பண்டு செய்த
  பழவினை யின்பயன்
கண்டுங் கண்டுங்
  களித்திகாண் நெஞ்சமே
வண்டு லாமலர்ச்
  செஞ்சடை யேகம்பன்
தொண்ட னாய்த்திரி
  யாய்துயர் தீரவே.  1

بَنْتُ تشِيْتَ
  بَلَفِنَيْ يِنْبَيَنْ
كَنْتُمْ كَنْتُمْ
  كَلِتِّكَانْ، نِنْتشَمِي!
فَنْتُأُ لَامَّلَرْتشْ
  تشِنْتشَتَيْ إِيكَمْبَنْ
تُنْتَ نَايْتِّرِ
  يَايْ،تُيَرْ تِيرَفِي!  1

পণ্টু চেয়্ত
  পষ়ৱিন়ৈ যিন়্পয়ন়্
কণ্টুম্ কণ্টুম্
  কল়িত্তিকাণ্, নেঞ্চমে!
ৱণ্টুউ লাম্মলৰ্চ্
  চেঞ্চটৈ একম্পন়্
তোণ্ট ন়ায়্ত্তিৰি
  যায়্,তুয়ৰ্ তীৰৱে!  1

পণ্টু চেয়্ত
  পষ়বিন়ৈ যিন়্পয়ন়্
কণ্টুম্ কণ্টুম্
  কল়িত্তিকাণ্, নেঞ্চমে!
বণ্টুউ লাম্মলর্চ্
  চেঞ্চটৈ একম্পন়্
তোণ্ট ন়ায়্ত্তিরি
  যায়্,তুয়র্ তীরবে!  1

પણ્ટુ ચેય્ત
  પળ઼વિન઼ૈ યિન઼્પયન઼્
કણ્ટુમ્ કણ્ટુમ્
  કળિત્તિકાણ્, નેઞ્ચમે!
વણ્ટુઉ લામ્મલર્ચ્
  ચેઞ્ચટૈ એકમ્પન઼્
તોણ્ટ ન઼ાય્ત્તિરિ
  યાય્,તુયર્ તીરવે!  1

פַּנְטֻה צֶ׳יְטַה
  פַּלַבִנַי יִנְפַּיַן
כַּנְטֻם כַּנְטֻם
  כַּלִטִּכָּן, נֶנְצַ׳מֵה!
וַנְטֻהאֻה לָמַּלַרְץ׳
  צֶ׳נְצַ׳טַי אֵכַּמְפַּן
טֹנְטַה נָיְטִּרִה
  יָי,טֻיַר טִירַבֵה!  1

ಪಂಟು ಚೆಯ್ತ
  ಪೞವಿನ಼ೈ ಯಿನ಼್ಪಯನ಼್
ಕಂಟುಂ ಕಂಟುಂ
  ಕಳಿತ್ತಿಕಾಣ್, ನೆಂಚಮೇ!
ವಂಟುಉ ಲಾಮ್ಮಲರ್ಚ್
  ಚೆಂಚಟೈ ಏಕಂಪನ಼್
ತೊಂಟ ನ಼ಾಯ್ತ್ತಿರಿ
  ಯಾಯ್,ತುಯರ್ ತೀರವೇ!  1

പണ്ടു ചെയ്ത
  പഴവിനൈ യിൻപയൻ
കണ്ടും കണ്ടും
  കളിത്തികാൺ, നെഞ്ചമേ!
വണ്ടുഉ ലാമ്മലർച്
  ചെഞ്ചടൈ ഏകമ്പൻ
തൊണ്ട നായ്ത്തിരി
  യായ്,തുയർ തീരവേ!  1

ପଣ୍ଟୁ ଚେୟ୍ତ
  ପଳ଼ବିନ଼ୈ ଯିନ଼୍ପୟନ଼୍
କଣ୍ଟୁମ୍ କଣ୍ଟୁମ୍
  କଳିତ୍ତିକାଣ୍, ନେଞ୍ଚମେ!
ବଣ୍ଟୁଉ ଲାମ୍ମଲର୍ଚ୍
  ଚେଞ୍ଚଟୈ ଏକମ୍ପନ଼୍
ତୋଣ୍ଟ ନ଼ାୟ୍ତ୍ତିରି
  ଯାୟ୍,ତୁୟର୍ ତୀରବେ!  1

