மாசில் வீணையும்
  மாலை மதியமும்
வீசு தென்றலும்
  வீங்கிள வேனிலும்
மூசு வண்டறை
  பொய்கையும் போன்றதே
ஈசன் எந்தை
  இணையடி நீழலே.  1

مَاتشُإِلْ فِينَيْيُمْ
  مَالَيْ مَتِيَمُمْ
فِيتشُ تِنْرَلُمْ
  فِينْكُإِلَ فِينِلُمْ
مُوتشُ فَنْتُأَرَيْ
  بُيْكَيْيُمْ بُونْرَتِي-
إِيتشَنْ، إِنْتَيْ
  إِنَيْأَتِ نِيلَلِي۔  1

মাচুইল্ ৱীণৈয়ুম্
  মালৈ মতিয়মুম্
ৱীচু তেন়্ৰ়লুম্
  ৱীঙ্কুইল় ৱেন়িলুম্
মূচু ৱণ্টুঅৰ়ৈ
  পোয়্কৈয়ুম্ পোন়্ৰ়তে-
ঈচন়্, এন্তৈ
  ইণৈঅটি নীষ়লে.  1

মাচুইল্ বীণৈয়ুম্
  মালৈ মতিয়মুম্
বীচু তেন়্র়লুম্
  বীঙ্কুইল় বেন়িলুম্
মূচু বণ্টুঅর়ৈ
  পোয়্কৈয়ুম্ পোন়্র়তে-
ঈচন়্, এন্তৈ
  ইণৈঅটি নীষ়লে.  1

માચુઇલ્ વીણૈયુમ્
  માલૈ મતિયમુમ્
વીચુ તેન઼્ર઼લુમ્
  વીઙ્કુઇળ વેન઼િલુમ્
મૂચુ વણ્ટુઅર઼ૈ
  પોય્કૈયુમ્ પોન઼્ર઼તે-
ઈચન઼્, એન્તૈ
  ઇણૈઅટિ નીળ઼લે.  1

מָצֻ׳האִל וִינַיֻּם
  מָלַי מַטִיַמֻם
וִיצֻ׳ה טֶנְרַלֻם
  וִינְכֻּהאִלַה וֵנִלֻם
מוּצֻ׳ה וַנְטֻהאַרַי
  פֹּיְכַּיֻּם פּוֹנְרַטֵה-
אִיצַ׳ן, אֶנְטַי
  אִנַיאַטִה נִילַלֵה.  1

ಮಾಚುಇಲ್ ವೀಣೈಯುಂ
  ಮಾಲೈ ಮತಿಯಮುಂ
ವೀಚು ತೆನ಼್ಱಲುಂ
  ವೀಂಕುಇಳ ವೇನ಼ಿಲುಂ
ಮೂಚು ವಂಟುಅಱೈ
  ಪೊಯ್ಕೈಯುಂ ಪೋನ಼್ಱತೇ-
ಈಚನ಼್, ಎಂತೈ
  ಇಣೈಅಟಿ ನೀೞಲೇ.  1

മാചുഇൽ വീണൈയും
  മാലൈ മതിയമും
വീചു തെൻറലും
  വീങ്കുഇള വേനിലും
മൂചു വണ്ടുഅറൈ
  പൊയ്കൈയും പോൻറതേ-
ഈചൻ, എന്തൈ
  ഇണൈഅടി നീഴലേ.  1

ମାଚୁଇଲ୍ ବୀଣୈୟୁମ୍
  ମାଲୈ ମତିୟମୁମ୍
ବୀଚୁ ତେନ଼୍ର଼ଲୁମ୍
  ବୀଙ୍କୁଇଳ ବେନ଼ିଲୁମ୍
ମୂଚୁ ବଣ୍ଟୁଅର଼ୈ
  ପୋୟ୍କୈୟୁମ୍ ପୋନ଼୍ର଼ତେ-
ଈଚନ଼୍, ଏନ୍ତୈ
  ଇଣୈଅଟି ନୀଳ଼ଲେ.  1

