பனைக்கை மும்மத
  வேழ முரித்தவன்
நினைப்ப வர்மனங்
  கோயிலாக் கொண்டவன்
அனைத்தும் வேடமாம்
  அம்பலக் கூத்தனைத்
தினைத்த னைப்பொழு
  தும்மறந் துய்வனோ.  1

بَنَيْكَّيْ مُمَّتَ
  فِيلَمْ أُرِتَّفَنْ،
نِنَيْبَّ فَرْمَنَمْ
  كُويِلَاكْ كُنْتَفَنْ،
أَنَيْتُّمْ فِيتَمْآمْ
  أَمْبَلَكْ كُوتَّنَيْتْ،
تِنَيْتَّ نَيْبُّلُ
  تُمَّرَنْتُ أُيْفَنُو؟  1

পন়ৈক্কৈ মুম্মত
  ৱেষ়ম্ উৰিত্তৱন়্,
নিন়ৈপ্প ৱৰ্মন়ম্
  কোয়িলাক্ কোণ্টৱন়্,
অন়ৈত্তুম্ ৱেটম্আম্
  অম্পলক্ কূত্তন়ৈৎ,
তিন়ৈত্ত ন়ৈপ্পোষ়ু
  তুম্মৰ়ন্তু উয়্ৱন়ো?  1

পন়ৈক্কৈ মুম্মত
  বেষ়ম্ উরিত্তবন়্,
নিন়ৈপ্প বর্মন়ম্
  কোয়িলাক্ কোণ্টবন়্,
অন়ৈত্তুম্ বেটম্আম্
  অম্পলক্ কূত্তন়ৈৎ,
তিন়ৈত্ত ন়ৈপ্পোষ়ু
  তুম্মর়ন্তু উয়্বন়ো?  1

પન઼ૈક્કૈ મુમ્મત
  વેળ઼મ્ ઉરિત્તવન઼્,
નિન઼ૈપ્પ વર્મન઼મ્
  કોયિલાક્ કોણ્ટવન઼્,
અન઼ૈત્તુમ્ વેટમ્આમ્
  અમ્પલક્ કૂત્તન઼ૈત્,
તિન઼ૈત્ત ન઼ૈપ્પોળ઼ુ
  તુમ્મર઼ન્તુ ઉય્વન઼ો?  1

פַּנַיְקַּי מֻמַּטַה
  וֵלַם אֻרִטַּבַן,
נִנַיְפַּה וַרְמַנַם
  כּוֹיִלָךּ כֹּנְטַבַן,
אַנַיְטֻּם וֵטַםאָם
  אַמְפַּלַךּ כּוּטַּנַיְט,
טִנַיְטַּה נַיְפֹּלֻה
  טֻמַּרַנְטֻה אֻיְבַנוֹ?  1

ಪನ಼ೈಕ್ಕೈ ಮುಮ್ಮತ
  ವೇೞಂ ಉರಿತ್ತವನ಼್,
ನಿನ಼ೈಪ್ಪ ವರ್ಮನ಼ಂ
  ಕೋಯಿಲಾಕ್ ಕೊಂಟವನ಼್,
ಅನ಼ೈತ್ತುಂ ವೇಟಮ್ಆಂ
  ಅಂಪಲಕ್ ಕೂತ್ತನ಼ೈತ್,
ತಿನ಼ೈತ್ತ ನ಼ೈಪ್ಪೊೞು
  ತುಮ್ಮಱಂತು ಉಯ್ವನ಼ೋ?  1

പനൈക്കൈ മുമ്മത
  വേഴം ഉരിത്തവൻ,
നിനൈപ്പ വർമനം
  കോയിലാക് കൊണ്ടവൻ,
അനൈത്തും വേടമ്ആം
  അമ്പലക് കൂത്തനൈത്,
തിനൈത്ത നൈപ്പൊഴു
  തുമ്മറന്തു ഉയ്വനോ?  1