ਪਣ੍ਟੁ ਚੇਯ੍ਤ
  ਪਲ਼਼ਵਿਨ਼ੈ ਯਿਨ਼੍ਪਯਨ਼੍
ਕਣ੍ਟੁਮ੍ ਕਣ੍ਟੁਮ੍
  ਕਲ਼ਿੱਤਿਕਾਣ੍, ਨੇਞ੍ਚਮੇ!
ਵਣ੍ਟੁਉ ਲਾੰਮਲਰ੍ਚ੍
  ਚੇਞ੍ਚਟੈ ਏਕਮ੍ਪਨ਼੍
ਤੋਣ੍ਟ ਨ਼ਾਯ੍ੱਤਿਰਿ
  ਯਾਯ੍,ਤੁਯਰ੍ ਤੀਰਵੇ!  1

පණ්ටු චෙය්ත
  පළවිනෛ යින්පයන්
කණ්ටුම් කණ්ටුම්
  කළිත්තිකාණ්, නෙඤ්චමේ!
වණ්ටුඋ ලාම්මලර්ච්
  චෙඤ්චටෛ ඒකම්පන්
තොණ්ට නාය්ත්තිරි
  යාය්,තුයර් තීරවේ!  1

పంటు చెయ్త
  పఴవినై యిన్పయన్
కంటుం కంటుం
  కళిత్తికాణ్, నెంచమే!
వంటుఉ లామ్మలర్చ్
  చెంచటై ఏకంపన్
తొంట నాయ్త్తిరి
  యాయ్,తుయర్ తీరవే!  1

پَنْٹُ چییْتَ
  پَلَوِنَے یِنْپَیَنْ
کَنْٹُمْ کَنْٹُمْ
  کَلِتِّکَانْ، نینْچَمے!
وَنْٹُؤُ لَامَّلَرْچْ
  چینْچَٹَے ایکَمْپَنْ
تونْٹَ نَایْتِّرِ
  یَایْ،تُیَرْ تِیرَوے!  1

パントゥ チェユタ
  パラヴィナイ インパヤン
カントゥム カントゥム
  カリッティカーン、 ネンチャメー!
ヴァントゥー ラーンマラルチュ
  チェンチャタイ エーカンパン
トンタ ナーユッティリ
  ヤーユ、トゥヤル ティーラヴェー!  1

paṇṭu cĕyta
  paḻaviṉai yiṉpayaṉ
kaṇṭum kaṇṭum
  kal̤ittikāṇ, nĕñcame!
vaṇṭuu lāmmalarc
  cĕñcaṭai ekampaṉ
tŏṇṭa ṉāyttiri
  yāy,tuyar tīrave!  1

पण्टु चॆय्त
  पऴविऩै यिऩ्पयऩ्
कण्टुम् कण्टुम्
  कळित्तिकाण्, नॆञ्चमे!
वण्टुउ लाम्मलर्च्
  चॆञ्चटै एकम्पऩ्
तॊण्ट ऩाय्त्तिरि
  याय्,तुयर् तीरवे!  1

நச்சி நாளும்
  நயந்தடி யார்தொழ
இச்சை யாலுமை
  நங்கை வழிபடக்
கொச்சை யார்குறு
  கார்செறி தீம்பொழிற்
கச்சி யேகம்ப
  மேகை தொழுமினே.  2

نَتشِّ نَالُمْ
  نَيَنْتُأَتِ يَارْتُلَ،
إِتشَّيْ يَالْأُمَيْ
  نَنْكَيْ فَلِبَتَكْ،-
كُتشَّيْ يَارْكُرُ
  كَارْ-تشِرِ تِيمْبُلِلْ
كَتشِّ إِيكَمْبَ
  مِيكَيْ تُلُمِنِي!  2

নচ্চি নাল়ুম্
  নয়ন্তুঅটি যাৰ্তোষ়,
ইচ্চৈ যাল্উমৈ
  নঙ্কৈ ৱষ়িপটক্,-
কোচ্চৈ যাৰ্কুৰ়ু
  কাৰ্-চেৰ়ি তীম্পোষ়িল্
কচ্চি একম্প
  মেকৈ তোষ়ুমিন়ে!  2

