பாவ மும்பழி
  பற்றற வேண்டுவீர்
ஆவில் அஞ்சுகந்
  தாடு மவன்கழல்
மேவ ராய்மிக
  வும்மகிழ்ந் துள்குமின்
காவ லாளன்
  கலந்தருள் செய்யுமே.  1

بَافَ مُمْبَلِ
  بَرُّأَرَ فِينْتُفِيرْ!
آفِلْ أَنْتشُأُكَنْتُ
  آتُمْ أَفَنْكَلَلْ
مِيفَ رَايْ،مِكَ
  فُمَّكِلْنْتُ أُلْكُمِنْ!
كَافَ لَالَنْ
  كَلَنْتُأَرُلْتشِيُّمِي۔  1

পাৱ মুম্পষ়ি
  পৰ়্ৰ়ুঅৰ় ৱেণ্টুৱীৰ্!
আৱিল্ অঞ্চুউকন্তু
  আটুম্ অৱন়্কষ়ল্
মেৱ ৰায়্,মিক
  ৱুম্মকিষ়্ন্তু উল়্কুমিন়্!
কাৱ লাল়ন়্
  কলন্তুঅৰুল়্চেয়্যুমে.  1

পাব মুম্পষ়ি
  পর়্র়ুঅর় বেণ্টুবীর্!
আবিল্ অঞ্চুউকন্তু
  আটুম্ অবন়্কষ়ল্
মেব রায়্,মিক
  বুম্মকিষ়্ন্তু উল়্কুমিন়্!
কাব লাল়ন়্
  কলন্তুঅরুল়্চেয়্যুমে.  1

પાવ મુમ્પળ઼િ
  પર઼્ર઼ુઅર઼ વેણ્ટુવીર્!
આવિલ્ અઞ્ચુઉકન્તુ
  આટુમ્ અવન઼્કળ઼લ્
મેવ રાય્,મિક
  વુમ્મકિળ઼્ન્તુ ઉળ્કુમિન઼્!
કાવ લાળન઼્
  કલન્તુઅરુળ્ચેય્યુમે.  1

פָּבַה מֻמְפַּלִה
  פַּרֻּהאַרַה וֵנְטֻבִיר!
אָבִל אַנְצֻ׳האֻכַּנְטֻה
  אָטֻם אַבַנְכַּלַל
מֵבַה רָי,מִכַּה
  וֻמַּכִּלְנְטֻה אֻלְכֻּמִן!
כָּבַה לָלַן
  כַּלַנְטֻהאַרֻלְצֶ׳יֻּמֵה.  1

ಪಾವ ಮುಂಪೞಿ
  ಪಱ್ಱುಅಱ ವೇಂಟುವೀರ್!
ಆವಿಲ್ ಅಂಚುಉಕಂತು
  ಆಟುಂ ಅವನ಼್ಕೞಲ್
ಮೇವ ರಾಯ್,ಮಿಕ
  ವುಮ್ಮಕಿೞ್ನ್ತು ಉಳ್ಕುಮಿನ಼್!
ಕಾವ ಲಾಳನ಼್
  ಕಲಂತುಅರುಳ್ಚೆಯ್ಯುಮೇ.  1

പാവ മുമ്പഴി
  പറ്റുഅറ വേണ്ടുവീർ!
ആവിൽ അഞ്ചുഉകന്തു
  ആടും അവൻകഴൽ
മേവ രായ്,മിക
  വുമ്മകിഴ്ന്തു ഉൾകുമിൻ!
കാവ ലാളൻ
  കലന്തുഅരുൾചെയ്യുമേ.  1

ପାବ ମୁମ୍ପଳ଼ି
  ପର଼୍ର଼ୁଅର଼ ବେଣ୍ଟୁବୀର୍!
ଆବିଲ୍ ଅଞ୍ଚୁଉକନ୍ତୁ
  ଆଟୁମ୍ ଅବନ଼୍କଳ଼ଲ୍
ମେବ ରାୟ୍,ମିକ
  ବୁମ୍ମକିଳ଼୍ନ୍ତୁ ଉଳ୍କୁମିନ଼୍!
କାବ ଲାଳନ଼୍
  କଲନ୍ତୁଅରୁଳ୍ଚେୟ୍ୟୁମେ.  1