ପନ଼ୈକ୍କୈ ମୁମ୍ମତ
  ବେଳ଼ମ୍ ଉରିତ୍ତବନ଼୍,
ନିନ଼ୈପ୍ପ ବର୍ମନ଼ମ୍
  କୋୟିଲାକ୍ କୋଣ୍ଟବନ଼୍,
ଅନ଼ୈତ୍ତୁମ୍ ବେଟମ୍ଆମ୍
  ଅମ୍ପଲକ୍ କୂତ୍ତନ଼ୈତ୍,
ତିନ଼ୈତ୍ତ ନ଼ୈପ୍ପୋଳ଼ୁ
  ତୁମ୍ମର଼ନ୍ତୁ ଉୟ୍ୱନ଼ୋ?  1

ਪਨ਼ੈੱਕੈ ਮੁੰਮਤ
  ਵੇਲ਼਼ਮ੍ ਉਰਿੱਤਵਨ਼੍,
ਨਿਨ਼ੈੱਪ ਵਰ੍ਮਨ਼ਮ੍
  ਕੋਯਿਲਾਕ੍ ਕੋਣ੍ਟਵਨ਼੍,
ਅਨ਼ੈੱਤੁਮ੍ ਵੇਟਮ੍ਆਮ੍
  ਅਮ੍ਪਲਕ੍ ਕੂੱਤਨ਼ੈਤ੍,
ਤਿਨ਼ੈੱਤ ਨ਼ੈੱਪੋਲ਼਼ੁ
  ਤੁੰਮਰ਼ਨ੍ਤੁ ਉਯ੍ਵਨ਼ੋ?  1

පනෛක්කෛ මුම්මත
  වේළම් උරිත්තවන්,
නිනෛප්ප වර්මනම්
  කෝයිලාක් කොණ්ටවන්,
අනෛත්තුම් වේටම්ආම්
  අම්පලක් කූත්තනෛත්,
තිනෛත්ත නෛප්පොළු
  තුම්මරන්තු උය්වනෝ?  1

పనైక్కై ముమ్మత
  వేఴం ఉరిత్తవన్,
నినైప్ప వర్మనం
  కోయిలాక్ కొంటవన్,
అనైత్తుం వేటమ్ఆం
  అంపలక్ కూత్తనైత్,
తినైత్త నైప్పొఴు
  తుమ్మఱంతు ఉయ్వనో?  1

پَنَیکَّے مُمَّتَ
  ویلَمْ اُرِتَّوَنْ،
نِنَیپَّ وَرْمَنَمْ
  کویِلَاکْ کونْٹَوَنْ،
اَنَیتُّمْ ویٹَمْءآمْ
  اَمْپَلَکْ کُوتَّنَیتْ،
تِنَیتَّ نَیپّولُ
  تُمَّرَنْتُ اُیْوَنو؟  1

パナイッカイ ムンマタ
  ヴェーラム ウリッタヴァン、
ニナイッパ ヴァルマナム
  コーイラーク コンタヴァン、
アナイットゥム ヴェータマーム
  アンパラク クーッタナイト、
ティナイッタ ナイッポル
  トゥンマラントゥ ウユヴァノー?  1

paṉaikkai mummata
  veḻam urittavaṉ,
niṉaippa varmaṉam
  koyilāk kŏṇṭavaṉ,
aṉaittum veṭamām
  ampalak kūttaṉait,
tiṉaitta ṉaippŏḻu
  tummaṟantu uyvaṉo?  1

पऩैक्कै मुम्मत
  वेऴम् उरित्तवऩ्,
निऩैप्प वर्मऩम्
  कोयिलाक् कॊण्टवऩ्,
अऩैत्तुम् वेटम्आम्
  अम्पलक् कूत्तऩैत्,
तिऩैत्त ऩैप्पॊऴु
  तुम्मऱन्तु उय्वऩो?  1

தீர்த்த னைச்சிவ
  னைச்சிவ லோகனை
மூர்த்தி யைமுத
  லாய ஒருவனைப்
பார்த்த னுக்கருள்
  செய்த சிற்றம்பலக்
கூத்த னைக்கொடி
  யேன்மறந் துய்வனோ.  2