নচ্চি নাল়ুম্
  নয়ন্তুঅটি যার্তোষ়,
ইচ্চৈ যাল্উমৈ
  নঙ্কৈ বষ়িপটক্,-
কোচ্চৈ যার্কুর়ু
  কার্-চের়ি তীম্পোষ়িল্
কচ্চি একম্প
  মেকৈ তোষ়ুমিন়ে!  2

નચ્ચિ નાળુમ્
  નયન્તુઅટિ યાર્તોળ઼,
ઇચ્ચૈ યાલ્ઉમૈ
  નઙ્કૈ વળ઼િપટક્,-
કોચ્ચૈ યાર્કુર઼ુ
  કાર્-ચેર઼િ તીમ્પોળ઼િલ્
કચ્ચિ એકમ્પ
  મેકૈ તોળ઼ુમિન઼ે!  2

נַצִּ׳ה נָלֻם
  נַיַנְטֻהאַטִה יָרְטֹלַה,
אִצַּהַ׳י יָלאֻמַי
  נַנְכַּי וַלִפַּטַךּ,-
כֹּצַּהַ׳י יָרְכֻּרֻה
  כָּר-צֶ׳רִה טִימְפֹּלִל
כַּצִּ׳ה אֵכַּמְפַּה
  מֵכַּי טֹלֻמִנֵה!  2

ನಚ್ಚಿ ನಾಳುಂ
  ನಯಂತುಅಟಿ ಯಾರ್ತೊೞ,
ಇಚ್ಚೈ ಯಾಲ್ಉಮೈ
  ನಂಕೈ ವೞಿಪಟಕ್,-
ಕೊಚ್ಚೈ ಯಾರ್ಕುಱು
  ಕಾರ್-ಚೆಱಿ ತೀಂಪೊೞಿಲ್
ಕಚ್ಚಿ ಏಕಂಪ
  ಮೇಕೈ ತೊೞುಮಿನ಼ೇ!  2

നച്ചി നാളും
  നയന്തുഅടി യാർതൊഴ,
ഇച്ചൈ യാൽഉമൈ
  നങ്കൈ വഴിപടക്,-
കൊച്ചൈ യാർകുറു
  കാർ-ചെറി തീമ്പൊഴിൽ
കച്ചി ഏകമ്പ
  മേകൈ തൊഴുമിനേ!  2

ନଚ୍ଚି ନାଳୁମ୍
  ନୟନ୍ତୁଅଟି ଯାର୍ତୋଳ଼,
ଇଚ୍ଚୈ ଯାଲ୍ଉମୈ
  ନଙ୍କୈ ବଳ଼ିପଟକ୍,-
କୋଚ୍ଚୈ ଯାର୍କୁର଼ୁ
  କାର୍-ଚେର଼ି ତୀମ୍ପୋଳ଼ିଲ୍
କଚ୍ଚି ଏକମ୍ପ
  ମେକୈ ତୋଳ଼ୁମିନ଼େ!  2

ਨੱਚਿ ਨਾਲ਼ੁਮ੍
  ਨਯਨ੍ਤੁਅਟਿ ਯਾਰ੍ਤੋਲ਼਼,
ਇੱਚੈ ਯਾਲ੍ਉਮੈ
  ਨਙ੍ਕੈ ਵਲ਼਼ਿਪਟਕ੍,-
ਕੋੱਚੈ ਯਾਰ੍ਕੁਰ਼ੁ
  ਕਾਰ੍-ਚੇਰ਼ਿ ਤੀਮ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍
ਕੱਚਿ ਏਕਮ੍ਪ
  ਮੇਕੈ ਤੋਲ਼਼ੁਮਿਨ਼ੇ!  2

නච්චි නාළුම්
  නයන්තුඅටි යාර්තොළ,
ඉච්චෛ යාල්උමෛ
  නඞ්කෛ වළිපටක්,-
කොච්චෛ යාර්කුරු
  කාර්-චෙරි තීම්පොළිල්
කච්චි ඒකම්ප
  මේකෛ තොළුමිනේ!  2

నచ్చి నాళుం
  నయంతుఅటి యార్తొఴ,
ఇచ్చై యాల్ఉమై
  నంకై వఴిపటక్,-
కొచ్చై యార్కుఱు
  కార్-చెఱి తీంపొఴిల్
కచ్చి ఏకంప
  మేకై తొఴుమినే!  2

