வேத நாயகன்
  வேதியர் நாயகன் 
மாதின் நாயகன்
  மாதவர் நாயகன் 
ஆதி நாயகன்
  ஆதிரை நாயகன் 
பூத நாயகன்
  புண்ணிய மூர்த்தியே.  1

فِيتَ نَايَكَنْ
  فِيتِيَرْ نَايَكَنْ؛
مَاتِنْ نَايَكَنْ
  مَاتَفَرْ نَايَكَنْ؛
آتِ نَايَكَنْ
  آتِرَيْ نَايَكَنْ؛
بُوتَ نَايَكَنْ
  بُنِّيَ مُورْتِّيِي۔  1

ৱেত নায়কন়্
  ৱেতিয়ৰ্ নায়কন়্;
মাতিন়্ নায়কন়্
  মাতৱৰ্ নায়কন়্;
আতি নায়কন়্
  আতিৰৈ নায়কন়্;
পূত নায়কন়্
  পুণ্ণিয় মূৰ্ত্তিয়ে.  1

বেত নায়কন়্
  বেতিয়র্ নায়কন়্;
মাতিন়্ নায়কন়্
  মাতবর্ নায়কন়্;
আতি নায়কন়্
  আতিরৈ নায়কন়্;
পূত নায়কন়্
  পুণ্ণিয় মূর্ত্তিয়ে.  1

વેત નાયકન઼્
  વેતિયર્ નાયકન઼્;
માતિન઼્ નાયકન઼્
  માતવર્ નાયકન઼્;
આતિ નાયકન઼્
  આતિરૈ નાયકન઼્;
પૂત નાયકન઼્
  પુણ્ણિય મૂર્ત્તિયે.  1

וֵטַה נָיַכַּן
  וֵטִיַר נָיַכַּן;
מָטִן נָיַכַּן
  מָטַבַר נָיַכַּן;
אָטִה נָיַכַּן
  אָטִרַי נָיַכַּן;
פּוּטַה נָיַכַּן
  פֻּנִּיַה מוּרְטִּיֵה.  1

ವೇತ ನಾಯಕನ಼್
  ವೇತಿಯರ್ ನಾಯಕನ಼್;
ಮಾತಿನ಼್ ನಾಯಕನ಼್
  ಮಾತವರ್ ನಾಯಕನ಼್;
ಆತಿ ನಾಯಕನ಼್
  ಆತಿರೈ ನಾಯಕನ಼್;
ಪೂತ ನಾಯಕನ಼್
  ಪುಣ್ಣಿಯ ಮೂರ್ತ್ತಿಯೇ.  1

വേത നായകൻ
  വേതിയർ നായകൻ;
മാതിൻ നായകൻ
  മാതവർ നായകൻ;
ആതി നായകൻ
  ആതിരൈ നായകൻ;
പൂത നായകൻ
  പുണ്ണിയ മൂർത്തിയേ.  1

ବେତ ନାୟକନ଼୍
  ବେତିୟର୍ ନାୟକନ଼୍;
ମାତିନ଼୍ ନାୟକନ଼୍
  ମାତବର୍ ନାୟକନ଼୍;
ଆତି ନାୟକନ଼୍
  ଆତିରୈ ନାୟକନ଼୍;
ପୂତ ନାୟକନ଼୍
  ପୁଣ୍ଣିୟ ମୂର୍ତ୍ତିୟେ.  1

ਮੱਰ਼ੁ ਨਲ੍-ਤਵਮ੍
  ਚੇਯ੍ਤੁਵਰੁਨ੍ਤਿਲ੍ਏਨ਼੍?
ਪੋੱਰ਼ੈ ਉੱਰ਼ੁਏਟੁਤ੍
  ਤਾਨ਼੍ਉਟਲ੍ ਪੁੱਕੁਇਰ਼ਕ੍
ਕੁੱਰ਼, ਨਲ੍ਕੁਰੈ
  ਆਰ੍ਕਲ਼਼ਲ੍, ਚੇਵਟਿ
ਪੱਰ਼ੁਇ ਲਾਤਵਰ੍ਕ੍
  ਕੁੱਪਯਨ਼੍ ਇੱਲੈਯੇ.  1

