வானஞ் சேர்மதி
  சூடிய மைந்தனை
நீநெஞ் சேகெடு
  வாய்நினை கிற்கிலை
ஆனஞ் சாடியை
  அன்பிலா லந்துறைக்
கோனெஞ் செல்வனைக்
  கூறிட கிற்றியே.  1

فَانَمْ تشِيرْمَتِ
  تشُوتِيَ مَيْنْتَنَيْ
نِي،نِنْ تشِي!-كِتُ
  فَايْ-نِنَيْ كِرْكِلَيْ؛
آنْأَنْتشُآتِيَيْ
  أَنْبِلْآ لَنْتُرَيْكْ
كُونْ،إِمْ تشِلْفَنَيْكْ
  كُورِتَ كِرِّيِي!  1

ৱান়ম্ চেৰ্মতি
  চূটিয় মৈন্তন়ৈ
নী,নেঞ্ চে!-কেটু
  ৱায়্-নিন়ৈ কিৰ়্কিলৈ;
আন়্অঞ্চুআটিয়ৈ
  অন়্পিল্আ লন্তুৰ়ৈক্
কোন়্,এম্ চেল্ৱন়ৈক্
  কূৰ়িট কিৰ়্ৰ়িয়ে!  1

বান়ম্ চের্মতি
  চূটিয় মৈন্তন়ৈ
নী,নেঞ্ চে!-কেটু
  বায়্-নিন়ৈ কির়্কিলৈ;
আন়্অঞ্চুআটিয়ৈ
  অন়্পিল্আ লন্তুর়ৈক্
কোন়্,এম্ চেল্বন়ৈক্
  কূর়িট কির়্র়িয়ে!  1

વાન઼મ્ ચેર્મતિ
  ચૂટિય મૈન્તન઼ૈ
ની,નેઞ્ ચે!-કેટુ
  વાય્-નિન઼ૈ કિર઼્કિલૈ;
આન઼્અઞ્ચુઆટિયૈ
  અન઼્પિલ્આ લન્તુર઼ૈક્
કોન઼્,એમ્ ચેલ્વન઼ૈક્
  કૂર઼િટ કિર઼્ર઼િયે!  1

וָנַם צֵ׳רְמַטִה
  צ׳וּטִיַה מַיְנְטַנַי
נִי,נֶן צֵ׳ה!-כֶּטֻה
  וָי-נִנַי כִּרְכִּלַי;
אָןאַנְצֻ׳האָטִיַי
  אַנְפִּלאָה לַנְטֻרַיְךּ
כּוֹן,אֶם צֶ׳לְבַנַיְךּ
  כּוּרִטַה כִּרִּיֵה!  1

ವಾನ಼ಂ ಚೇರ್ಮತಿ
  ಚೂಟಿಯ ಮೈಂತನ಼ೈ
ನೀ,ನೆಞ್ ಚೇ!-ಕೆಟು
  ವಾಯ್-ನಿನ಼ೈ ಕಿಱ್ಕಿಲೈ;
ಆನ಼್ಅಂಚುಆಟಿಯೈ
  ಅನ಼್ಪಿಲ್ಆ ಲಂತುಱೈಕ್
ಕೋನ಼್,ಎಂ ಚೆಲ್ವನ಼ೈಕ್
  ಕೂಱಿಟ ಕಿಱ್ಱಿಯೇ!  1

വാനം ചേർമതി
  ചൂടിയ മൈന്തനൈ
നീ,നെഞ് ചേ!-കെടു
  വായ്-നിനൈ കിറ്കിലൈ;
ആൻഅഞ്ചുആടിയൈ
  അൻപിൽആ ലന്തുറൈക്
കോൻ,എം ചെല്വനൈക്
  കൂറിട കിറ്റിയേ!  1

ବାନ଼ମ୍ ଚେର୍ମତି
  ଚୂଟିୟ ମୈନ୍ତନ଼ୈ
ନୀ,ନେଞ୍ ଚେ!-କେଟୁ
  ବାୟ୍-ନିନ଼ୈ କିର଼୍କିଲୈ;
ଆନ଼୍ଅଞ୍ଚୁଆଟିୟୈ
  ଅନ଼୍ପିଲ୍ଆ ଲନ୍ତୁର଼ୈକ୍
କୋନ଼୍,ଏମ୍ ଚେଲ୍ୱନ଼ୈକ୍
  କୂର଼ିଟ କିର଼୍ର଼ିୟେ!  1