نَچِّ نَالُمْ
  نَیَنْتُءاَٹِ یَارْتولَ،
اِچَّے یَالْؤُمَے
  نَنْکَے وَلِپَٹَکْ،-
کوچَّے یَارْکُرُ
  کَارْ-چیرِ تِیمْپولِلْ
کَچِّ ایکَمْپَ
  میکَے تولُمِنے!  2

ナッチ ナールム
  ナヤントゥアティ ヤールトラ、
イッチャイ ヤールマイ
  ナングカイ ヴァリパタク、ー
コッチャイ ヤールクル
  カールーチェリ ティーンポリル
カッチ エーカンパ
  メーカイ トルミネー!  2

nacci nāl̤um
  nayantuaṭi yārtŏḻa,
iccai yālumai
  naṅkai vaḻipaṭak,-
kŏccai yārkuṟu
  kār-cĕṟi tīmpŏḻil
kacci ekampa
  mekai tŏḻumiṉe!  2

नच्चि नाळुम्
  नयन्तुअटि यार्तॊऴ,
इच्चै याल्उमै
  नङ्कै वऴिपटक्,-
कॊच्चै यार्कुऱु
  कार्-चॆऱि तीम्पॊऴिल्
कच्चि एकम्प
  मेकै तॊऴुमिऩे!  2

ஊனி லாவி
  இயங்கி உலகெலாம்
தானு லாவிய
  தன்மைய ராகிலும்
வானு லாவிய
  பாணி பிறங்கவெங்
கானி லாடுவர்
  கச்சியே கம்பரே.  3

أُونِّلَافِ
  إِيَنْكِ، أُلَكُإِلَامْ
تَانْأُ لَافِيَ
  تَنْمَيْيَرْآكِلُمْ،
فَانْأُ لَافِيَ
  بَانِ بِرَنْكَ،فِنْ-
كَانِلْآتُفَرْ
  كَتشِّإِي كَمْبَرِي۔  3

ঊন়্নিলাৱি
  ইয়ঙ্কি, উলকুএলাম্
তান়্উ লাৱিয়
  তন়্মৈয়ৰ্আকিলুম্,
ৱান়্উ লাৱিয়
  পাণি পিৰ়ঙ্ক,ৱেঙ্-
কান়িল্আটুৱৰ্
  কচ্চিএ কম্পৰে.  3

ঊন়্নিলাবি
  ইয়ঙ্কি, উলকুএলাম্
তান়্উ লাবিয়
  তন়্মৈয়র্আকিলুম্,
বান়্উ লাবিয়
  পাণি পির়ঙ্ক,বেঙ্-
কান়িল্আটুবর্
  কচ্চিএ কম্পরে.  3

ઊન઼્નિલાવિ
  ઇયઙ્કિ, ઉલકુએલામ્
તાન઼્ઉ લાવિય
  તન઼્મૈયર્આકિલુમ્,
વાન઼્ઉ લાવિય
  પાણિ પિર઼ઙ્ક,વેઙ્-
કાન઼િલ્આટુવર્
  કચ્ચિએ કમ્પરે.  3

אוּנִּלָבִה
  אִיַנְכִּה, אֻלַכֻּהאֶלָם
טָןאֻה לָבִיַה
  טַנְמַיַּראָכִּלֻם,
וָןאֻה לָבִיַה
  פָּנִה פִּרַנְכַּה,וֶן-
כָּנִלאָטֻבַר
  כַּצִּ׳האֵה כַּמְפַּרֵה.  3

ಊನ಼್ನಿಲಾವಿ
  ಇಯಂಕಿ, ಉಲಕುಎಲಾಂ
ತಾನ಼್ಉ ಲಾವಿಯ
  ತನ಼್ಮೈಯರ್ಆಕಿಲುಂ,
ವಾನ಼್ಉ ಲಾವಿಯ
  ಪಾಣಿ ಪಿಱಂಕ,ವೆಙ್-
ಕಾನ಼ಿಲ್ಆಟುವರ್
  ಕಚ್ಚಿಏ ಕಂಪರೇ.  3