මර්‍රු නල්-තවම්
  චෙය්තුවරුන්තිල්එන්?
පොර්‍රෛ උර්‍රුඑටුත්
  තාන්උටල් පුක්කුඉරක්
කුර්‍ර, නල්කුරෛ
  ආර්කළල්, චේවටි
පර්‍රුඉ ලාතවර්ක්
  කුප්පයන් ඉල්ලෛයේ.  1

మఱ్ఱు నల్-తవం
  చెయ్తువరుంతిల్ఎన్?
పొఱ్ఱై ఉఱ్ఱుఎటుత్
  తాన్ఉటల్ పుక్కుఇఱక్
కుఱ్ఱ, నల్కురై
  ఆర్కఴల్, చేవటి
పఱ్ఱుఇ లాతవర్క్
  కుప్పయన్ ఇల్లైయే.  1

مَرُّ نَلْ-تَوَمْ
  چییْتُوَرُنْتِلْئینْ؟
پورَّے اُرُّئیٹُتْ
  تَانْؤُٹَلْ پُکُّئِرَکْ
کُرَّ، نَلْکُرَے
  آرْکَلَلْ، چیوَٹِ
پَرُّئِ لَاتَوَرْکْ
  کُپَّیَنْ اِلَّیےے۔  1

ヴェータ ナーヤカン
  ヴェーティヤル ナーヤカン;
マーティン ナーヤカン
  マータヴァル ナーヤカン;
アーティ ナーヤカン
  アーティライ ナーヤカン;
プータ ナーヤカン
  プンニヤ ムールッティーェー。  1

maṟṟu nal-tavam
  cĕytuvaruntilĕṉ?
pŏṟṟai uṟṟuĕṭut
  tāṉuṭal pukkuiṟak
kuṟṟa, nalkurai
  ārkaḻal, cevaṭi
paṟṟui lātavark
  kuppayaṉ illaiye.  1

वेत नायकऩ्
  वेतियर् नायकऩ्;
मातिऩ् नायकऩ्
  मातवर् नायकऩ्;
आति नायकऩ्
  आतिरै नायकऩ्;
पूत नायकऩ्
  पुण्णिय मूर्त्तिये.  1

செத்துச் செத்துப்
  பிறப்பதே தேவென்று 
பத்தி செய்மனப்
  பாறைகட் கேறுமோ 
அத்த னென்றரி
  யோடு பிரமனுந் 
துத்தி யஞ்செய
  நின்றநற் சோதியே.  2

تشِتُّتشْ تشِتُّبْ
  بِرَبَّتِيتِيفُإِنْرُ
بَتِّ تشِيْمَنَبْ
  بَارَيْكَتْكُ إِيرُمُو،
أَتَّنْ إِنْرُأَرِ
  يُوتُ بِرَمَنُمْ
تُتِّ يَمْتشِيَ
  نِنْرَنَلْ تشُوتِيِي؟  2

চেত্তুচ্ চেত্তুপ্
  পির়প্পতেতেবুএন়্র়ু
পত্তি চেয়্মন়প্
  পার়ৈকট্কু এর়ুমো,
অত্তন়্ এন়্র়ুঅরি
  যোটু পিরমন়ুম্
তুত্তি যম্চেয়
  নিন়্র়নল্ চোতিয়ে?  2

চেত্তুচ্ চেত্তুপ্
  পির়প্পতেতেবুএন়্র়ু
পত্তি চেয়্মন়প্
  পার়ৈকট্কু এর়ুমো,
অত্তন়্ এন়্র়ুঅরি
  যোটু পিরমন়ুম্
তুত্তি যম্চেয়
  নিন়্র়নল্ চোতিয়ে?  2

ચેત્તુચ્ ચેત્તુપ્
  પિર઼પ્પતેતેવુએન઼્ર઼ુ
પત્તિ ચેય્મન઼પ્
  પાર઼ૈકટ્કુ એર઼ુમો,
અત્તન઼્ એન઼્ર઼ુઅરિ
  યોટુ પિરમન઼ુમ્
તુત્તિ યમ્ચેય
  નિન઼્ર઼નલ્ ચોતિયે?  2

