பொன்னுள் ளத்திரள்
  புன்சடை யின்புறம்
மின்னுள் ளத்திரள்
  வெண்பிறை யாயிறை
நின்னுள் ளத்தருள்
  கொண்டிருள் நீங்குதல்
என்னுள் ளத்துள
  தெந்தை பிரானிரே.  1

بُنْأُلْ لَتِّرَلْ
  بُنْتشَتَيْيِنْبُرَمْ،
مِنْأُلْ لَتِّرَلْ
  فِنْبِرَيْ يَايْ!إِرَيْ
نِنْأُلْ لَتُّأَرُلْ
  كُنْتُ،إِرُلْ نِينْكُتَلْ
إِنْأُلْ لَتُّأُلَتُ
  إِنْتَيْ بِرَانِرِي!  1

পোন়্উল়্ ল়ত্তিৰল়্
  পুন়্চটৈয়িন়্পুৰ়ম্,
মিন়্উল়্ ল়ত্তিৰল়্
  ৱেণ্পিৰ়ৈ যায়্!ইৰ়ৈ
নিন়্উল়্ ল়ত্তুঅৰুল়্
  কোণ্টু,ইৰুল়্ নীঙ্কুতল্
এন়্উল়্ ল়ত্তুউল়তু
  এন্তৈ পিৰান়িৰে!  1

পোন়্উল়্ ল়ত্তিরল়্
  পুন়্চটৈয়িন়্পুর়ম্,
মিন়্উল়্ ল়ত্তিরল়্
  বেণ্পির়ৈ যায়্!ইর়ৈ
নিন়্উল়্ ল়ত্তুঅরুল়্
  কোণ্টু,ইরুল়্ নীঙ্কুতল্
এন়্উল়্ ল়ত্তুউল়তু
  এন্তৈ পিরান়িরে!  1

પોન઼્ઉળ્ ળત્તિરળ્
  પુન઼્ચટૈયિન઼્પુર઼મ્,
મિન઼્ઉળ્ ળત્તિરળ્
  વેણ્પિર઼ૈ યાય્!ઇર઼ૈ
નિન઼્ઉળ્ ળત્તુઅરુળ્
  કોણ્ટુ,ઇરુળ્ નીઙ્કુતલ્
એન઼્ઉળ્ ળત્તુઉળતુ
  એન્તૈ પિરાન઼િરે!  1

פֹּןאֻל לַטִּרַל
  פֻּנְצַ׳טַיִּנְפֻּרַם,
מִןאֻל לַטִּרַל
  וֶנְפִּרַי יָי!אִרַי
נִןאֻל לַטֻּהאַרֻל
  כֹּנְטֻה,אִרֻל נִינְכֻּטַל
אֶןאֻל לַטֻּהאֻלַטֻה
  אֶנְטַי פִּרָנִרֵה!  1

ಪೊನ಼್ಉಳ್ ಳತ್ತಿರಳ್
  ಪುನ಼್ಚಟೈಯಿನ಼್ಪುಱಂ,
ಮಿನ಼್ಉಳ್ ಳತ್ತಿರಳ್
  ವೆಣ್ಪಿಱೈ ಯಾಯ್!ಇಱೈ
ನಿನ಼್ಉಳ್ ಳತ್ತುಅರುಳ್
  ಕೊಂಟು,ಇರುಳ್ ನೀಂಕುತಲ್
ಎನ಼್ಉಳ್ ಳತ್ತುಉಳತು
  ಎಂತೈ ಪಿರಾನ಼ಿರೇ!  1

പൊൻഉൾ ളത്തിരൾ
  പുൻചടൈയിൻപുറം,
മിൻഉൾ ളത്തിരൾ
  വെൺപിറൈ യായ്!ഇറൈ
നിൻഉൾ ളത്തുഅരുൾ
  കൊണ്ടു,ഇരുൾ നീങ്കുതൽ
എൻഉൾ ളത്തുഉളതു
  എന്തൈ പിരാനിരേ!  1