ਮਾਚੁਇਲ੍ ਵੀਣੈਯੁਮ੍
  ਮਾਲੈ ਮਤਿਯਮੁਮ੍
ਵੀਚੁ ਤੇਨ਼੍ਰ਼ਲੁਮ੍
  ਵੀਙ੍ਕੁਇਲ਼ ਵੇਨ਼ਿਲੁਮ੍
ਮੂਚੁ ਵਣ੍ਟੁਅਰ਼ੈ
  ਪੋਯ੍ਕੈਯੁਮ੍ ਪੋਨ਼੍ਰ਼ਤੇ-
ਈਚਨ਼੍, ਏਨ੍ਤੈ
  ਇਣੈਅਟਿ ਨੀਲ਼਼ਲੇ.  1

මාචුඉල් වීණෛයුම්
  මාලෛ මතියමුම්
වීචු තෙන්‍රලුම්
  වීඞ්කුඉළ වේනිලුම්
මූචු වණ්ටුඅරෛ
  පොය්කෛයුම් පෝන්‍රතේ-
ඊචන්, එන්තෛ
  ඉණෛඅටි නීළලේ.  1

మాచుఇల్ వీణైయుం
  మాలై మతియముం
వీచు తెన్ఱలుం
  వీంకుఇళ వేనిలుం
మూచు వంటుఅఱై
  పొయ్కైయుం పోన్ఱతే-
ఈచన్, ఎంతై
  ఇణైఅటి నీఴలే.  1

مَاچُئِلْ وِینَییُمْ
  مَالَے مَتِیَمُمْ
وِیچُ تینْرَلُمْ
  وِینْکُئِلَ وینِلُمْ
مُوچُ وَنْٹُءاَرَے
  پویْکَییُمْ پونْرَتے-
اِیچَنْ، اینْتَے
  اِنَےءاَٹِ نِیلَلے۔  1

マーチュイル ヴィーナイユム
  マーライ マティヤムム
ヴィーチュ テンラルム
  ヴィーングクイラ ヴェーニルム
ムーチュ ヴァントゥアライ
  ポユカイユム ポーンラテーー
イーチャン、 エンタイ
  イナイアティ ニーラレー。  1

mācuil vīṇaiyum
  mālai matiyamum
vīcu tĕṉṟalum
  vīṅkuil̤a veṉilum
mūcu vaṇṭuaṟai
  pŏykaiyum poṉṟate-
īcaṉ, ĕntai
  iṇaiaṭi nīḻale.  1

माचुइल् वीणैयुम्
  मालै मतियमुम्
वीचु तॆऩ्ऱलुम्
  वीङ्कुइळ वेऩिलुम्
मूचु वण्टुअऱै
  पॊय्कैयुम् पोऩ्ऱते-
ईचऩ्, ऎन्तै
  इणैअटि नीऴले.  1

நமச்சி வாயவே
  ஞானமுங் கல்வியும்
நமச்சி வாயவே
  நானறி விச்சையும்
நமச்சி வாயவே
  நாநவின் றேத்துமே
நமச்சி வாயவே
  நன்னெறி காட்டுமே.  2

نَمَتشِّ فَايَفِي
  نَانَمُمْ كَلْفِيُمْ؛
نَمَتشِّ فَايَفِي
  نَانْأَرِ فِتشَّيْيُمْ؛
نَمَتشِّ فَايَفِي
  نَانَفِنْرُإِيتُّمِي؛
نَمَتشِّ فَايَفِي
  نَنِّرِ كَاتُّمِي۔  2

নমচ্চি ৱায়ৱে
  ঞান়মুম্ কল্ৱিয়ুম্;
নমচ্চি ৱায়ৱে
  নান়্অৰ়ি ৱিচ্চৈয়ুম্;
নমচ্চি ৱায়ৱে
  নানৱিন়্ৰ়ুএত্তুমে;
নমচ্চি ৱায়ৱে
  নন়্নেৰ়ি কাট্টুমে.  2

নমচ্চি বায়বে
  ঞান়মুম্ কল্বিয়ুম্;
নমচ্চি বায়বে
  নান়্অর়ি বিচ্চৈয়ুম্;
নমচ্চি বায়বে
  নানবিন়্র়ুএত্তুমে;
নমচ্চি বায়বে
  নন়্নের়ি কাট্টুমে.  2

નમચ્ચિ વાયવે
  ઞાન઼મુમ્ કલ્વિયુમ્;
નમચ્ચિ વાયવે
  નાન઼્અર઼િ વિચ્ચૈયુમ્;
નમચ્ચિ વાયવે
  નાનવિન઼્ર઼ુએત્તુમે;
નમચ્ચિ વાયવે
  નન઼્નેર઼િ કાટ્ટુમે.  2

