அகவல்
இருநில மடந்தை இயல்பினின் உடுத்த
பொருகடல் மேகலை முகமெனப் பொலிந்த
ஒற்றி மாநகர் உடையோய் உருவின்
பெற்றிஒன் றாகப் பெற்றோர் யாரே
மின்னின் பிறக்கம் துன்னும்நின் சடையே. ....(5)
மன்னிய அண்டம்நின் சென்னியின் வடிவே.
பாவகன் பரிதி பனிமதி தன்னொடும்
மூவகைச் சுடரும்நின் நுதல்நேர் நாட்டம்
தண்ணொளி ஆரந் தாரா கணமே
விண்ணவர் முதலா வேறோர் இடமாக் ...(10)
கொண்டுறை விசும்பே கோலநின் ஆகம்
எண்திசை திண்தோள் இருங்கடல் உடையே
அணியுடை அல்குல் அவனிமண் டலமே
மணிமுடிப் பாந்தள்நின் தாளிணை வழக்கே
ஒழியா தோடிய மாருதம் உயிர்ப்பே ...(15)
வழுவா ஓசை முழுதும்நின் வாய்மொழி
வானவர் முதலா மன்னுயிர் பரந்த
ஊனமில் ஞானத் தொகுதிநின் உணர்வே
நெருங்கிய உலகினில் நீர்மையும் நிற்றலும்
சுருங்கலும் விரிதலும் தோற்றுநின் தொழிலே ..(20)
அமைத்தலும் அழித்தலும் ஆங்கதன் முயற்சியும்
இமைத்தலும் விழித்தலும் ஆகும்நின் இயல்பே
என்றிவை முதலா இயல்புடை வடிவினோ
டொன்றிய துப்புரு இருவகை ஆகி
முத்திறக் குணத்து நால்வகைப் பிறவி ...(25)
அத்திறத் தைம்பொறி அறுவகைச் சமயமோ
டேழுல காகி எண்வகை மூர்த்தியோ
டூழிதோ றூழி எண்ணிறந் தோங்கி
எவ்வகை அளவினிற் கூடிநின்று
அவ்வகைப் பொருளும்நீ ஆகிய இடத்தே.  1

إِرُنِلَ مَتَنْتَيْ إِيَلْبِنِنْ أُتُتَّ
بُرُكَتَلْ مِيكَلَيْ مُكَمِنَبْ بُلِنْتَ
أُرِّ مَانَكَرْ أُتَيْيُويْ أُرُفِنْ
بِرِّأُنْ رَاكَبْ بِرُّورْ يَارِي
مِنِّنْ بِرَكَّمْ تُنُّمْنِنْ تشَتَيْيِي۔ ۔۔۔۔(٥)
مَنِّيَ أَنْتَمْنِنْ تشِنِّيِنْ فَتِفِي۔
بَافَكَنْ بَرِتِ بَنِمَتِ تَنُّتُمْ
مُوفَكَيْتشْ تشُتَرُمْنِنْ نُتَلْنِيرْ نَاتَّمْ
تَنُّلِ آرَنْ تَارَا كَنَمِي
فِنَّفَرْ مُتَلَا فِيرُورْ إِتَمَاكْ ۔۔۔(١٠)
كُنْتُرَيْ فِتشُمْبِي كُولَنِنْ آكَمْ
إِنْتِتشَيْ تِنْتُولْ إِرُنْكَتَلْ أُتَيْيِي
أَنِيُتَيْ أَلْكُلْ أَفَنِمَنْ تَلَمِي
مَنِمُتِبْ بَانْتَلْنِنْ تَالِنَيْ فَلَكِّي
أُلِيَا تُوتِيَ مَارُتَمْ أُيِرْبِّي ۔۔۔(١٥)
فَلُفَا أُوتشَيْ مُلُتُمْنِنْ فَايْمُلِ
فَانَفَرْ مُتَلَا مَنُّيِرْ بَرَنْتَ
أُونَمِلْ نَانَتْ تُكُتِنِنْ أُنَرْفِي
نِرُنْكِيَ أُلَكِنِلْ نِيرْمَيْيُمْ نِرَّلُمْ
تشُرُنْكَلُمْ فِرِتَلُمْ تُورُّنِنْ تُلِلِي ۔۔(٢٠)
أَمَيْتَّلُمْ أَلِتَّلُمْ آنْكَتَنْ مُيَرْتشِيُمْ
إِمَيْتَّلُمْ فِلِتَّلُمْ آكُمْنِنْ إِيَلْبِي
إِنْرِفَيْ مُتَلَا إِيَلْبُتَيْ فَتِفِنُو
تُنْرِيَ تُبُّرُ إِرُفَكَيْ آكِ
مُتِّرَكْ كُنَتُّ نَالْفَكَيْبْ بِرَفِ ۔۔۔(٢٥)
أَتِّرَتْ تَيْمْبُرِ أَرُفَكَيْتشْ تشَمَيَمُو
تِيلُلَ كَاكِ إِنْفَكَيْ مُورْتِّيُو
تُولِتُو رُولِ إِنِّرَنْ تُونْكِ
إِفَّكَيْ أَلَفِنِرْ كُوتِنِنْرُ
أَفَّكَيْبْ بُرُلُمْنِي آكِيَ إِتَتِّي۔  1

ইৰুনিল মটন্তৈ ইয়ল্পিন়িন়্ উটুত্ত
পোৰুকটল্ মেকলৈ মুকমেন়প্ পোলিন্ত
ওৰ়্ৰ়ি মানকৰ্ উটৈয়োয়্ উৰুৱিন়্
পেৰ়্ৰ়িওন়্ ৰ়াকপ্ পেৰ়্ৰ়োৰ্ যাৰে
মিন়্ন়িন়্ পিৰ়ক্কম্ তুন়্ন়ুম্নিন়্ চটৈয়ে. ....(5)
মন়্ন়িয় অণ্টম্নিন়্ চেন়্ন়িয়িন়্ ৱটিৱে.
পাৱকন়্ পৰিতি পন়িমতি তন়্ন়োটুম্
মূৱকৈচ্ চুটৰুম্নিন়্ নুতল্নেৰ্ নাট্টম্
তণ্ণোল়ি আৰন্ তাৰা কণমে
ৱিণ্ণৱৰ্ মুতলা ৱেৰ়োৰ্ ইটমাক্ ...(10)
কোণ্টুৰ়ৈ ৱিচুম্পে কোলনিন়্ আকম্
এণ্তিচৈ তিণ্তোল়্ ইৰুঙ্কটল্ উটৈয়ে
অণিয়ুটৈ অল্কুল্ অৱন়িমণ্ টলমে
মণিমুটিপ্ পান্তল়্নিন়্ তাল়িণৈ ৱষ়ক্কে
ওষ়িয়া তোটিয় মাৰুতম্ উয়িৰ্প্পে ...(15)
ৱষ়ুৱা ওচৈ মুষ়ুতুম্নিন়্ ৱায়্মোষ়ি
ৱান়ৱৰ্ মুতলা মন়্ন়ুয়িৰ্ পৰন্ত
ঊন়মিল্ ঞান়ৎ তোকুতিনিন়্ উণৰ্ৱে
নেৰুঙ্কিয় উলকিন়িল্ নীৰ্মৈয়ুম্ নিৰ়্ৰ়লুম্
চুৰুঙ্কলুম্ ৱিৰিতলুম্ তোৰ়্ৰ়ুনিন়্ তোষ়িলে ..(20)
অমৈত্তলুম্ অষ়িত্তলুম্ আঙ্কতন়্ মুয়ৰ়্চিয়ুম্
ইমৈত্তলুম্ ৱিষ়িত্তলুম্ আকুম্নিন়্ ইয়ল্পে
এন়্ৰ়িৱৈ মুতলা ইয়ল্পুটৈ ৱটিৱিন়ো
টোন়্ৰ়িয় তুপ্পুৰু ইৰুৱকৈ আকি
মুত্তিৰ়ক্ কুণত্তু নাল্ৱকৈপ্ পিৰ়ৱি ...(25)
অত্তিৰ়ৎ তৈম্পোৰ়ি অৰ়ুৱকৈচ্ চময়মো
টেষ়ুল কাকি এণ্ৱকৈ মূৰ্ত্তিয়ো
টূষ়িতো ৰ়ূষ়ি এণ্ণিৰ়ন্ তোঙ্কি
এৱ্ৱকৈ অল়ৱিন়িৰ়্ কূটিনিন়্ৰ়ু
অৱ্ৱকৈপ্ পোৰুল়ুম্নী আকিয় ইটত্তে.  1

ইরুনিল মটন্তৈ ইয়ল্পিন়িন়্ উটুত্ত
পোরুকটল্ মেকলৈ মুকমেন়প্ পোলিন্ত
ওর়্র়ি মানকর্ উটৈয়োয়্ উরুবিন়্
পের়্র়িওন়্ র়াকপ্ পের়্র়োর্ যারে
মিন়্ন়িন়্ পির়ক্কম্ তুন়্ন়ুম্নিন়্ চটৈয়ে. ....(5)
মন়্ন়িয় অণ্টম্নিন়্ চেন়্ন়িয়িন়্ বটিবে.
পাবকন়্ পরিতি পন়িমতি তন়্ন়োটুম্
মূবকৈচ্ চুটরুম্নিন়্ নুতল্নের্ নাট্টম্
তণ্ণোল়ি আরন্ তারা কণমে
বিণ্ণবর্ মুতলা বের়োর্ ইটমাক্ ...(10)
কোণ্টুর়ৈ বিচুম্পে কোলনিন়্ আকম্
এণ্তিচৈ তিণ্তোল়্ ইরুঙ্কটল্ উটৈয়ে
অণিয়ুটৈ অল্কুল্ অবন়িমণ্ টলমে
মণিমুটিপ্ পান্তল়্নিন়্ তাল়িণৈ বষ়ক্কে
ওষ়িয়া তোটিয় মারুতম্ উয়ির্প্পে ...(15)
বষ়ুবা ওচৈ মুষ়ুতুম্নিন়্ বায়্মোষ়ি
বান়বর্ মুতলা মন়্ন়ুয়ির্ পরন্ত
ঊন়মিল্ ঞান়ৎ তোকুতিনিন়্ উণর্বে
নেরুঙ্কিয় উলকিন়িল্ নীর্মৈয়ুম্ নির়্র়লুম্
চুরুঙ্কলুম্ বিরিতলুম্ তোর়্র়ুনিন়্ তোষ়িলে ..(20)
অমৈত্তলুম্ অষ়িত্তলুম্ আঙ্কতন়্ মুয়র়্চিয়ুম্
ইমৈত্তলুম্ বিষ়িত্তলুম্ আকুম্নিন়্ ইয়ল্পে
এন়্র়িবৈ মুতলা ইয়ল্পুটৈ বটিবিন়ো
টোন়্র়িয় তুপ্পুরু ইরুবকৈ আকি
মুত্তির়ক্ কুণত্তু নাল্বকৈপ্ পির়বি ...(25)
অত্তির়ৎ তৈম্পোর়ি অর়ুবকৈচ্ চময়মো
টেষ়ুল কাকি এণ্বকৈ মূর্ত্তিয়ো
টূষ়িতো র়ূষ়ি এণ্ণির়ন্ তোঙ্কি
এব্বকৈ অল়বিন়ির়্ কূটিনিন়্র়ু
অব্বকৈপ্ পোরুল়ুম্নী আকিয় ইটত্তে.  1

ઇરુનિલ મટન્તૈ ઇયલ્પિન઼િન઼્ ઉટુત્ત
પોરુકટલ્ મેકલૈ મુકમેન઼પ્ પોલિન્ત
ઓર઼્ર઼િ માનકર્ ઉટૈયોય્ ઉરુવિન઼્
પેર઼્ર઼િઓન઼્ ર઼ાકપ્ પેર઼્ર઼ોર્ યારે
મિન઼્ન઼િન઼્ પિર઼ક્કમ્ તુન઼્ન઼ુમ્નિન઼્ ચટૈયે. ....(5)
મન઼્ન઼િય અણ્ટમ્નિન઼્ ચેન઼્ન઼િયિન઼્ વટિવે.
પાવકન઼્ પરિતિ પન઼િમતિ તન઼્ન઼ોટુમ્
મૂવકૈચ્ ચુટરુમ્નિન઼્ નુતલ્નેર્ નાટ્ટમ્
તણ્ણોળિ આરન્ તારા કણમે
વિણ્ણવર્ મુતલા વેર઼ોર્ ઇટમાક્ ...(10)
કોણ્ટુર઼ૈ વિચુમ્પે કોલનિન઼્ આકમ્
એણ્તિચૈ તિણ્તોળ્ ઇરુઙ્કટલ્ ઉટૈયે
અણિયુટૈ અલ્કુલ્ અવન઼િમણ્ ટલમે
મણિમુટિપ્ પાન્તળ્નિન઼્ તાળિણૈ વળ઼ક્કે
ઓળ઼િયા તોટિય મારુતમ્ ઉયિર્પ્પે ...(15)
વળ઼ુવા ઓચૈ મુળ઼ુતુમ્નિન઼્ વાય્મોળ઼િ
વાન઼વર્ મુતલા મન઼્ન઼ુયિર્ પરન્ત
ઊન઼મિલ્ ઞાન઼ત્ તોકુતિનિન઼્ ઉણર્વે
નેરુઙ્કિય ઉલકિન઼િલ્ નીર્મૈયુમ્ નિર઼્ર઼લુમ્
ચુરુઙ્કલુમ્ વિરિતલુમ્ તોર઼્ર઼ુનિન઼્ તોળ઼િલે ..(20)
અમૈત્તલુમ્ અળ઼િત્તલુમ્ આઙ્કતન઼્ મુયર઼્ચિયુમ્
ઇમૈત્તલુમ્ વિળ઼િત્તલુમ્ આકુમ્નિન઼્ ઇયલ્પે
એન઼્ર઼િવૈ મુતલા ઇયલ્પુટૈ વટિવિન઼ો
ટોન઼્ર઼િય તુપ્પુરુ ઇરુવકૈ આકિ
મુત્તિર઼ક્ કુણત્તુ નાલ્વકૈપ્ પિર઼વિ ...(25)
અત્તિર઼ત્ તૈમ્પોર઼િ અર઼ુવકૈચ્ ચમયમો
ટેળ઼ુલ કાકિ એણ્વકૈ મૂર્ત્તિયો
ટૂળ઼િતો ર઼ૂળ઼િ એણ્ણિર઼ન્ તોઙ્કિ
એવ્વકૈ અળવિન઼િર઼્ કૂટિનિન઼્ર઼ુ
અવ્વકૈપ્ પોરુળુમ્ની આકિય ઇટત્તે.  1

