இணைக்குறள் ஆசிரியப்பா
திருவளர் பவளப் பெருவரை மணந்த
மரகத வல்லி போல ஒருகூறு
இமையச் செல்வி பிரியாது விளங்கப்
பாய்திரைப் பரவை மீமிசை முகிழ்த்த
அலைகதிர்ப் பரிதி ஆயிரந் தொகுத்த ...(5)
வரன்முறை திரியாது மலர்மிசை இருந்தெனக்
கதிர்விடு நின்முகங் காண்தொறும் காண்தொறும்
முதிரா இளமுலை முற்றாக் கொழுந்தின்
திருமுகத் தாமரை செவ்வியின் மலரநின்
தையல் வாணுதல் தெய்வச் சிறுபிறை ...(10)
இளநிலாக் காண்தொறும் ஒளியொடும் 
  புணர்ந்தநின்
செவ்வாய்க் குமுதம் செவ்வி செய்யநின்
செங்கைக் கமலம் மங்கை வனமுலை
அமிர்த கலசம் அமைவின் ஏந்த
மலைமகள் தனாது நயனக் குவளைநின் ....(15)
பொலிவினோடு மலர மறையோர்
கழுமல நெறிநின்று பொலிய
நாகர் நாடு மீமிசை மிதந்து
மீமிசை உலகங் கீழ்முதல் தாழ்ந்திங்கு
ஒன்றா வந்த குன்றா வெள்ளத்து ....(20)
உலகம்மூன் றுக்கும் களைகண் ஆகி
முதலில் காலம் இனிது வீற் றிருந்துழித்
தாதையொடு வந்த வேதியச் சிறுவன்
தளர்நடைப் பருவத்து வளர்பசி வருத்த
அன்னா யோவென் றழைப்பமுன் னின்று ....(25)
ஞான போனகத் தருள்அட்டிக் குழைத்த
ஆனாத் திரளை அவன்வயின் அருள
அந்தணன் முனிந்து தந்தார் யாரென
அவனைக் காட்டுவன் அப்ப வானார்
தோஒ டுடைய செவியன் என்றும் ...(30)
பீஇ டுடைய பெம்மான் என்றும்
கையில் சுட்டிக் காட்ட
ஐயநீ வெளிப்பட் டருளினை ஆங்கே.  1

تِرُفَلَرْ بَفَلَبْ بِرُفَرَيْ مَنَنْتَ
مَرَكَتَ فَلِّ بُولَ أُرُكُورُ
إِمَيْيَتشْ تشِلْفِ بِرِيَاتُ فِلَنْكَبْ
بَايْتِرَيْبْ بَرَفَيْ مِيمِتشَيْ مُكِلْتَّ
أَلَيْكَتِرْبْ بَرِتِ آيِرَمْ تُكُتَّ        …٥
فَرَنْمُرَيْ تِرِيَاتُ مَلَرْمِتشَيْ إِرُنْتِنَكْ
كَتِرْفِتُ نِنْمُكَمْ كَانْتُرُمْ كَانْتُرُمْ
مُتِرَا إِلَمُلَيْ مُرَّاكْ كُلُنْتِنْ
تِرُمُكَتْ تَامَرَيْ تشِفِّيِنْ مَلَرَ نِنْ
تَيْيَلْ فَانُتَلْ تِيْفَتشْ تشِرُبِرَيْ        …١٠
إِلَنِلَاكْ كَانْتُرُمْ أُلِيُتُمْ 
  بُنَرْنْتَ نِنْ
تشِفَّايْكْ كُمُتَمْ تشِفِّ تشِيَّ نِنْ
تشِنْكَيْكْ كَمَلَمْ مَنْكَيْ فَنَمُلَيْ
أَمِرْتَ كَلَتشَمْ أَمَيْفِنْ إِينْتَ
مَلَيْمَكَلْ تَنَاتُ نَيَنَكْ كُفَلَيْ نِنْ        …١٥
بُلِفِنُتُ مَلَرَ مَرَيْيُورْ
كَلُمَلَ نِرِ نِنْرُ بُلِيَ
نَاكَرْ نَاتُ مِيمِتشَيْ مِتَنْتُ
مِيمِتشَيْ أُلَكَمْ كِيلْمُتَلْ تَالْنْتِنْكُ
أُنْرَا فَنْتَ كُنْرَا فِلَّتُّ        …٢٠
أُلَكَمْ مُونْرُكُّمْ كَلَيْكَنْ آكِ