ପୋନ଼୍ଉଳ୍ ଳତ୍ତିରଳ୍
  ପୁନ଼୍ଚଟୈୟିନ଼୍ପୁର଼ମ୍,
ମିନ଼୍ଉଳ୍ ଳତ୍ତିରଳ୍
  ବେଣ୍ପିର଼ୈ ଯାୟ୍!ଇର଼ୈ
ନିନ଼୍ଉଳ୍ ଳତ୍ତୁଅରୁଳ୍
  କୋଣ୍ଟୁ,ଇରୁଳ୍ ନୀଙ୍କୁତଲ୍
ଏନ଼୍ଉଳ୍ ଳତ୍ତୁଉଳତୁ
  ଏନ୍ତୈ ପିରାନ଼ିରେ!  1

ਪੋਨ਼੍ਉਲ਼੍ ਲ਼ੱਤਿਰਲ਼੍
  ਪੁਨ਼੍ਚਟੈਯਿਨ਼੍ਪੁਰ਼ਮ੍,
ਮਿਨ਼੍ਉਲ਼੍ ਲ਼ੱਤਿਰਲ਼੍
  ਵੇਣ੍ਪਿਰ਼ੈ ਯਾਯ੍!ਇਰ਼ੈ
ਨਿਨ਼੍ਉਲ਼੍ ਲ਼ੱਤੁਅਰੁਲ਼੍
  ਕੋਣ੍ਟੁ,ਇਰੁਲ਼੍ ਨੀਙ੍ਕੁਤਲ੍
ਏਨ਼੍ਉਲ਼੍ ਲ਼ੱਤੁਉਲ਼ਤੁ
  ਏਨ੍ਤੈ ਪਿਰਾਨ਼ਿਰੇ!  1

පොන්උළ් ළත්තිරළ්
  පුන්චටෛයින්පුරම්,
මින්උළ් ළත්තිරළ්
  වෙණ්පිරෛ යාය්!ඉරෛ
නින්උළ් ළත්තුඅරුළ්
  කොණ්ටු,ඉරුළ් නීඞ්කුතල්
එන්උළ් ළත්තුඋළතු
  එන්තෛ පිරානිරේ!  1

పొన్ఉళ్ ళత్తిరళ్
  పున్చటైయిన్పుఱం,
మిన్ఉళ్ ళత్తిరళ్
  వెణ్పిఱై యాయ్!ఇఱై
నిన్ఉళ్ ళత్తుఅరుళ్
  కొంటు,ఇరుళ్ నీంకుతల్
ఎన్ఉళ్ ళత్తుఉళతు
  ఎంతై పిరానిరే!  1

پونْؤُلْ لَتِّرَلْ
  پُنْچَٹَییِنْپُرَمْ،
مِنْؤُلْ لَتِّرَلْ
  وینْپِرَے یَایْ!اِرَے
نِنْؤُلْ لَتُّءاَرُلْ
  کونْٹُ،اِرُلْ نِینْکُتَلْ
اینْؤُلْ لَتُّؤُلَتُ
  اینْتَے پِرَانِرے!  1

ポヌル ラッティラル
  プンチャタイーンプラム、
ミヌル ラッティラル
  ヴェンピライ ヤーユ!イライ
ニヌル ラットゥアルル
  コントゥ、イルル ニーングクタル
エヌル ラットゥーラトゥ
  エンタイ ピラーニレー!  1

pŏṉul̤ l̤attiral̤
  puṉcaṭaiyiṉpuṟam,
miṉul̤ l̤attiral̤
  vĕṇpiṟai yāy!iṟai
niṉul̤ l̤attuarul̤
  kŏṇṭu,irul̤ nīṅkutal
ĕṉul̤ l̤attuul̤atu
  ĕntai pirāṉire!  1

