காச னைக்கன
  லைக்கதிர் மாமணித்
தேச னைப்புக
  ழார்சிலர் தெண்ணர்கள்
மாசி னைக்கழித்
  தாட்கொள வல்லவெம்
ஈச னையினி
  நான்மறக் கிற்பனே.  1

كَاتشَ نَيْكْ،كَنَ
  لَيْكْ،كَتِرْمَامَنِتْ-
تِيتشَ نَيْبْ،بُكَ
  لَارْ-تشِلَرْ تِنَّرْكَلْ؛
مَاتشِ نَيْكَّلِتُّ
  آتْكُلَ فَلَّإِمْ
إِيتشَ نَيْإِنِ
  نَانْمَرَكِّرْبَنِي؟  1

কাচ ন়ৈক্,কন়
  লৈক্,কতিৰ্মামণিৎ-
তেচ ন়ৈপ্,পুক
  ষ়াৰ্-চিলৰ্ তেণ্ণৰ্কল়্;
মাচি ন়ৈক্কষ়িত্তু
  আট্কোল় ৱল্লএম্
ঈচ ন়ৈইন়ি
  নান়্মৰ়ক্কিৰ়্পন়ে?  1

কাচ ন়ৈক্,কন়
  লৈক্,কতির্মামণিৎ-
তেচ ন়ৈপ্,পুক
  ষ়ার্-চিলর্ তেণ্ণর্কল়্;
মাচি ন়ৈক্কষ়িত্তু
  আট্কোল় বল্লএম্
ঈচ ন়ৈইন়ি
  নান়্মর়ক্কির়্পন়ে?  1

કાચ ન઼ૈક્,કન઼
  લૈક્,કતિર્મામણિત્-
તેચ ન઼ૈપ્,પુક
  ળ઼ાર્-ચિલર્ તેણ્ણર્કળ્;
માચિ ન઼ૈક્કળ઼િત્તુ
  આટ્કોળ વલ્લએમ્
ઈચ ન઼ૈઇન઼િ
  નાન઼્મર઼ક્કિર઼્પન઼ે?  1

כָּצַ׳ה נַיְךּ,כַּנַה
  לַיְךּ,כַּטִרְמָמַנִט-
טֵצַ׳ה נַיְףּ,פֻּכַּה
  לָר-צִ׳לַר טֶנַּרְכַּל;
מָצִ׳ה נַיְקַּלִטֻּה
  אָטְכֹּלַה וַלַּהאֶם
אִיצַ׳ה נַיאִנִה
  נָנְמַרַקִּרְפַּנֵה?  1

ಕಾಚ ನ಼ೈಕ್,ಕನ಼
  ಲೈಕ್,ಕತಿರ್ಮಾಮಣಿತ್-
ತೇಚ ನ಼ೈಪ್,ಪುಕ
  ೞಾರ್-ಚಿಲರ್ ತೆಣ್ಣರ್ಕಳ್;
ಮಾಚಿ ನ಼ೈಕ್ಕೞಿತ್ತು
  ಆಟ್ಕೊಳ ವಲ್ಲಎಂ
ಈಚ ನ಼ೈಇನ಼ಿ
  ನಾನ಼್ಮಱಕ್ಕಿಱ್ಪನ಼ೇ?  1

കാച നൈക്,കന
  ലൈക്,കതിർമാമണിത്-
തേച നൈപ്,പുക
  ഴാർ-ചിലർ തെണ്ണർകൾ;
മാചി നൈക്കഴിത്തു
  ആട്കൊള വല്ലഎം
ഈച നൈഇനി
  നാന്മറക്കിറ്പനേ?  1