مُتَلِلْ كَالَمْ إِنِتُ فِيرُّ إِرُنْتُلِتْ
تَاتَيْيُتُ فَنْتَ فِيتِيَتشْ تشِرُفَنْ
تَلَرْنَتَيْبْ بَرُفَتُّ فَلَرْ بَتشِ فَرُتَّ
أَنَّايُو إِنْرُ أَلَيْبَّ مُنِّنْرُ        …٢٥
نَانَ بُونَكَتُّ أَرُلْ أَتِّكْ كُلَيْتَّ
آنَاتْ تِرَلَيْ أَفَنْفَيِنْ أَرُلَ
أَنْتَنَنْ مُنِنْتُ تَنْتَارْ يَارِنَ
أَفَنَيْكْ كَاتُّفَنْ أَبَّ فَانَارْ
تُوأُتُتَيْيَ تشِفِيَنْ إِنْرُمْ        …٣٠
بِيتُ أُتَيْيَ بِمَّانْ إِنْرُمْ
كَيْيِلْ تشُتِّكْ كَاتَّ
أَيْيَ نِي فِلِبَّتُّ أَرُلِنَيْ آنْكِي۔        …٣٣  1

তিৰুৱল়ৰ্ পৱল়প্ পেৰুৱৰৈ মণন্ত
মৰকত ৱল্লি পোল ওৰুকূৰ়ু
ইমৈয়চ্ চেল্ৱি পিৰিয়াতু ৱিল়ঙ্কপ্
পায়্তিৰৈপ্ পৰৱৈ মীমিচৈ মুকিষ়্ত্ত
অলৈকতিৰ্প্ পৰিতি আয়িৰম্ তোকুত্ত        …5
ৱৰন়্মুৰ়ৈ তিৰিয়াতু মলৰ্মিচৈ ইৰুন্তেন়ক্
কতিৰ্ৱিটু নিন়্মুকম্ কাণ্তোৰ়ুম্ কাণ্তোৰ়ুম্
মুতিৰা ইল়মুলৈ মুৰ়্ৰ়াক্ কোষ়ুন্তিন়্
তিৰুমুকৎ তামৰৈ চেৱ্ৱিয়িন়্ মলৰ নিন়্
তৈয়ল্ ৱাণুতল্ তেয়্ৱচ্ চিৰ়ুপিৰ়ৈ        …10
ইল়নিলাক্ কাণ্তোৰ়ুম্ ওল়িয়োটুম্ 
  পুণৰ্ন্ত নিন়্
চেৱ্ৱায়্ক্ কুমুতম্ চেৱ্ৱি চেয়্য নিন়্
চেঙ্কৈক্ কমলম্ মঙ্কৈ ৱন়মুলৈ
অমিৰ্ত কলচম্ অমৈৱিন়্ এন্ত
মলৈমকল়্ তন়াতু নয়ন়ক্ কুৱল়ৈ নিন়্        …15
পোলিৱিন়োটু মলৰ মৰ়ৈয়োৰ্
কষ়ুমল নেৰ়ি নিন়্ৰ়ু পোলিয়
নাকৰ্ নাটু মীমিচৈ মিতন্তু
মীমিচৈ উলকম্ কীষ়্মুতল্ তাষ়্ন্তিঙ্কু
ওন়্ৰ়া ৱন্ত কুন়্ৰ়া ৱেল়্ল়ত্তু        …20
উলকম্ মূন়্ৰ়ুক্কুম্ কল়ৈকণ্ আকি
মুতলিল্ কালম্ ইন়িতু ৱীৰ়্ৰ়ু ইৰুন্তুষ়িৎ
তাতৈয়োটু ৱন্ত ৱেতিয়চ্ চিৰ়ুৱন়্
তল়ৰ্নটৈপ্ পৰুৱত্তু ৱল়ৰ্ পচি ৱৰুত্ত
অন়্ন়ায়ো এন়্ৰ়ু অষ়ৈপ্প মুন়্ন়িন়্ৰ়ু        …25
ঞান় পোন়কত্তু অৰুল়্ অট্টিক্ কুষ়ৈত্ত
আন়াৎ তিৰল়ৈ অৱন়্ৱয়িন়্ অৰুল়
অন্তণন়্ মুন়িন্তু তন্তাৰ্ যাৰেন়
অৱন়ৈক্ কাট্টুৱন়্ অপ্প ৱান়াৰ্
তোওটুটৈয় চেৱিয়ন়্ এন়্ৰ়ুম্        …30
পীটু উটৈয় পেম্মান়্ এন়্ৰ়ুম্
কৈয়িল্ চুট্টিক্ কাট্ট
ঐয় নী ৱেল়িপ্পট্টু অৰুল়িন়ৈ আঙ্কে.        …33  1

তিরুবল়র্ পবল়প্ পেরুবরৈ মণন্ত
মরকত বল্লি পোল ওরুকূর়ু
ইমৈয়চ্ চেল্বি পিরিয়াতু বিল়ঙ্কপ্
পায়্তিরৈপ্ পরবৈ মীমিচৈ মুকিষ়্ত্ত
অলৈকতির্প্ পরিতি আয়িরম্ তোকুত্ত        …5
বরন়্মুর়ৈ তিরিয়াতু মলর্মিচৈ ইরুন্তেন়ক্
কতির্বিটু নিন়্মুকম্ কাণ্তোর়ুম্ কাণ্তোর়ুম্
মুতিরা ইল়মুলৈ মুর়্র়াক্ কোষ়ুন্তিন়্