تِيرْتَّ نَيْتشْ،تشِفَ
  نَيْتشْ،تشِفَ لُوكَنَيْ
مُورْتِّ يَيْ،مُتَلْ
  آيَ أُرُفَنَيْبْ،
بَارْتَّ نُكُّأَرُلْ
  تشِيْتَ تشِرْ رَمْبَلَكْ
كُوتَّ نَيْكْ،كُتِ
  يِينْمَرَنْتُ أُيْفَنُو؟  2

তীৰ্ত্ত ন়ৈচ্,চিৱ
  ন়ৈচ্,চিৱ লোকন়ৈ
মূৰ্ত্তি যৈ,মুতল্
  আয় ওৰুৱন়ৈপ্,
পাৰ্ত্ত ন়ুক্কুঅৰুল়্
  চেয়্ত চিৰ়্ ৰ়ম্পলক্
কূত্ত ন়ৈক্,কোটি
  যেন়্মৰ়ন্তু উয়্ৱন়ো?  2

তীর্ত্ত ন়ৈচ্,চিব
  ন়ৈচ্,চিব লোকন়ৈ
মূর্ত্তি যৈ,মুতল্
  আয় ওরুবন়ৈপ্,
পার্ত্ত ন়ুক্কুঅরুল়্
  চেয়্ত চির়্ র়ম্পলক্
কূত্ত ন়ৈক্,কোটি
  যেন়্মর়ন্তু উয়্বন়ো?  2

તીર્ત્ત ન઼ૈચ્,ચિવ
  ન઼ૈચ્,ચિવ લોકન઼ૈ
મૂર્ત્તિ યૈ,મુતલ્
  આય ઓરુવન઼ૈપ્,
પાર્ત્ત ન઼ુક્કુઅરુળ્
  ચેય્ત ચિર઼્ ર઼મ્પલક્
કૂત્ત ન઼ૈક્,કોટિ
  યેન઼્મર઼ન્તુ ઉય્વન઼ો?  2

טִירְטַּה נַיְץ׳,צִ׳וַה
  נַיְץ׳,צִ׳וַה לוֹכַּנַי
מוּרְטִּה יַי,מֻטַל
  אָיַה אֹרֻבַנַיְףּ,
פָּרְטַּה נֻקֻּהאַרֻל
  צֶ׳יְטַה צִ׳ר רַמְפַּלַךּ
כּוּטַּה נַיְךּ,כֹּטִה
  יֵנְמַרַנְטֻה אֻיְבַנוֹ?  2

ತೀರ್ತ್ತ ನ಼ೈಚ್,ಚಿವ
  ನ಼ೈಚ್,ಚಿವ ಲೋಕನ಼ೈ
ಮೂರ್ತ್ತಿ ಯೈ,ಮುತಲ್
  ಆಯ ಒರುವನ಼ೈಪ್,
ಪಾರ್ತ್ತ ನ಼ುಕ್ಕುಅರುಳ್
  ಚೆಯ್ತ ಚಿಱ್ ಱಂಪಲಕ್
ಕೂತ್ತ ನ಼ೈಕ್,ಕೊಟಿ
  ಯೇನ಼್ಮಱಂತು ಉಯ್ವನ಼ೋ?  2

തീർത്ത നൈച്,ചിവ
  നൈച്,ചിവ ലോകനൈ
മൂർത്തി യൈ,മുതൽ
  ആയ ഒരുവനൈപ്,
പാർത്ത നുക്കുഅരുൾ
  ചെയ്ത ചിറ് റമ്പലക്
കൂത്ത നൈക്,കൊടി
  യേന്മറന്തു ഉയ്വനോ?  2