ਵਾਨ਼ਮ੍ ਚੇਰ੍ਮਤਿ
  ਚੂਟਿਯ ਮੈਨ੍ਤਨ਼ੈ
ਨੀ,ਨੇਞ੍ ਚੇ!-ਕੇਟੁ
  ਵਾਯ੍-ਨਿਨ਼ੈ ਕਿਰ਼੍ਕਿਲੈ;
ਆਨ਼੍ਅਞ੍ਚੁਆਟਿਯੈ
  ਅਨ਼੍ਪਿਲ੍ਆ ਲਨ੍ਤੁਰ਼ੈਕ੍
ਕੋਨ਼੍,ਏਮ੍ ਚੇਲ੍ਵਨ਼ੈਕ੍
  ਕੂਰ਼ਿਟ ਕਿੱਰ਼ਿਯੇ!  1

vāṉam cermati
  cūṭiya maintaṉai
nī,nĕñ ce!-kĕṭu
  vāy-niṉai kiṟkilai;
āṉañcuāṭiyai
  aṉpilā lantuṟaik
koṉ,ĕm cĕlvaṉaik
  kūṟiṭa kiṟṟiye!  1

వానం చేర్మతి
  చూటియ మైంతనై
నీ,నెఞ్ చే!-కెటు
  వాయ్-నినై కిఱ్కిలై;
ఆన్అంచుఆటియై
  అన్పిల్ఆ లంతుఱైక్
కోన్,ఎం చెల్వనైక్
  కూఱిట కిఱ్ఱియే!  1

وَانَمْ چیرْمَتِ
  چُوٹِیَ مَینْتَنَے
نِی،نینْ چے!-کیٹُ
  وَایْ-نِنَے کِرْکِلَے؛
آنْءاَنْچُءآٹِیَے
  اَنْپِلْءآ لَنْتُرَیکْ
کونْ،ایمْ چیلْوَنَیکْ
  کُورِٹَ کِرِّیے!  1

ヴァーナム チェールマティ
  チューティヤ マインタナイ
ニー、ネンユ チェー!ーケトゥ
  ヴァーユーニナイ キルキライ;
アーナンチュアーティヤイ
  アンピラー ラントゥライク
コーン、エム チェルヴァナイク
  クーリタ キッリーェー!  1

vāṉam cermati
  cūṭiya maintaṉai
nī,nĕñ ce!-kĕṭu
  vāy-niṉai kiṟkilai;
āṉañcuāṭiyai
  aṉpilā lantuṟaik
koṉ,ĕm cĕlvaṉaik
  kūṟiṭa kiṟṟiye!  1

वाऩम् चेर्मति
  चूटिय मैन्तऩै
नी,नॆञ् चे!-कॆटु
  वाय्-निऩै किऱ्‌किलै;
आऩ्अञ्चुआटियै
  अऩ्पिल्आ लन्तुऱैक्
कोऩ्,ऎम् चॆल्वऩैक्
  कूऱिट किऱ्‌ऱिये!  1

கார ணத்தர்
  கருத்தர் கபாலியார்
வார ணத்துரி
  போர்த்த மணாளனார்
ஆர ணப்பொருள்
  அன்பிலா லந்துறை
நார ணற்கரி
  யானொரு நம்பியே.  2

كَارَ نَتَّرْ
  كَرُتَّرْ،كَبَالِيَارْ،
فَارَ نَتُّأُرِ
  بُورْتَّمَ نَالَنَارْ-
آرَ نَبُّرُلْ
  أَنْبِلْآ لَنْتُرَيْ،
نَارَ نَرْكُأَرِ
  يَانْأُرُ نَمْبِيِي۔  2

কাৰ ণত্তৰ্
  কৰুত্তৰ্,কপালিয়াৰ্,
ৱাৰ ণত্তুউৰি
  পোৰ্ত্তম ণাল়ন়াৰ্-
আৰ ণপ্পোৰুল়্
  অন়্পিল্আ লন্তুৰ়ৈ,
নাৰ ণৰ়্কুঅৰি
  যান়্ওৰু নম্পিয়ে.  2

কার ণত্তর্
  করুত্তর্,কপালিয়ার্,
বার ণত্তুউরি
  পোর্ত্তম ণাল়ন়ার্-
আর ণপ্পোরুল়্
  অন়্পিল্আ লন্তুর়ৈ,
নার ণর়্কুঅরি
  যান়্ওরু নম্পিয়ে.  2