তিরুমুকৎ তামরৈ চেব্বিয়িন়্ মলর নিন়্
তৈয়ল্ বাণুতল্ তেয়্বচ্ চির়ুপির়ৈ        …10
ইল়নিলাক্ কাণ্তোর়ুম্ ওল়িয়োটুম্ 
  পুণর্ন্ত নিন়্
চেব্বায়্ক্ কুমুতম্ চেব্বি চেয়্য নিন়্
চেঙ্কৈক্ কমলম্ মঙ্কৈ বন়মুলৈ
অমির্ত কলচম্ অমৈবিন়্ এন্ত
মলৈমকল়্ তন়াতু নয়ন়ক্ কুবল়ৈ নিন়্        …15
পোলিবিন়োটু মলর মর়ৈয়োর্
কষ়ুমল নের়ি নিন়্র়ু পোলিয়
নাকর্ নাটু মীমিচৈ মিতন্তু
মীমিচৈ উলকম্ কীষ়্মুতল্ তাষ়্ন্তিঙ্কু
ওন়্র়া বন্ত কুন়্র়া বেল়্ল়ত্তু        …20
উলকম্ মূন়্র়ুক্কুম্ কল়ৈকণ্ আকি
মুতলিল্ কালম্ ইন়িতু বীর়্র়ু ইরুন্তুষ়িৎ
তাতৈয়োটু বন্ত বেতিয়চ্ চির়ুবন়্
তল়র্নটৈপ্ পরুবত্তু বল়র্ পচি বরুত্ত
অন়্ন়ায়ো এন়্র়ু অষ়ৈপ্প মুন়্ন়িন়্র়ু        …25
ঞান় পোন়কত্তু অরুল়্ অট্টিক্ কুষ়ৈত্ত
আন়াৎ তিরল়ৈ অবন়্বয়িন়্ অরুল়
অন্তণন়্ মুন়িন্তু তন্তার্ যারেন়
অবন়ৈক্ কাট্টুবন়্ অপ্প বান়ার্
তোওটুটৈয় চেবিয়ন়্ এন়্র়ুম্        …30
পীটু উটৈয় পেম্মান়্ এন়্র়ুম্
কৈয়িল্ চুট্টিক্ কাট্ট
ঐয় নী বেল়িপ্পট্টু অরুল়িন়ৈ আঙ্কে.        …33  1

તિરુવળર્ પવળપ્ પેરુવરૈ મણન્ત
મરકત વલ્લિ પોલ ઓરુકૂર઼ુ
ઇમૈયચ્ ચેલ્વિ પિરિયાતુ વિળઙ્કપ્
પાય્તિરૈપ્ પરવૈ મીમિચૈ મુકિળ઼્ત્ત
અલૈકતિર્પ્ પરિતિ આયિરમ્ તોકુત્ત        …5
વરન઼્મુર઼ૈ તિરિયાતુ મલર્મિચૈ ઇરુન્તેન઼ક્
કતિર્વિટુ નિન઼્મુકમ્ કાણ્તોર઼ુમ્ કાણ્તોર઼ુમ્
મુતિરા ઇળમુલૈ મુર઼્ર઼ાક્ કોળ઼ુન્તિન઼્
તિરુમુકત્ તામરૈ ચેવ્વિયિન઼્ મલર નિન઼્
તૈયલ્ વાણુતલ્ તેય્વચ્ ચિર઼ુપિર઼ૈ        …10
ઇળનિલાક્ કાણ્તોર઼ુમ્ ઓળિયોટુમ્ 
  પુણર્ન્ત નિન઼્
ચેવ્વાય્ક્ કુમુતમ્ ચેવ્વિ ચેય્ય નિન઼્
ચેઙ્કૈક્ કમલમ્ મઙ્કૈ વન઼મુલૈ
અમિર્ત કલચમ્ અમૈવિન઼્ એન્ત
મલૈમકળ્ તન઼ાતુ નયન઼ક્ કુવળૈ નિન઼્        …15
પોલિવિન઼ોટુ મલર મર઼ૈયોર્
કળ઼ુમલ નેર઼િ નિન઼્ર઼ુ પોલિય
નાકર્ નાટુ મીમિચૈ મિતન્તુ
મીમિચૈ ઉલકમ્ કીળ઼્મુતલ્ તાળ઼્ન્તિઙ્કુ
ઓન઼્ર઼ા વન્ત કુન઼્ર઼ા વેળ્ળત્તુ        …20
ઉલકમ્ મૂન઼્ર઼ુક્કુમ્ કળૈકણ્ આકિ
મુતલિલ્ કાલમ્ ઇન઼િતુ વીર઼્ર઼ુ ઇરુન્તુળ઼િત્
તાતૈયોટુ વન્ત વેતિયચ્ ચિર઼ુવન઼્
તળર્નટૈપ્ પરુવત્તુ વળર્ પચિ વરુત્ત
અન઼્ન઼ાયો એન઼્ર઼ુ અળ઼ૈપ્પ મુન઼્ન઼િન઼્ર઼ુ        …25
ઞાન઼ પોન઼કત્તુ અરુળ્ અટ્ટિક્ કુળ઼ૈત્ત
આન઼ાત્ તિરળૈ અવન઼્વયિન઼્ અરુળ
અન્તણન઼્ મુન઼િન્તુ તન્તાર્ યારેન઼
અવન઼ૈક્ કાટ્ટુવન઼્ અપ્પ વાન઼ાર્