ਪਾਵ ਮੁਮ੍ਪਲ਼਼ਿ
  ਪੱਰ਼ੁਅਰ਼ ਵੇਣ੍ਟੁਵੀਰ੍!
ਆਵਿਲ੍ ਅਞ੍ਚੁਉਕਨ੍ਤੁ
  ਆਟੁਮ੍ ਅਵਨ਼੍ਕਲ਼਼ਲ੍
ਮੇਵ ਰਾਯ੍,ਮਿਕ
  ਵੁੰਮਕਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤੁ ਉਲ਼੍ਕੁਮਿਨ਼੍!
ਕਾਵ ਲਾਲ਼ਨ਼੍
  ਕਲਨ੍ਤੁਅਰੁਲ਼੍ਚੇੱਯੁਮੇ.  1

පාව මුම්පළි
  පර්‍රුඅර වේණ්ටුවීර්!
ආවිල් අඤ්චුඋකන්තු
  ආටුම් අවන්කළල්
මේව රාය්,මික
  වුම්මකිළ්න්තු උළ්කුමින්!
කාව ලාළන්
  කලන්තුඅරුළ්චෙය්‍යුමේ.  1

పావ ముంపఴి
  పఱ్ఱుఅఱ వేంటువీర్!
ఆవిల్ అంచుఉకంతు
  ఆటుం అవన్కఴల్
మేవ రాయ్,మిక
  వుమ్మకిఴ్న్తు ఉళ్కుమిన్!
కావ లాళన్
  కలంతుఅరుళ్చెయ్యుమే.  1

پَاوَ مُمْپَلِ
  پَرُّءاَرَ وینْٹُوِیرْ!
آوِلْ اَنْچُؤُکَنْتُ
  آٹُمْ اَوَنْکَلَلْ
میوَ رَایْ،مِکَ
  وُمَّکِلْنْتُ اُلْکُمِنْ!
کَاوَ لَالَنْ
  کَلَنْتُءاَرُلْچییْیُمے۔  1

パーヴァ ムンパリ
  パッルアラ ヴェーントゥヴィール!
アーヴィル アンチューカントゥ
  アートゥム アヴァンカラル
メーヴァ ラーユ、ミカ
  ヴンマキルントゥ ウルクミン!
カーヴァ ラーラン
  カラントゥアルルチェッユメー。  1

pāva mumpaḻi
  paṟṟuaṟa veṇṭuvīr!
āvil añcuukantu
  āṭum avaṉkaḻal
meva rāy,mika
  vummakiḻntu ul̤kumiṉ!
kāva lāl̤aṉ
  kalantuarul̤cĕyyume.  1

पाव मुम्पऴि
  पऱ्‌ऱुअऱ वेण्टुवीर्!
आविल् अञ्चुउकन्तु
  आटुम् अवऩ्कऴल्
मेव राय्,मिक
  वुम्मकिऴ्न्तु उळ्कुमिऩ्!
काव लाळऩ्
  कलन्तुअरुळ्चॆय्युमे.  1

கங்கை யாடிலென்
  காவிரி யாடிலென்
கொங்கு தண்கும
  ரித்துறை யாடிலென்
ஒங்கு மாகட
  லோதநீ ராடிலென்
எங்கு மீசனெ
  னாதவர்க் கில்லையே.  2

كَنْكَيْ آتِلْإِنْ
  كَافِرِآتِلْإِنْ؟
كُنْكُ تَنْكُمَ
  رِتُّرَيْ آتِلْإِنْ؟
أُنْكُمْ مَاكَتَلْ
  أُوتَنِيرْ آتِلْإِنْ؟
إِنْكُمْ إِيتشَنْ
  إِنَاتَفَرْكُّ إِلَّيْيِي۔  2

কঙ্কৈ আটিল্এন়্
  কাৱিৰিআটিল্এন়্?
কোঙ্কু তণ্কুম
  ৰিত্তুৰ়ৈ আটিল্এন়্?
ওঙ্কুম্ মাকটল্
  ওতনীৰ্ আটিল্এন়্?
এঙ্কুম্ ঈচন়্
  এন়াতৱৰ্ক্কু ইল্লৈয়ে.  2

কঙ্কৈ আটিল্এন়্
  কাবিরিআটিল্এন়্?
কোঙ্কু তণ্কুম
  রিত্তুর়ৈ আটিল্এন়্?
ওঙ্কুম্ মাকটল্
  ওতনীর্ আটিল্এন়্?
এঙ্কুম্ ঈচন়্
  এন়াতবর্ক্কু ইল্লৈয়ে.  2

કઙ્કૈ આટિલ્એન઼્
  કાવિરિઆટિલ્એન઼્?
કોઙ્કુ તણ્કુમ
  રિત્તુર઼ૈ આટિલ્એન઼્?
ઓઙ્કુમ્ માકટલ્
  ઓતનીર્ આટિલ્એન઼્?
એઙ્કુમ્ ઈચન઼્
  એન઼ાતવર્ક્કુ ઇલ્લૈયે.  2