କାଚ ନ଼ୈକ୍,କନ଼
  ଲୈକ୍,କତିର୍ମାମଣିତ୍-
ତେଚ ନ଼ୈପ୍,ପୁକ
  ଳ଼ାର୍-ଚିଲର୍ ତେଣ୍ଣର୍କଳ୍;
ମାଚି ନ଼ୈକ୍କଳ଼ିତ୍ତୁ
  ଆଟ୍କୋଳ ବଲ୍ଲଏମ୍
ଈଚ ନ଼ୈଇନ଼ି
  ନାନ଼୍ମର଼କ୍କିର଼୍ପନ଼େ?  1

ਕਾਚ ਨ਼ੈਕ੍,ਕਨ਼
  ਲੈਕ੍,ਕਤਿਰ੍ਮਾਮਣਿਤ੍-
ਤੇਚ ਨ਼ੈਪ੍,ਪੁਕ
  ਲ਼਼ਾਰ੍-ਚਿਲਰ੍ ਤੇੱਣਰ੍ਕਲ਼੍;
ਮਾਚਿ ਨ਼ੈੱਕਲ਼਼ਿੱਤੁ
  ਆਟ੍ਕੋਲ਼ ਵੱਲਏਮ੍
ਈਚ ਨ਼ੈਇਨ਼ਿ
  ਨਾਨ਼੍ਮਰ਼ੱਕਿਰ਼੍ਪਨ਼ੇ?  1

කාච නෛක්,කන
  ලෛක්,කතිර්මාමණිත්-
තේච නෛප්,පුක
  ළාර්-චිලර් තෙණ්ණර්කළ්;
මාචි නෛක්කළිත්තු
  ආට්කොළ වල්ලඑම්
ඊච නෛඉනි
  නාන්මරක්කිර්පනේ?  1

కాచ నైక్,కన
  లైక్,కతిర్మామణిత్-
తేచ నైప్,పుక
  ఴార్-చిలర్ తెణ్ణర్కళ్;
మాచి నైక్కఴిత్తు
  ఆట్కొళ వల్లఎం
ఈచ నైఇని
  నాన్మఱక్కిఱ్పనే?  1

کَاچَ نَیکْ،کَنَ
  لَیکْ،کَتِرْمَامَنِتْ-
تیچَ نَیپْ،پُکَ
  لَارْ-چِلَرْ تینَّرْکَلْ؛
مَاچِ نَیکَّلِتُّ
  آٹْکولَ وَلَّئیمْ
اِیچَ نَےئِنِ
  نَانْمَرَکِّرْپَنے؟  1

カーチャ ナイク、カナ
  ライク、カティルマーマニトー
テーチャ ナイプ、プカ
  ラールーチラル テンナルカル;
マーチ ナイッカリットゥ
  アートコラ ヴァッラエム
イーチャ ナイーニ
  ナーンマラッキルパネー?  1

kāca ṉaik,kaṉa
  laik,katirmāmaṇit-
teca ṉaip,puka
  ḻār-cilar tĕṇṇarkal̤;
māci ṉaikkaḻittu
  āṭkŏl̤a vallaĕm
īca ṉaiiṉi
  nāṉmaṟakkiṟpaṉe?  1

काच ऩैक्,कऩ
  लैक्,कतिर्मामणित्-
तेच ऩैप्,पुक
  ऴार्-चिलर् तॆण्णर्कळ्;
माचि ऩैक्कऴित्तु
  आट्कॊळ वल्लऎम्
ईच ऩैइऩि
  नाऩ्मऱक्किऱ्‌पऩे?  1

புந்திக் குவிளக்
  காய புராணனைச்
சந்திக் கண்நட
  மாடுஞ் சதுரனை
அந்தி வண்ணனை
  ஆரழல் மூர்த்தியை
வந்தெ னுள்ளங்கொண்
  டானை மறப்பனே.  2

بُنْتِكْ كُ(فْ)فِلَكُّ
  آيَ بُرَانَنَيْتشْ،
تشَنْتِكْ كَنْنَتَمْ
  آتُمْ تشَتُرَنَيْ،
أَنْتِ فَنَّنَيْ
  آرْأَلَلْ مُورْتِّيَيْ،
فَنْتُإِنْ أُلَّمْكُنْ
  تَانَيْ، مَرَبَّنِي؟  2