ତୀର୍ତ୍ତ ନ଼ୈଚ୍,ଚିବ
  ନ଼ୈଚ୍,ଚିବ ଲୋକନ଼ୈ
ମୂର୍ତ୍ତି ଯୈ,ମୁତଲ୍
  ଆୟ ଓରୁବନ଼ୈପ୍,
ପାର୍ତ୍ତ ନ଼ୁକ୍କୁଅରୁଳ୍
  ଚେୟ୍ତ ଚିର଼୍ ର଼ମ୍ପଲକ୍
କୂତ୍ତ ନ଼ୈକ୍,କୋଟି
  ଯେନ଼୍ମର଼ନ୍ତୁ ଉୟ୍ୱନ଼ୋ?  2

ਤੀਰ੍ੱਤ ਨ਼ੈਚ੍,ਚਿਵ
  ਨ਼ੈਚ੍,ਚਿਵ ਲੋਕਨ਼ੈ
ਮੂਰ੍ੱਤਿ ਯੈ,ਮੁਤਲ੍
  ਆਯ ਓਰੁਵਨ਼ੈਪ੍,
ਪਾਰ੍ੱਤ ਨ਼ੁੱਕੁਅਰੁਲ਼੍
  ਚੇਯ੍ਤ ਚਿਰ਼੍ ਰ਼ਮ੍ਪਲਕ੍
ਕੂੱਤ ਨ਼ੈਕ੍,ਕੋਟਿ
  ਯੇਨ਼੍ਮਰ਼ਨ੍ਤੁ ਉਯ੍ਵਨ਼ੋ?  2

තීර්ත්ත නෛච්,චිව
  නෛච්,චිව ලෝකනෛ
මූර්ත්ති යෛ,මුතල්
  ආය ඔරුවනෛප්,
පාර්ත්ත නුක්කුඅරුළ්
  චෙය්ත චිර් රම්පලක්
කූත්ත නෛක්,කොටි
  යේන්මරන්තු උය්වනෝ?  2

తీర్త్త నైచ్,చివ
  నైచ్,చివ లోకనై
మూర్త్తి యై,ముతల్
  ఆయ ఒరువనైప్,
పార్త్త నుక్కుఅరుళ్
  చెయ్త చిఱ్ ఱంపలక్
కూత్త నైక్,కొటి
  యేన్మఱంతు ఉయ్వనో?  2

تِیرْتَّ نَیچْ،چِوَ
  نَیچْ،چِوَ لوکَنَے
مُورْتِّ یَے،مُتَلْ
  آیَ اورُوَنَیپْ،
پَارْتَّ نُکُّءاَرُلْ
  چییْتَ چِرْ رَمْپَلَکْ
کُوتَّ نَیکْ،کوٹِ
  یینْمَرَنْتُ اُیْوَنو؟  2

ティールッタ ナイチュ、チヴァ
  ナイチュ、チヴァ ローカナイ
ムールッティ ヤイ、ムタル
  アーヤ オルヴァナイプ、
パールッタ ヌックアルル
  チェユタ チル ランパラク
クーッタ ナイク、コティ
  イェーンマラントゥ ウユヴァノー?  2

tīrtta ṉaic,civa
  ṉaic,civa lokaṉai
mūrtti yai,mutal
  āya ŏruvaṉaip,
pārtta ṉukkuarul̤
  cĕyta ciṟ ṟampalak
kūtta ṉaik,kŏṭi
  yeṉmaṟantu uyvaṉo?  2

तीर्त्त ऩैच्,चिव
  ऩैच्,चिव लोकऩै
मूर्त्ति यै,मुतल्
  आय ऒरुवऩैप्,
पार्त्त ऩुक्कुअरुळ्
  चॆय्त चिऱ्‌ ऱम्पलक्
कूत्त ऩैक्,कॊटि
  येऩ्मऱन्तु उय्वऩो?  2

கட்டும் பாம்புங்
  கபாலங் கைமான்மறி
இட்ட மாயிடு
  காட்டெரி யாடுவான்
சிட்டர் வாழ்தில்லை
  யம்பலக் கூத்தனை
எட்ட னைப்பொழு
  தும்மறந் துய்வனோ.  3