ഊന്നിലാവി
  ഇയങ്കി, ഉലകുഎലാം
താൻഉ ലാവിയ
  തന്മൈയർആകിലും,
വാൻഉ ലാവിയ
  പാണി പിറങ്ക,വെങ്-
കാനിൽആടുവർ
  കച്ചിഏ കമ്പരേ.  3

ଊନ଼୍ନିଲାବି
  ଇୟଙ୍କି, ଉଲକୁଏଲାମ୍
ତାନ଼୍ଉ ଲାବିୟ
  ତନ଼୍ମୈୟର୍ଆକିଲୁମ୍,
ବାନ଼୍ଉ ଲାବିୟ
  ପାଣି ପିର଼ଙ୍କ,ବେଙ୍-
କାନ଼ିଲ୍ଆଟୁବର୍
  କଚ୍ଚିଏ କମ୍ପରେ.  3

ਊਨ਼੍ਨਿਲਾਵਿ
  ਇਯਙ੍ਕਿ, ਉਲਕੁਏਲਾਮ੍
ਤਾਨ਼੍ਉ ਲਾਵਿਯ
  ਤਨ਼੍ਮੈਯਰ੍ਆਕਿਲੁਮ੍,
ਵਾਨ਼੍ਉ ਲਾਵਿਯ
  ਪਾਣਿ ਪਿਰ਼ਙ੍ਕ,ਵੇਙ੍-
ਕਾਨ਼ਿਲ੍ਆਟੁਵਰ੍
  ਕੱਚਿਏ ਕਮ੍ਪਰੇ.  3

ඌන්නිලාවි
  ඉයඞ්කි, උලකුඑලාම්
තාන්උ ලාවිය
  තන්මෛයර්ආකිලුම්,
වාන්උ ලාවිය
  පාණි පිරඞ්ක,වෙඞ්-
කානිල්ආටුවර්
  කච්චිඒ කම්පරේ.  3

ఊన్నిలావి
  ఇయంకి, ఉలకుఎలాం
తాన్ఉ లావియ
  తన్మైయర్ఆకిలుం,
వాన్ఉ లావియ
  పాణి పిఱంక,వెఙ్-
కానిల్ఆటువర్
  కచ్చిఏ కంపరే.  3

اُونِّلَاوِ
  اِیَنْکِ، اُلَکُئیلَامْ
تَانْؤُ لَاوِیَ
  تَنْمَییَرْءآکِلُمْ،
وَانْؤُ لَاوِیَ
  پَانِ پِرَنْکَ،وینْ-
کَانِلْءآٹُوَرْ
  کَچِّئے کَمْپَرے۔  3

ウーンニラーヴィ
  イヤングキ、 ウラクエラーム
ターヌ ラーヴィヤ
  タンマイヤラーキルム、
ヴァーヌ ラーヴィヤ
  パーニ ピラングカ、ヴェングー
カーニラートゥヴァル
  カッチエー カンパレー。  3

ūṉnilāvi
  iyaṅki, ulakuĕlām
tāṉu lāviya
  taṉmaiyarākilum,
vāṉu lāviya
  pāṇi piṟaṅka,vĕṅ-
kāṉilāṭuvar
  kaccie kampare.  3

ऊऩ्निलावि
  इयङ्कि, उलकुऎलाम्
ताऩ्उ लाविय
  तऩ्मैयर्आकिलुम्,
वाऩ्उ लाविय
  पाणि पिऱङ्क,वॆङ्-
काऩिल्आटुवर्
  कच्चिए कम्परे.  3

இமையா முக்கணர்
  என்னெஞ்சத் துள்ளவர்
தமையா ரும்மறி
  வொண்ணாத் தகைமையர்
இமையோ ரேத்த
  இருந்தவன் ஏகம்பன்
நமையா ளும்மவ
  னைத்தொழு மின்களே.  4

إِمَيْيَا مُكَّنَرْ
  إِنِّنْتشَتُّ أُلَّفَرْ،
تَمَيْيَا رُمْ(مْ)أَرِفُ
  أُنَّاتْ تَكَيْمَيْيَرْ،
إِمَيْيُورْإِيتَّ
  إِرُنْتَفَنْ - إِيكَمْبَنْ؛
نَمَيْآ لُ(مْ)أَفَ
  نَيْتُّلُ مِنْكَلِي!  4

சுவாமி: ஏகாம்பரநாதர்
அம்பாள்: ஏலவார்குழலி