אִרֻנִלַה מַטַנְטַי אִיַלְפִּנִן אֻטֻטַּה
פֹּרֻכַּטַל מֵכַּלַי מֻכַּמֶנַףּ פֹּלִנְטַה
אֹרִּה מָנַכַּר אֻטַיּוֹי אֻרֻבִן
פֶּרִּהאֹן רָכַּףּ פֶּרּוֹר יָרֵה
מִנִּן פִּרַקַּם טֻנֻּמְנִן צַ׳טַיֵּה. ....(5)
מַנִּיַה אַנְטַמְנִן צֶ׳נִּיִן וַטִבֵה.
פָּבַכַּן פַּרִטִה פַּנִמַטִה טַנֹּטֻם
מוּוַכַּיְץ׳ צֻ׳טַרֻמְנִן נֻטַלְנֵר נָטַּם
טַנֹּלִה אָרַן טָרָה כַּנַמֵה
וִנַּבַר מֻטַלָה וֵרוֹר אִטַמָךּ ...(10)
כֹּנְטֻרַי וִצֻ׳מְפֵּה כּוֹלַנִן אָכַּם
אֶנְטִצַ׳י טִנְטוֹל אִרֻנְכַּטַל אֻטַיֵּה
אַנִיֻטַי אַלְכֻּל אַבַנִמַן טַלַמֵה
מַנִמֻטִףּ פָּנְטַלְנִן טָלִנַי וַלַקֵּה
אֹלִיָה טוֹטִיַה מָרֻטַם אֻיִרְפֵּה ...(15)
וַלֻבָה אוֹצַ׳י מֻלֻטֻמְנִן וָיְמֹלִה
וָנַבַר מֻטַלָה מַנֻּיִר פַּרַנְטַה
אוּנַמִל נָנַט טֹכֻּטִנִן אֻנַרְבֵה
נֶרֻנְכִּיַה אֻלַכִּנִל נִירְמַיֻּם נִרַּלֻם
צֻ׳רֻנְכַּלֻם וִרִטַלֻם טוֹרֻּנִן טֹלִלֵה ..(20)
אַמַיְטַּלֻם אַלִטַּלֻם אָנְכַּטַן מֻיַרְצִ׳יֻם
אִמַיְטַּלֻם וִלִטַּלֻם אָכֻּמְנִן אִיַלְפֵּה
אֶנְרִבַי מֻטַלָה אִיַלְפֻּטַי וַטִבִנוֹ
טֹנְרִיַה טֻפֻּרֻה אִרֻבַכַּי אָכִּה
מֻטִּרַךּ כֻּנַטֻּה נָלְבַכַּיְףּ פִּרַבִה ...(25)
אַטִּרַט טַיְמְפֹּרִה אַרֻבַכַּיְץ׳ צַ׳מַיַמוֹ
טֵלֻלַה כָּכִּה אֶנְבַכַּי מוּרְטִּיוֹ
טוּלִטוֹ רוּלִה אֶנִּרַן טוֹנְכִּה
אֶבְבַכַּי אַלַבִנִר כּוּטִנִנְרֻה
אַבְבַכַּיְףּ פֹּרֻלֻמְנִי אָכִּיַה אִטַטֵּה.  1

ಇರುನಿಲ ಮಟಂತೈ ಇಯಲ್ಪಿನ಼ಿನ಼್ ಉಟುತ್ತ
ಪೊರುಕಟಲ್ ಮೇಕಲೈ ಮುಕಮೆನ಼ಪ್ ಪೊಲಿಂತ
ಒಱ್ಱಿ ಮಾನಕರ್ ಉಟೈಯೋಯ್ ಉರುವಿನ಼್
ಪೆಱ್ಱಿಒನ಼್ ಱಾಕಪ್ ಪೆಱ್ಱೋರ್ ಯಾರೇ
ಮಿನ಼್‌ನ಼ಿನ಼್ ಪಿಱಕ್ಕಂ ತುನ಼್‌ನ಼ುಮ್ನಿನ಼್ ಚಟೈಯೇ. ....(5)
ಮನ಼್‌ನ಼ಿಯ ಅಂಟಮ್ನಿನ಼್ ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿಯಿನ಼್ ವಟಿವೇ.
ಪಾವಕನ಼್ ಪರಿತಿ ಪನ಼ಿಮತಿ ತನ಼್‌ನ಼ೊಟುಂ
ಮೂವಕೈಚ್ ಚುಟರುಮ್ನಿನ಼್ ನುತಲ್ನೇರ್ ನಾಟ್ಟಂ
ತಣ್ಣೊಳಿ ಆರನ್ ತಾರಾ ಕಣಮೇ
ವಿಣ್ಣವರ್ ಮುತಲಾ ವೇಱೋರ್ ಇಟಮಾಕ್ ...(10)
ಕೊಂಟುಱೈ ವಿಚುಂಪೇ ಕೋಲನಿನ಼್ ಆಕಂ
ಎಣ್ತಿಚೈ ತಿಣ್ತೋಳ್ ಇರುಂಕಟಲ್ ಉಟೈಯೇ
ಅಣಿಯುಟೈ ಅಲ್ಕುಲ್ ಅವನ಼ಿಮಣ್ ಟಲಮೇ
ಮಣಿಮುಟಿಪ್ ಪಾಂತಳ್ನಿನ಼್ ತಾಳಿಣೈ ವೞಕ್ಕೇ
ಒೞಿಯಾ ತೋಟಿಯ ಮಾರುತಂ ಉಯಿರ್ಪ್ಪೇ ...(15)
ವೞುವಾ ಓಚೈ ಮುೞುತುಮ್ನಿನ಼್ ವಾಯ್ಮೊೞಿ
ವಾನ಼ವರ್ ಮುತಲಾ ಮನ಼್‌ನ಼ುಯಿರ್ ಪರಂತ
ಊನ಼ಮಿಲ್ ಞಾನ಼ತ್ ತೊಕುತಿನಿನ಼್ ಉಣರ್ವೇ
ನೆರುಂಕಿಯ ಉಲಕಿನ಼ಿಲ್ ನೀರ್ಮೈಯುಂ ನಿಱ್ಱಲುಂ
ಚುರುಂಕಲುಂ ವಿರಿತಲುಂ ತೋಱ್ಱುನಿನ಼್ ತೊೞಿಲೇ ..(20)
ಅಮೈತ್ತಲುಂ ಅೞಿತ್ತಲುಂ ಆಂಕತನ಼್ ಮುಯಱ್ಚಿಯುಂ
ಇಮೈತ್ತಲುಂ ವಿೞಿತ್ತಲುಂ ಆಕುಮ್ನಿನ಼್ ಇಯಲ್ಪೇ
ಎನ಼್ಱಿವೈ ಮುತಲಾ ಇಯಲ್ಪುಟೈ ವಟಿವಿನ಼ೋ
ಟೊನ಼್ಱಿಯ ತುಪ್ಪುರು ಇರುವಕೈ ಆಕಿ
ಮುತ್ತಿಱಕ್ ಕುಣತ್ತು ನಾಲ್ವಕೈಪ್ ಪಿಱವಿ ...(25)
ಅತ್ತಿಱತ್ ತೈಂಪೊಱಿ ಅಱುವಕೈಚ್ ಚಮಯಮೋ
ಟೇೞುಲ ಕಾಕಿ ಎಣ್ವಕೈ ಮೂರ್ತ್ತಿಯೋ
ಟೂೞಿತೋ ಱೂೞಿ ಎಣ್ಣಿಱನ್ ತೋಂಕಿ
ಎವ್ವಕೈ ಅಳವಿನ಼ಿಱ್ ಕೂಟಿನಿನ಼್ಱು
ಅವ್ವಕೈಪ್ ಪೊರುಳುಮ್ನೀ ಆಕಿಯ ಇಟತ್ತೇ.  1

ഇരുനില മടന്തൈ ഇയല്പിനിൻ ഉടുത്ത
പൊരുകടൽ മേകലൈ മുകമെനപ് പൊലിന്ത
ഒറ്റി മാനകർ ഉടൈയോയ് ഉരുവിൻ
പെറ്റിഒൻ റാകപ് പെറ്റോർ യാരേ
മിൻനിൻ പിറക്കം തുൻനുമ്നിൻ ചടൈയേ. ....(5)
മൻനിയ അണ്ടമ്നിൻ ചെൻനിയിൻ വടിവേ.
പാവകൻ പരിതി പനിമതി തൻനൊടും
മൂവകൈച് ചുടരുമ്നിൻ നുതൽനേർ നാട്ടം
തണ്ണൊളി ആരൻ താരാ കണമേ
വിണ്ണവർ മുതലാ വേറോർ ഇടമാക് ...(10)
കൊണ്ടുറൈ വിചുമ്പേ കോലനിൻ ആകം
എൺതിചൈ തിൺതോൾ ഇരുങ്കടൽ ഉടൈയേ
അണിയുടൈ അൽകുൽ അവനിമൺ ടലമേ
മണിമുടിപ് പാന്തൾനിൻ താളിണൈ വഴക്കേ
ഒഴിയാ തോടിയ മാരുതം ഉയിർപ്പേ ...(15)
വഴുവാ ഓചൈ മുഴുതുമ്നിൻ വായ്മൊഴി
വാനവർ മുതലാ മൻനുയിർ പരന്ത
ഊനമിൽ ഞാനത് തൊകുതിനിൻ ഉണർവേ
നെരുങ്കിയ ഉലകിനിൽ നീർമൈയും നിറ്റലും
ചുരുങ്കലും വിരിതലും തോറ്റുനിൻ തൊഴിലേ ..(20)
അമൈത്തലും അഴിത്തലും ആങ്കതൻ മുയറ്ചിയും
ഇമൈത്തലും വിഴിത്തലും ആകുമ്നിൻ ഇയല്പേ
എൻറിവൈ മുതലാ ഇയല്പുടൈ വടിവിനോ
ടൊൻറിയ തുപ്പുരു ഇരുവകൈ ആകി
മുത്തിറക് കുണത്തു നാല്വകൈപ് പിറവി ...(25)
അത്തിറത് തൈമ്പൊറി അറുവകൈച് ചമയമോ
ടേഴുല കാകി എണ്വകൈ മൂർത്തിയോ
ടൂഴിതോ റൂഴി എണ്ണിറൻ തോങ്കി
എവ്വകൈ അളവിനിറ് കൂടിനിൻറു
അവ്വകൈപ് പൊരുളുമ്നീ ആകിയ ഇടത്തേ.  1

ଇରୁନିଲ ମଟନ୍ତୈ ଇୟଲ୍ପିନ଼ିନ଼୍ ଉଟୁତ୍ତ
ପୋରୁକଟଲ୍ ମେକଲୈ ମୁକମେନ଼ପ୍ ପୋଲିନ୍ତ
ଓର଼୍ର଼ି ମାନକର୍ ଉଟୈୟୋୟ୍ ଉରୁବିନ଼୍
ପେର଼୍ର଼ିଓନ଼୍ ର଼ାକପ୍ ପେର଼୍ର଼ୋର୍ ଯାରେ
ମିନ଼୍ନ଼ିନ଼୍ ପିର଼କ୍କମ୍ ତୁନ଼୍ନ଼ୁମ୍ନିନ଼୍ ଚଟୈୟେ. ....(5)
ମନ଼୍ନ଼ିୟ ଅଣ୍ଟମ୍ନିନ଼୍ ଚେନ଼୍ନ଼ିୟିନ଼୍ ବଟିବେ.
ପାବକନ଼୍ ପରିତି ପନ଼ିମତି ତନ଼୍ନ଼ୋଟୁମ୍
ମୂବକୈଚ୍ ଚୁଟରୁମ୍ନିନ଼୍ ନୁତଲ୍ନେର୍ ନାଟ୍ଟମ୍
ତଣ୍ଣୋଳି ଆରନ୍ ତାରା କଣମେ
ବିଣ୍ଣବର୍ ମୁତଲା ବେର଼ୋର୍ ଇଟମାକ୍ ...(10)
କୋଣ୍ଟୁର଼ୈ ବିଚୁମ୍ପେ କୋଲନିନ଼୍ ଆକମ୍
ଏଣ୍ତିଚୈ ତିଣ୍ତୋଳ୍ ଇରୁଙ୍କଟଲ୍ ଉଟୈୟେ
ଅଣିୟୁଟୈ ଅଲ୍କୁଲ୍ ଅବନ଼ିମଣ୍ ଟଲମେ
ମଣିମୁଟିପ୍ ପାନ୍ତଳ୍ନିନ଼୍ ତାଳିଣୈ ବଳ଼କ୍କେ
ଓଳ଼ିୟା ତୋଟିୟ ମାରୁତମ୍ ଉୟିର୍ପ୍ପେ ...(15)
ବଳ଼ୁବା ଓଚୈ ମୁଳ଼ୁତୁମ୍ନିନ଼୍ ବାୟ୍ମୋଳ଼ି
ବାନ଼ବର୍ ମୁତଲା ମନ଼୍ନ଼ୁୟିର୍ ପରନ୍ତ
ଊନ଼ମିଲ୍ ଞାନ଼ତ୍ ତୋକୁତିନିନ଼୍ ଉଣର୍ୱେ
ନେରୁଙ୍କିୟ ଉଲକିନ଼ିଲ୍ ନୀର୍ମୈୟୁମ୍ ନିର଼୍ର଼ଲୁମ୍
ଚୁରୁଙ୍କଲୁମ୍ ବିରିତଲୁମ୍ ତୋର଼୍ର଼ୁନିନ଼୍ ତୋଳ଼ିଲେ ..(20)
ଅମୈତ୍ତଲୁମ୍ ଅଳ଼ିତ୍ତଲୁମ୍ ଆଙ୍କତନ଼୍ ମୁୟର଼୍ଚିୟୁମ୍
ଇମୈତ୍ତଲୁମ୍ ବିଳ଼ିତ୍ତଲୁମ୍ ଆକୁମ୍ନିନ଼୍ ଇୟଲ୍ପେ
ଏନ଼୍ର଼ିବୈ ମୁତଲା ଇୟଲ୍ପୁଟୈ ବଟିବିନ଼ୋ
ଟୋନ଼୍ର଼ିୟ ତୁପ୍ପୁରୁ ଇରୁବକୈ ଆକି
ମୁତ୍ତିର଼କ୍ କୁଣତ୍ତୁ ନାଲ୍ୱକୈପ୍ ପିର଼ବି ...(25)
ଅତ୍ତିର଼ତ୍ ତୈମ୍ପୋର଼ି ଅର଼ୁବକୈଚ୍ ଚମୟମୋ
ଟେଳ଼ୁଲ କାକି ଏଣ୍ୱକୈ ମୂର୍ତ୍ତିୟୋ
ଟୂଳ଼ିତୋ ର଼ୂଳ଼ି ଏଣ୍ଣିର଼ନ୍ ତୋଙ୍କି
ଏବ୍ୱକୈ ଅଳବିନ଼ିର଼୍ କୂଟିନିନ଼୍ର଼ୁ
ଅବ୍ୱକୈପ୍ ପୋରୁଳୁମ୍ନୀ ଆକିୟ ଇଟତ୍ତେ.  1