તોઓટુટૈય ચેવિયન઼્ એન઼્ર઼ુમ્        …30
પીટુ ઉટૈય પેમ્માન઼્ એન઼્ર઼ુમ્
કૈયિલ્ ચુટ્ટિક્ કાટ્ટ
ઐય ની વેળિપ્પટ્ટુ અરુળિન઼ૈ આઙ્કે.        …33  1

טִרֻבַלַר פַּבַלַףּ פֶּרֻבַרַי מַנַנְטַה
מַרַכַּטַה וַלִּה פּוֹלַה אֹרֻכּוּרֻה
אִמַיַּץ׳ צֶ׳לְבִה פִּרִיָטֻה וִלַנְכַּףּ
פָּיְטִרַיְףּ פַּרַבַי מִימִצַ׳י מֻכִּלְטַּה
אַלַיְכַּטִרְףּ פַּרִטִה אָיִרַם טֹכֻּטַּה        …5
וַרַנְמֻרַי טִרִיָטֻה מַלַרְמִצַ׳י אִרֻנְטֶנַךּ
כַּטִרְבִטֻה נִנְמֻכַּם כָּנְטֹרֻם כָּנְטֹרֻם
מֻטִרָה אִלַמֻלַי מֻרָּךּ כֹּלֻנְטִן
טִרֻמֻכַּט טָמַרַי צֶ׳וְבִיִן מַלַרַה נִן
טַיַּל וָנֻטַל טֶיְבַץ׳ צִ׳רֻפִּרַי        …10
אִלַנִלָךּ כָּנְטֹרֻם אֹלִיֹטֻם 
  פֻּנַרְנְטַה נִן
צֶ׳וְבָיְךּ כֻּמֻטַם צֶ׳וְבִה צֶ׳יַּה נִן
צֶ׳נְכַּיְךּ כַּמַלַם מַנְכַּי וַנַמֻלַי
אַמִרְטַה כַּלַצַ׳ם אַמַיְבִן אֵנְטַה
מַלַיְמַכַּל טַנָטֻה נַיַנַךּ כֻּבַלַי נִן        …15
פֹּלִבִנֹטֻה מַלַרַה מַרַיּוֹר
כַּלֻמַלַה נֶרִה נִנְרֻה פֹּלִיַה
נָכַּר נָטֻה מִימִצַ׳י מִטַנְטֻה
מִימִצַ׳י אֻלַכַּם כִּילְמֻטַל טָלְנְטִנְכֻּה
אֹנְרָה וַנְטַה כֻּנְרָה וֶלַּטֻּה        …20
אֻלַכַּם מוּנְרֻקֻּם כַּלַיְכַּן אָכִּה
מֻטַלִל כָּלַם אִנִטֻה וִירֻּה אִרֻנְטֻלִט
טָטַיֹּטֻה וַנְטַה וֵטִיַץ׳ צִ׳רֻבַן
טַלַרְנַטַיְףּ פַּרֻבַטֻּה וַלַר פַּצִ׳ה וַרֻטַּה
אַנָּיוֹ אֶנְרֻה אַלַיְפַּה מֻנִּנְרֻה        …25
נָנַה פּוֹנַכַּטֻּה אַרֻל אַטִּךּ כֻּלַיְטַּה
אָנָט טִרַלַי אַבַנְבַיִן אַרֻלַה
אַנְטַנַן מֻנִנְטֻה טַנְטָר יָרֶנַה
אַבַנַיְךּ כָּטֻּבַן אַפַּה וָנָר
טוֹאֹטֻטַיַּה צֶ׳וִיַן אֶנְרֻם        …30
פִּיטֻה אֻטַיַּה פֶּמָּן אֶנְרֻם
כַּיִּל צֻ׳טִּךּ כָּטַּה
אַיַּה נִי וֶלִפַּטֻּה אַרֻלִנַי אָנְכֵּה.        …33  1

ತಿರುವಳರ್ ಪವಳಪ್ ಪೆರುವರೈ ಮಣಂತ
ಮರಕತ ವಲ್ಲಿ ಪೋಲ ಒರುಕೂಱು
ಇಮೈಯಚ್ ಚೆಲ್ವಿ ಪಿರಿಯಾತು ವಿಳಂಕಪ್
ಪಾಯ್ತಿರೈಪ್ ಪರವೈ ಮೀಮಿಚೈ ಮುಕಿೞ್ತ್ತ
ಅಲೈಕತಿರ್ಪ್ ಪರಿತಿ ಆಯಿರಂ ತೊಕುತ್ತ        …5
ವರನ಼್ಮುಱೈ ತಿರಿಯಾತು ಮಲರ್ಮಿಚೈ ಇರುಂತೆನ಼ಕ್
ಕತಿರ್ವಿಟು ನಿನ಼್ಮುಕಂ ಕಾಣ್ತೊಱುಂ ಕಾಣ್ತೊಱುಂ
ಮುತಿರಾ ಇಳಮುಲೈ ಮುಱ್ಱಾಕ್ ಕೊೞುಂತಿನ಼್
ತಿರುಮುಕತ್ ತಾಮರೈ ಚೆವ್ವಿಯಿನ಼್ ಮಲರ ನಿನ಼್
ತೈಯಲ್ ವಾಣುತಲ್ ತೆಯ್ವಚ್ ಚಿಱುಪಿಱೈ        …10
ಇಳನಿಲಾಕ್ ಕಾಣ್ತೊಱುಂ ಒಳಿಯೊಟುಂ 
  ಪುಣರ್ನ್ತ ನಿನ಼್
ಚೆವ್ವಾಯ್ಕ್ ಕುಮುತಂ ಚೆವ್ವಿ ಚೆಯ್ಯ ನಿನ಼್
ಚೆಂಕೈಕ್ ಕಮಲಂ ಮಂಕೈ ವನ಼ಮುಲೈ