צֶ׳טֻּץ׳ צֶ׳טֻּףּ
  פִּרַפַּטֵטֵבֻהאֶנְרֻה
פַּטִּה צֶ׳יְמַנַףּ
  פָּרַיְכַּטְכֻּה אֵרֻמוֹ,
אַטַּן אֶנְרֻהאַרִה
  יוֹטֻה פִּרַמַנֻם
טֻטִּה יַמְצֶ׳יַה
  נִנְרַנַל צ׳וֹטִיֵה?  2

ಚೆತ್ತುಚ್ ಚೆತ್ತುಪ್
  ಪಿಱಪ್ಪತೇತೇವುಎನ಼್ಱು
ಪತ್ತಿ ಚೆಯ್ಮನ಼ಪ್
  ಪಾಱೈಕಟ್ಕು ಏಱುಮೋ,
ಅತ್ತನ಼್ ಎನ಼್ಱುಅರಿ
  ಯೋಟು ಪಿರಮನ಼ುಂ
ತುತ್ತಿ ಯಮ್ಚೆಯ
  ನಿನ಼್ಱನಲ್ ಚೋತಿಯೇ?  2

ചെത്തുച് ചെത്തുപ്
  പിറപ്പതേതേവുഎൻറു
പത്തി ചെയ്മനപ്
  പാറൈകട്കു ഏറുമോ,
അത്തൻ എൻറുഅരി
  യോടു പിരമനും
തുത്തി യമ്ചെയ
  നിൻറനൽ ചോതിയേ?  2

ଚେତ୍ତୁଚ୍ ଚେତ୍ତୁପ୍
  ପିର଼ପ୍ପତେତେବୁଏନ଼୍ର଼ୁ
ପତ୍ତି ଚେୟ୍ମନ଼ପ୍
  ପାର଼ୈକଟ୍କୁ ଏର଼ୁମୋ,
ଅତ୍ତନ଼୍ ଏନ଼୍ର଼ୁଅରି
  ଯୋଟୁ ପିରମନ଼ୁମ୍
ତୁତ୍ତି ଯମ୍ଚେୟ
  ନିନ଼୍ର଼ନଲ୍ ଚୋତିୟେ?  2

ਚੇੱਤੁਚ੍ ਚੇੱਤੁਪ੍
  ਪਿਰ਼ੱਪਤੇਤੇਵੁਏਨ਼੍ਰ਼ੁ
ਪੱਤਿ ਚੇਯ੍ਮਨ਼ਪ੍
  ਪਾਰ਼ੈਕਟ੍ਕੁ ਏਰ਼ੁਮੋ,
ਅੱਤਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਅਰਿ
  ਯੋਟੁ ਪਿਰਮਨ਼ੁਮ੍
ਤੁੱਤਿ ਯਮ੍ਚੇਯ
  ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਨਲ੍ ਚੋਤਿਯੇ?  2

චෙත්තුච් චෙත්තුප්
  පිරප්පතේතේවුඑන්‍රු
පත්ති චෙය්මනප්
  පාරෛකට්කු ඒරුමෝ,
අත්තන් එන්‍රුඅරි
  යෝටු පිරමනුම්
තුත්ති යම්චෙය
  නින්‍රනල් චෝතියේ?  2

చెత్తుచ్ చెత్తుప్
  పిఱప్పతేతేవుఎన్ఱు
పత్తి చెయ్మనప్
  పాఱైకట్కు ఏఱుమో,
అత్తన్ ఎన్ఱుఅరి
  యోటు పిరమనుం
తుత్తి యమ్చెయ
  నిన్ఱనల్ చోతియే?  2

چیتُّچْ چیتُّپْ
  پِرَپَّتیتیوُئینْرُ
پَتِّ چییْمَنَپْ
  پَارَیکَٹْکُ ایرُمو،
اَتَّنْ اینْرُءاَرِ
  یوٹُ پِرَمَنُمْ
تُتِّ یَمْچییَ
  نِنْرَنَلْ چوتِیے؟  2