ਇਰੁਨਿਲ ਮਟਨ੍ਤੈ ਇਯਲ੍ਪਿਨ਼ਿਨ਼੍ ਉਟੁੱਤ
ਪੋਰੁਕਟਲ੍ ਮੇਕਲੈ ਮੁਕਮੇਨ਼ਪ੍ ਪੋਲਿਨ੍ਤ
ਓੱਰ਼ਿ ਮਾਨਕਰ੍ ਉਟੈਯੋਯ੍ ਉਰੁਵਿਨ਼੍
ਪੇੱਰ਼ਿਓਨ਼੍ ਰ਼ਾਕਪ੍ ਪੇੱਰ਼ੋਰ੍ ਯਾਰੇ
ਮਿੰਨ਼ਿਨ਼੍ ਪਿਰ਼ੱਕਮ੍ ਤੁੰਨ਼ੁਮ੍ਨਿਨ਼੍ ਚਟੈਯੇ. ....(5)
ਮੰਨ਼ਿਯ ਅਣ੍ਟਮ੍ਨਿਨ਼੍ ਚੇੰਨ਼ਿਯਿਨ਼੍ ਵਟਿਵੇ.
ਪਾਵਕਨ਼੍ ਪਰਿਤਿ ਪਨ਼ਿਮਤਿ ਤੰਨ਼ੋਟੁਮ੍
ਮੂਵਕੈਚ੍ ਚੁਟਰੁਮ੍ਨਿਨ਼੍ ਨੁਤਲ੍ਨੇਰ੍ ਨਾੱਟਮ੍
ਤੱਣੋਲ਼ਿ ਆਰਨ੍ ਤਾਰਾ ਕਣਮੇ
ਵਿੱਣਵਰ੍ ਮੁਤਲਾ ਵੇਰ਼ੋਰ੍ ਇਟਮਾਕ੍ ...(10)
ਕੋਣ੍ਟੁਰ਼ੈ ਵਿਚੁਮ੍ਪੇ ਕੋਲਨਿਨ਼੍ ਆਕਮ੍
ਏਣ੍ਤਿਚੈ ਤਿਣ੍ਤੋਲ਼੍ ਇਰੁਙ੍ਕਟਲ੍ ਉਟੈਯੇ
ਅਣਿਯੁਟੈ ਅਲ੍ਕੁਲ੍ ਅਵਨ਼ਿਮਣ੍ ਟਲਮੇ
ਮਣਿਮੁਟਿਪ੍ ਪਾਨ੍ਤਲ਼੍ਨਿਨ਼੍ ਤਾਲ਼ਿਣੈ ਵਲ਼਼ੱਕੇ
ਓਲ਼਼ਿਯਾ ਤੋਟਿਯ ਮਾਰੁਤਮ੍ ਉਯਿਰ੍ੱਪੇ ...(15)
ਵਲ਼਼ੁਵਾ ਓਚੈ ਮੁਲ਼਼ੁਤੁਮ੍ਨਿਨ਼੍ ਵਾਯ੍ਮੋਲ਼਼ਿ
ਵਾਨ਼ਵਰ੍ ਮੁਤਲਾ ਮੰਨ਼ੁਯਿਰ੍ ਪਰਨ੍ਤ
ਊਨ਼ਮਿਲ੍ ਞਾਨ਼ਤ੍ ਤੋਕੁਤਿਨਿਨ਼੍ ਉਣਰ੍ਵੇ
ਨੇਰੁਙ੍ਕਿਯ ਉਲਕਿਨ਼ਿਲ੍ ਨੀਰ੍ਮੈਯੁਮ੍ ਨਿੱਰ਼ਲੁਮ੍
ਚੁਰੁਙ੍ਕਲੁਮ੍ ਵਿਰਿਤਲੁਮ੍ ਤੋੱਰ਼ੁਨਿਨ਼੍ ਤੋਲ਼਼ਿਲੇ ..(20)
ਅਮੈੱਤਲੁਮ੍ ਅਲ਼਼ਿੱਤਲੁਮ੍ ਆਙ੍ਕਤਨ਼੍ ਮੁਯਰ਼੍ਚਿਯੁਮ੍
ਇਮੈੱਤਲੁਮ੍ ਵਿਲ਼਼ਿੱਤਲੁਮ੍ ਆਕੁਮ੍ਨਿਨ਼੍ ਇਯਲ੍ਪੇ
ਏਨ਼੍ਰ਼ਿਵੈ ਮੁਤਲਾ ਇਯਲ੍ਪੁਟੈ ਵਟਿਵਿਨ਼ੋ
ਟੋਨ਼੍ਰ਼ਿਯ ਤੁੱਪੁਰੁ ਇਰੁਵਕੈ ਆਕਿ
ਮੁੱਤਿਰ਼ਕ੍ ਕੁਣੱਤੁ ਨਾਲ੍ਵਕੈਪ੍ ਪਿਰ਼ਵਿ ...(25)
ਅੱਤਿਰ਼ਤ੍ ਤੈਮ੍ਪੋਰ਼ਿ ਅਰ਼ੁਵਕੈਚ੍ ਚਮਯਮੋ
ਟੇਲ਼਼ੁਲ ਕਾਕਿ ਏਣ੍ਵਕੈ ਮੂਰ੍ੱਤਿਯੋ
ਟੂਲ਼਼ਿਤੋ ਰ਼ੂਲ਼਼ਿ ਏੱਣਿਰ਼ਨ੍ ਤੋਙ੍ਕਿ
ਏੱਵਕੈ ਅਲ਼ਵਿਨ਼ਿਰ਼੍ ਕੂਟਿਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ
ਅੱਵਕੈਪ੍ ਪੋਰੁਲ਼ੁਮ੍ਨੀ ਆਕਿਯ ਇਟੱਤੇ.  1

ඉරුනිල මටන්තෛ ඉයල්පිනින් උටුත්ත
පොරුකටල් මේකලෛ මුකමෙනප් පොලින්ත
ඔර්‍රි මානකර් උටෛයෝය් උරුවින්
පෙර්‍රිඔන් රාකප් පෙර්‍රෝර් යාරේ
මින්නින් පිරක්කම් තුන්නුම්නින් චටෛයේ. ....(5)
මන්නිය අණ්ටම්නින් චෙන්නියින් වටිවේ.
පාවකන් පරිති පනිමති තන්නොටුම්
මූවකෛච් චුටරුම්නින් නුතල්නේර් නාට්ටම්
තණ්ණොළි ආරන් තාරා කණමේ
විණ්ණවර් මුතලා වේරෝර් ඉටමාක් ...(10)
කොණ්ටුරෛ විචුම්පේ කෝලනින් ආකම්
එණ්තිචෛ තිණ්තෝළ් ඉරුඞ්කටල් උටෛයේ
අණියුටෛ අල්කුල් අවනිමණ් ටලමේ
මණිමුටිප් පාන්තළ්නින් තාළිණෛ වළක්කේ
ඔළියා තෝටිය මාරුතම් උයිර්ප්පේ ...(15)
වළුවා ඕචෛ මුළුතුම්නින් වාය්මොළි
වානවර් මුතලා මන්නුයිර් පරන්ත
ඌනමිල් ඤානත් තොකුතිනින් උණර්වේ
නෙරුඞ්කිය උලකිනිල් නීර්මෛයුම් නිර්‍රලුම්
චුරුඞ්කලුම් විරිතලුම් තෝර්‍රුනින් තොළිලේ ..(20)
අමෛත්තලුම් අළිත්තලුම් ආඞ්කතන් මුයර්චියුම්
ඉමෛත්තලුම් විළිත්තලුම් ආකුම්නින් ඉයල්පේ
එන්‍රිවෛ මුතලා ඉයල්පුටෛ වටිවිනෝ
ටොන්‍රිය තුප්පුරු ඉරුවකෛ ආකි
මුත්තිරක් කුණත්තු නාල්වකෛප් පිරවි ...(25)
අත්තිරත් තෛම්පොරි අරුවකෛච් චමයමෝ
ටේළුල කාකි එණ්වකෛ මූර්ත්තියෝ
ටූළිතෝ රූළි එණ්ණිරන් තෝඞ්කි
එව්වකෛ අළවිනිර් කූටිනින්‍රු
අව්වකෛප් පොරුළුම්නී ආකිය ඉටත්තේ.  1

ఇరునిల మటంతై ఇయల్పినిన్ ఉటుత్త
పొరుకటల్ మేకలై ముకమెనప్ పొలింత
ఒఱ్ఱి మానకర్ ఉటైయోయ్ ఉరువిన్
పెఱ్ఱిఒన్ ఱాకప్ పెఱ్ఱోర్ యారే
మిన్నిన్ పిఱక్కం తున్నుమ్నిన్ చటైయే. ....(5)
మన్నియ అంటమ్నిన్ చెన్నియిన్ వటివే.
పావకన్ పరితి పనిమతి తన్నొటుం
మూవకైచ్ చుటరుమ్నిన్ నుతల్నేర్ నాట్టం
తణ్ణొళి ఆరన్ తారా కణమే
విణ్ణవర్ ముతలా వేఱోర్ ఇటమాక్ ...(10)
కొంటుఱై విచుంపే కోలనిన్ ఆకం
ఎణ్తిచై తిణ్తోళ్ ఇరుంకటల్ ఉటైయే
అణియుటై అల్కుల్ అవనిమణ్ టలమే
మణిముటిప్ పాంతళ్నిన్ తాళిణై వఴక్కే
ఒఴియా తోటియ మారుతం ఉయిర్ప్పే ...(15)
వఴువా ఓచై ముఴుతుమ్నిన్ వాయ్మొఴి
వానవర్ ముతలా మన్నుయిర్ పరంత
ఊనమిల్ ఞానత్ తొకుతినిన్ ఉణర్వే
నెరుంకియ ఉలకినిల్ నీర్మైయుం నిఱ్ఱలుం
చురుంకలుం విరితలుం తోఱ్ఱునిన్ తొఴిలే ..(20)
అమైత్తలుం అఴిత్తలుం ఆంకతన్ ముయఱ్చియుం
ఇమైత్తలుం విఴిత్తలుం ఆకుమ్నిన్ ఇయల్పే
ఎన్ఱివై ముతలా ఇయల్పుటై వటివినో
టొన్ఱియ తుప్పురు ఇరువకై ఆకి
ముత్తిఱక్ కుణత్తు నాల్వకైప్ పిఱవి ...(25)
అత్తిఱత్ తైంపొఱి అఱువకైచ్ చమయమో
టేఴుల కాకి ఎణ్వకై మూర్త్తియో
టూఴితో ఱూఴి ఎణ్ణిఱన్ తోంకి
ఎవ్వకై అళవినిఱ్ కూటినిన్ఱు
అవ్వకైప్ పొరుళుమ్నీ ఆకియ ఇటత్తే.  1