נַמַצִּ׳ה וָיַבֵה
  נָנַמֻם כַּלְבִיֻם;
נַמַצִּ׳ה וָיַבֵה
  נָןאַרִה וִצַּהַ׳יֻּם;
נַמַצִּ׳ה וָיַבֵה
  נָנַבִנְרֻהאֵטֻּמֵה;
נַמַצִּ׳ה וָיַבֵה
  נַנֶּרִה כָּטֻּמֵה.  2

ನಮಚ್ಚಿ ವಾಯವೇ
  ಞಾನ಼ಮುಂ ಕಲ್ವಿಯುಂ;
ನಮಚ್ಚಿ ವಾಯವೇ
  ನಾನ಼್ಅಱಿ ವಿಚ್ಚೈಯುಂ;
ನಮಚ್ಚಿ ವಾಯವೇ
  ನಾನವಿನ಼್ಱುಏತ್ತುಮೇ;
ನಮಚ್ಚಿ ವಾಯವೇ
  ನನ಼್ನೆಱಿ ಕಾಟ್ಟುಮೇ.  2

നമച്ചി വായവേ
  ഞാനമും കല്വിയും;
നമച്ചി വായവേ
  നാൻഅറി വിച്ചൈയും;
നമച്ചി വായവേ
  നാനവിൻറുഏത്തുമേ;
നമച്ചി വായവേ
  നന്നെറി കാട്ടുമേ.  2

ନମଚ୍ଚି ବାୟବେ
  ଞାନ଼ମୁମ୍ କଲ୍ୱିୟୁମ୍;
ନମଚ୍ଚି ବାୟବେ
  ନାନ଼୍ଅର଼ି ବିଚ୍ଚୈୟୁମ୍;
ନମଚ୍ଚି ବାୟବେ
  ନାନବିନ଼୍ର଼ୁଏତ୍ତୁମେ;
ନମଚ୍ଚି ବାୟବେ
  ନନ଼୍ନେର଼ି କାଟ୍ଟୁମେ.  2

ਨਮੱਚਿ ਵਾਯਵੇ
  ਞਾਨ਼ਮੁਮ੍ ਕਲ੍ਵਿਯੁਮ੍;
ਨਮੱਚਿ ਵਾਯਵੇ
  ਨਾਨ਼੍ਅਰ਼ਿ ਵਿੱਚੈਯੁਮ੍;
ਨਮੱਚਿ ਵਾਯਵੇ
  ਨਾਨਵਿਨ਼੍ਰ਼ੁਏੱਤੁਮੇ;
ਨਮੱਚਿ ਵਾਯਵੇ
  ਨਨ਼੍ਨੇਰ਼ਿ ਕਾੱਟੁਮੇ.  2

නමච්චි වායවේ
  ඤානමුම් කල්වියුම්;
නමච්චි වායවේ
  නාන්අරි විච්චෛයුම්;
නමච්චි වායවේ
  නානවින්‍රුඒත්තුමේ;
නමච්චි වායවේ
  නන්නෙරි කාට්ටුමේ.  2

నమచ్చి వాయవే
  ఞానముం కల్వియుం;
నమచ్చి వాయవే
  నాన్అఱి విచ్చైయుం;
నమచ్చి వాయవే
  నానవిన్ఱుఏత్తుమే;
నమచ్చి వాయవే
  నన్నెఱి కాట్టుమే.  2

نَمَچِّ وَایَوے
  نَانَمُمْ کَلْوِیُمْ؛
نَمَچِّ وَایَوے
  نَانْءاَرِ وِچَّییُمْ؛
نَمَچِّ وَایَوے
  نَانَوِنْرُئیتُّمے؛
نَمَچِّ وَایَوے
  نَنّیرِ کَاٹُّمے۔  2

ナマッチ ヴァーヤヴェー
  ニャーナムム カルヴィユム;
ナマッチ ヴァーヤヴェー
  ナーナリ ヴィッチャイユム;
ナマッチ ヴァーヤヴェー
  ナーナヴィンルエーットゥメー;
ナマッチ ヴァーヤヴェー
  ナンネリ カーットゥメー。  2

namacci vāyave
  ñāṉamum kalviyum;
namacci vāyave
  nāṉaṟi viccaiyum;
namacci vāyave
  nānaviṉṟuettume;
namacci vāyave
  naṉnĕṟi kāṭṭume.  2