チェットゥチュ チェットゥプ
  ピラッパテーテーヴエンル
パッティ チェユマナプ
  パーライカトク エールモー、
アッタン エンルアリ
  ヨートゥ ピラマヌム
トゥッティ ヤムチェヤ
  ニンラナル チョーティーェー?  2

cĕttuc cĕttup
  piṟappatetevuĕṉṟu
patti cĕymaṉap
  pāṟaikaṭku eṟumo,
attaṉ ĕṉṟuari
  yoṭu piramaṉum
tutti yamcĕya
  niṉṟanal cotiye?  2

चॆत्तुच् चॆत्तुप्
  पिऱप्पतेतेवुऎऩ्ऱु
पत्ति चॆय्मऩप्
  पाऱैकट्कु एऱुमो,
अत्तऩ् ऎऩ्ऱुअरि
  योटु पिरमऩुम्
तुत्ति यम्चॆय
  निऩ्ऱनल् चोतिये?  2

நூறு கோடி
  பிரமர்கள் நொந்தினார் 
ஆறு கோடி
  நாராயண ரங்ஙனே 
ஏறு கங்கை
  மணலெண்ணில் இந்திரர் 
ஈறி லாதவன்
  ஈசன் ஒருவனே.  3

نُورُ كُوتِ
  بِرَمَرْكَلْ نُنْتِنَارْ؛
آرُ كُوتِ
  نَارَايَنَرْأَنَّنِي؛
إِيرُ كَنْكَيْ
  مَنَلْ،إِنْإِلْإِنْتِرَرْ؛
إِيرُإِ لَاتَفَنْ
  إِيتشَنْأُرُفَنِي۔  3

নূৰ়ু কোটি
  পিৰমৰ্কল়্ নোন্তিন়াৰ্;
আৰ়ু কোটি
  নাৰায়ণৰ্অঙ্ঙন়ে;
এৰ়ু কঙ্কৈ
  মণল্,এণ্ইল্ইন্তিৰৰ্;
ঈৰ়ুই লাতৱন়্
  ঈচন়্ওৰুৱন়ে.  3

নূর়ু কোটি
  পিরমর্কল়্ নোন্তিন়ার্;
আর়ু কোটি
  নারায়ণর্অঙ্ঙন়ে;
এর়ু কঙ্কৈ
  মণল্,এণ্ইল্ইন্তিরর্;
ঈর়ুই লাতবন়্
  ঈচন়্ওরুবন়ে.  3

નૂર઼ુ કોટિ
  પિરમર્કળ્ નોન્તિન઼ાર્;
આર઼ુ કોટિ
  નારાયણર્અઙ્ઙન઼ે;
એર઼ુ કઙ્કૈ
  મણલ્,એણ્ઇલ્ઇન્તિરર્;
ઈર઼ુઇ લાતવન઼્
  ઈચન઼્ઓરુવન઼ે.  3

נוּרֻה כּוֹטִה
  פִּרַמַרְכַּל נֹנְטִנָר;
אָרֻה כּוֹטִה
  נָרָיַנַראַנַּנֵה;
אֵרֻה כַּנְכַּי
  מַנַל,אֶןאִלאִנְטִרַר;
אִירֻהאִה לָטַבַן
  אִיצַ׳ןאֹרֻבַנֵה.  3

ನೂಱು ಕೋಟಿ
  ಪಿರಮರ್ಕಳ್ ನೊಂತಿನ಼ಾರ್;
ಆಱು ಕೋಟಿ
  ನಾರಾಯಣರ್ಅಙ್ಙನ಼ೇ;
ಏಱು ಕಂಕೈ
  ಮಣಲ್,ಎಣ್ಇಲ್ಇಂತಿರರ್;
ಈಱುಇ ಲಾತವನ಼್
  ಈಚನ಼್ಒರುವನ಼ೇ.  3

നൂറു കോടി
  പിരമർകൾ നൊന്തിനാർ;
ആറു കോടി
  നാരായണർഅങ്ങനേ;
ഏറു കങ്കൈ
  മണൽ,എൺഇൽഇന്തിരർ;
ഈറുഇ ലാതവൻ
  ഈചൻഒരുവനേ.  3