ಅಮಿರ್ತ ಕಲಚಂ ಅಮೈವಿನ಼್ ಏಂತ
ಮಲೈಮಕಳ್ ತನ಼ಾತು ನಯನ಼ಕ್ ಕುವಳೈ ನಿನ಼್        …15
ಪೊಲಿವಿನ಼ೊಟು ಮಲರ ಮಱೈಯೋರ್
ಕೞುಮಲ ನೆಱಿ ನಿನ಼್ಱು ಪೊಲಿಯ
ನಾಕರ್ ನಾಟು ಮೀಮಿಚೈ ಮಿತಂತು
ಮೀಮಿಚೈ ಉಲಕಂ ಕೀೞ್ಮುತಲ್ ತಾೞ್ನ್ತಿಂಕು
ಒನ಼್ಱಾ ವಂತ ಕುನ಼್ಱಾ ವೆಳ್ಳತ್ತು        …20
ಉಲಕಂ ಮೂನ಼್ಱುಕ್ಕುಂ ಕಳೈಕಣ್ ಆಕಿ
ಮುತಲಿಲ್ ಕಾಲಂ ಇನ಼ಿತು ವೀಱ್ಱು ಇರುಂತುೞಿತ್
ತಾತೈಯೊಟು ವಂತ ವೇತಿಯಚ್ ಚಿಱುವನ಼್
ತಳರ್ನಟೈಪ್ ಪರುವತ್ತು ವಳರ್ ಪಚಿ ವರುತ್ತ
ಅನ಼್‌ನ಼ಾಯೋ ಎನ಼್ಱು ಅೞೈಪ್ಪ ಮುನ಼್‌ನ಼ಿನ಼್ಱು        …25
ಞಾನ಼ ಪೋನ಼ಕತ್ತು ಅರುಳ್ ಅಟ್ಟಿಕ್ ಕುೞೈತ್ತ
ಆನ಼ಾತ್ ತಿರಳೈ ಅವನ಼್ವಯಿನ಼್ ಅರುಳ
ಅಂತಣನ಼್ ಮುನ಼ಿಂತು ತಂತಾರ್ ಯಾರೆನ಼
ಅವನ಼ೈಕ್ ಕಾಟ್ಟುವನ಼್ ಅಪ್ಪ ವಾನ಼ಾರ್
ತೋಒಟುಟೈಯ ಚೆವಿಯನ಼್ ಎನ಼್ಱುಂ        …30
ಪೀಟು ಉಟೈಯ ಪೆಮ್ಮಾನ಼್ ಎನ಼್ಱುಂ
ಕೈಯಿಲ್ ಚುಟ್ಟಿಕ್ ಕಾಟ್ಟ
ಐಯ ನೀ ವೆಳಿಪ್ಪಟ್ಟು ಅರುಳಿನ಼ೈ ಆಂಕೇ.        …33  1

തിരുവളർ പവളപ് പെരുവരൈ മണന്ത
മരകത വല്ലി പോല ഒരുകൂറു
ഇമൈയച് ചെല്വി പിരിയാതു വിളങ്കപ്
പായ്തിരൈപ് പരവൈ മീമിചൈ മുകിഴ്ത്ത
അലൈകതിർപ് പരിതി ആയിരം തൊകുത്ത        …5
വരന്മുറൈ തിരിയാതു മലർമിചൈ ഇരുന്തെനക്
കതിർവിടു നിന്മുകം കാൺതൊറും കാൺതൊറും
മുതിരാ ഇളമുലൈ മുറ്റാക് കൊഴുന്തിൻ
തിരുമുകത് താമരൈ ചെവ്വിയിൻ മലര നിൻ
തൈയൽ വാണുതൽ തെയ്വച് ചിറുപിറൈ        …10
ഇളനിലാക് കാൺതൊറും ഒളിയൊടും 
  പുണർന്ത നിൻ
ചെവ്വായ്ക് കുമുതം ചെവ്വി ചെയ്യ നിൻ
ചെങ്കൈക് കമലം മങ്കൈ വനമുലൈ
അമിർത കലചം അമൈവിൻ ഏന്ത
മലൈമകൾ തനാതു നയനക് കുവളൈ നിൻ        …15
പൊലിവിനൊടു മലര മറൈയോർ
കഴുമല നെറി നിൻറു പൊലിയ
നാകർ നാടു മീമിചൈ മിതന്തു
മീമിചൈ ഉലകം കീഴ്മുതൽ താഴ്ന്തിങ്കു
ഒൻറാ വന്ത കുൻറാ വെള്ളത്തു        …20
ഉലകം മൂൻറുക്കും കളൈകൺ ആകി
മുതലിൽ കാലം ഇനിതു വീറ്റു ഇരുന്തുഴിത്
താതൈയൊടു വന്ത വേതിയച് ചിറുവൻ
തളർനടൈപ് പരുവത്തു വളർ പചി വരുത്ത
അൻനായോ എൻറു അഴൈപ്പ മുൻനിൻറു        …25
ഞാന പോനകത്തു അരുൾ അട്ടിക് കുഴൈത്ത
ആനാത് തിരളൈ അവന്വയിൻ അരുള
അന്തണൻ മുനിന്തു തന്താർ യാരെന
അവനൈക് കാട്ടുവൻ അപ്പ വാനാർ
തോഒടുടൈയ ചെവിയൻ എൻറും        …30
പീടു ഉടൈയ പെമ്മാൻ എൻറും
കൈയിൽ ചുട്ടിക് കാട്ട
ഐയ നീ വെളിപ്പട്ടു അരുളിനൈ ആങ്കേ.        …33  1

ତିରୁବଳର୍ ପବଳପ୍ ପେରୁବରୈ ମଣନ୍ତ
ମରକତ ବଲ୍ଲି ପୋଲ ଓରୁକୂର଼ୁ
ଇମୈୟଚ୍ ଚେଲ୍ୱି ପିରିୟାତୁ ବିଳଙ୍କପ୍
ପାୟ୍ତିରୈପ୍ ପରବୈ ମୀମିଚୈ ମୁକିଳ଼୍ତ୍ତ
ଅଲୈକତିର୍ପ୍ ପରିତି ଆୟିରମ୍ ତୋକୁତ୍ତ        …5
ବରନ଼୍ମୁର଼ୈ ତିରିୟାତୁ ମଲର୍ମିଚୈ ଇରୁନ୍ତେନ଼କ୍
କତିର୍ୱିଟୁ ନିନ଼୍ମୁକମ୍ କାଣ୍ତୋର଼ୁମ୍ କାଣ୍ତୋର଼ୁମ୍
ମୁତିରା ଇଳମୁଲୈ ମୁର଼୍ର଼ାକ୍ କୋଳ଼ୁନ୍ତିନ଼୍