পুন্তিক্ কু(ৱ্)ৱিল়ক্কু
  আয় পুৰাণন়ৈচ্,
চন্তিক্ কণ্নটম্
  আটুম্ চতুৰন়ৈ,
অন্তি ৱণ্ণন়ৈ
  আৰ্অষ়ল্ মূৰ্ত্তিয়ৈ,
ৱন্তুএন়্ উল়্ল়ম্কোণ্
  টান়ৈ, মৰ়প্পন়ে?  2

পুন্তিক্ কু(ব্)বিল়ক্কু
  আয় পুরাণন়ৈচ্,
চন্তিক্ কণ্নটম্
  আটুম্ চতুরন়ৈ,
অন্তি বণ্ণন়ৈ
  আর্অষ়ল্ মূর্ত্তিয়ৈ,
বন্তুএন়্ উল়্ল়ম্কোণ্
  টান়ৈ, মর়প্পন়ে?  2

પુન્તિક્ કુ(વ્)વિળક્કુ
  આય પુરાણન઼ૈચ્,
ચન્તિક્ કણ્નટમ્
  આટુમ્ ચતુરન઼ૈ,
અન્તિ વણ્ણન઼ૈ
  આર્અળ઼લ્ મૂર્ત્તિયૈ,
વન્તુએન઼્ ઉળ્ળમ્કોણ્
  ટાન઼ૈ, મર઼પ્પન઼ે?  2

פֻּנְטִךּ כֻּה(ו)וִלַקֻּה
  אָיַה פֻּרָנַנַיְץ׳,
צַ׳נְטִךּ כַּנַּטַם
  אָטֻם צַ׳טֻרַנַי,
אַנְטִה וַנַּנַי
  אָראַלַל מוּרְטִּיַי,
וַנְטֻהאֶן אֻלַּמְכֹּן
  טָנַי, מַרַפַּנֵה?  2

ಪುಂತಿಕ್ ಕು(ವ್)ವಿಳಕ್ಕು
  ಆಯ ಪುರಾಣನ಼ೈಚ್,
ಚಂತಿಕ್ ಕಣ್ನಟಂ
  ಆಟುಂ ಚತುರನ಼ೈ,
ಅಂತಿ ವಣ್ಣನ಼ೈ
  ಆರ್ಅೞಲ್ ಮೂರ್ತ್ತಿಯೈ,
ವಂತುಎನ಼್ ಉಳ್ಳಮ್ಕೊಣ್
  ಟಾನ಼ೈ, ಮಱಪ್ಪನ಼ೇ?  2

പുന്തിക് കു(വ്)വിളക്കു
  ആയ പുരാണനൈച്,
ചന്തിക് കൺനടം
  ആടും ചതുരനൈ,
അന്തി വണ്ണനൈ
  ആർഅഴൽ മൂർത്തിയൈ,
വന്തുഎൻ ഉള്ളമ്കൊൺ
  ടാനൈ, മറപ്പനേ?  2

ପୁନ୍ତିକ୍ କୁ(ବ୍)ବିଳକ୍କୁ
  ଆୟ ପୁରାଣନ଼ୈଚ୍,
ଚନ୍ତିକ୍ କଣ୍ନଟମ୍
  ଆଟୁମ୍ ଚତୁରନ଼ୈ,
ଅନ୍ତି ବଣ୍ଣନ଼ୈ
  ଆର୍ଅଳ଼ଲ୍ ମୂର୍ତ୍ତିୟୈ,
ବନ୍ତୁଏନ଼୍ ଉଳ୍ଳମ୍କୋଣ୍
  ଟାନ଼ୈ, ମର଼ପ୍ପନ଼େ?  2

