
pĕṟṟa makkal̤um
  peṇal ŏḻintaṉar;
kuṟṟam ilpukaḻk
  kŏṇṭīc curavaṉār
paṟṟaa lāl,ŏru
  paṟṟumaṟṟu illaiye.  2

चुऱ्‌ऱ मुम्,तुणै
  नल्मट वाळॊटु,
पॆऱ्‌ऱ मक्कळुम्
  पेणल् ऒऴिन्तऩर्;
कुऱ्‌ऱम् इल्पुकऴ्क्
  कॊण्टीच् चुरवऩार्
पऱ्‌ऱअ लाल्,ऒरु
  पऱ्‌ऱुमऱ्‌ऱु इल्लैये.  2

மாடு தானது
  வில்லெனின் மானிடர்
பாடு தான்செல்வா
  ரில்லைபன் மாலையாற்
கூட நீர்சென்று
  கொண்டீச் சுரவனைப்
பாடு மின்பர
  லோகத் திருத்துமே.  3

مَاتُ تَانْأَتُ
  إِلْإِنِنْ، مَانُتَرْ
بَاتُ تَانْتشِلْفَارْ
  إِلَّيْ؛بَلْ مَالَيْيَالْ
كُوتَ نِيرْتشِنْرُ
  كُنْتِيتشْ تشُرَفَنَيْبْ
بَاتُ مِنْ!بَرَ
  لُوكَتُّ إِرُتُّمِي۔  3

মাটু তান়্অতু
  ইল্এন়িন়্, মান়ুটৰ্
পাটু তান়্চেল্ৱাৰ্
  ইল্লৈ;পল্ মালৈয়াল্
কূট নীৰ্চেন়্ৰ়ু
  কোণ্টীচ্ চুৰৱন়ৈপ্
পাটু মিন়্!পৰ
  লোকত্তু ইৰুত্তুমে.  3

মাটু তান়্অতু
  ইল্এন়িন়্, মান়ুটর্
পাটু তান়্চেল্বার্
  ইল্লৈ;পল্ মালৈয়াল্
কূট নীর্চেন়্র়ু
  কোণ্টীচ্ চুরবন়ৈপ্
পাটু মিন়্!পর
  লোকত্তু ইরুত্তুমে.  3

માટુ તાન઼્અતુ
  ઇલ્એન઼િન઼્, માન઼ુટર્
પાટુ તાન઼્ચેલ્વાર્
  ઇલ્લૈ;પલ્ માલૈયાલ્
કૂટ નીર્ચેન઼્ર઼ુ
  કોણ્ટીચ્ ચુરવન઼ૈપ્
પાટુ મિન઼્!પર
  લોકત્તુ ઇરુત્તુમે.  3

מָטֻה טָןאַטֻה
  אִלאֶנִן, מָנֻטַר
פָּטֻה טָנְצֶ׳לְבָר
  אִלַּי;פַּל מָלַיָּל
כּוּטַה נִירְצֶ׳נְרֻה
  כֹּנְטִיץ׳ צֻ׳רַבַנַיְףּ
פָּטֻה מִן!פַּרַה
  לוֹכַּטֻּה אִרֻטֻּמֵה.  3

ಮಾಟು ತಾನ಼್ಅತು
  ಇಲ್ಎನ಼ಿನ಼್, ಮಾನ಼ುಟರ್
ಪಾಟು ತಾನ಼್ಚೆಲ್ವಾರ್
  ಇಲ್ಲೈ;ಪಲ್ ಮಾಲೈಯಾಲ್
ಕೂಟ ನೀರ್ಚೆನ಼್ಱು
  ಕೊಂಟೀಚ್ ಚುರವನ಼ೈಪ್
ಪಾಟು ಮಿನ಼್!ಪರ
  ಲೋಕತ್ತು ಇರುತ್ತುಮೇ.  3

മാടു താൻഅതു
  ഇൽഎനിൻ, മാനുടർ
പാടു താൻചെല്വാർ
  ഇല്ലൈ;പൽ മാലൈയാൽ
കൂട നീർചെൻറു
  കൊണ്ടീച് ചുരവനൈപ്
പാടു മിൻ!പര
  ലോകത്തു ഇരുത്തുമേ.  3