ତିରୁମୁକତ୍ ତାମରୈ ଚେବ୍ୱିୟିନ଼୍ ମଲର ନିନ଼୍
ତୈୟଲ୍ ବାଣୁତଲ୍ ତେୟ୍ୱଚ୍ ଚିର଼ୁପିର଼ୈ        …10
ଇଳନିଲାକ୍ କାଣ୍ତୋର଼ୁମ୍ ଓଳିୟୋଟୁମ୍ 
  ପୁଣର୍ନ୍ତ ନିନ଼୍
ଚେବ୍ୱାୟ୍କ୍ କୁମୁତମ୍ ଚେବ୍ୱି ଚେୟ୍ୟ ନିନ଼୍
ଚେଙ୍କୈକ୍ କମଲମ୍ ମଙ୍କୈ ବନ଼ମୁଲୈ
ଅମିର୍ତ କଲଚମ୍ ଅମୈବିନ଼୍ ଏନ୍ତ
ମଲୈମକଳ୍ ତନ଼ାତୁ ନୟନ଼କ୍ କୁବଳୈ ନିନ଼୍        …15
ପୋଲିବିନ଼ୋଟୁ ମଲର ମର଼ୈୟୋର୍
କଳ଼ୁମଲ ନେର଼ି ନିନ଼୍ର଼ୁ ପୋଲିୟ
ନାକର୍ ନାଟୁ ମୀମିଚୈ ମିତନ୍ତୁ
ମୀମିଚୈ ଉଲକମ୍ କୀଳ଼୍ମୁତଲ୍ ତାଳ଼୍ନ୍ତିଙ୍କୁ
ଓନ଼୍ର଼ା ବନ୍ତ କୁନ଼୍ର଼ା ବେଳ୍ଳତ୍ତୁ        …20
ଉଲକମ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୁକ୍କୁମ୍ କଳୈକଣ୍ ଆକି
ମୁତଲିଲ୍ କାଲମ୍ ଇନ଼ିତୁ ବୀର଼୍ର଼ୁ ଇରୁନ୍ତୁଳ଼ିତ୍
ତାତୈୟୋଟୁ ବନ୍ତ ବେତିୟଚ୍ ଚିର଼ୁବନ଼୍
ତଳର୍ନଟୈପ୍ ପରୁବତ୍ତୁ ବଳର୍ ପଚି ବରୁତ୍ତ
ଅନ଼୍ନ଼ାୟୋ ଏନ଼୍ର଼ୁ ଅଳ଼ୈପ୍ପ ମୁନ଼୍ନ଼ିନ଼୍ର଼ୁ        …25
ଞାନ଼ ପୋନ଼କତ୍ତୁ ଅରୁଳ୍ ଅଟ୍ଟିକ୍ କୁଳ଼ୈତ୍ତ
ଆନ଼ାତ୍ ତିରଳୈ ଅବନ଼୍ୱୟିନ଼୍ ଅରୁଳ
ଅନ୍ତଣନ଼୍ ମୁନ଼ିନ୍ତୁ ତନ୍ତାର୍ ଯାରେନ଼
ଅବନ଼ୈକ୍ କାଟ୍ଟୁବନ଼୍ ଅପ୍ପ ବାନ଼ାର୍
ତୋଓଟୁଟୈୟ ଚେବିୟନ଼୍ ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍        …30
ପୀଟୁ ଉଟୈୟ ପେମ୍ମାନ଼୍ ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍
କୈୟିଲ୍ ଚୁଟ୍ଟିକ୍ କାଟ୍ଟ
ଐୟ ନୀ ବେଳିପ୍ପଟ୍ଟୁ ଅରୁଳିନ଼ୈ ଆଙ୍କେ.        …33  1

ਤਿਰੁਵਲ਼ਰ੍ ਪਵਲ਼ਪ੍ ਪੇਰੁਵਰੈ ਮਣਨ੍ਤ
ਮਰਕਤ ਵੱਲਿ ਪੋਲ ਓਰੁਕੂਰ਼ੁ
ਇਮੈਯਚ੍ ਚੇਲ੍ਵਿ ਪਿਰਿਯਾਤੁ ਵਿਲ਼ਙ੍ਕਪ੍
ਪਾਯ੍ਤਿਰੈਪ੍ ਪਰਵੈ ਮੀਮਿਚੈ ਮੁਕਿਲ਼਼੍ੱਤ
ਅਲੈਕਤਿਰ੍ਪ੍ ਪਰਿਤਿ ਆਯਿਰਮ੍ ਤੋਕੁੱਤ        …5
ਵਰਨ਼੍ਮੁਰ਼ੈ ਤਿਰਿਯਾਤੁ ਮਲਰ੍ਮਿਚੈ ਇਰੁਨ੍ਤੇਨ਼ਕ੍
ਕਤਿਰ੍ਵਿਟੁ ਨਿਨ਼੍ਮੁਕਮ੍ ਕਾਣ੍ਤੋਰ਼ੁਮ੍ ਕਾਣ੍ਤੋਰ਼ੁਮ੍
ਮੁਤਿਰਾ ਇਲ਼ਮੁਲੈ ਮੁੱਰ਼ਾਕ੍ ਕੋਲ਼਼ੁਨ੍ਤਿਨ਼੍
ਤਿਰੁਮੁਕਤ੍ ਤਾਮਰੈ ਚੇੱਵਿਯਿਨ਼੍ ਮਲਰ ਨਿਨ਼੍
ਤੈਯਲ੍ ਵਾਣੁਤਲ੍ ਤੇਯ੍ਵਚ੍ ਚਿਰ਼ੁਪਿਰ਼ੈ        …10
ਇਲ਼ਨਿਲਾਕ੍ ਕਾਣ੍ਤੋਰ਼ੁਮ੍ ਓਲ਼ਿਯੋਟੁਮ੍ 
  ਪੁਣਰ੍ਨ੍ਤ ਨਿਨ਼੍
ਚੇੱਵਾਯ੍ਕ੍ ਕੁਮੁਤਮ੍ ਚੇੱਵਿ ਚੇੱਯ ਨਿਨ਼੍
ਚੇਙ੍ਕੈਕ੍ ਕਮਲਮ੍ ਮਙ੍ਕੈ ਵਨ਼ਮੁਲੈ
ਅਮਿਰ੍ਤ ਕਲਚਮ੍ ਅਮੈਵਿਨ਼੍ ਏਨ੍ਤ
ਮਲੈਮਕਲ਼੍ ਤਨ਼ਾਤੁ ਨਯਨ਼ਕ੍ ਕੁਵਲ਼ੈ ਨਿਨ਼੍        …15
ਪੋਲਿਵਿਨ਼ੋਟੁ ਮਲਰ ਮਰ਼ੈਯੋਰ੍
ਕਲ਼਼ੁਮਲ ਨੇਰ਼ਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਪੋਲਿਯ
ਨਾਕਰ੍ ਨਾਟੁ ਮੀਮਿਚੈ ਮਿਤਨ੍ਤੁ
ਮੀਮਿਚੈ ਉਲਕਮ੍ ਕੀਲ਼਼੍ਮੁਤਲ੍ ਤਾਲ਼਼੍ਨ੍ਤਿਙ੍ਕੁ
ਓਨ਼੍ਰ਼ਾ ਵਨ੍ਤ ਕੁਨ਼੍ਰ਼ਾ ਵੇੱਲ਼ੱਤੁ        …20
ਉਲਕਮ੍ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁੱਕੁਮ੍ ਕਲ਼ੈਕਣ੍ ਆਕਿ
ਮੁਤਲਿਲ੍ ਕਾਲਮ੍ ਇਨ਼ਿਤੁ ਵੀੱਰ਼ੁ ਇਰੁਨ੍ਤੁਲ਼਼ਿਤ੍
ਤਾਤੈਯੋਟੁ ਵਨ੍ਤ ਵੇਤਿਯਚ੍ ਚਿਰ਼ੁਵਨ਼੍
ਤਲ਼ਰ੍ਨਟੈਪ੍ ਪਰੁਵੱਤੁ ਵਲ਼ਰ੍ ਪਚਿ ਵਰੁੱਤ