ନୂର଼ୁ କୋଟି
  ପିରମର୍କଳ୍ ନୋନ୍ତିନ଼ାର୍;
ଆର଼ୁ କୋଟି
  ନାରାୟଣର୍ଅଙ୍ଙନ଼େ;
ଏର଼ୁ କଙ୍କୈ
  ମଣଲ୍,ଏଣ୍ଇଲ୍ଇନ୍ତିରର୍;
ଈର଼ୁଇ ଲାତବନ଼୍
  ଈଚନ଼୍ଓରୁବନ଼େ.  3

ਨੂਰ਼ੁ ਕੋਟਿ
  ਪਿਰਮਰ੍ਕਲ਼੍ ਨੋਨ੍ਤਿਨ਼ਾਰ੍;
ਆਰ਼ੁ ਕੋਟਿ
  ਨਾਰਾਯਣਰ੍ਅੱਙਨ਼ੇ;
ਏਰ਼ੁ ਕਙ੍ਕੈ
  ਮਣਲ੍,ਏਣ੍ਇਲ੍ਇਨ੍ਤਿਰਰ੍;
ਈਰ਼ੁਇ ਲਾਤਵਨ਼੍
  ਈਚਨ਼੍ਓਰੁਵਨ਼ੇ.  3

නූරු කෝටි
  පිරමර්කළ් නොන්තිනාර්;
ආරු කෝටි
  නාරායණර්අඞ්ඞනේ;
ඒරු කඞ්කෛ
  මණල්,එණ්ඉල්ඉන්තිරර්;
ඊරුඉ ලාතවන්
  ඊචන්ඔරුවනේ.  3

నూఱు కోటి
  పిరమర్కళ్ నొంతినార్;
ఆఱు కోటి
  నారాయణర్అఙ్ఙనే;
ఏఱు కంకై
  మణల్,ఎణ్ఇల్ఇంతిరర్;
ఈఱుఇ లాతవన్
  ఈచన్ఒరువనే.  3

نُورُ کوٹِ
  پِرَمَرْکَلْ نونْتِنَارْ؛
آرُ کوٹِ
  نَارَایَنَرْءاَنَّنے؛
ایرُ کَنْکَے
  مَنَلْ،اینْئِلْئِنْتِرَرْ؛
اِیرُئِ لَاتَوَنْ
  اِیچَنْؤرُوَنے۔  3

ヌール コーティ
  ピラマルカル ノンティナール;
アール コーティ
  ナーラーヤナランガネー;
エール カングカイ
  マナル、エニリンティラル;
イールイ ラータヴァン
  イーチャノルヴァネー。  3

nūṟu koṭi
  piramarkal̤ nŏntiṉār;
āṟu koṭi
  nārāyaṇaraṅṅaṉe;
eṟu kaṅkai
  maṇal,ĕṇilintirar;
īṟui lātavaṉ
  īcaṉŏruvaṉe.  3

नूऱु कोटि
  पिरमर्कळ् नॊन्तिऩार्;
आऱु कोटि
  नारायणर्अङ्ङऩे;
एऱु कङ्कै
  मणल्,ऎण्इल्इन्तिरर्;
ईऱुइ लातवऩ्
  ईचऩ्ऒरुवऩे.  3

வாது செய்து
  மயங்கு மனத்தராய் 
ஏது சொல்லுவீ
  ராகிலும் ஏழைகாள் 
யாதோர் தேவ
  ரெனப்படு வார்க் கெல்லாம் 
மாதே வன்னலாற்
  றேவர்மற் றில்லையே.  4

فَاتُ تشِيْتُ
  مَيَنْكُمَّنَتَّرَايْ
إِيتُ تشُلُّفِيرْ
  آكِلُمْ، إِيلَيْكَالْ!
يَاتُأُورْ تِيفَرْ
  إِنَبَّتُ فَارْكُّإِلَّامْ
مَاتِي فَنْ(نْ)أَلَالْ
  تِيفَرْمَرُّ إِلَّيْيِي۔  4