اِرُنِلَ مَٹَنْتَے اِیَلْپِنِنْ اُٹُتَّ
پورُکَٹَلْ میکَلَے مُکَمینَپْ پولِنْتَ
اورِّ مَانَکَرْ اُٹَییویْ اُرُوِنْ
پیرِّؤنْ رَاکَپْ پیرّورْ یَارے
مِنِّنْ پِرَکَّمْ تُنُّمْنِنْ چَٹَیےے۔ ۔۔۔۔(5)
مَنِّیَ اَنْٹَمْنِنْ چینِّیِنْ وَٹِوے۔
پَاوَکَنْ پَرِتِ پَنِمَتِ تَنّوٹُمْ
مُووَکَیچْ چُٹَرُمْنِنْ نُتَلْنیرْ نَاٹَّمْ
تَنّولِ آرَنْ تَارَا کَنَمے
وِنَّوَرْ مُتَلَا ویرورْ اِٹَمَاکْ ۔۔۔(10)
کونْٹُرَے وِچُمْپے کولَنِنْ آکَمْ
اینْتِچَے تِنْتولْ اِرُنْکَٹَلْ اُٹَیےے
اَنِیُٹَے اَلْکُلْ اَوَنِمَنْ ٹَلَمے
مَنِمُٹِپْ پَانْتَلْنِنْ تَالِنَے وَلَکّے
اولِیَا توٹِیَ مَارُتَمْ اُیِرْپّے ۔۔۔(15)
وَلُوَا اوچَے مُلُتُمْنِنْ وَایْمولِ
وَانَوَرْ مُتَلَا مَنُّیِرْ پَرَنْتَ
اُونَمِلْ نَانَتْ توکُتِنِنْ اُنَرْوے
نیرُنْکِیَ اُلَکِنِلْ نِیرْمَییُمْ نِرَّلُمْ
چُرُنْکَلُمْ وِرِتَلُمْ تورُّنِنْ تولِلے ۔۔(20)
اَمَیتَّلُمْ اَلِتَّلُمْ آنْکَتَنْ مُیَرْچِیُمْ
اِمَیتَّلُمْ وِلِتَّلُمْ آکُمْنِنْ اِیَلْپے
اینْرِوَے مُتَلَا اِیَلْپُٹَے وَٹِوِنو
ٹونْرِیَ تُپُّرُ اِرُوَکَے آکِ
مُتِّرَکْ کُنَتُّ نَالْوَکَیپْ پِرَوِ ۔۔۔(25)
اَتِّرَتْ تَیمْپورِ اَرُوَکَیچْ چَمَیَمو
ٹیلُلَ کَاکِ اینْوَکَے مُورْتِّیو
ٹُولِتو رُولِ اینِّرَنْ تونْکِ
ایوَّکَے اَلَوِنِرْ کُوٹِنِنْرُ
اَوَّکَیپْ پورُلُمْنِی آکِیَ اِٹَتّے۔  1

イルニラ マタンタイ イヤルピニン ウトゥッタ
ポルカタル メーカライ ムカメナプ ポリンタ
オッリ マーナカル ウタイヨーユ ウルヴィン
ペッリオン ラーカプ ペッロール ヤーレー
ミンニン ピラッカム トゥンヌムニン チャタイーェー。 。。。。(5)
マンニヤ アンタムニン チェンニーン ヴァティヴェー。
パーヴァカン パリティ パニマティ タンノトゥム
ムーヴァカイチュ チュタルムニン ヌタルネール ナーッタム
タンノリ アーラン ターラー カナメー
ヴィンナヴァル ムタラー ヴェーロール イタマーク 。。。(10)
コントゥライ ヴィチュンペー コーラニン アーカム
エンティチャイ ティントール イルングカタル ウタイーェー
アニユタイ アルクル アヴァニマン タラメー
マニムティプ パーンタルニン ターリナイ ヴァラッケー
オリヤー トーティヤ マールタム ウイルッペー 。。。(15)
ヴァルヴァー オーチャイ ムルトゥムニン ヴァーユモリ
ヴァーナヴァル ムタラー マンヌイル パランタ
ウーナミル ニャーナト トクティニン ウナルヴェー
ネルングキヤ ウラキニル ニールマイユム ニッラルム
チュルングカルム ヴィリタルム トーッルニン トリレー 。。(20)
アマイッタルム アリッタルム アーングカタン ムヤルチユム
イマイッタルム ヴィリッタルム アークムニン イヤルペー
エンリヴァイ ムタラー イヤルプタイ ヴァティヴィノー
トンリヤ トゥップル イルヴァカイ アーキ
ムッティラク クナットゥ ナールヴァカイプ ピラヴィ 。。。(25)
アッティラト タインポリ アルヴァカイチュ チャマヤモー
テールラ カーキ エンヴァカイ ムールッティヨー
トゥーリトー ルーリ エンニラン トーングキ
エッヴァカイ アラヴィニル クーティニンル
アッヴァカイプ ポルルムニー アーキヤ イタッテー。  1

irunila maṭantai iyalpiṉiṉ uṭutta
pŏrukaṭal mekalai mukamĕṉap pŏlinta
ŏṟṟi mānakar uṭaiyoy uruviṉ
pĕṟṟiŏṉ ṟākap pĕṟṟor yāre
miṉṉiṉ piṟakkam tuṉṉumniṉ caṭaiye. ....(5)
maṉṉiya aṇṭamniṉ cĕṉṉiyiṉ vaṭive.
pāvakaṉ pariti paṉimati taṉṉŏṭum
mūvakaic cuṭarumniṉ nutalner nāṭṭam
taṇṇŏl̤i āran tārā kaṇame
viṇṇavar mutalā veṟor iṭamāk ...(10)
kŏṇṭuṟai vicumpe kolaniṉ ākam
ĕṇticai tiṇtol̤ iruṅkaṭal uṭaiye
aṇiyuṭai alkul avaṉimaṇ ṭalame
maṇimuṭip pāntal̤niṉ tāl̤iṇai vaḻakke
ŏḻiyā toṭiya mārutam uyirppe ...(15)
vaḻuvā ocai muḻutumniṉ vāymŏḻi
vāṉavar mutalā maṉṉuyir paranta
ūṉamil ñāṉat tŏkutiniṉ uṇarve
nĕruṅkiya ulakiṉil nīrmaiyum niṟṟalum
curuṅkalum viritalum toṟṟuniṉ tŏḻile ..(20)
amaittalum aḻittalum āṅkataṉ muyaṟciyum
imaittalum viḻittalum ākumniṉ iyalpe
ĕṉṟivai mutalā iyalpuṭai vaṭiviṉo
ṭŏṉṟiya tuppuru iruvakai āki
muttiṟak kuṇattu nālvakaip piṟavi ...(25)
attiṟat taimpŏṟi aṟuvakaic camayamo
ṭeḻula kāki ĕṇvakai mūrttiyo
ṭūḻito ṟūḻi ĕṇṇiṟan toṅki
ĕvvakai al̤aviṉiṟ kūṭiniṉṟu
avvakaip pŏrul̤umnī ākiya iṭatte.  1

इरुनिल मटन्तै इयल्पिऩिऩ् उटुत्त
पॊरुकटल् मेकलै मुकमॆऩप् पॊलिन्त
ऒऱ्‌ऱि मानकर् उटैयोय् उरुविऩ्
पॆऱ्‌ऱिऒऩ् ऱाकप् पॆऱ्‌ऱोर् यारे
मिऩ्ऩिऩ् पिऱक्कम् तुऩ्ऩुम्निऩ् चटैये. ....(5)
मऩ्ऩिय अण्टम्निऩ् चॆऩ्ऩियिऩ् वटिवे.
पावकऩ् परिति पऩिमति तऩ्ऩॊटुम्
मूवकैच् चुटरुम्निऩ् नुतल्नेर् नाट्टम्
तण्णॊळि आरन् तारा कणमे
विण्णवर् मुतला वेऱोर् इटमाक् ...(10)
कॊण्टुऱै विचुम्पे कोलनिऩ् आकम्
ऎण्तिचै तिण्तोळ् इरुङ्कटल् उटैये
अणियुटै अल्कुल् अवऩिमण् टलमे
मणिमुटिप् पान्तळ्निऩ् ताळिणै वऴक्के
ऒऴिया तोटिय मारुतम् उयिर्प्पे ...(15)
वऴुवा ओचै मुऴुतुम्निऩ् वाय्मॊऴि
वाऩवर् मुतला मऩ्ऩुयिर् परन्त
ऊऩमिल् ञाऩत् तॊकुतिनिऩ् उणर्वे
नॆरुङ्किय उलकिऩिल् नीर्मैयुम् निऱ्‌ऱलुम्
चुरुङ्कलुम् विरितलुम् तोऱ्‌ऱुनिऩ् तॊऴिले ..(20)
अमैत्तलुम् अऴित्तलुम् आङ्कतऩ् मुयऱ्‌चियुम्
इमैत्तलुम् विऴित्तलुम् आकुम्निऩ् इयल्पे
ऎऩ्ऱिवै मुतला इयल्पुटै वटिविऩो
टॊऩ्ऱिय तुप्पुरु इरुवकै आकि
मुत्तिऱक् कुणत्तु नाल्वकैप् पिऱवि ...(25)
अत्तिऱत् तैम्पॊऱि अऱुवकैच् चमयमो
टेऴुल काकि ऎण्वकै मूर्त्तियो
टूऴितो ऱूऴि ऎण्णिऱन् तोङ्कि
ऎव्वकै अळविऩिऱ्‌ कूटिनिऩ्ऱु
अव्वकैप् पॊरुळुम्नी आकिय इटत्ते.  1

இடத்துறை மாதரோ டீருடம் பென்றும்
நடத்தினை நள்ளிருள் நவிற்றினை என்றும்
புலியதள் என்பொடு புனைந்தோய் என்றும்
பலிதிரி வாழ்க்கை பயின்றோய் என்றும்
அருவமும் உருவமும் ஆனாய் என்றும் ...(5)
திருவமர் மாலொடு திசைமுகன் என்றும்
உளனே என்றும் இலனே என்றும்
தளரான் என்றும் தளர்வோன் என்றும்
ஆதி என்றும் அசோகினன் என்றும்
போதியிற் பொலிந்த புராணன் என்றும் ...(10)
இன்னவை முதலாத் தாமறி அளவையின்
மன்னிய நூலின் பன்மையுள் மயங்கிப்
பிணங்கு மாந்தர் பெற்றிமை நோக்கி
அணங்கிய அவ்வவர்க் கவ்வவை ஆகி
அடையப் பற்றிய பளிங்கு போலும் ...(15)
ஒற்றி மாநகர் உடையோய் உருவே.  2

إِتَتُّرَيْ مَاتَرُو تِيرُتَمْ بِنْرُمْ
نَتَتِّنَيْ نَلِّرُلْ نَفِرِّنَيْ إِنْرُمْ
بُلِيَتَلْ إِنْبُتُ بُنَيْنْتُويْ إِنْرُمْ
بَلِتِرِ فَالْكَّيْ بَيِنْرُويْ إِنْرُمْ
أَرُفَمُمْ أُرُفَمُمْ آنَايْ إِنْرُمْ ۔۔۔(٥)
تِرُفَمَرْ مَالُتُ تِتشَيْمُكَنْ إِنْرُمْ
أُلَنِي إِنْرُمْ إِلَنِي إِنْرُمْ
تَلَرَانْ إِنْرُمْ تَلَرْفُونْ إِنْرُمْ
آتِ إِنْرُمْ أَتشُوكِنَنْ إِنْرُمْ
بُوتِيِرْ بُلِنْتَ بُرَانَنْ إِنْرُمْ ۔۔۔(١٠)
إِنَّفَيْ مُتَلَاتْ تَامَرِ أَلَفَيْيِنْ
مَنِّيَ نُولِنْ بَنْمَيْيُلْ مَيَنْكِبْ
بِنَنْكُ مَانْتَرْ بِرِّمَيْ نُوكِّ
أَنَنْكِيَ أَفَّفَرْكْ كَفَّفَيْ آكِ
أَتَيْيَبْ بَرِّيَ بَلِنْكُ بُولُمْ ۔۔۔(١٥)
أُرِّ مَانَكَرْ أُتَيْيُويْ أُرُفِي۔  2

ইটত্তুৰ়ৈ মাতৰো টীৰুটম্ পেন়্ৰ়ুম্
নটত্তিন়ৈ নল়্ল়িৰুল়্ নৱিৰ়্ৰ়িন়ৈ এন়্ৰ়ুম্
পুলিয়তল়্ এন়্পোটু পুন়ৈন্তোয়্ এন়্ৰ়ুম্
পলিতিৰি ৱাষ়্ক্কৈ পয়িন়্ৰ়োয়্ এন়্ৰ়ুম্
অৰুৱমুম্ উৰুৱমুম্ আন়ায়্ এন়্ৰ়ুম্ ...(5)
তিৰুৱমৰ্ মালোটু তিচৈমুকন়্ এন়্ৰ়ুম্
উল়ন়ে এন়্ৰ়ুম্ ইলন়ে এন়্ৰ়ুম্
তল়ৰান়্ এন়্ৰ়ুম্ তল়ৰ্ৱোন়্ এন়্ৰ়ুম্
আতি এন়্ৰ়ুম্ অচোকিন়ন়্ এন়্ৰ়ুম্
পোতিয়িৰ়্ পোলিন্ত পুৰাণন়্ এন়্ৰ়ুম্ ...(10)
ইন়্ন়ৱৈ মুতলাৎ তামৰ়ি অল়ৱৈয়িন়্
মন়্ন়িয় নূলিন়্ পন়্মৈয়ুল়্ ময়ঙ্কিপ্
পিণঙ্কু মান্তৰ্ পেৰ়্ৰ়িমৈ নোক্কি
অণঙ্কিয় অৱ্ৱৱৰ্ক্ কৱ্ৱৱৈ আকি
অটৈয়প্ পৰ়্ৰ়িয় পল়িঙ্কু পোলুম্ ...(15)
ওৰ়্ৰ়ি মানকৰ্ উটৈয়োয়্ উৰুৱে.  2