पॊऩ्उळ् ळत्तिरळ्
  पुऩ्चटैयिऩ्पुऱम्,
मिऩ्उळ् ळत्तिरळ्
  वॆण्पिऱै याय्!इऱै
निऩ्उळ् ळत्तुअरुळ्
  कॊण्टु,इरुळ् नीङ्कुतल्
ऎऩ्उळ् ळत्तुउळतु
  ऎन्तै पिराऩिरे!  1

முக்க ணும்முடை
  யாய்முனி கள்பலர்
தொக்கெ ணுங்கழ
  லாயொரு தோலினோ
டக்க ணும்மரை
  யாயரு ளேயலா
தெக்க ணும்மிலன்
  எந்தை பிரானிரே.  2

مُكَّ نُمْ(مْ)أُتَيْ 
  يَايْ!مُنِكَلْبَلَرْ
تُكُّإِ نُمْكَلَ
  لَايْ!أُرُ تُولِنُوتُ
أَكُّأَ نُمْ(مْ)أَرَيْ
  يَايْ!أَرُ لِيأَلَاتُ
إِكَّ نُمْ(مْ)إِلَنْ
  إِنْتَيْ بِرَانِرِي!  2

মুক্ক ণুম্(ম্)উটৈ 
  যায়্!মুন়িকল়্পলৰ্
তোক্কুএ ণুম্কষ়
  লায়্!ওৰু তোলিন়োটু
অক্কুঅ ণুম্(ম্)অৰৈ
  যায়্!অৰু ল়েঅলাতু
এক্ক ণুম্(ম্)ইলন়্
  এন্তৈ পিৰান়িৰে!  2

মুক্ক ণুম্(ম্)উটৈ 
  যায়্!মুন়িকল়্পলর্
তোক্কুএ ণুম্কষ়
  লায়্!ওরু তোলিন়োটু
অক্কুঅ ণুম্(ম্)অরৈ
  যায়্!অরু ল়েঅলাতু
এক্ক ণুম্(ম্)ইলন়্
  এন্তৈ পিরান়িরে!  2

 મુક્ક ણુમ્(મ્)ઉટૈ 
  યાય્!મુન઼િકળ્પલર્
તોક્કુએ ણુમ્કળ઼
  લાય્!ઓરુ તોલિન઼ોટુ
અક્કુઅ ણુમ્(મ્)અરૈ
  યાય્!અરુ ળેઅલાતુ
એક્ક ણુમ્(મ્)ઇલન઼્
  એન્તૈ પિરાન઼િરે!  2

מֻקַּה נֻם(מ)אֻטַי 
  יָי!מֻנִכַּלְפַּלַר
טֹקֻּהאֶה נֻמְכַּלַה
  לָי!אֹרֻה טוֹלִנוֹטֻה
אַקֻּהאַה נֻם(מ)אַרַי
  יָי!אַרֻה לֵהאַלָטֻה
אֶקַּה נֻם(מ)אִלַן
  אֶנְטַי פִּרָנִרֵה!  2

ಮುಕ್ಕ ಣುಂ(ಮ್)ಉಟೈ 
  ಯಾಯ್!ಮುನ಼ಿಕಳ್ಪಲರ್
ತೊಕ್ಕುಎ ಣುಮ್ಕೞ
  ಲಾಯ್!ಒರು ತೋಲಿನ಼ೋಟು
ಅಕ್ಕುಅ ಣುಂ(ಮ್)ಅರೈ
  ಯಾಯ್!ಅರು ಳೇಅಲಾತು
ಎಕ್ಕ ಣುಂ(ಮ್)ಇಲನ಼್
  ಎಂತೈ ಪಿರಾನ಼ಿರೇ!  2

മുക്ക ണും(മ്)ഉടൈ 
  യായ്!മുനികൾപലർ
തൊക്കുഎ ണുമ്കഴ
  ലായ്!ഒരു തോലിനോടു
അക്കുഅ ണും(മ്)അരൈ
  യായ്!അരു ളേഅലാതു
എക്ക ണും(മ്)ഇലൻ
  എന്തൈ പിരാനിരേ!  2