કાર ણત્તર્
  કરુત્તર્,કપાલિયાર્,
વાર ણત્તુઉરિ
  પોર્ત્તમ ણાળન઼ાર્-
આર ણપ્પોરુળ્
  અન઼્પિલ્આ લન્તુર઼ૈ,
નાર ણર઼્કુઅરિ
  યાન઼્ઓરુ નમ્પિયે.  2

כָּרַה נַטַּר
  כַּרֻטַּר,כַּפָּלִיָר,
וָרַה נַטֻּהאֻרִה
  פּוֹרְטַּמַה נָלַנָר-
אָרַה נַפֹּרֻל
  אַנְפִּלאָה לַנְטֻרַי,
נָרַה נַרְכֻּהאַרִה
  יָןאֹרֻה נַמְפִּיֵה.  2

ಕಾರ ಣತ್ತರ್
  ಕರುತ್ತರ್,ಕಪಾಲಿಯಾರ್,
ವಾರ ಣತ್ತುಉರಿ
  ಪೋರ್ತ್ತಮ ಣಾಳನ಼ಾರ್-
ಆರ ಣಪ್ಪೊರುಳ್
  ಅನ಼್ಪಿಲ್ಆ ಲಂತುಱೈ,
ನಾರ ಣಱ್ಕುಅರಿ
  ಯಾನ಼್ಒರು ನಂಪಿಯೇ.  2

കാര ണത്തർ
  കരുത്തർ,കപാലിയാർ,
വാര ണത്തുഉരി
  പോർത്തമ ണാളനാർ-
ആര ണപ്പൊരുൾ
  അൻപിൽആ ലന്തുറൈ,
നാര ണറ്കുഅരി
  യാൻഒരു നമ്പിയേ.  2

କାର ଣତ୍ତର୍
  କରୁତ୍ତର୍,କପାଲିୟାର୍,
ବାର ଣତ୍ତୁଉରି
  ପୋର୍ତ୍ତମ ଣାଳନ଼ାର୍-
ଆର ଣପ୍ପୋରୁଳ୍
  ଅନ଼୍ପିଲ୍ଆ ଲନ୍ତୁର଼ୈ,
ନାର ଣର଼୍କୁଅରି
  ଯାନ଼୍ଓରୁ ନମ୍ପିୟେ.  2

ਕਾਰ ਣੱਤਰ੍
  ਕਰੁੱਤਰ੍,ਕਪਾਲਿਯਾਰ੍,
ਵਾਰ ਣੱਤੁਉਰਿ
  ਪੋਰ੍ੱਤਮ ਣਾਲ਼ਨ਼ਾਰ੍-
ਆਰ ਣੱਪੋਰੁਲ਼੍
  ਅਨ਼੍ਪਿਲ੍ਆ ਲਨ੍ਤੁਰ਼ੈ,
ਨਾਰ ਣਰ਼੍ਕੁਅਰਿ
  ਯਾਨ਼੍ਓਰੁ ਨਮ੍ਪਿਯੇ.  2

කාර ණත්තර්
  කරුත්තර්,කපාලියාර්,
වාර ණත්තුඋරි
  පෝර්ත්තම ණාළනාර්-
ආර ණප්පොරුළ්
  අන්පිල්ආ ලන්තුරෛ,
නාර ණර්කුඅරි
  යාන්ඔරු නම්පියේ.  2

కార ణత్తర్
  కరుత్తర్,కపాలియార్,
వార ణత్తుఉరి
  పోర్త్తమ ణాళనార్-
ఆర ణప్పొరుళ్
  అన్పిల్ఆ లంతుఱై,
నార ణఱ్కుఅరి
  యాన్ఒరు నంపియే.  2

کَارَ نَتَّرْ
  کَرُتَّرْ،کَپَالِیَارْ،
وَارَ نَتُّؤُرِ
  پورْتَّمَ نَالَنَارْ-
آرَ نَپّورُلْ
  اَنْپِلْءآ لَنْتُرَے،
نَارَ نَرْکُءاَرِ
  یَانْؤرُ نَمْپِیے۔  2

カーラ ナッタル
  カルッタル、カパーリヤール、
ヴァーラ ナットゥーリ
  ポールッタマ ナーラナールー
アーラ ナッポルル
  アンピラー ラントゥライ、
ナーラ ナルクアリ
  ヤーノル ナンピーェー。  2

kāra ṇattar
  karuttar,kapāliyār,
vāra ṇattuuri
  porttama ṇāl̤aṉār-
āra ṇappŏrul̤
  aṉpilā lantuṟai,
nāra ṇaṟkuari
  yāṉŏru nampiye.  2