ইটত্তুর়ৈ মাতরো টীরুটম্ পেন়্র়ুম্
নটত্তিন়ৈ নল়্ল়িরুল়্ নবির়্র়িন়ৈ এন়্র়ুম্
পুলিয়তল়্ এন়্পোটু পুন়ৈন্তোয়্ এন়্র়ুম্
পলিতিরি বাষ়্ক্কৈ পয়িন়্র়োয়্ এন়্র়ুম্
অরুবমুম্ উরুবমুম্ আন়ায়্ এন়্র়ুম্ ...(5)
তিরুবমর্ মালোটু তিচৈমুকন়্ এন়্র়ুম্
উল়ন়ে এন়্র়ুম্ ইলন়ে এন়্র়ুম্
তল়রান়্ এন়্র়ুম্ তল়র্বোন়্ এন়্র়ুম্
আতি এন়্র়ুম্ অচোকিন়ন়্ এন়্র়ুম্
পোতিয়ির়্ পোলিন্ত পুরাণন়্ এন়্র়ুম্ ...(10)
ইন়্ন়বৈ মুতলাৎ তামর়ি অল়বৈয়িন়্
মন়্ন়িয় নূলিন়্ পন়্মৈয়ুল়্ ময়ঙ্কিপ্
পিণঙ্কু মান্তর্ পের়্র়িমৈ নোক্কি
অণঙ্কিয় অব্ববর্ক্ কব্ববৈ আকি
অটৈয়প্ পর়্র়িয় পল়িঙ্কু পোলুম্ ...(15)
ওর়্র়ি মানকর্ উটৈয়োয়্ উরুবে.  2

ઇટત્તુર઼ૈ માતરો ટીરુટમ્ પેન઼્ર઼ુમ્
નટત્તિન઼ૈ નળ્ળિરુળ્ નવિર઼્ર઼િન઼ૈ એન઼્ર઼ુમ્
પુલિયતળ્ એન઼્પોટુ પુન઼ૈન્તોય્ એન઼્ર઼ુમ્
પલિતિરિ વાળ઼્ક્કૈ પયિન઼્ર઼ોય્ એન઼્ર઼ુમ્
અરુવમુમ્ ઉરુવમુમ્ આન઼ાય્ એન઼્ર઼ુમ્ ...(5)
તિરુવમર્ માલોટુ તિચૈમુકન઼્ એન઼્ર઼ુમ્
ઉળન઼ે એન઼્ર઼ુમ્ ઇલન઼ે એન઼્ર઼ુમ્
તળરાન઼્ એન઼્ર઼ુમ્ તળર્વોન઼્ એન઼્ર઼ુમ્
આતિ એન઼્ર઼ુમ્ અચોકિન઼ન઼્ એન઼્ર઼ુમ્
પોતિયિર઼્ પોલિન્ત પુરાણન઼્ એન઼્ર઼ુમ્ ...(10)
ઇન઼્ન઼વૈ મુતલાત્ તામર઼િ અળવૈયિન઼્
મન઼્ન઼િય નૂલિન઼્ પન઼્મૈયુળ્ મયઙ્કિપ્
પિણઙ્કુ માન્તર્ પેર઼્ર઼િમૈ નોક્કિ
અણઙ્કિય અવ્વવર્ક્ કવ્વવૈ આકિ
અટૈયપ્ પર઼્ર઼િય પળિઙ્કુ પોલુમ્ ...(15)
ઓર઼્ર઼િ માનકર્ ઉટૈયોય્ ઉરુવે.  2

אִטַטֻּרַי מָטַרוֹ טִירֻטַם פֶּנְרֻם
נַטַטִּנַי נַלִּרֻל נַבִרִּנַי אֶנְרֻם
פֻּלִיַטַל אֶנְפֹּטֻה פֻּנַיְנְטוֹי אֶנְרֻם
פַּלִטִרִה וָלְקַּי פַּיִנְרוֹי אֶנְרֻם
אַרֻבַמֻם אֻרֻבַמֻם אָנָי אֶנְרֻם ...(5)
טִרֻבַמַר מָלֹטֻה טִצַ׳יְמֻכַּן אֶנְרֻם
אֻלַנֵה אֶנְרֻם אִלַנֵה אֶנְרֻם
טַלַרָן אֶנְרֻם טַלַרְבוֹן אֶנְרֻם
אָטִה אֶנְרֻם אַצ׳וֹכִּנַן אֶנְרֻם
פּוֹטִיִר פֹּלִנְטַה פֻּרָנַן אֶנְרֻם ...(10)
אִנַּבַי מֻטַלָט טָמַרִה אַלַבַיִּן
מַנִּיַה נוּלִן פַּנְמַיֻּל מַיַנְכִּףּ
פִּנַנְכֻּה מָנְטַר פֶּרִּמַי נוֹקִּה
אַנַנְכִּיַה אַבְבַבַרְךּ כַּבְבַבַי אָכִּה
אַטַיַּףּ פַּרִּיַה פַּלִנְכֻּה פּוֹלֻם ...(15)
אֹרִּה מָנַכַּר אֻטַיּוֹי אֻרֻבֵה.  2

ಇಟತ್ತುಱೈ ಮಾತರೋ ಟೀರುಟಂ ಪೆನ಼್ಱುಂ
ನಟತ್ತಿನ಼ೈ ನಳ್ಳಿರುಳ್ ನವಿಱ್ಱಿನ಼ೈ ಎನ಼್ಱುಂ
ಪುಲಿಯತಳ್ ಎನ಼್ಪೊಟು ಪುನ಼ೈಂತೋಯ್ ಎನ಼್ಱುಂ
ಪಲಿತಿರಿ ವಾೞ್ಕ್ಕೈ ಪಯಿನ಼್ಱೋಯ್ ಎನ಼್ಱುಂ
ಅರುವಮುಂ ಉರುವಮುಂ ಆನ಼ಾಯ್ ಎನ಼್ಱುಂ ...(5)
ತಿರುವಮರ್ ಮಾಲೊಟು ತಿಚೈಮುಕನ಼್ ಎನ಼್ಱುಂ
ಉಳನ಼ೇ ಎನ಼್ಱುಂ ಇಲನ಼ೇ ಎನ಼್ಱುಂ
ತಳರಾನ಼್ ಎನ಼್ಱುಂ ತಳರ್ವೋನ಼್ ಎನ಼್ಱುಂ
ಆತಿ ಎನ಼್ಱುಂ ಅಚೋಕಿನ಼ನ಼್ ಎನ಼್ಱುಂ
ಪೋತಿಯಿಱ್ ಪೊಲಿಂತ ಪುರಾಣನ಼್ ಎನ಼್ಱುಂ ...(10)
ಇನ಼್‌ನ಼ವೈ ಮುತಲಾತ್ ತಾಮಱಿ ಅಳವೈಯಿನ಼್
ಮನ಼್‌ನ಼ಿಯ ನೂಲಿನ಼್ ಪನ಼್ಮೈಯುಳ್ ಮಯಂಕಿಪ್
ಪಿಣಂಕು ಮಾಂತರ್ ಪೆಱ್ಱಿಮೈ ನೋಕ್ಕಿ
ಅಣಂಕಿಯ ಅವ್ವವರ್ಕ್ ಕವ್ವವೈ ಆಕಿ
ಅಟೈಯಪ್ ಪಱ್ಱಿಯ ಪಳಿಂಕು ಪೋಲುಂ ...(15)
ಒಱ್ಱಿ ಮಾನಕರ್ ಉಟೈಯೋಯ್ ಉರುವೇ.  2

ഇടത്തുറൈ മാതരോ ടീരുടം പെൻറും
നടത്തിനൈ നള്ളിരുൾ നവിറ്റിനൈ എൻറും
പുലിയതൾ എൻപൊടു പുനൈന്തോയ് എൻറും
പലിതിരി വാഴ്ക്കൈ പയിൻറോയ് എൻറും
അരുവമും ഉരുവമും ആനായ് എൻറും ...(5)
തിരുവമർ മാലൊടു തിചൈമുകൻ എൻറും
ഉളനേ എൻറും ഇലനേ എൻറും
തളരാൻ എൻറും തളർവോൻ എൻറും
ആതി എൻറും അചോകിനൻ എൻറും
പോതിയിറ് പൊലിന്ത പുരാണൻ എൻറും ...(10)
ഇൻനവൈ മുതലാത് താമറി അളവൈയിൻ
മൻനിയ നൂലിൻ പന്മൈയുൾ മയങ്കിപ്
പിണങ്കു മാന്തർ പെറ്റിമൈ നോക്കി
അണങ്കിയ അവ്വവർക് കവ്വവൈ ആകി
അടൈയപ് പറ്റിയ പളിങ്കു പോലും ...(15)
ഒറ്റി മാനകർ ഉടൈയോയ് ഉരുവേ.  2

ଇଟତ୍ତୁର଼ୈ ମାତରୋ ଟୀରୁଟମ୍ ପେନ଼୍ର଼ୁମ୍
ନଟତ୍ତିନ଼ୈ ନଳ୍ଳିରୁଳ୍ ନବିର଼୍ର଼ିନ଼ୈ ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍
ପୁଲିୟତଳ୍ ଏନ଼୍ପୋଟୁ ପୁନ଼ୈନ୍ତୋୟ୍ ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍
ପଲିତିରି ବାଳ଼୍କ୍କୈ ପୟିନ଼୍ର଼ୋୟ୍ ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍
ଅରୁବମୁମ୍ ଉରୁବମୁମ୍ ଆନ଼ାୟ୍ ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍ ...(5)
ତିରୁବମର୍ ମାଲୋଟୁ ତିଚୈମୁକନ଼୍ ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍
ଉଳନ଼େ ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଇଲନ଼େ ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍
ତଳରାନ଼୍ ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍ ତଳର୍ୱୋନ଼୍ ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍
ଆତି ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଅଚୋକିନ଼ନ଼୍ ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍
ପୋତିୟିର଼୍ ପୋଲିନ୍ତ ପୁରାଣନ଼୍ ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍ ...(10)
ଇନ଼୍ନ଼ବୈ ମୁତଲାତ୍ ତାମର଼ି ଅଳବୈୟିନ଼୍
ମନ଼୍ନ଼ିୟ ନୂଲିନ଼୍ ପନ଼୍ମୈୟୁଳ୍ ମୟଙ୍କିପ୍
ପିଣଙ୍କୁ ମାନ୍ତର୍ ପେର଼୍ର଼ିମୈ ନୋକ୍କି
ଅଣଙ୍କିୟ ଅବ୍ୱବର୍କ୍ କବ୍ୱବୈ ଆକି
ଅଟୈୟପ୍ ପର଼୍ର଼ିୟ ପଳିଙ୍କୁ ପୋଲୁମ୍ ...(15)
ଓର଼୍ର଼ି ମାନକର୍ ଉଟୈୟୋୟ୍ ଉରୁବେ.  2

ਇਟੱਤੁਰ਼ੈ ਮਾਤਰੋ ਟੀਰੁਟਮ੍ ਪੇਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍
ਨਟੱਤਿਨ਼ੈ ਨੱਲ਼ਿਰੁਲ਼੍ ਨਵਿੱਰ਼ਿਨ਼ੈ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍
ਪੁਲਿਯਤਲ਼੍ ਏਨ਼੍ਪੋਟੁ ਪੁਨ਼ੈਨ੍ਤੋਯ੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍
ਪਲਿਤਿਰਿ ਵਾਲ਼਼੍ੱਕੈ ਪਯਿਨ਼੍ਰ਼ੋਯ੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍
ਅਰੁਵਮੁਮ੍ ਉਰੁਵਮੁਮ੍ ਆਨ਼ਾਯ੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ...(5)
ਤਿਰੁਵਮਰ੍ ਮਾਲੋਟੁ ਤਿਚੈਮੁਕਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍
ਉਲ਼ਨ਼ੇ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਇਲਨ਼ੇ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍
ਤਲ਼ਰਾਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਤਲ਼ਰ੍ਵੋਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍
ਆਤਿ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਅਚੋਕਿਨ਼ਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍
ਪੋਤਿਯਿਰ਼੍ ਪੋਲਿਨ੍ਤ ਪੁਰਾਣਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ...(10)
ਇੰਨ਼ਵੈ ਮੁਤਲਾਤ੍ ਤਾਮਰ਼ਿ ਅਲ਼ਵੈਯਿਨ਼੍
ਮੰਨ਼ਿਯ ਨੂਲਿਨ਼੍ ਪਨ਼੍ਮੈਯੁਲ਼੍ ਮਯਙ੍ਕਿਪ੍
ਪਿਣਙ੍ਕੁ ਮਾਨ੍ਤਰ੍ ਪੇੱਰ਼ਿਮੈ ਨੋੱਕਿ
ਅਣਙ੍ਕਿਯ ਅੱਵਵਰ੍ਕ੍ ਕੱਵਵੈ ਆਕਿ
ਅਟੈਯਪ੍ ਪੱਰ਼ਿਯ ਪਲ਼ਿਙ੍ਕੁ ਪੋਲੁਮ੍ ...(15)
ਓੱਰ਼ਿ ਮਾਨਕਰ੍ ਉਟੈਯੋਯ੍ ਉਰੁਵੇ.  2

ඉටත්තුරෛ මාතරෝ ටීරුටම් පෙන්‍රුම්
නටත්තිනෛ නළ්ළිරුළ් නවිර්‍රිනෛ එන්‍රුම්
පුලියතළ් එන්පොටු පුනෛන්තෝය් එන්‍රුම්
පලිතිරි වාළ්ක්කෛ පයින්‍රෝය් එන්‍රුම්
අරුවමුම් උරුවමුම් ආනාය් එන්‍රුම් ...(5)
තිරුවමර් මාලොටු තිචෛමුකන් එන්‍රුම්
උළනේ එන්‍රුම් ඉලනේ එන්‍රුම්
තළරාන් එන්‍රුම් තළර්වෝන් එන්‍රුම්
ආති එන්‍රුම් අචෝකිනන් එන්‍රුම්
පෝතියිර් පොලින්ත පුරාණන් එන්‍රුම් ...(10)
ඉන්නවෛ මුතලාත් තාමරි අළවෛයින්
මන්නිය නූලින් පන්මෛයුළ් මයඞ්කිප්
පිණඞ්කු මාන්තර් පෙර්‍රිමෛ නෝක්කි
අණඞ්කිය අව්වවර්ක් කව්වවෛ ආකි
අටෛයප් පර්‍රිය පළිඞ්කු පෝලුම් ...(15)
ඔර්‍රි මානකර් උටෛයෝය් උරුවේ.  2