ਅੰਨ਼ਾਯੋ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਲ਼਼ੈੱਪ ਮੁੰਨ਼ਿਨ਼੍ਰ਼ੁ        …25
ਞਾਨ਼ ਪੋਨ਼ਕੱਤੁ ਅਰੁਲ਼੍ ਅੱਟਿਕ੍ ਕੁਲ਼਼ੈੱਤ
ਆਨ਼ਾਤ੍ ਤਿਰਲ਼ੈ ਅਵਨ਼੍ਵਯਿਨ਼੍ ਅਰੁਲ਼
ਅਨ੍ਤਣਨ਼੍ ਮੁਨ਼ਿਨ੍ਤੁ ਤਨ੍ਤਾਰ੍ ਯਾਰੇਨ਼
ਅਵਨ਼ੈਕ੍ ਕਾੱਟੁਵਨ਼੍ ਅੱਪ ਵਾਨ਼ਾਰ੍
ਤੋਓਟੁਟੈਯ ਚੇਵਿਯਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍        …30
ਪੀਟੁ ਉਟੈਯ ਪੇੰਮਾਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍
ਕੈਯਿਲ੍ ਚੁੱਟਿਕ੍ ਕਾੱਟ
ਐਯ ਨੀ ਵੇਲ਼ਿੱਪੱਟੁ ਅਰੁਲ਼ਿਨ਼ੈ ਆਙ੍ਕੇ.        …33  1

තිරුවළර් පවළප් පෙරුවරෛ මණන්ත
මරකත වල්ලි පෝල ඔරුකූරු
ඉමෛයච් චෙල්වි පිරියාතු විළඞ්කප්
පාය්තිරෛප් පරවෛ මීමිචෛ මුකිළ්ත්ත
අලෛකතිර්ප් පරිති ආයිරම් තොකුත්ත        …5
වරන්මුරෛ තිරියාතු මලර්මිචෛ ඉරුන්තෙනක්
කතිර්විටු නින්මුකම් කාණ්තොරුම් කාණ්තොරුම්
මුතිරා ඉළමුලෛ මුර්‍රාක් කොළුන්තින්
තිරුමුකත් තාමරෛ චෙව්වියින් මලර නින්
තෛයල් වාණුතල් තෙය්වච් චිරුපිරෛ        …10
ඉළනිලාක් කාණ්තොරුම් ඔළියොටුම් 
  පුණර්න්ත නින්
චෙව්වාය්ක් කුමුතම් චෙව්වි චෙය්‍ය නින්
චෙඞ්කෛක් කමලම් මඞ්කෛ වනමුලෛ
අමිර්ත කලචම් අමෛවින් ඒන්ත
මලෛමකළ් තනාතු නයනක් කුවළෛ නින්        …15
පොලිවිනොටු මලර මරෛයෝර්
කළුමල නෙරි නින්‍රු පොලිය
නාකර් නාටු මීමිචෛ මිතන්තු
මීමිචෛ උලකම් කීළ්මුතල් තාළ්න්තිඞ්කු
ඔන්‍රා වන්ත කුන්‍රා වෙළ්ළත්තු        …20
උලකම් මූන්‍රුක්කුම් කළෛකණ් ආකි
මුතලිල් කාලම් ඉනිතු වීර්‍රු ඉරුන්තුළිත්
තාතෛයොටු වන්ත වේතියච් චිරුවන්
තළර්නටෛප් පරුවත්තු වළර් පචි වරුත්ත
අන්නායෝ එන්‍රු අළෛප්ප මුන්නින්‍රු        …25
ඤාන පෝනකත්තු අරුළ් අට්ටික් කුළෛත්ත
ආනාත් තිරළෛ අවන්වයින් අරුළ
අන්තණන් මුනින්තු තන්තාර් යාරෙන
අවනෛක් කාට්ටුවන් අප්ප වානාර්
තෝඔටුටෛය චෙවියන් එන්‍රුම්        …30
පීටු උටෛය පෙම්මාන් එන්‍රුම්
කෛයිල් චුට්ටික් කාට්ට
ඓය නී වෙළිප්පට්ටු අරුළිනෛ ආඞ්කේ.        …33  1

తిరువళర్ పవళప్ పెరువరై మణంత
మరకత వల్లి పోల ఒరుకూఱు
ఇమైయచ్ చెల్వి పిరియాతు విళంకప్
పాయ్తిరైప్ పరవై మీమిచై ముకిఴ్త్త
అలైకతిర్ప్ పరితి ఆయిరం తొకుత్త        …5
వరన్ముఱై తిరియాతు మలర్మిచై ఇరుంతెనక్
కతిర్విటు నిన్ముకం కాణ్తొఱుం కాణ్తొఱుం
ముతిరా ఇళములై ముఱ్ఱాక్ కొఴుంతిన్
తిరుముకత్ తామరై చెవ్వియిన్ మలర నిన్
తైయల్ వాణుతల్ తెయ్వచ్ చిఱుపిఱై        …10
ఇళనిలాక్ కాణ్తొఱుం ఒళియొటుం 
  పుణర్న్త నిన్
చెవ్వాయ్క్ కుముతం చెవ్వి చెయ్య నిన్