कार णत्तर्
  करुत्तर्,कपालियार्,
वार णत्तुउरि
  पोर्त्तम णाळऩार्-
आर णप्पॊरुळ्
  अऩ्पिल्आ लन्तुऱै,
नार णऱ्‌कुअरि
  याऩ्ऒरु नम्पिये.  2

அன்பினா னஞ்ச
  மைந்துட னாடிய
என்பின் ஆனை
  யுரித்துக் களைந்தவன்
அன்பி லானையம்
  மானையள் ளூறிய
அன்பி னால்நினைந்
  தாரறிந் தார்களே.  3

أَنْبِنْآنْأَنْتشُ
  أَمَيْنْتُ،أُتَنْآتِيَ
إِنْبِنْ آنَيْ
  أُرِتُّكْ كَلَيْنْتَفَنْ،
أَنْبِ لَانَيْ،أَمْ
  مَانَيْ،أَلْ أُورِيَ
أَنْبِ نَالْنِنَيْنْ
  تَارْأَرِنْ تَارْكَلِي۔  3

অন়্পিন়্আন়্অঞ্চু
  অমৈন্তু,উটন়্আটিয়
এন়্পিন়্ আন়ৈ
  উৰিত্তুক্ কল়ৈন্তৱন়্,
অন়্পি লান়ৈ,অম্
  মান়ৈ,অল়্ ঊৰ়িয়
অন়্পি ন়াল্নিন়ৈন্
  তাৰ্অৰ়িন্ তাৰ্কল়ে.  3

অন়্পিন়্আন়্অঞ্চু
  অমৈন্তু,উটন়্আটিয়
এন়্পিন়্ আন়ৈ
  উরিত্তুক্ কল়ৈন্তবন়্,
অন়্পি লান়ৈ,অম্
  মান়ৈ,অল়্ ঊর়িয়
অন়্পি ন়াল্নিন়ৈন্
  তার্অর়িন্ তার্কল়ে.  3

અન઼્પિન઼્આન઼્અઞ્ચુ
  અમૈન્તુ,ઉટન઼્આટિય
એન઼્પિન઼્ આન઼ૈ
  ઉરિત્તુક્ કળૈન્તવન઼્,
અન઼્પિ લાન઼ૈ,અમ્
  માન઼ૈ,અળ્ ઊર઼િય
અન઼્પિ ન઼ાલ્નિન઼ૈન્
  તાર્અર઼િન્ તાર્કળે.  3

אַנְפִּןאָןאַנְצֻ׳ה
  אַמַיְנְטֻה,אֻטַןאָטִיַה
אֶנְפִּן אָנַי
  אֻרִטֻּךּ כַּלַיְנְטַבַן,
אַנְפִּה לָנַי,אַם
  מָנַי,אַל אוּרִיַה
אַנְפִּה נָלְנִנַיְן
  טָראַרִן טָרְכַּלֵה.  3

ಅನ಼್ಪಿನ಼್ಆನ಼್ಅಂಚು
  ಅಮೈಂತು,ಉಟನ಼್ಆಟಿಯ
ಎನ಼್ಪಿನ಼್ ಆನ಼ೈ
  ಉರಿತ್ತುಕ್ ಕಳೈಂತವನ಼್,
ಅನ಼್ಪಿ ಲಾನ಼ೈ,ಅಂ
  ಮಾನ಼ೈ,ಅಳ್ ಊಱಿಯ
ಅನ಼್ಪಿ ನ಼ಾಲ್ನಿನ಼ೈನ್
  ತಾರ್ಅಱಿನ್ ತಾರ್ಕಳೇ.  3

അൻപിൻആൻഅഞ്ചു
  അമൈന്തു,ഉടൻആടിയ
എൻപിൻ ആനൈ
  ഉരിത്തുക് കളൈന്തവൻ,
അൻപി ലാനൈ,അം
  മാനൈ,അൾ ഊറിയ
അൻപി നാൽനിനൈൻ
  താർഅറിൻ താർകളേ.  3