ఇటత్తుఱై మాతరో టీరుటం పెన్ఱుం
నటత్తినై నళ్ళిరుళ్ నవిఱ్ఱినై ఎన్ఱుం
పులియతళ్ ఎన్పొటు పునైంతోయ్ ఎన్ఱుం
పలితిరి వాఴ్క్కై పయిన్ఱోయ్ ఎన్ఱుం
అరువముం ఉరువముం ఆనాయ్ ఎన్ఱుం ...(5)
తిరువమర్ మాలొటు తిచైముకన్ ఎన్ఱుం
ఉళనే ఎన్ఱుం ఇలనే ఎన్ఱుం
తళరాన్ ఎన్ఱుం తళర్వోన్ ఎన్ఱుం
ఆతి ఎన్ఱుం అచోకినన్ ఎన్ఱుం
పోతియిఱ్ పొలింత పురాణన్ ఎన్ఱుం ...(10)
ఇన్నవై ముతలాత్ తామఱి అళవైయిన్
మన్నియ నూలిన్ పన్మైయుళ్ మయంకిప్
పిణంకు మాంతర్ పెఱ్ఱిమై నోక్కి
అణంకియ అవ్వవర్క్ కవ్వవై ఆకి
అటైయప్ పఱ్ఱియ పళింకు పోలుం ...(15)
ఒఱ్ఱి మానకర్ ఉటైయోయ్ ఉరువే.  2

اِٹَتُّرَے مَاتَرو ٹِیرُٹَمْ پینْرُمْ
نَٹَتِّنَے نَلِّرُلْ نَوِرِّنَے اینْرُمْ
پُلِیَتَلْ اینْپوٹُ پُنَینْتویْ اینْرُمْ
پَلِتِرِ وَالْکَّے پَیِنْرویْ اینْرُمْ
اَرُوَمُمْ اُرُوَمُمْ آنَایْ اینْرُمْ ۔۔۔(5)
تِرُوَمَرْ مَالوٹُ تِچَیمُکَنْ اینْرُمْ
اُلَنے اینْرُمْ اِلَنے اینْرُمْ
تَلَرَانْ اینْرُمْ تَلَرْوونْ اینْرُمْ
آتِ اینْرُمْ اَچوکِنَنْ اینْرُمْ
پوتِیِرْ پولِنْتَ پُرَانَنْ اینْرُمْ ۔۔۔(10)
اِنَّوَے مُتَلَاتْ تَامَرِ اَلَوَییِنْ
مَنِّیَ نُولِنْ پَنْمَییُلْ مَیَنْکِپْ
پِنَنْکُ مَانْتَرْ پیرِّمَے نوکِّ
اَنَنْکِیَ اَوَّوَرْکْ کَوَّوَے آکِ
اَٹَییَپْ پَرِّیَ پَلِنْکُ پولُمْ ۔۔۔(15)
اورِّ مَانَکَرْ اُٹَییویْ اُرُوے۔  2

イタットゥライ マータロー ティールタム ペンルム
ナタッティナイ ナッリルル ナヴィッリナイ エンルム
プリヤタル エンポトゥ プナイントーユ エンルム
パリティリ ヴァールッカイ パインローユ エンルム
アルヴァムム ウルヴァムム アーナーユ エンルム 。。。(5)
ティルヴァマル マーロトゥ ティチャイムカン エンルム
ウラネー エンルム イラネー エンルム
タララーン エンルム タラルヴォーン エンルム
アーティ エンルム アチョーキナン エンルム
ポーティール ポリンタ プラーナン エンルム 。。。(10)
インナヴァイ ムタラート ターマリ アラヴァイーン
マンニヤ ヌーリン パンマイユル マヤングキプ
ピナングク マーンタル ペッリマイ ノーッキ
アナングキヤ アッヴァヴァルク カッヴァヴァイ アーキ
アタイヤプ パッリヤ パリングク ポールム 。。。(15)
オッリ マーナカル ウタイヨーユ ウルヴェー。  2

iṭattuṟai mātaro ṭīruṭam pĕṉṟum
naṭattiṉai nal̤l̤irul̤ naviṟṟiṉai ĕṉṟum
puliyatal̤ ĕṉpŏṭu puṉaintoy ĕṉṟum
palitiri vāḻkkai payiṉṟoy ĕṉṟum
aruvamum uruvamum āṉāy ĕṉṟum ...(5)
tiruvamar mālŏṭu ticaimukaṉ ĕṉṟum
ul̤aṉe ĕṉṟum ilaṉe ĕṉṟum
tal̤arāṉ ĕṉṟum tal̤arvoṉ ĕṉṟum
āti ĕṉṟum acokiṉaṉ ĕṉṟum
potiyiṟ pŏlinta purāṇaṉ ĕṉṟum ...(10)
iṉṉavai mutalāt tāmaṟi al̤avaiyiṉ
maṉṉiya nūliṉ paṉmaiyul̤ mayaṅkip
piṇaṅku māntar pĕṟṟimai nokki
aṇaṅkiya avvavark kavvavai āki
aṭaiyap paṟṟiya pal̤iṅku polum ...(15)
ŏṟṟi mānakar uṭaiyoy uruve.  2

इटत्तुऱै मातरो टीरुटम् पॆऩ्ऱुम्
नटत्तिऩै नळ्ळिरुळ् नविऱ्‌ऱिऩै ऎऩ्ऱुम्
पुलियतळ् ऎऩ्पॊटु पुऩैन्तोय् ऎऩ्ऱुम्
पलितिरि वाऴ्क्कै पयिऩ्ऱोय् ऎऩ्ऱुम्
अरुवमुम् उरुवमुम् आऩाय् ऎऩ्ऱुम् ...(5)
तिरुवमर् मालॊटु तिचैमुकऩ् ऎऩ्ऱुम्
उळऩे ऎऩ्ऱुम् इलऩे ऎऩ्ऱुम्
तळराऩ् ऎऩ्ऱुम् तळर्वोऩ् ऎऩ्ऱुम्
आति ऎऩ्ऱुम् अचोकिऩऩ् ऎऩ्ऱुम्
पोतियिऱ्‌ पॊलिन्त पुराणऩ् ऎऩ्ऱुम् ...(10)
इऩ्ऩवै मुतलात् तामऱि अळवैयिऩ्
मऩ्ऩिय नूलिऩ् पऩ्मैयुळ् मयङ्किप्
पिणङ्कु मान्तर् पॆऱ्‌ऱिमै नोक्कि
अणङ्किय अव्ववर्क् कव्ववै आकि
अटैयप् पऱ्‌ऱिय पळिङ्कु पोलुम् ...(15)
ऒऱ्‌ऱि मानकर् उटैयोय् उरुवे.  2

உருவாம் உலகுக் கொருவன் ஆகிய
பெரியோய் வடிவிற் பிறிதிங் கின்மையின்
எப்பொரு ளாயினும் இங்குள தாமெனின்
அப்பொருள் உனக்கே அவயவம் ஆதலின்
முன்னிய மூவெயில் முழங்கெரி ஊட்டித் ....(5)
தொன்னீர் வையகம் துயர்கெடச் சூழ்ந்ததும்
வேள்வி மூர்த்திதன் தலையினை விடுத்ததும்
நீள்விசும் பாளிதன் தோளினை நெரித்ததும்
ஓங்கிய மறையோற் கொருமுகம் ஒழித்ததும்
பூங்கணை வேளைப் பொடிபட விழித்ததும் ......(10)
திறல்கெட அரக்கனைத் திருவிரல் உறுத்ததும்
குறைபடக் கூற்றினைக் குறிப்பினில் அடர்த்ததும்
என்றிவை முதலா ஆள்வினை எல்லாம்
நின்றுழிச் செறிந்தவை நின்செய லாதலின்
உலவாத் தொல்புகழ் ஒற்றி யூர .....(15)
பகர்வோர் நினக்குவே றின்மை கண்டவர்
நிகழ்ச்சியின் நிகழின் அல்லது
புகழ்ச்சியிற் படுப்பரோ பொருளுணர்ந் தோரே.  3

أُرُفَامْ أُلَكُكْ كُرُفَنْ آكِيَ
بِرِيُويْ فَتِفِرْ بِرِتِنْ كِنْمَيْيِنْ
إِبُّرُ لَايِنُمْ إِنْكُلَ تَامِنِنْ
أَبُّرُلْ أُنَكِّي أَفَيَفَمْ آتَلِنْ
مُنِّيَ مُوفِيِلْ مُلَنْكِرِ أُوتِّتْ ۔۔۔۔(٥)
تُنِّيرْ فَيْيَكَمْ تُيَرْكِتَتشْ تشُولْنْتَتُمْ
فِيلْفِ مُورْتِّتَنْ تَلَيْيِنَيْ فِتُتَّتُمْ
نِيلْفِتشُمْ بَالِتَنْ تُولِنَيْ نِرِتَّتُمْ
أُونْكِيَ مَرَيْيُورْ كُرُمُكَمْ أُلِتَّتُمْ
بُونْكَنَيْ فِيلَيْبْ بُتِبَتَ فِلِتَّتُمْ ۔۔۔۔۔۔(١٠)
تِرَلْكِتَ أَرَكَّنَيْتْ تِرُفِرَلْ أُرُتَّتُمْ
كُرَيْبَتَكْ كُورِّنَيْكْ كُرِبِّنِلْ أَتَرْتَّتُمْ
إِنْرِفَيْ مُتَلَا آلْفِنَيْ إِلَّامْ
نِنْرُلِتشْ تشِرِنْتَفَيْ نِنْتشِيَ لَاتَلِنْ
أُلَفَاتْ تُلْبُكَلْ أُرِّ يُورَ ۔۔۔۔۔(١٥)
بَكَرْفُورْ نِنَكُّفِي رِنْمَيْ كَنْتَفَرْ
نِكَلْتشِّيِنْ نِكَلِنْ أَلَّتُ
بُكَلْتشِّيِرْ بَتُبَّرُو بُرُلُنَرْنْ تُورِي۔  3

উৰুৱাম্ উলকুক্ কোৰুৱন়্ আকিয়
পেৰিয়োয়্ ৱটিৱিৰ়্ পিৰ়িতিঙ্ কিন়্মৈয়িন়্
এপ্পোৰু ল়ায়িন়ুম্ ইঙ্কুল় তামেন়িন়্
অপ্পোৰুল়্ উন়ক্কে অৱয়ৱম্ আতলিন়্
মুন়্ন়িয় মূৱেয়িল্ মুষ়ঙ্কেৰি ঊট্টিৎ ....(5)
তোন়্ন়ীৰ্ ৱৈয়কম্ তুয়ৰ্কেটচ্ চূষ়্ন্ততুম্
ৱেল়্ৱি মূৰ্ত্তিতন়্ তলৈয়িন়ৈ ৱিটুত্ততুম্
নীল়্ৱিচুম্ পাল়িতন়্ তোল়িন়ৈ নেৰিত্ততুম্
ওঙ্কিয় মৰ়ৈয়োৰ়্ কোৰুমুকম্ ওষ়িত্ততুম্
পূঙ্কণৈ ৱেল়ৈপ্ পোটিপট ৱিষ়িত্ততুম্ ......(10)
তিৰ়ল্কেট অৰক্কন়ৈৎ তিৰুৱিৰল্ উৰ়ুত্ততুম্
কুৰ়ৈপটক্ কূৰ়্ৰ়িন়ৈক্ কুৰ়িপ্পিন়িল্ অটৰ্ত্ততুম্
এন়্ৰ়িৱৈ মুতলা আল়্ৱিন়ৈ এল্লাম্
নিন়্ৰ়ুষ়িচ্ চেৰ়িন্তৱৈ নিন়্চেয় লাতলিন়্
উলৱাৎ তোল্পুকষ়্ ওৰ়্ৰ়ি যূৰ .....(15)
পকৰ্ৱোৰ্ নিন়ক্কুৱে ৰ়িন়্মৈ কণ্টৱৰ্
নিকষ়্চ্চিয়িন়্ নিকষ়িন়্ অল্লতু
পুকষ়্চ্চিয়িৰ়্ পটুপ্পৰো পোৰুল়ুণৰ্ন্ তোৰে.  3

উরুবাম্ উলকুক্ কোরুবন়্ আকিয়
পেরিয়োয়্ বটিবির়্ পির়িতিঙ্ কিন়্মৈয়িন়্
এপ্পোরু ল়ায়িন়ুম্ ইঙ্কুল় তামেন়িন়্
অপ্পোরুল়্ উন়ক্কে অবয়বম্ আতলিন়্
মুন়্ন়িয় মূবেয়িল্ মুষ়ঙ্কেরি ঊট্টিৎ ....(5)
তোন়্ন়ীর্ বৈয়কম্ তুয়র্কেটচ্ চূষ়্ন্ততুম্
বেল়্বি মূর্ত্তিতন়্ তলৈয়িন়ৈ বিটুত্ততুম্
নীল়্বিচুম্ পাল়িতন়্ তোল়িন়ৈ নেরিত্ততুম্
ওঙ্কিয় মর়ৈয়োর়্ কোরুমুকম্ ওষ়িত্ততুম্
পূঙ্কণৈ বেল়ৈপ্ পোটিপট বিষ়িত্ততুম্ ......(10)
তির়ল্কেট অরক্কন়ৈৎ তিরুবিরল্ উর়ুত্ততুম্
কুর়ৈপটক্ কূর়্র়িন়ৈক্ কুর়িপ্পিন়িল্ অটর্ত্ততুম্
এন়্র়িবৈ মুতলা আল়্বিন়ৈ এল্লাম্
নিন়্র়ুষ়িচ্ চের়িন্তবৈ নিন়্চেয় লাতলিন়্
উলবাৎ তোল্পুকষ়্ ওর়্র়ি যূর .....(15)
পকর্বোর্ নিন়ক্কুবে র়িন়্মৈ কণ্টবর্
নিকষ়্চ্চিয়িন়্ নিকষ়িন়্ অল্লতু
পুকষ়্চ্চিয়ির়্ পটুপ্পরো পোরুল়ুণর্ন্ তোরে.  3