ମୁକ୍କ ଣୁମ୍(ମ୍)ଉଟୈ 
  ଯାୟ୍!ମୁନ଼ିକଳ୍ପଲର୍
ତୋକ୍କୁଏ ଣୁମ୍କଳ଼
  ଲାୟ୍!ଓରୁ ତୋଲିନ଼ୋଟୁ
ଅକ୍କୁଅ ଣୁମ୍(ମ୍)ଅରୈ
  ଯାୟ୍!ଅରୁ ଳେଅଲାତୁ
ଏକ୍କ ଣୁମ୍(ମ୍)ଇଲନ଼୍
  ଏନ୍ତୈ ପିରାନ଼ିରେ!  2

ਮੁੱਕ ਣੁਮ੍(ਮ੍)ਉਟੈ 
  ਯਾਯ੍!ਮੁਨ਼ਿਕਲ਼੍ਪਲਰ੍
ਤੋੱਕੁਏ ਣੁਮ੍ਕਲ਼਼
  ਲਾਯ੍!ਓਰੁ ਤੋਲਿਨ਼ੋਟੁ
ਅੱਕੁਅ ਣੁਮ੍(ਮ੍)ਅਰੈ
  ਯਾਯ੍!ਅਰੁ ਲ਼ੇਅਲਾਤੁ
ਏੱਕ ਣੁਮ੍(ਮ੍)ਇਲਨ਼੍
  ਏਨ੍ਤੈ ਪਿਰਾਨ਼ਿਰੇ!  2

මුක්ක ණුම්(ම්)උටෛ 
  යාය්!මුනිකළ්පලර්
තොක්කුඑ ණුම්කළ
  ලාය්!ඔරු තෝලිනෝටු
අක්කුඅ ණුම්(ම්)අරෛ
  යාය්!අරු ළේඅලාතු
එක්ක ණුම්(ම්)ඉලන්
  එන්තෛ පිරානිරේ!  2

ముక్క ణుం(మ్)ఉటై 
  యాయ్!మునికళ్పలర్
తొక్కుఎ ణుమ్కఴ
  లాయ్!ఒరు తోలినోటు
అక్కుఅ ణుం(మ్)అరై
  యాయ్!అరు ళేఅలాతు
ఎక్క ణుం(మ్)ఇలన్
  ఎంతై పిరానిరే!  2

مُکَّ نُمْ(مْ)اُٹَے 
  یَایْ!مُنِکَلْپَلَرْ
توکُّئے نُمْکَلَ
  لَایْ!اورُ تولِنوٹُ
اَکُّءاَ نُمْ(مْ)اَرَے
  یَایْ!اَرُ لےءاَلَاتُ
ایکَّ نُمْ(مْ)اِلَنْ
  اینْتَے پِرَانِرے!  2

ムッカ ヌム(ム)ウタイ 
  ヤーユ!ムニカルパラル
トックエ ヌムカラ
  ラーユ!オル トーリノートゥ
アックア ヌム(ム)アライ
  ヤーユ!アル レーアラートゥ
エッカ ヌム(ム)イラン
  エンタイ ピラーニレー!  2

mukka ṇum(m)uṭai 
  yāy!muṉikal̤palar
tŏkkuĕ ṇumkaḻa
  lāy!ŏru toliṉoṭu
akkua ṇum(m)arai
  yāy!aru l̤ealātu
ĕkka ṇum(m)ilaṉ
  ĕntai pirāṉire!  2

मुक्क णुम्(म्)उटै 
  याय्!मुऩिकळ्पलर्
तॊक्कुऎ णुम्कऴ
  लाय्!ऒरु तोलिऩोटु
अक्कुअ णुम्(म्)अरै
  याय्!अरु ळेअलातु
ऎक्क णुम्(म्)इलऩ्
  ऎन्तै पिराऩिरे!  2