كَتُّمْ بَامْبُمْ،
  كَبَالَمْ، كَيْمَانْمَرِ،
إِتَّمْ آيْإِتُ
  كَاتُّإِرِ آتُفَانْ،
تشِتَّرْ فَالْتِلَّيْ
  أَمْبَلَكْ كُوتَّنَيْ،
إِلْ-تَ نَيْبُّلُ
  تُمَّرَنْتُ أُيْفَنُو؟  3

কট্টুম্ পাম্পুম্,
  কপালম্, কৈমান়্মৰ়ি,
ইট্টম্ আয়্ইটু
  কাট্টুএৰি আটুৱান়্,
চিট্টৰ্ ৱাষ়্তিল্লৈ
  অম্পলক্ কূত্তন়ৈ,
এল়্-ত ন়ৈপ্পোষ়ু
  তুম্মৰ়ন্তু উয়্ৱন়ো?  3

কট্টুম্ পাম্পুম্,
  কপালম্, কৈমান়্মর়ি,
ইট্টম্ আয়্ইটু
  কাট্টুএরি আটুবান়্,
চিট্টর্ বাষ়্তিল্লৈ
  অম্পলক্ কূত্তন়ৈ,
এল়্-ত ন়ৈপ্পোষ়ু
  তুম্মর়ন্তু উয়্বন়ো?  3

કટ્ટુમ્ પામ્પુમ્,
  કપાલમ્, કૈમાન઼્મર઼િ,
ઇટ્ટમ્ આય્ઇટુ
  કાટ્ટુએરિ આટુવાન઼્,
ચિટ્ટર્ વાળ઼્તિલ્લૈ
  અમ્પલક્ કૂત્તન઼ૈ,
એળ્-ત ન઼ૈપ્પોળ઼ુ
  તુમ્મર઼ન્તુ ઉય્વન઼ો?  3

כַּטֻּם פָּמְפֻּם,
  כַּפָּלַם, כַּיְמָנְמַרִה,
אִטַּם אָיאִטֻה
  כָּטֻּהאֶרִה אָטֻבָן,
צִ׳טַּר וָלְטִלַּי
  אַמְפַּלַךּ כּוּטַּנַי,
אֶל-טַה נַיְפֹּלֻה
  טֻמַּרַנְטֻה אֻיְבַנוֹ?  3

ಕಟ್ಟುಂ ಪಾಂಪುಂ,
  ಕಪಾಲಂ, ಕೈಮಾನ಼್ಮಱಿ,
ಇಟ್ಟಂ ಆಯ್ಇಟು
  ಕಾಟ್ಟುಎರಿ ಆಟುವಾನ಼್,
ಚಿಟ್ಟರ್ ವಾೞ್ತಿಲ್ಲೈ
  ಅಂಪಲಕ್ ಕೂತ್ತನ಼ೈ,
ಎಳ್-ತ ನ಼ೈಪ್ಪೊೞು
  ತುಮ್ಮಱಂತು ಉಯ್ವನ಼ೋ?  3

കട്ടും പാമ്പും,
  കപാലം, കൈമാന്മറി,
ഇട്ടം ആയ്ഇടു
  കാട്ടുഎരി ആടുവാൻ,
ചിട്ടർ വാഴ്തില്ലൈ
  അമ്പലക് കൂത്തനൈ,
എൾ-ത നൈപ്പൊഴു
  തുമ്മറന്തു ഉയ്വനോ?  3

କଟ୍ଟୁମ୍ ପାମ୍ପୁମ୍,
  କପାଲମ୍, କୈମାନ଼୍ମର଼ି,
ଇଟ୍ଟମ୍ ଆୟ୍ଇଟୁ
  କାଟ୍ଟୁଏରି ଆଟୁବାନ଼୍,
ଚିଟ୍ଟର୍ ବାଳ଼୍ତିଲ୍ଲୈ
  ଅମ୍ପଲକ୍ କୂତ୍ତନ଼ୈ,
ଏଳ୍-ତ ନ଼ୈପ୍ପୋଳ଼ୁ
  ତୁମ୍ମର଼ନ୍ତୁ ଉୟ୍ୱନ଼ୋ?  3