नमच्चि वायवे
  ञाऩमुम् कल्वियुम्;
नमच्चि वायवे
  नाऩ्अऱि विच्चैयुम्;
नमच्चि वायवे
  नानविऩ्ऱुएत्तुमे;
नमच्चि वायवे
  नऩ्नॆऱि काट्टुमे.  2

ஆளா காராளா
  னாரை அடைந்துய்யார்
மீளா வாட்செய்து
  மெய்ம்மையுள் நிற்கிலார்
தோளா தசுரை
  யோதொழும் பர்செவி
வாளா மாய்ந்துமண்
  ணாகிக் கழிவரே.  3

آلْآ كَارْ؛آلْ
  آ نَارَيْأَتَيْنْتُ أُيَّارْ؛
مِيلَا آتْتشِيْتُ
  مِيْمَّيْيُلْ نِرْكِلَارْ؛
تُولَا تَ(تشْ)تشُرَيْ
  يُوتُلُمْ بَرْتشِفِ؟
فَالَا مَايْنْتُمَنْ
  آكِكْ كَلِفَرِي۔  3

আল়্আ কাৰ্;আল়্
  আ ন়াৰৈঅটৈন্তু উয়্যাৰ্;
মীল়া আট্চেয়্তু
  মেয়্ম্মৈয়ুল়্ নিৰ়্কিলাৰ্;
তোল়া ত(চ্)চুৰৈ
  যোতোষ়ুম্ পৰ্চেৱি?
ৱাল়া মায়্ন্তুমণ্
  আকিক্ কষ়িৱৰে.  3

আল়্আ কার্;আল়্
  আ ন়ারৈঅটৈন্তু উয়্যার্;
মীল়া আট্চেয়্তু
  মেয়্ম্মৈয়ুল়্ নির়্কিলার্;
তোল়া ত(চ্)চুরৈ
  যোতোষ়ুম্ পর্চেবি?
বাল়া মায়্ন্তুমণ্
  আকিক্ কষ়িবরে.  3

આળ્આ કાર્;આળ્
  આ ન઼ારૈઅટૈન્તુ ઉય્યાર્;
મીળા આટ્ચેય્તુ
  મેય્મ્મૈયુળ્ નિર઼્કિલાર્;
તોળા ત(ચ્)ચુરૈ
  યોતોળ઼ુમ્ પર્ચેવિ?
વાળા માય્ન્તુમણ્
  આકિક્ કળ઼િવરે.  3

אָלאָה כָּר;אָל
  אָה נָרַיאַטַיְנְטֻה אֻיָּר;
מִילָה אָטְצֶ׳יְטֻה
  מֶיְמַּיֻּל נִרְכִּלָר;
טוֹלָה טַה(צ׳)צֻ׳רַי
  יוֹטֹלֻם פַּרְצֶ׳וִה?
וָלָה מָיְנְטֻמַן
  אָכִּךּ כַּלִבַרֵה.  3

ಆಳ್ಆ ಕಾರ್;ಆಳ್
  ಆ ನ಼ಾರೈಅಟೈಂತು ಉಯ್ಯಾರ್;
ಮೀಳಾ ಆಟ್ಚೆಯ್ತು
  ಮೆಯ್ಮ್ಮೈಯುಳ್ ನಿಱ್ಕಿಲಾರ್;
ತೋಳಾ ತ(ಚ್)ಚುರೈ
  ಯೋತೊೞುಂ ಪರ್ಚೆವಿ?
ವಾಳಾ ಮಾಯ್ನ್ತುಮಣ್
  ಆಕಿಕ್ ಕೞಿವರೇ.  3

ആൾആ കാർ;ആൾ
  ആ നാരൈഅടൈന്തു ഉയ്യാർ;
മീളാ ആട്ചെയ്തു
  മെയ്മ്മൈയുൾ നിറ്കിലാർ;
തോളാ ത(ച്)ചുരൈ
  യോതൊഴും പർചെവി?
വാളാ മായ്ന്തുമൺ
  ആകിക് കഴിവരേ.  3