ઉરુવામ્ ઉલકુક્ કોરુવન઼્ આકિય
પેરિયોય્ વટિવિર઼્ પિર઼િતિઙ્ કિન઼્મૈયિન઼્
એપ્પોરુ ળાયિન઼ુમ્ ઇઙ્કુળ તામેન઼િન઼્
અપ્પોરુળ્ ઉન઼ક્કે અવયવમ્ આતલિન઼્
મુન઼્ન઼િય મૂવેયિલ્ મુળ઼ઙ્કેરિ ઊટ્ટિત્ ....(5)
તોન઼્ન઼ીર્ વૈયકમ્ તુયર્કેટચ્ ચૂળ઼્ન્તતુમ્
વેળ્વિ મૂર્ત્તિતન઼્ તલૈયિન઼ૈ વિટુત્તતુમ્
નીળ્વિચુમ્ પાળિતન઼્ તોળિન઼ૈ નેરિત્તતુમ્
ઓઙ્કિય મર઼ૈયોર઼્ કોરુમુકમ્ ઓળ઼િત્તતુમ્
પૂઙ્કણૈ વેળૈપ્ પોટિપટ વિળ઼િત્તતુમ્ ......(10)
તિર઼લ્કેટ અરક્કન઼ૈત્ તિરુવિરલ્ ઉર઼ુત્તતુમ્
કુર઼ૈપટક્ કૂર઼્ર઼િન઼ૈક્ કુર઼િપ્પિન઼િલ્ અટર્ત્તતુમ્
એન઼્ર઼િવૈ મુતલા આળ્વિન઼ૈ એલ્લામ્
નિન઼્ર઼ુળ઼િચ્ ચેર઼િન્તવૈ નિન઼્ચેય લાતલિન઼્
ઉલવાત્ તોલ્પુકળ઼્ ઓર઼્ર઼િ યૂર .....(15)
પકર્વોર્ નિન઼ક્કુવે ર઼િન઼્મૈ કણ્ટવર્
નિકળ઼્ચ્ચિયિન઼્ નિકળ઼િન઼્ અલ્લતુ
પુકળ઼્ચ્ચિયિર઼્ પટુપ્પરો પોરુળુણર્ન્ તોરે.  3

אֻרֻבָם אֻלַכֻּךּ כֹּרֻבַן אָכִּיַה
פֶּרִיוֹי וַטִבִר פִּרִטִן כִּנְמַיִּן
אֶפֹּרֻה לָיִנֻם אִנְכֻּלַה טָמֶנִן
אַפֹּרֻל אֻנַקֵּה אַבַיַבַם אָטַלִן
מֻנִּיַה מוּוֶיִל מֻלַנְכֶּרִה אוּטִּט ....(5)
טֹנִּיר וַיַּכַּם טֻיַרְכֶּטַץ׳ צ׳וּלְנְטַטֻם
וֵלְבִה מוּרְטִּטַן טַלַיִּנַי וִטֻטַּטֻם
נִילְבִצֻ׳ם פָּלִטַן טוֹלִנַי נֶרִטַּטֻם
אוֹנְכִּיַה מַרַיּוֹר כֹּרֻמֻכַּם אֹלִטַּטֻם
פּוּנְכַּנַי וֵלַיְףּ פֹּטִפַּטַה וִלִטַּטֻם ......(10)
טִרַלְכֶּטַה אַרַקַּנַיְט טִרֻבִרַל אֻרֻטַּטֻם
כֻּרַיְפַּטַךּ כּוּרִּנַיְךּ כֻּרִפִּנִל אַטַרְטַּטֻם
אֶנְרִבַי מֻטַלָה אָלְבִנַי אֶלָּם
נִנְרֻלִץ׳ צֶ׳רִנְטַבַי נִנְצֶ׳יַה לָטַלִן
אֻלַבָט טֹלְפֻּכַּל אֹרִּה יוּרַה .....(15)
פַּכַּרְבוֹר נִנַקֻּבֵה רִנְמַי כַּנְטַבַר
נִכַּלְצִּ׳יִן נִכַּלִן אַלַּטֻה
פֻּכַּלְצִּ׳יִר פַּטֻפַּרוֹ פֹּרֻלֻנַרְן טוֹרֵה.  3

ಉರುವಾಂ ಉಲಕುಕ್ ಕೊರುವನ಼್ ಆಕಿಯ
ಪೆರಿಯೋಯ್ ವಟಿವಿಱ್ ಪಿಱಿತಿಙ್ ಕಿನ಼್ಮೈಯಿನ಼್
ಎಪ್ಪೊರು ಳಾಯಿನ಼ುಂ ಇಂಕುಳ ತಾಮೆನ಼ಿನ಼್
ಅಪ್ಪೊರುಳ್ ಉನ಼ಕ್ಕೇ ಅವಯವಂ ಆತಲಿನ಼್
ಮುನ಼್‌ನ಼ಿಯ ಮೂವೆಯಿಲ್ ಮುೞಂಕೆರಿ ಊಟ್ಟಿತ್ ....(5)
ತೊನ಼್‌ನ಼ೀರ್ ವೈಯಕಂ ತುಯರ್ಕೆಟಚ್ ಚೂೞ್ನ್ತತುಂ
ವೇಳ್ವಿ ಮೂರ್ತ್ತಿತನ಼್ ತಲೈಯಿನ಼ೈ ವಿಟುತ್ತತುಂ
ನೀಳ್ವಿಚುಂ ಪಾಳಿತನ಼್ ತೋಳಿನ಼ೈ ನೆರಿತ್ತತುಂ
ಓಂಕಿಯ ಮಱೈಯೋಱ್ ಕೊರುಮುಕಂ ಒೞಿತ್ತತುಂ
ಪೂಂಕಣೈ ವೇಳೈಪ್ ಪೊಟಿಪಟ ವಿೞಿತ್ತತುಂ ......(10)
ತಿಱಲ್ಕೆಟ ಅರಕ್ಕನ಼ೈತ್ ತಿರುವಿರಲ್ ಉಱುತ್ತತುಂ
ಕುಱೈಪಟಕ್ ಕೂಱ್ಱಿನ಼ೈಕ್ ಕುಱಿಪ್ಪಿನ಼ಿಲ್ ಅಟರ್ತ್ತತುಂ
ಎನ಼್ಱಿವೈ ಮುತಲಾ ಆಳ್ವಿನ಼ೈ ಎಲ್ಲಾಂ
ನಿನ಼್ಱುೞಿಚ್ ಚೆಱಿಂತವೈ ನಿನ಼್ಚೆಯ ಲಾತಲಿನ಼್
ಉಲವಾತ್ ತೊಲ್ಪುಕೞ್ ಒಱ್ಱಿ ಯೂರ .....(15)
ಪಕರ್ವೋರ್ ನಿನ಼ಕ್ಕುವೇ ಱಿನ಼್ಮೈ ಕಂಟವರ್
ನಿಕೞ್ಚ್ಚಿಯಿನ಼್ ನಿಕೞಿನ಼್ ಅಲ್ಲತು
ಪುಕೞ್ಚ್ಚಿಯಿಱ್ ಪಟುಪ್ಪರೋ ಪೊರುಳುಣರ್ನ್ ತೋರೇ.  3

ഉരുവാം ഉലകുക് കൊരുവൻ ആകിയ
പെരിയോയ് വടിവിറ് പിറിതിങ് കിന്മൈയിൻ
എപ്പൊരു ളായിനും ഇങ്കുള താമെനിൻ
അപ്പൊരുൾ ഉനക്കേ അവയവം ആതലിൻ
മുൻനിയ മൂവെയിൽ മുഴങ്കെരി ഊട്ടിത് ....(5)
തൊൻനീർ വൈയകം തുയർകെടച് ചൂഴ്ന്തതും
വേൾവി മൂർത്തിതൻ തലൈയിനൈ വിടുത്തതും
നീൾവിചും പാളിതൻ തോളിനൈ നെരിത്തതും
ഓങ്കിയ മറൈയോറ് കൊരുമുകം ഒഴിത്തതും
പൂങ്കണൈ വേളൈപ് പൊടിപട വിഴിത്തതും ......(10)
തിറൽകെട അരക്കനൈത് തിരുവിരൽ ഉറുത്തതും
കുറൈപടക് കൂറ്റിനൈക് കുറിപ്പിനിൽ അടർത്തതും
എൻറിവൈ മുതലാ ആൾവിനൈ എല്ലാം
നിൻറുഴിച് ചെറിന്തവൈ നിൻചെയ ലാതലിൻ
ഉലവാത് തൊല്പുകഴ് ഒറ്റി യൂര .....(15)
പകർവോർ നിനക്കുവേ റിന്മൈ കണ്ടവർ
നികഴ്ച്ചിയിൻ നികഴിൻ അല്ലതു
പുകഴ്ച്ചിയിറ് പടുപ്പരോ പൊരുളുണർന് തോരേ.  3

ଉରୁବାମ୍ ଉଲକୁକ୍ କୋରୁବନ଼୍ ଆକିୟ
ପେରିୟୋୟ୍ ବଟିବିର଼୍ ପିର଼ିତିଙ୍ କିନ଼୍ମୈୟିନ଼୍
ଏପ୍ପୋରୁ ଳାୟିନ଼ୁମ୍ ଇଙ୍କୁଳ ତାମେନ଼ିନ଼୍
ଅପ୍ପୋରୁଳ୍ ଉନ଼କ୍କେ ଅବୟବମ୍ ଆତଲିନ଼୍
ମୁନ଼୍ନ଼ିୟ ମୂବେୟିଲ୍ ମୁଳ଼ଙ୍କେରି ଊଟ୍ଟିତ୍ ....(5)
ତୋନ଼୍ନ଼ୀର୍ ବୈୟକମ୍ ତୁୟର୍କେଟଚ୍ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତତୁମ୍
ବେଳ୍ୱି ମୂର୍ତ୍ତିତନ଼୍ ତଲୈୟିନ଼ୈ ବିଟୁତ୍ତତୁମ୍
ନୀଳ୍ୱିଚୁମ୍ ପାଳିତନ଼୍ ତୋଳିନ଼ୈ ନେରିତ୍ତତୁମ୍
ଓଙ୍କିୟ ମର଼ୈୟୋର଼୍ କୋରୁମୁକମ୍ ଓଳ଼ିତ୍ତତୁମ୍
ପୂଙ୍କଣୈ ବେଳୈପ୍ ପୋଟିପଟ ବିଳ଼ିତ୍ତତୁମ୍ ......(10)
ତିର଼ଲ୍କେଟ ଅରକ୍କନ଼ୈତ୍ ତିରୁବିରଲ୍ ଉର଼ୁତ୍ତତୁମ୍
କୁର଼ୈପଟକ୍ କୂର଼୍ର଼ିନ଼ୈକ୍ କୁର଼ିପ୍ପିନ଼ିଲ୍ ଅଟର୍ତ୍ତତୁମ୍
ଏନ଼୍ର଼ିବୈ ମୁତଲା ଆଳ୍ୱିନ଼ୈ ଏଲ୍ଲାମ୍
ନିନ଼୍ର଼ୁଳ଼ିଚ୍ ଚେର଼ିନ୍ତବୈ ନିନ଼୍ଚେୟ ଲାତଲିନ଼୍
ଉଲବାତ୍ ତୋଲ୍ପୁକଳ଼୍ ଓର଼୍ର଼ି ଯୂର .....(15)
ପକର୍ୱୋର୍ ନିନ଼କ୍କୁବେ ର଼ିନ଼୍ମୈ କଣ୍ଟବର୍
ନିକଳ଼୍ଚ୍ଚିୟିନ଼୍ ନିକଳ଼ିନ଼୍ ଅଲ୍ଲତୁ
ପୁକଳ଼୍ଚ୍ଚିୟିର଼୍ ପଟୁପ୍ପରୋ ପୋରୁଳୁଣର୍ନ୍ ତୋରେ.  3