כַּנְכַּי אָטִלאֶן
  כָּבִרִהאָטִלאֶן?
כֹּנְכֻּה טַנְכֻּמַה
  רִטֻּרַי אָטִלאֶן?
אֹנְכֻּם מָכַּטַל
  אוֹטַנִיר אָטִלאֶן?
אֶנְכֻּם אִיצַ׳ן
  אֶנָטַבַרְקֻּה אִלַּיֵּה.  2

ಕಂಕೈ ಆಟಿಲ್ಎನ಼್
  ಕಾವಿರಿಆಟಿಲ್ಎನ಼್?
ಕೊಂಕು ತಣ್ಕುಮ
  ರಿತ್ತುಱೈ ಆಟಿಲ್ಎನ಼್?
ಒಂಕುಂ ಮಾಕಟಲ್
  ಓತನೀರ್ ಆಟಿಲ್ಎನ಼್?
ಎಂಕುಂ ಈಚನ಼್
  ಎನ಼ಾತವರ್ಕ್ಕು ಇಲ್ಲೈಯೇ.  2

കങ്കൈ ആടിൽഎൻ
  കാവിരിആടിൽഎൻ?
കൊങ്കു തൺകുമ
  രിത്തുറൈ ആടിൽഎൻ?
ഒങ്കും മാകടൽ
  ഓതനീർ ആടിൽഎൻ?
എങ്കും ഈചൻ
  എനാതവർക്കു ഇല്ലൈയേ.  2

କଙ୍କୈ ଆଟିଲ୍ଏନ଼୍
  କାବିରିଆଟିଲ୍ଏନ଼୍?
କୋଙ୍କୁ ତଣ୍କୁମ
  ରିତ୍ତୁର଼ୈ ଆଟିଲ୍ଏନ଼୍?
ଓଙ୍କୁମ୍ ମାକଟଲ୍
  ଓତନୀର୍ ଆଟିଲ୍ଏନ଼୍?
ଏଙ୍କୁମ୍ ଈଚନ଼୍
  ଏନ଼ାତବର୍କ୍କୁ ଇଲ୍ଲୈୟେ.  2

ਕਙ੍ਕੈ ਆਟਿਲ੍ਏਨ਼੍
  ਕਾਵਿਰਿਆਟਿਲ੍ਏਨ਼੍?
ਕੋਙ੍ਕੁ ਤਣ੍ਕੁਮ
  ਰਿੱਤੁਰ਼ੈ ਆਟਿਲ੍ਏਨ਼੍?
ਓਙ੍ਕੁਮ੍ ਮਾਕਟਲ੍
  ਓਤਨੀਰ੍ ਆਟਿਲ੍ਏਨ਼੍?
ਏਙ੍ਕੁਮ੍ ਈਚਨ਼੍
  ਏਨ਼ਾਤਵਰ੍ੱਕੁ ਇੱਲੈਯੇ.  2

කඞ්කෛ ආටිල්එන්
  කාවිරිආටිල්එන්?
කොඞ්කු තණ්කුම
  රිත්තුරෛ ආටිල්එන්?
ඔඞ්කුම් මාකටල්
  ඕතනීර් ආටිල්එන්?
එඞ්කුම් ඊචන්
  එනාතවර්ක්කු ඉල්ලෛයේ.  2

కంకై ఆటిల్ఎన్
  కావిరిఆటిల్ఎన్?
కొంకు తణ్కుమ
  రిత్తుఱై ఆటిల్ఎన్?
ఒంకుం మాకటల్
  ఓతనీర్ ఆటిల్ఎన్?
ఎంకుం ఈచన్
  ఎనాతవర్క్కు ఇల్లైయే.  2

کَنْکَے آٹِلْئینْ
  کَاوِرِءآٹِلْئینْ؟
کونْکُ تَنْکُمَ
  رِتُّرَے آٹِلْئینْ؟
اونْکُمْ مَاکَٹَلْ
  اوتَنِیرْ آٹِلْئینْ؟
اینْکُمْ اِیچَنْ
  اینَاتَوَرْکُّ اِلَّیےے۔  2

カングカイ アーティレン
  カーヴィリアーティレン?
コングク タンクマ
  リットゥライ アーティレン?
オングクム マーカタル
  オータニール アーティレン?
エングクム イーチャン
  エナータヴァルック イッライーェー。  2

kaṅkai āṭilĕṉ
  kāviriāṭilĕṉ?
kŏṅku taṇkuma
  rittuṟai āṭilĕṉ?
ŏṅkum mākaṭal
  otanīr āṭilĕṉ?
ĕṅkum īcaṉ
  ĕṉātavarkku illaiye.  2