பனியாய் வெங்கதிர்
  பாய்படர் புன்சடை
முனியாய் நீயுல
  கம்முழு தாளினுந்
தனியாய் நீசரண்
  நீசல மேபெரி
தினியாய் நீயெனக்
  கெந்தை பிரானிரே.  3

بَنِآيْ فِنْكَتِرْ
  بَايْبَتَرْبُنْتشَتَيْ
مُنِيَايْ! نِيأُلَكَمْ
  مُلُتُ آلِنُمْ،
تَنِيَايْ، نِيتشَرَنْ
 نِيتشَلَ مِيبِرِتُ؛
إِنِيَايْ، نِيإِنَكُّ
  إِنْتَيْ بِرَانِرِي!  3

পন়িআয়্ ৱেণ্কতিৰ্
  পায়্পটৰ্পুন়্চটৈ
মুন়িয়ায়্! নীউলকম্
  মুষ়ুতু আল়িন়ুম্,
তন়িয়ায়্, নীচৰণ্
 নীচল মেপেৰিতু;
ইন়িয়ায়্, নীএন়ক্কু
  এন্তৈ পিৰান়িৰে!  3

পন়িআয়্ বেণ্কতির্
  পায়্পটর্পুন়্চটৈ
মুন়িয়ায়্! নীউলকম্
  মুষ়ুতু আল়িন়ুম্,
তন়িয়ায়্, নীচরণ্
 নীচল মেপেরিতু;
ইন়িয়ায়্, নীএন়ক্কু
  এন্তৈ পিরান়িরে!  3

પન઼િઆય્ વેણ્કતિર્
  પાય્પટર્પુન઼્ચટૈ
મુન઼િયાય્! નીઉલકમ્
  મુળ઼ુતુ આળિન઼ુમ્,
તન઼િયાય્, નીચરણ્
 નીચલ મેપેરિતુ;
ઇન઼િયાય્, નીએન઼ક્કુ
  એન્તૈ પિરાન઼િરે!  3

פַּנִהאָי וֶנְכַּטִר
  פָּיְפַּטַרְפֻּנְצַ׳טַי
מֻנִיָי! נִיאֻלַכַּם
  מֻלֻטֻה אָלִנֻם,
טַנִיָי, נִיצַ׳רַן
 נִיצַ׳לַה מֵפֶּרִטֻה;
אִנִיָי, נִיאֶנַקֻּה
  אֶנְטַי פִּרָנִרֵה!  3

ಪನ಼ಿಆಯ್ ವೆಣ್ಕತಿರ್
  ಪಾಯ್ಪಟರ್ಪುನ಼್ಚಟೈ
ಮುನ಼ಿಯಾಯ್! ನೀಉಲಕಂ
  ಮುೞುತು ಆಳಿನ಼ುಂ,
ತನ಼ಿಯಾಯ್, ನೀಚರಣ್
 ನೀಚಲ ಮೇಪೆರಿತು;
ಇನ಼ಿಯಾಯ್, ನೀಎನ಼ಕ್ಕು
  ಎಂತೈ ಪಿರಾನ಼ಿರೇ!  3

പനിആയ് വെൺകതിർ
  പായ്പടർപുൻചടൈ
മുനിയായ്! നീഉലകം
  മുഴുതു ആളിനും,
തനിയായ്, നീചരൺ
 നീചല മേപെരിതു;
ഇനിയായ്, നീഎനക്കു
  എന്തൈ പിരാനിരേ!  3

ପନ଼ିଆୟ୍ ବେଣ୍କତିର୍
  ପାୟ୍ପଟର୍ପୁନ଼୍ଚଟୈ
ମୁନ଼ିୟାୟ୍! ନୀଉଲକମ୍
  ମୁଳ଼ୁତୁ ଆଳିନ଼ୁମ୍,
ତନ଼ିୟାୟ୍, ନୀଚରଣ୍
 ନୀଚଲ ମେପେରିତୁ;
ଇନ଼ିୟାୟ୍, ନୀଏନ଼କ୍କୁ
  ଏନ୍ତୈ ପିରାନ଼ିରେ!  3