ਉਰੁਵਾਮ੍ ਉਲਕੁਕ੍ ਕੋਰੁਵਨ਼੍ ਆਕਿਯ
ਪੇਰਿਯੋਯ੍ ਵਟਿਵਿਰ਼੍ ਪਿਰ਼ਿਤਿਙ੍ ਕਿਨ਼੍ਮੈਯਿਨ਼੍
ਏੱਪੋਰੁ ਲ਼ਾਯਿਨ਼ੁਮ੍ ਇਙ੍ਕੁਲ਼ ਤਾਮੇਨ਼ਿਨ਼੍
ਅੱਪੋਰੁਲ਼੍ ਉਨ਼ੱਕੇ ਅਵਯਵਮ੍ ਆਤਲਿਨ਼੍
ਮੁੰਨ਼ਿਯ ਮੂਵੇਯਿਲ੍ ਮੁਲ਼਼ਙ੍ਕੇਰਿ ਊੱਟਿਤ੍ ....(5)
ਤੋੰਨ਼ੀਰ੍ ਵੈਯਕਮ੍ ਤੁਯਰ੍ਕੇਟਚ੍ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤਤੁਮ੍
ਵੇਲ਼੍ਵਿ ਮੂਰ੍ੱਤਿਤਨ਼੍ ਤਲੈਯਿਨ਼ੈ ਵਿਟੁੱਤਤੁਮ੍
ਨੀਲ਼੍ਵਿਚੁਮ੍ ਪਾਲ਼ਿਤਨ਼੍ ਤੋਲ਼ਿਨ਼ੈ ਨੇਰਿੱਤਤੁਮ੍
ਓਙ੍ਕਿਯ ਮਰ਼ੈਯੋਰ਼੍ ਕੋਰੁਮੁਕਮ੍ ਓਲ਼਼ਿੱਤਤੁਮ੍
ਪੂਙ੍ਕਣੈ ਵੇਲ਼ੈਪ੍ ਪੋਟਿਪਟ ਵਿਲ਼਼ਿੱਤਤੁਮ੍ ......(10)
ਤਿਰ਼ਲ੍ਕੇਟ ਅਰੱਕਨ਼ੈਤ੍ ਤਿਰੁਵਿਰਲ੍ ਉਰ਼ੁੱਤਤੁਮ੍
ਕੁਰ਼ੈਪਟਕ੍ ਕੂੱਰ਼ਿਨ਼ੈਕ੍ ਕੁਰ਼ਿੱਪਿਨ਼ਿਲ੍ ਅਟਰ੍ੱਤਤੁਮ੍
ਏਨ਼੍ਰ਼ਿਵੈ ਮੁਤਲਾ ਆਲ਼੍ਵਿਨ਼ੈ ਏੱਲਾਮ੍
ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁਲ਼਼ਿਚ੍ ਚੇਰ਼ਿਨ੍ਤਵੈ ਨਿਨ਼੍ਚੇਯ ਲਾਤਲਿਨ਼੍
ਉਲਵਾਤ੍ ਤੋਲ੍ਪੁਕਲ਼਼੍ ਓੱਰ਼ਿ ਯੂਰ .....(15)
ਪਕਰ੍ਵੋਰ੍ ਨਿਨ਼ੱਕੁਵੇ ਰ਼ਿਨ਼੍ਮੈ ਕਣ੍ਟਵਰ੍
ਨਿਕਲ਼਼੍ੱਚਿਯਿਨ਼੍ ਨਿਕਲ਼਼ਿਨ਼੍ ਅੱਲਤੁ
ਪੁਕਲ਼਼੍ੱਚਿਯਿਰ਼੍ ਪਟੁੱਪਰੋ ਪੋਰੁਲ਼ੁਣਰ੍ਨ੍ ਤੋਰੇ.  3

උරුවාම් උලකුක් කොරුවන් ආකිය
පෙරියෝය් වටිවිර් පිරිතිඞ් කින්මෛයින්
එප්පොරු ළායිනුම් ඉඞ්කුළ තාමෙනින්
අප්පොරුළ් උනක්කේ අවයවම් ආතලින්
මුන්නිය මූවෙයිල් මුළඞ්කෙරි ඌට්ටිත් ....(5)
තොන්නීර් වෛයකම් තුයර්කෙටච් චූළ්න්තතුම්
වේළ්වි මූර්ත්තිතන් තලෛයිනෛ විටුත්තතුම්
නීළ්විචුම් පාළිතන් තෝළිනෛ නෙරිත්තතුම්
ඕඞ්කිය මරෛයෝර් කොරුමුකම් ඔළිත්තතුම්
පූඞ්කණෛ වේළෛප් පොටිපට විළිත්තතුම් ......(10)
තිරල්කෙට අරක්කනෛත් තිරුවිරල් උරුත්තතුම්
කුරෛපටක් කූර්‍රිනෛක් කුරිප්පිනිල් අටර්ත්තතුම්
එන්‍රිවෛ මුතලා ආළ්විනෛ එල්ලාම්
නින්‍රුළිච් චෙරින්තවෛ නින්චෙය ලාතලින්
උලවාත් තොල්පුකළ් ඔර්‍රි යූර .....(15)
පකර්වෝර් නිනක්කුවේ රින්මෛ කණ්ටවර්
නිකළ්ච්චියින් නිකළින් අල්ලතු
පුකළ්ච්චියිර් පටුප්පරෝ පොරුළුණර්න් තෝරේ.  3

ఉరువాం ఉలకుక్ కొరువన్ ఆకియ
పెరియోయ్ వటివిఱ్ పిఱితిఙ్ కిన్మైయిన్
ఎప్పొరు ళాయినుం ఇంకుళ తామెనిన్
అప్పొరుళ్ ఉనక్కే అవయవం ఆతలిన్
మున్నియ మూవెయిల్ ముఴంకెరి ఊట్టిత్ ....(5)
తొన్నీర్ వైయకం తుయర్కెటచ్ చూఴ్న్తతుం
వేళ్వి మూర్త్తితన్ తలైయినై విటుత్తతుం
నీళ్విచుం పాళితన్ తోళినై నెరిత్తతుం
ఓంకియ మఱైయోఱ్ కొరుముకం ఒఴిత్తతుం
పూంకణై వేళైప్ పొటిపట విఴిత్తతుం ......(10)
తిఱల్కెట అరక్కనైత్ తిరువిరల్ ఉఱుత్తతుం
కుఱైపటక్ కూఱ్ఱినైక్ కుఱిప్పినిల్ అటర్త్తతుం
ఎన్ఱివై ముతలా ఆళ్వినై ఎల్లాం
నిన్ఱుఴిచ్ చెఱింతవై నిన్చెయ లాతలిన్
ఉలవాత్ తొల్పుకఴ్ ఒఱ్ఱి యూర .....(15)
పకర్వోర్ నినక్కువే ఱిన్మై కంటవర్
నికఴ్చ్చియిన్ నికఴిన్ అల్లతు
పుకఴ్చ్చియిఱ్ పటుప్పరో పొరుళుణర్న్ తోరే.  3

اُرُوَامْ اُلَکُکْ کورُوَنْ آکِیَ
پیرِیویْ وَٹِوِرْ پِرِتِنْ کِنْمَییِنْ
ایپّورُ لَایِنُمْ اِنْکُلَ تَامینِنْ
اَپّورُلْ اُنَکّے اَوَیَوَمْ آتَلِنْ
مُنِّیَ مُووییِلْ مُلَنْکیرِ اُوٹِّتْ ۔۔۔۔(5)
تونِّیرْ وَییَکَمْ تُیَرْکیٹَچْ چُولْنْتَتُمْ
ویلْوِ مُورْتِّتَنْ تَلَییِنَے وِٹُتَّتُمْ
نِیلْوِچُمْ پَالِتَنْ تولِنَے نیرِتَّتُمْ
اونْکِیَ مَرَییورْ کورُمُکَمْ اولِتَّتُمْ
پُونْکَنَے ویلَیپْ پوٹِپَٹَ وِلِتَّتُمْ ۔۔۔۔۔۔(10)
تِرَلْکیٹَ اَرَکَّنَیتْ تِرُوِرَلْ اُرُتَّتُمْ
کُرَیپَٹَکْ کُورِّنَیکْ کُرِپِّنِلْ اَٹَرْتَّتُمْ
اینْرِوَے مُتَلَا آلْوِنَے ایلَّامْ
نِنْرُلِچْ چیرِنْتَوَے نِنْچییَ لَاتَلِنْ
اُلَوَاتْ تولْپُکَلْ اورِّ یُورَ ۔۔۔۔۔(15)
پَکَرْوورْ نِنَکُّوے رِنْمَے کَنْٹَوَرْ
نِکَلْچِّیِنْ نِکَلِنْ اَلَّتُ
پُکَلْچِّیِرْ پَٹُپَّرو پورُلُنَرْنْ تورے۔  3

ウルヴァーム ウラクク コルヴァン アーキヤ
ペリヨーユ ヴァティヴィル ピリティング キンマイーン
エッポル ラーイヌム イングクラ ターメニン
アッポルル ウナッケー アヴァヤヴァム アータリン
ムンニヤ ムーヴェイル ムラングケリ ウーッティト 。。。。(5)
トンニール ヴァイヤカム トゥヤルケタチュ チュールンタトゥム
ヴェールヴィ ムールッティタン タライーナイ ヴィトゥッタトゥム
ニールヴィチュム パーリタン トーリナイ ネリッタトゥム
オーングキヤ マライヨール コルムカム オリッタトゥム
プーングカナイ ヴェーライプ ポティパタ ヴィリッタトゥム 。。。。。。(10)
ティラルケタ アラッカナイト ティルヴィラル ウルッタトゥム
クライパタク クーッリナイク クリッピニル アタルッタトゥム
エンリヴァイ ムタラー アールヴィナイ エッラーム
ニンルリチュ チェリンタヴァイ ニンチェヤ ラータリン
ウラヴァート トルプカル オッリ ユーラ 。。。。。(15)
パカルヴォール ニナックヴェー リンマイ カンタヴァル
ニカルッチーン ニカリン アッラトゥ
プカルッチール パトゥッパロー ポルルナルン トーレー。  3

uruvām ulakuk kŏruvaṉ ākiya
pĕriyoy vaṭiviṟ piṟitiṅ kiṉmaiyiṉ
ĕppŏru l̤āyiṉum iṅkul̤a tāmĕṉiṉ
appŏrul̤ uṉakke avayavam ātaliṉ
muṉṉiya mūvĕyil muḻaṅkĕri ūṭṭit ....(5)
tŏṉṉīr vaiyakam tuyarkĕṭac cūḻntatum
vel̤vi mūrttitaṉ talaiyiṉai viṭuttatum
nīl̤vicum pāl̤itaṉ tol̤iṉai nĕrittatum
oṅkiya maṟaiyoṟ kŏrumukam ŏḻittatum
pūṅkaṇai vel̤aip pŏṭipaṭa viḻittatum ......(10)
tiṟalkĕṭa arakkaṉait tiruviral uṟuttatum
kuṟaipaṭak kūṟṟiṉaik kuṟippiṉil aṭarttatum
ĕṉṟivai mutalā āl̤viṉai ĕllām
niṉṟuḻic cĕṟintavai niṉcĕya lātaliṉ
ulavāt tŏlpukaḻ ŏṟṟi yūra .....(15)
pakarvor niṉakkuve ṟiṉmai kaṇṭavar
nikaḻcciyiṉ nikaḻiṉ allatu
pukaḻcciyiṟ paṭupparo pŏrul̤uṇarn tore.  3

उरुवाम् उलकुक् कॊरुवऩ् आकिय
पॆरियोय् वटिविऱ्‌ पिऱितिङ् किऩ्मैयिऩ्
ऎप्पॊरु ळायिऩुम् इङ्कुळ तामॆऩिऩ्
अप्पॊरुळ् उऩक्के अवयवम् आतलिऩ्
मुऩ्ऩिय मूवॆयिल् मुऴङ्कॆरि ऊट्टित् ....(5)
तॊऩ्ऩीर् वैयकम् तुयर्कॆटच् चूऴ्न्ततुम्
वेळ्वि मूर्त्तितऩ् तलैयिऩै विटुत्ततुम्
नीळ्विचुम् पाळितऩ् तोळिऩै नॆरित्ततुम्
ओङ्किय मऱैयोऱ्‌ कॊरुमुकम् ऒऴित्ततुम्
पूङ्कणै वेळैप् पॊटिपट विऴित्ततुम् ......(10)
तिऱल्कॆट अरक्कऩैत् तिरुविरल् उऱुत्ततुम्
कुऱैपटक् कूऱ्‌ऱिऩैक् कुऱिप्पिऩिल् अटर्त्ततुम्
ऎऩ्ऱिवै मुतला आळ्विऩै ऎल्लाम्
निऩ्ऱुऴिच् चॆऱिन्तवै निऩ्चॆय लातलिऩ्
उलवात् तॊल्पुकऴ् ऒऱ्‌ऱि यूर .....(15)
पकर्वोर् निऩक्कुवे ऱिऩ्मै कण्टवर्
निकऴ्च्चियिऩ् निकऴिऩ् अल्लतु
पुकऴ्च्चियिऱ्‌ पटुप्परो पॊरुळुणर्न् तोरे.  3

பொருள்உணர்ந் தோங்கிய பூமகன் முதலா
இருள்துணை யாக்கையில் இயங்கு மன்னுயிர்
உருவினும் உணர்வினும் உயர்வினும் பணியினும்
திருவினும் திறலினும் செய்தொழில் வகையினும்
வெவ்வே றாகி வினையொடும் பிரியாது ....(5)
ஒவ்வாப் பன்மையுள் மற்றவர் ஒழுக்கம்
மன்னிய வேலையுள் வான்திரை போல
நின்னிடை எழுந்து நின்னிடை ஆகியும்
பெருகியும் சுருங்கியும் பெயர்ந்தும் தோன்றியும்
விரவியும் வேறாய் நின்றனை விளக்கும் ...(10)
ஓவாத் தொல்புகழ் ஒற்றி யூர
மூவா மேனி முதல்வ நின்னருள்
பெற்றவர் அறியின் அல்லது
மற்றவர் அறிவரோ நின்னிடை மயக்கே.  4

بُرُلْأُنَرْنْ تُونْكِيَ بُومَكَنْ مُتَلَا
إِرُلْتُنَيْ يَاكَّيْيِلْ إِيَنْكُ مَنُّيِرْ
أُرُفِنُمْ أُنَرْفِنُمْ أُيَرْفِنُمْ بَنِيِنُمْ
تِرُفِنُمْ تِرَلِنُمْ تشِيْتُلِلْ فَكَيْيِنُمْ
فِفِّي رَاكِ فِنَيْيُتُمْ بِرِيَاتُ ۔۔۔۔(٥)
أُفَّابْ بَنْمَيْيُلْ مَرَّفَرْ أُلُكَّمْ
مَنِّيَ فِيلَيْيُلْ فَانْتِرَيْ بُولَ
نِنِّتَيْ إِلُنْتُ نِنِّتَيْ آكِيُمْ
بِرُكِيُمْ تشُرُنْكِيُمْ بِيَرْنْتُمْ تُونْرِيُمْ
فِرَفِيُمْ فِيرَايْ نِنْرَنَيْ فِلَكُّمْ ۔۔۔(١٠)
أُوفَاتْ تُلْبُكَلْ أُرِّ يُورَ
مُوفَا مِينِ مُتَلْفَ نِنَّرُلْ
بِرَّفَرْ أَرِيِنْ أَلَّتُ
مَرَّفَرْ أَرِفَرُو نِنِّتَيْ مَيَكِّي۔  4