कङ्कै आटिल्ऎऩ्
  काविरिआटिल्ऎऩ्?
कॊङ्कु तण्कुम
  रित्तुऱै आटिल्ऎऩ्?
ऒङ्कुम् माकटल्
  ओतनीर् आटिल्ऎऩ्?
ऎङ्कुम् ईचऩ्
  ऎऩातवर्क्कु इल्लैये.  2

பட்ட ராகிலென்
  சாத்திரங் கேட்கிலென்
இட்டு மட்டியு
  மீதொழில் பூணிலென்
எட்டு மொன்றும்
  இரண்டு மறியிலென்
இட்ட மீசனெ
  னாதவர்க் கில்லையே.  3

بَتَّرْ آكِلْإِنْ
  تشَاتِّرَمْكِيتْكِلْإِنْ؟
إِتُّمْ أَتِّيُمْ
  إِيتُلِلْ بُونِلْإِنْ؟
إِتُّمْ أُنْرُمْ
  إِرَنْتُمْ أَرِيِلْإِنْ؟
إِتَّمْ إِيتشَنْ
  إِنَاتَفَرْكُّ إِلَّيْيِي۔  3

পট্টৰ্ আকিল্এন়্
  চাত্তিৰম্কেট্কিল্এন়্?
ইট্টুম্ অট্টিয়ুম্
  ঈতোষ়িল্ পূণিল্এন়্?
এট্টুম্ ওন়্ৰ়ুম্
  ইৰণ্টুম্ অৰ়িয়িল্এন়্?
ইট্টম্ ঈচন়্
  এন়াতৱৰ্ক্কু ইল্লৈয়ে.  3

পট্টর্ আকিল্এন়্
  চাত্তিরম্কেট্কিল্এন়্?
ইট্টুম্ অট্টিয়ুম্
  ঈতোষ়িল্ পূণিল্এন়্?
এট্টুম্ ওন়্র়ুম্
  ইরণ্টুম্ অর়িয়িল্এন়্?
ইট্টম্ ঈচন়্
  এন়াতবর্ক্কু ইল্লৈয়ে.  3

પટ્ટર્ આકિલ્એન઼્
  ચાત્તિરમ્કેટ્કિલ્એન઼્?
ઇટ્ટુમ્ અટ્ટિયુમ્
  ઈતોળ઼િલ્ પૂણિલ્એન઼્?
એટ્ટુમ્ ઓન઼્ર઼ુમ્
  ઇરણ્ટુમ્ અર઼િયિલ્એન઼્?
ઇટ્ટમ્ ઈચન઼્
  એન઼ાતવર્ક્કુ ઇલ્લૈયે.  3

פַּטַּר אָכִּלאֶן
  צָ׳טִּרַמְכֵּטְכִּלאֶן?
אִטֻּם אַטִּיֻם
  אִיטֹלִל פּוּנִלאֶן?
אֶטֻּם אֹנְרֻם
  אִרַנְטֻם אַרִיִלאֶן?
אִטַּם אִיצַ׳ן
  אֶנָטַבַרְקֻּה אִלַּיֵּה.  3

ಪಟ್ಟರ್ ಆಕಿಲ್ಎನ಼್
  ಚಾತ್ತಿರಮ್ಕೇಟ್ಕಿಲ್ಎನ಼್?
ಇಟ್ಟುಂ ಅಟ್ಟಿಯುಂ
  ಈತೊೞಿಲ್ ಪೂಣಿಲ್ಎನ಼್?
ಎಟ್ಟುಂ ಒನ಼್ಱುಂ
  ಇರಂಟುಂ ಅಱಿಯಿಲ್ಎನ಼್?
ಇಟ್ಟಂ ಈಚನ಼್
  ಎನ಼ಾತವರ್ಕ್ಕು ಇಲ್ಲೈಯೇ.  3

പട്ടർ ആകിൽഎൻ
  ചാത്തിരമ്കേട്കിൽഎൻ?
ഇട്ടും അട്ടിയും
  ഈതൊഴിൽ പൂണിൽഎൻ?
എട്ടും ഒൻറും
  ഇരണ്ടും അറിയിൽഎൻ?
ഇട്ടം ഈചൻ
  എനാതവർക്കു ഇല്ലൈയേ.  3