ਪਨ਼ਿਆਯ੍ ਵੇਣ੍ਕਤਿਰ੍
  ਪਾਯ੍ਪਟਰ੍ਪੁਨ਼੍ਚਟੈ
ਮੁਨ਼ਿਯਾਯ੍! ਨੀਉਲਕਮ੍
  ਮੁਲ਼਼ੁਤੁ ਆਲ਼ਿਨ਼ੁਮ੍,
ਤਨ਼ਿਯਾਯ੍, ਨੀਚਰਣ੍
 ਨੀਚਲ ਮੇਪੇਰਿਤੁ;
ਇਨ਼ਿਯਾਯ੍, ਨੀਏਨ਼ੱਕੁ
  ਏਨ੍ਤੈ ਪਿਰਾਨ਼ਿਰੇ!  3

පනිආය් වෙණ්කතිර්
  පාය්පටර්පුන්චටෛ
මුනියාය්! නීඋලකම්
  මුළුතු ආළිනුම්,
තනියාය්, නීචරණ්
 නීචල මේපෙරිතු;
ඉනියාය්, නීඑනක්කු
  එන්තෛ පිරානිරේ!  3

పనిఆయ్ వెణ్కతిర్
  పాయ్పటర్పున్చటై
మునియాయ్! నీఉలకం
  ముఴుతు ఆళినుం,
తనియాయ్, నీచరణ్
 నీచల మేపెరితు;
ఇనియాయ్, నీఎనక్కు
  ఎంతై పిరానిరే!  3

پَنِءآیْ وینْکَتِرْ
  پَایْپَٹَرْپُنْچَٹَے
مُنِیَایْ! نِیؤُلَکَمْ
  مُلُتُ آلِنُمْ،
تَنِیَایْ، نِیچَرَنْ
 نِیچَلَ میپیرِتُ؛
اِنِیَایْ، نِیئینَکُّ
  اینْتَے پِرَانِرے!  3

パニアーユ ヴェンカティル
  パーユパタルプンチャタイ
ムニヤーユ! ニーウラカム
  ムルトゥ アーリヌム、
タニヤーユ、 ニーチャラン
 ニーチャラ メーペリトゥ;
イニヤーユ、 ニーエナック
  エンタイ ピラーニレー!  3

paṉiāy vĕṇkatir
  pāypaṭarpuṉcaṭai
muṉiyāy! nīulakam
  muḻutu āl̤iṉum,
taṉiyāy, nīcaraṇ
 nīcala mepĕritu;
iṉiyāy, nīĕṉakku
  ĕntai pirāṉire!  3

पऩिआय् वॆण्कतिर्
  पाय्पटर्पुऩ्चटै
मुऩियाय्! नीउलकम्
  मुऴुतु आळिऩुम्,
तऩियाय्, नीचरण्
 नीचल मेपॆरितु;
इऩियाय्, नीऎऩक्कु
  ऎन्तै पिराऩिरे!  3

மறையும் பாடுதிர்
  மாதவர் மாலினுக்
குறையு மாயினை
  கோளர வோடொரு
பிறையுஞ் சூடினை
  யென்பத லாற்பிறி
திறையுஞ் சொல்லிலை
  எந்தை பிரானிரே.  4

مَرَيْيُمْ بَاتُتِرْ
  مَاتَفَرْمَالِنُكُّ
أُرَيْيُمْ آيِنَيْ
  كُولْأَرَ فُوتُأُرُ
بِرَيْيُمْ تشُوتِنَيْ
  إِنْبَتُأَ لَالْ،بِرِتُ
إِرَيْيُمْ تشُلْإِلَيْ
  إِنْتَيْ بِرَانِرِي!  4