ਪੁਨ੍ਤਿਕ੍ ਕੁ(ਵ੍)ਵਿਲ਼ੱਕੁ
  ਆਯ ਪੁਰਾਣਨ਼ੈਚ੍,
ਚਨ੍ਤਿਕ੍ ਕਣ੍ਨਟਮ੍
  ਆਟੁਮ੍ ਚਤੁਰਨ਼ੈ,
ਅਨ੍ਤਿ ਵੱਣਨ਼ੈ
  ਆਰ੍ਅਲ਼਼ਲ੍ ਮੂਰ੍ੱਤਿਯੈ,
ਵਨ੍ਤੁਏਨ਼੍ ਉੱਲ਼ਮ੍ਕੋਣ੍
  ਟਾਨ਼ੈ, ਮਰ਼ੱਪਨ਼ੇ?  2

පුන්තික් කු(ව්)විළක්කු
  ආය පුරාණනෛච්,
චන්තික් කණ්නටම්
  ආටුම් චතුරනෛ,
අන්ති වණ්ණනෛ
  ආර්අළල් මූර්ත්තියෛ,
වන්තුඑන් උළ්ළම්කොණ්
  ටානෛ, මරප්පනේ?  2

పుంతిక్ కు(వ్)విళక్కు
  ఆయ పురాణనైచ్,
చంతిక్ కణ్నటం
  ఆటుం చతురనై,
అంతి వణ్ణనై
  ఆర్అఴల్ మూర్త్తియై,
వంతుఎన్ ఉళ్ళమ్కొణ్
  టానై, మఱప్పనే?  2

پُنْتِکْ کُ(وْ)وِلَکُّ
  آیَ پُرَانَنَیچْ،
چَنْتِکْ کَنَّٹَمْ
  آٹُمْ چَتُرَنَے،
اَنْتِ وَنَّنَے
  آرْءاَلَلْ مُورْتِّیَے،
وَنْتُئینْ اُلَّمْکونْ
  ٹَانَے، مَرَپَّنے؟  2

プンティク ク(ヴ)ヴィラック
  アーヤ プラーナナイチュ、
チャンティク カンナタム
  アートゥム チャトゥラナイ、
アンティ ヴァンナナイ
  アーララル ムールッティヤイ、
ヴァントゥエン ウッラムコン
  ターナイ、 マラッパネー?  2

puntik ku(v)vil̤akku
  āya purāṇaṉaic,
cantik kaṇnaṭam
  āṭum caturaṉai,
anti vaṇṇaṉai
  āraḻal mūrttiyai,
vantuĕṉ ul̤l̤amkŏṇ
  ṭāṉai, maṟappaṉe?  2

पुन्तिक् कु(व्)विळक्कु
  आय पुराणऩैच्,
चन्तिक् कण्नटम्
  आटुम् चतुरऩै,
अन्ति वण्णऩै
  आर्अऴल् मूर्त्तियै,
वन्तुऎऩ् उळ्ळम्कॊण्
  टाऩै, मऱप्पऩे?  2

ஈசன் ஈசனென்
  றென்றும் அரற்றுவன்
ஈசன் றானென்
  மனத்திற் பிரிவிலன்
ஈசன் றன்னையு
  மென்மனத் துக்கொண்டு
ஈசன் றன்னையும்
  யான்மறக் கிற்பனே.  3

إِيتشَنْ، إِيتشَنْ إِنْرُ
  إِنْرُمْأَرَرُّفَنْ؛
إِيتشَنْ تَانْإِنْ
  مَنَتِّلْ بِرِفُإِلَنْ؛
إِيتشَنْ تَنَّيْيُمْ
  إِنْمَنَتْ تُكُّنْتُ(فْ)،
إِيتشَنْ تَنَّيْيُمْ
  يَانْمَرَكْ كِرْبَنِي؟  3