ପଟ୍ଟର୍ ଆକିଲ୍ଏନ଼୍
  ଚାତ୍ତିରମ୍କେଟ୍କିଲ୍ଏନ଼୍?
ଇଟ୍ଟୁମ୍ ଅଟ୍ଟିୟୁମ୍
  ଈତୋଳ଼ିଲ୍ ପୂଣିଲ୍ଏନ଼୍?
ଏଟ୍ଟୁମ୍ ଓନ଼୍ର଼ୁମ୍
  ଇରଣ୍ଟୁମ୍ ଅର଼ିୟିଲ୍ଏନ଼୍?
ଇଟ୍ଟମ୍ ଈଚନ଼୍
  ଏନ଼ାତବର୍କ୍କୁ ଇଲ୍ଲୈୟେ.  3

ਪੱਟਰ੍ ਆਕਿਲ੍ਏਨ਼੍
  ਚਾੱਤਿਰਮ੍ਕੇਟ੍ਕਿਲ੍ਏਨ਼੍?
ਇੱਟੁਮ੍ ਅੱਟਿਯੁਮ੍
  ਈਤੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਪੂਣਿਲ੍ਏਨ਼੍?
ਏੱਟੁਮ੍ ਓਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍
  ਇਰਣ੍ਟੁਮ੍ ਅਰ਼ਿਯਿਲ੍ਏਨ਼੍?
ਇੱਟਮ੍ ਈਚਨ਼੍
  ਏਨ਼ਾਤਵਰ੍ੱਕੁ ਇੱਲੈਯੇ.  3

පට්ටර් ආකිල්එන්
  චාත්තිරම්කේට්කිල්එන්?
ඉට්ටුම් අට්ටියුම්
  ඊතොළිල් පූණිල්එන්?
එට්ටුම් ඔන්‍රුම්
  ඉරණ්ටුම් අරියිල්එන්?
ඉට්ටම් ඊචන්
  එනාතවර්ක්කු ඉල්ලෛයේ.  3

පට්ටර් ආකිල්එන්
  චාත්තිරම්කේට්කිල්එන්?
ඉට්ටුම් අට්ටියුම්
  ඊතොළිල් පූණිල්එන්?
එට්ටුම් ඔන්‍රුම්
  ඉරණ්ටුම් අරියිල්එන්?
ඉට්ටම් ඊචන්
  එනාතවර්ක්කු ඉල්ලෛයේ.  3

پَٹَّرْ آکِلْئینْ
  چَاتِّرَمْکیٹْکِلْئینْ؟
اِٹُّمْ اَٹِّیُمْ
  اِیتولِلْ پُونِلْئینْ؟
ایٹُّمْ اونْرُمْ
  اِرَنْٹُمْ اَرِیِلْئینْ؟
اِٹَّمْ اِیچَنْ
  اینَاتَوَرْکُّ اِلَّیےے۔  3

パッタル アーキレン
  チャーッティラムケートキレン?
イットゥム アッティユム
  イートリル プーニレン?
エットゥム オンルム
  イラントゥム アリーレン?
イッタム イーチャン
  エナータヴァルック イッライーェー。  3

paṭṭar ākilĕṉ
  cāttiramkeṭkilĕṉ?
iṭṭum aṭṭiyum
  ītŏḻil pūṇilĕṉ?
ĕṭṭum ŏṉṟum
  iraṇṭum aṟiyilĕṉ?
iṭṭam īcaṉ
  ĕṉātavarkku illaiye.  3

पट्टर् आकिल्ऎऩ्
  चात्तिरम्केट्किल्ऎऩ्?
इट्टुम् अट्टियुम्
  ईतॊऴिल् पूणिल्ऎऩ्?
ऎट्टुम् ऒऩ्ऱुम्
  इरण्टुम् अऱियिल्ऎऩ्?
इट्टम् ईचऩ्
  ऎऩातवर्क्कु इल्लैये.  3

வேத மோதிலென்
  வேள்விகள் செய்கிலென்
நீதி நூல்பல
  நித்தல் பயிற்றிலென்
ஓதி யங்கமோ
  ராறும் உணரிலென்
ஈச னையுள்கு
  வார்க்கன்றி இல்லையே.  4

فِيتَمْ أُوتِلْإِنْ
  فِيلْفِكَلْتشِيْكِلْإِنْ؟
نِيتِ نُولْبَلَ
  نِتَّلْبَيِرِّلْإِنْ؟
أُوتِ أَنْكَمْأُورْ
  آرُمْ أُنَرِلْإِنْ؟
إِيتشَ نَيْأُلْكُ
  فَارْكُّأَنْرِإِلَّيْيِي۔  4