ਕੱਟੁਮ੍ ਪਾਮ੍ਪੁਮ੍,
  ਕਪਾਲਮ੍, ਕੈਮਾਨ਼੍ਮਰ਼ਿ,
ਇੱਟਮ੍ ਆਯ੍ਇਟੁ
  ਕਾੱਟੁਏਰਿ ਆਟੁਵਾਨ਼੍,
ਚਿੱਟਰ੍ ਵਾਲ਼਼੍ਤਿੱਲੈ
  ਅਮ੍ਪਲਕ੍ ਕੂੱਤਨ਼ੈ,
ਏਲ਼੍-ਤ ਨ਼ੈੱਪੋਲ਼਼ੁ
  ਤੁੰਮਰ਼ਨ੍ਤੁ ਉਯ੍ਵਨ਼ੋ?  3

කට්ටුම් පාම්පුම්,
  කපාලම්, කෛමාන්මරි,
ඉට්ටම් ආය්ඉටු
  කාට්ටුඑරි ආටුවාන්,
චිට්ටර් වාළ්තිල්ලෛ
  අම්පලක් කූත්තනෛ,
එළ්-ත නෛප්පොළු
  තුම්මරන්තු උය්වනෝ?  3

కట్టుం పాంపుం,
  కపాలం, కైమాన్మఱి,
ఇట్టం ఆయ్ఇటు
  కాట్టుఎరి ఆటువాన్,
చిట్టర్ వాఴ్తిల్లై
  అంపలక్ కూత్తనై,
ఎళ్-త నైప్పొఴు
  తుమ్మఱంతు ఉయ్వనో?  3

کَٹُّمْ پَامْپُمْ،
  کَپَالَمْ، کَیمَانْمَرِ،
اِٹَّمْ آیْئِٹُ
  کَاٹُّئیرِ آٹُوَانْ،
چِٹَّرْ وَالْتِلَّے
  اَمْپَلَکْ کُوتَّنَے،
ایلْ-تَ نَیپّولُ
  تُمَّرَنْتُ اُیْوَنو؟  3

カットゥム パーンプム、
  カパーラム、 カイマーンマリ、
イッタム アーイトゥ
  カーットゥエリ アートゥヴァーン、
チッタル ヴァールティッライ
  アンパラク クーッタナイ、
エルータ ナイッポル
  トゥンマラントゥ ウユヴァノー?  3

kaṭṭum pāmpum,
  kapālam, kaimāṉmaṟi,
iṭṭam āyiṭu
  kāṭṭuĕri āṭuvāṉ,
ciṭṭar vāḻtillai
  ampalak kūttaṉai,
ĕl̤-ta ṉaippŏḻu
  tummaṟantu uyvaṉo?  3

कट्टुम् पाम्पुम्,
  कपालम्, कैमाऩ्मऱि,
इट्टम् आय्इटु
  काट्टुऎरि आटुवाऩ्,
चिट्टर् वाऴ्तिल्लै
  अम्पलक् कूत्तऩै,
ऎळ्-त ऩैप्पॊऴु
  तुम्मऱन्तु उय्वऩो?  3

மாணி பால்கறந்
  தாட்டி வழிபட
நீணு லகெலாம்
  ஆளக் கொடுத்தவன்
ஆணி யைச்செம்பொன்
  அம்பலத் துள்நின்ற
தாணு வைத்தமி
  யேன்மறந் துய்வனோ.  4

مَانِ بَالْكَرَنْتُ
 آتِّ فَلِبَتَ
نِينْأُ لَكُإِلَامْ
  آلَكْ كُتُتَّإِنْ
آنِ يَيْتشْ،تشِمْبُنْ
  أَمْبَلَتْ تُلْ-نِنْرَ
تَانُ فَيْتْ،تَمِ
  يِينْمَرَنْتُ أُيْفَنُو؟  4