ଆଳ୍ଆ କାର୍;ଆଳ୍
  ଆ ନ଼ାରୈଅଟୈନ୍ତୁ ଉୟ୍ୟାର୍;
ମୀଳା ଆଟ୍ଚେୟ୍ତୁ
  ମେୟ୍ମ୍ମୈୟୁଳ୍ ନିର଼୍କିଲାର୍;
ତୋଳା ତ(ଚ୍)ଚୁରୈ
  ଯୋତୋଳ଼ୁମ୍ ପର୍ଚେବି?
ବାଳା ମାୟ୍ନ୍ତୁମଣ୍
  ଆକିକ୍ କଳ଼ିବରେ.  3

ਆਲ਼੍ਆ ਕਾਰ੍;ਆਲ਼੍
  ਆ ਨ਼ਾਰੈਅਟੈਨ੍ਤੁ ਉੱਯਾਰ੍;
ਮੀਲ਼ਾ ਆਟ੍ਚੇਯ੍ਤੁ
  ਮੇਯ੍ੰਮੈਯੁਲ਼੍ ਨਿਰ਼੍ਕਿਲਾਰ੍;
ਤੋਲ਼ਾ ਤ(ਚ੍)ਚੁਰੈ
  ਯੋਤੋਲ਼਼ੁਮ੍ ਪਰ੍ਚੇਵਿ?
ਵਾਲ਼ਾ ਮਾਯ੍ਨ੍ਤੁਮਣ੍
  ਆਕਿਕ੍ ਕਲ਼਼ਿਵਰੇ.  3

ආළ්ආ කාර්;ආළ්
  ආ නාරෛඅටෛන්තු උය්‍යාර්;
මීළා ආට්චෙය්තු
  මෙය්ම්මෛයුළ් නිර්කිලාර්;
තෝළා ත(ච්)චුරෛ
  යෝතොළුම් පර්චෙවි?
වාළා මාය්න්තුමණ්
  ආකික් කළිවරේ.  3

ఆళ్ఆ కార్;ఆళ్
  ఆ నారైఅటైంతు ఉయ్యార్;
మీళా ఆట్చెయ్తు
  మెయ్మ్మైయుళ్ నిఱ్కిలార్;
తోళా త(చ్)చురై
  యోతొఴుం పర్చెవి?
వాళా మాయ్న్తుమణ్
  ఆకిక్ కఴివరే.  3

آلْءآ کَارْ؛آلْ
  آ نَارَےءاَٹَینْتُ اُیْیَارْ؛
مِیلَا آٹْچییْتُ
  مییْمَّییُلْ نِرْکِلَارْ؛
تولَا تَ(چْ)چُرَے
  یوتولُمْ پَرْچیوِ؟
وَالَا مَایْنْتُمَنْ
  آکِکْ کَلِوَرے۔  3

アーラー カール;アール
  アー ナーライアタイントゥ ウッヤール;
ミーラー アートチェユトゥ
  メユンマイユル ニルキラール;
トーラー タ(チュ)チュライ
  ヨートルム パルチェヴィ?
ヴァーラー マーユントゥマン
  アーキク カリヴァレー。  3

āl̤ā kār;āl̤
  ā ṉāraiaṭaintu uyyār;
mīl̤ā āṭcĕytu
  mĕymmaiyul̤ niṟkilār;
tol̤ā ta(c)curai
  yotŏḻum parcĕvi?
vāl̤ā māyntumaṇ
  ākik kaḻivare.  3

आळ्आ कार्;आळ्
  आ ऩारैअटैन्तु उय्यार्;
मीळा आट्चॆय्तु
  मॆय्म्मैयुळ् निऱ्‌किलार्;
तोळा त(च्)चुरै
  योतॊऴुम् पर्चॆवि?
वाळा माय्न्तुमण्
  आकिक् कऴिवरे.  3

நடலை வாழ்வுகொண்
  டென்செய்திர் நாணிலீர்
சுடலை சேர்வது
  சொற்பிர மாணமே
கடலின் நஞ்சமு
  துண்டவர் கைவிட்டால்
உடலி னார்கிடந்
  தூர்முனி பண்டமே.  4

نَتَلَيْ فَالْفُكُنْتُ
  إِنْتشِيْتِرْ؟ نَانْإِلِيرْ؟
تشُتَلَيْ تشِيرْفَتُ
  تشُلْبِرَ مَانَمِي؛
كَتَلِنْ نَنْتشُأَمُتُ
  أُنْتَفَرْ كَيْفِتَّالْ،
أُتَلِ نَارْكِتَنْتُ
  أُورْمُنِ بَنْتَمِي!  4