ঈচন়্, ঈচন়্ এন়্ৰ়ু
  এন়্ৰ়ুম্অৰৰ়্ৰ়ুৱন়্;
ঈচন়্ তান়্এন়্
  মন়ত্তিল্ পিৰিৱুইলন়্;
ঈচন়্ তন়্ন়ৈয়ুম্
  এন়্মন়ৎ তুক্কোণ্টু(ৱ্),
ঈচন়্ তন়্ন়ৈয়ুম্
  যান়্মৰ়ক্ কিৰ়্পন়ে?  3

ঈচন়্, ঈচন়্ এন়্র়ু
  এন়্র়ুম্অরর়্র়ুবন়্;
ঈচন়্ তান়্এন়্
  মন়ত্তিল্ পিরিবুইলন়্;
ঈচন়্ তন়্ন়ৈয়ুম্
  এন়্মন়ৎ তুক্কোণ্টু(ব্),
ঈচন়্ তন়্ন়ৈয়ুম্
  যান়্মর়ক্ কির়্পন়ে?  3

ઈચન઼્, ઈચન઼્ એન઼્ર઼ુ
  એન઼્ર઼ુમ્અરર઼્ર઼ુવન઼્;
ઈચન઼્ તાન઼્એન઼્
  મન઼ત્તિલ્ પિરિવુઇલન઼્;
ઈચન઼્ તન઼્ન઼ૈયુમ્
  એન઼્મન઼ત્ તુક્કોણ્ટુ(વ્),
ઈચન઼્ તન઼્ન઼ૈયુમ્
  યાન઼્મર઼ક્ કિર઼્પન઼ે?  3

אִיצַ׳ן, אִיצַ׳ן אֶנְרֻה
  אֶנְרֻםאַרַרֻּבַן;
אִיצַ׳ן טָןאֶן
  מַנַטִּל פִּרִבֻהאִלַן;
אִיצַ׳ן טַנַּיֻּם
  אֶנְמַנַט טֻקֹּנְטֻה(ו),
אִיצַ׳ן טַנַּיֻּם
  יָנְמַרַךּ כִּרְפַּנֵה?  3

ಈಚನ಼್, ಈಚನ಼್ ಎನ಼್ಱು
  ಎನ಼್ಱುಮ್ಅರಱ್ಱುವನ಼್;
ಈಚನ಼್ ತಾನ಼್ಎನ಼್
  ಮನ಼ತ್ತಿಲ್ ಪಿರಿವುಇಲನ಼್;
ಈಚನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈಯುಂ
  ಎನ಼್ಮನ಼ತ್ ತುಕ್ಕೊಂಟು(ವ್),
ಈಚನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈಯುಂ
  ಯಾನ಼್ಮಱಕ್ ಕಿಱ್ಪನ಼ೇ?  3

ഈചൻ, ഈചൻ എൻറു
  എൻറുമ്അരറ്റുവൻ;
ഈചൻ താൻഎൻ
  മനത്തിൽ പിരിവുഇലൻ;
ഈചൻ തൻനൈയും
  എന്മനത് തുക്കൊണ്ടു(വ്),
ഈചൻ തൻനൈയും
  യാന്മറക് കിറ്പനേ?  3

ଈଚନ଼୍, ଈଚନ଼୍ ଏନ଼୍ର଼ୁ
  ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍ଅରର଼୍ର଼ୁବନ଼୍;
ଈଚନ଼୍ ତାନ଼୍ଏନ଼୍
  ମନ଼ତ୍ତିଲ୍ ପିରିବୁଇଲନ଼୍;
ଈଚନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈୟୁମ୍
  ଏନ଼୍ମନ଼ତ୍ ତୁକ୍କୋଣ୍ଟୁ(ବ୍),
ଈଚନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈୟୁମ୍
  ଯାନ଼୍ମର଼କ୍ କିର଼୍ପନ଼େ?  3