ଅନ଼୍ପିନ଼୍ଆନ଼୍ଅଞ୍ଚୁ
  ଅମୈନ୍ତୁ,ଉଟନ଼୍ଆଟିୟ
ଏନ଼୍ପିନ଼୍ ଆନ଼ୈ
  ଉରିତ୍ତୁକ୍ କଳୈନ୍ତବନ଼୍,
ଅନ଼୍ପି ଲାନ଼ୈ,ଅମ୍
  ମାନ଼ୈ,ଅଳ୍ ଊର଼ିୟ
ଅନ଼୍ପି ନ଼ାଲ୍ନିନ଼ୈନ୍
  ତାର୍ଅର଼ିନ୍ ତାର୍କଳେ.  3

ਅਨ਼੍ਪਿਨ਼੍ਆਨ਼੍ਅਞ੍ਚੁ
  ਅਮੈਨ੍ਤੁ,ਉਟਨ਼੍ਆਟਿਯ
ਏਨ਼੍ਪਿਨ਼੍ ਆਨ਼ੈ
  ਉਰਿੱਤੁਕ੍ ਕਲ਼ੈਨ੍ਤਵਨ਼੍,
ਅਨ਼੍ਪਿ ਲਾਨ਼ੈ,ਅਮ੍
  ਮਾਨ਼ੈ,ਅਲ਼੍ ਊਰ਼ਿਯ
ਅਨ਼੍ਪਿ ਨ਼ਾਲ੍ਨਿਨ਼ੈਨ੍
  ਤਾਰ੍ਅਰ਼ਿਨ੍ ਤਾਰ੍ਕਲ਼ੇ.  3

අන්පින්ආන්අඤ්චු
  අමෛන්තු,උටන්ආටිය
එන්පින් ආනෛ
  උරිත්තුක් කළෛන්තවන්,
අන්පි ලානෛ,අම්
  මානෛ,අළ් ඌරිය
අන්පි නාල්නිනෛන්
  තාර්අරින් තාර්කළේ.  3

అన్పిన్ఆన్అంచు
  అమైంతు,ఉటన్ఆటియ
ఎన్పిన్ ఆనై
  ఉరిత్తుక్ కళైంతవన్,
అన్పి లానై,అం
  మానై,అళ్ ఊఱియ
అన్పి నాల్నినైన్
  తార్అఱిన్ తార్కళే.  3

اَنْپِنْءآنْءاَنْچُ
  اَمَینْتُ،اُٹَنْءآٹِیَ
اینْپِنْ آنَے
  اُرِتُّکْ کَلَینْتَوَنْ،
اَنْپِ لَانَے،اَمْ
  مَانَے،اَلْ اُورِیَ
اَنْپِ نَالْنِنَینْ
  تَارْءاَرِنْ تَارْکَلے۔  3

アンピナーナンチュ
  アマイントゥ、ウタナーティヤ
エンピン アーナイ
  ウリットゥク カラインタヴァン、
アンピ ラーナイ、アム
  マーナイ、アル ウーリヤ
アンピ ナールニナイン
  ターラリン タールカレー。  3

aṉpiṉāṉañcu
  amaintu,uṭaṉāṭiya
ĕṉpiṉ āṉai
  urittuk kal̤aintavaṉ,
aṉpi lāṉai,am
  māṉai,al̤ ūṟiya
aṉpi ṉālniṉain
  tāraṟin tārkal̤e.  3

अऩ्पिऩ्आऩ्अञ्चु
  अमैन्तु,उटऩ्आटिय
ऎऩ्पिऩ् आऩै
  उरित्तुक् कळैन्तवऩ्,
अऩ्पि लाऩै,अम्
  माऩै,अळ् ऊऱिय
अऩ्पि ऩाल्निऩैन्
  तार्अऱिन् तार्कळे.  3

சங்கை யுள்ளதுஞ்
  சாவது மெய்யுமை
பங்க னாரடி
  பாவியே னானுய்ய
அங்க ணனெந்தை
  அன்பிலா லந்துறைச்
செங்க ணாரடிச்
  சேரவும் வல்லனே.  4

تشَنْكَيْ،أُلَّتُمْ
  تشَافَتُمْ مِيْ؛أُمَيْ-
بَنْكَ نَارْأَتِ
  بَافِيِينْ،نَانْأُيَّ؛
أَنْكَ نَنْ،إِنْتَيْ
  أَنْبِلْآ لَنْتُرَيْتشْ
تشِنْكَ نَارْ،أَتِتشْ
  تشِيرَفُمْ فَلَّنِي؟  4