ମାଟୁ ତାନ଼୍ଅତୁ
  ଇଲ୍ଏନ଼ିନ଼୍, ମାନ଼ୁଟର୍
ପାଟୁ ତାନ଼୍ଚେଲ୍ୱାର୍
  ଇଲ୍ଲୈ;ପଲ୍ ମାଲୈୟାଲ୍
କୂଟ ନୀର୍ଚେନ଼୍ର଼ୁ
  କୋଣ୍ଟୀଚ୍ ଚୁରବନ଼ୈପ୍
ପାଟୁ ମିନ଼୍!ପର
  ଲୋକତ୍ତୁ ଇରୁତ୍ତୁମେ.  3

ਮਾਟੁ ਤਾਨ਼੍ਅਤੁ
  ਇਲ੍ਏਨ਼ਿਨ਼੍, ਮਾਨ਼ੁਟਰ੍
ਪਾਟੁ ਤਾਨ਼੍ਚੇਲ੍ਵਾਰ੍
  ਇੱਲੈ;ਪਲ੍ ਮਾਲੈਯਾਲ੍
ਕੂਟ ਨੀਰ੍ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁ
  ਕੋਣ੍ਟੀਚ੍ ਚੁਰਵਨ਼ੈਪ੍
ਪਾਟੁ ਮਿਨ਼੍!ਪਰ
  ਲੋਕੱਤੁ ਇਰੁੱਤੁਮੇ.  3

మాటు తాన్అతు
  ఇల్ఎనిన్, మానుటర్
పాటు తాన్చెల్వార్
  ఇల్లై;పల్ మాలైయాల్
కూట నీర్చెన్ఱు
  కొంటీచ్ చురవనైప్
పాటు మిన్!పర
  లోకత్తు ఇరుత్తుమే.  3

మాటు తాన్అతు
  ఇల్ఎనిన్, మానుటర్
పాటు తాన్చెల్వార్
  ఇల్లై;పల్ మాలైయాల్
కూట నీర్చెన్ఱు
  కొంటీచ్ చురవనైప్
పాటు మిన్!పర
  లోకత్తు ఇరుత్తుమే.  3

مَاٹُ تَانْءاَتُ
  اِلْئینِنْ، مَانُٹَرْ
پَاٹُ تَانْچیلْوَارْ
  اِلَّے؛پَلْ مَالَییَالْ
کُوٹَ نِیرْچینْرُ
  کونْٹِیچْ چُرَوَنَیپْ
پَاٹُ مِنْ!پَرَ
  لوکَتُّ اِرُتُّمے۔  3

マートゥ ターナトゥ
  イレニン、 マーヌタル
パートゥ ターンチェルヴァール
  イッライ;パル マーライヤール
クータ ニールチェンル
  コンティーチュ チュラヴァナイプ
パートゥ ミン!パラ
  ローカットゥ イルットゥメー。  3

māṭu tāṉatu
  ilĕṉiṉ, māṉuṭar
pāṭu tāṉcĕlvār
  illai;pal mālaiyāl
kūṭa nīrcĕṉṟu
  kŏṇṭīc curavaṉaip
pāṭu miṉ!para
  lokattu iruttume.  3

माटु ताऩ्अतु
  इल्ऎऩिऩ्, माऩुटर्
पाटु ताऩ्चॆल्वार्
  इल्लै;पल् मालैयाल्
कूट नीर्चॆऩ्ऱु
  कॊण्टीच् चुरवऩैप्
पाटु मिऩ्!पर
  लोकत्तु इरुत्तुमे.  3

தந்தை தாயொடு
  தார மெனுந்தளைப்
பந்த மாங்கறுத்
  துப்பயில் வெய்திய
கொந்த விழ்பொழிற்
  கொண்டீச் சுரவனைச்
சிந்தை செய்ம்மின்
  அவனடி சேரவே.  4

تَنْتَيْ، تَايُتُ
  تَارَمْ،إِ نُمْتَلَيْبْ-
بَنْتَمْآنْكُأَرُتْ
  تُبَّيِلْفُإِيْتِيَ
كُنْتُأَ فِلْبُلِلْ
  كُنْتِيتشْ تشُرَفَنَيْتشْ
تشِنْتَيْ تشِيْمِّنْ
  أَفَنْأَتِ تشِيرَفِي!  4