ਈਚਨ਼੍, ਈਚਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ
  ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ਅਰੱਰ਼ੁਵਨ਼੍;
ਈਚਨ਼੍ ਤਾਨ਼੍ਏਨ਼੍
  ਮਨ਼ੱਤਿਲ੍ ਪਿਰਿਵੁਇਲਨ਼੍;
ਈਚਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈਯੁਮ੍
  ਏਨ਼੍ਮਨ਼ਤ੍ ਤੁੱਕੋਣ੍ਟੁ(ਵ੍),
ਈਚਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈਯੁਮ੍
  ਯਾਨ਼੍ਮਰ਼ਕ੍ ਕਿਰ਼੍ਪਨ਼ੇ?  3

ඊචන්, ඊචන් එන්‍රු
  එන්‍රුම්අරර්‍රුවන්;
ඊචන් තාන්එන්
  මනත්තිල් පිරිවුඉලන්;
ඊචන් තන්නෛයුම්
  එන්මනත් තුක්කොණ්ටු(ව්),
ඊචන් තන්නෛයුම්
  යාන්මරක් කිර්පනේ?  3

ఈచన్, ఈచన్ ఎన్ఱు
  ఎన్ఱుమ్అరఱ్ఱువన్;
ఈచన్ తాన్ఎన్
  మనత్తిల్ పిరివుఇలన్;
ఈచన్ తన్నైయుం
  ఎన్మనత్ తుక్కొంటు(వ్),
ఈచన్ తన్నైయుం
  యాన్మఱక్ కిఱ్పనే?  3

اِیچَنْ، اِیچَنْ اینْرُ
  اینْرُمْءاَرَرُّوَنْ؛
اِیچَنْ تَانْئینْ
  مَنَتِّلْ پِرِوُئِلَنْ؛
اِیچَنْ تَنَّییُمْ
  اینْمَنَتْ تُکّونْٹُ(وْ)،
اِیچَنْ تَنَّییُمْ
  یَانْمَرَکْ کِرْپَنے؟  3

イーチャン、 イーチャン エンル
  エンルマラッルヴァン;
イーチャン ターネン
  マナッティル ピリヴイラン;
イーチャン タンナイユム
  エンマナト トゥッコントゥ(ヴ)、
イーチャン タンナイユム
  ヤーンマラク キルパネー?  3

īcaṉ, īcaṉ ĕṉṟu
  ĕṉṟumaraṟṟuvaṉ;
īcaṉ tāṉĕṉ
  maṉattil pirivuilaṉ;
īcaṉ taṉṉaiyum
  ĕṉmaṉat tukkŏṇṭu(v),
īcaṉ taṉṉaiyum
  yāṉmaṟak kiṟpaṉe?  3

ईचऩ्, ईचऩ् ऎऩ्ऱु
  ऎऩ्ऱुम्अरऱ्‌ऱुवऩ्;
ईचऩ् ताऩ्ऎऩ्
  मऩत्तिल् पिरिवुइलऩ्;
ईचऩ् तऩ्ऩैयुम्
  ऎऩ्मऩत् तुक्कॊण्टु(व्),
ईचऩ् तऩ्ऩैयुम्
  याऩ्मऱक् किऱ्‌पऩे?  3

ஈசன் என்னை
  யறிந்த தறிந்தனன்
ஈசன் சேவடி
  யேற்றப் பெறுதலால்
ஈசன் சேவடி
  யேத்தப் பெற்றேனினி
ஈசன் றன்னையும்
  யான்மறக் கிற்பனே.  4

إِيتشَنْ إِنَّيْ
  أَرِنْتَتُ أَرِنْتَنَنْ،-
إِيتشَنْ تشِيفَتِ
  إِيرَّبِّرُتَلَالْ،-
إِيتشَنْ تشِيفَتِ
  إِيتَّبِّرِّينْ؛إِنِ
إِيتشَنْ تَنَّيْيُمْ
  يَانْمَرَكْ كِرْبَنِي؟  4