చెంకైక్ కమలం మంకై వనములై
అమిర్త కలచం అమైవిన్ ఏంత
మలైమకళ్ తనాతు నయనక్ కువళై నిన్        …15
పొలివినొటు మలర మఱైయోర్
కఴుమల నెఱి నిన్ఱు పొలియ
నాకర్ నాటు మీమిచై మితంతు
మీమిచై ఉలకం కీఴ్ముతల్ తాఴ్న్తింకు
ఒన్ఱా వంత కున్ఱా వెళ్ళత్తు        …20
ఉలకం మూన్ఱుక్కుం కళైకణ్ ఆకి
ముతలిల్ కాలం ఇనితు వీఱ్ఱు ఇరుంతుఴిత్
తాతైయొటు వంత వేతియచ్ చిఱువన్
తళర్నటైప్ పరువత్తు వళర్ పచి వరుత్త
అన్నాయో ఎన్ఱు అఴైప్ప మున్నిన్ఱు        …25
ఞాన పోనకత్తు అరుళ్ అట్టిక్ కుఴైత్త
ఆనాత్ తిరళై అవన్వయిన్ అరుళ
అంతణన్ మునింతు తంతార్ యారెన
అవనైక్ కాట్టువన్ అప్ప వానార్
తోఒటుటైయ చెవియన్ ఎన్ఱుం        …30
పీటు ఉటైయ పెమ్మాన్ ఎన్ఱుం
కైయిల్ చుట్టిక్ కాట్ట
ఐయ నీ వెళిప్పట్టు అరుళినై ఆంకే.        …33  1

تِرُوَلَرْ پَوَلَپْ پیرُوَرَے مَنَنْتَ
مَرَکَتَ وَلِّ پولَ اورُکُورُ
اِمَییَچْ چیلْوِ پِرِیَاتُ وِلَنْکَپْ
پَایْتِرَیپْ پَرَوَے مِیمِچَے مُکِلْتَّ
اَلَیکَتِرْپْ پَرِتِ آیِرَمْ توکُتَّ        …5
وَرَنْمُرَے تِرِیَاتُ مَلَرْمِچَے اِرُنْتینَکْ
کَتِرْوِٹُ نِنْمُکَمْ کَانْتورُمْ کَانْتورُمْ
مُتِرَا اِلَمُلَے مُرَّاکْ کولُنْتِنْ
تِرُمُکَتْ تَامَرَے چیوِّیِنْ مَلَرَ نِنْ
تَییَلْ وَانُتَلْ تییْوَچْ چِرُپِرَے        …10
اِلَنِلَاکْ کَانْتورُمْ اولِیوٹُمْ 
  پُنَرْنْتَ نِنْ
چیوَّایْکْ کُمُتَمْ چیوِّ چییْیَ نِنْ
چینْکَیکْ کَمَلَمْ مَنْکَے وَنَمُلَے
اَمِرْتَ کَلَچَمْ اَمَیوِنْ اینْتَ
مَلَیمَکَلْ تَنَاتُ نَیَنَکْ کُوَلَے نِنْ        …15
پولِوِنوٹُ مَلَرَ مَرَییورْ
کَلُمَلَ نیرِ نِنْرُ پولِیَ
نَاکَرْ نَاٹُ مِیمِچَے مِتَنْتُ
مِیمِچَے اُلَکَمْ کِیلْمُتَلْ تَالْنْتِنْکُ
اونْرَا وَنْتَ کُنْرَا ویلَّتُّ        …20
اُلَکَمْ مُونْرُکُّمْ کَلَیکَنْ آکِ
مُتَلِلْ کَالَمْ اِنِتُ وِیرُّ اِرُنْتُلِتْ
تَاتَییوٹُ وَنْتَ ویتِیَچْ چِرُوَنْ
تَلَرْنَٹَیپْ پَرُوَتُّ وَلَرْ پَچِ وَرُتَّ
اَنَّایو اینْرُ اَلَیپَّ مُنِّنْرُ        …25
نَانَ پونَکَتُّ اَرُلْ اَٹِّکْ کُلَیتَّ
آنَاتْ تِرَلَے اَوَنْوَیِنْ اَرُلَ
اَنْتَنَنْ مُنِنْتُ تَنْتَارْ یَارینَ
اَوَنَیکْ کَاٹُّوَنْ اَپَّ وَانَارْ
توؤٹُٹَییَ چیوِیَنْ اینْرُمْ        …30
پِیٹُ اُٹَییَ پیمَّانْ اینْرُمْ
کَییِلْ چُٹِّکْ کَاٹَّ
اَییَ نِی ویلِپَّٹُّ اَرُلِنَے آنْکے۔        …33  1

ティルヴァラル パヴァラプ ペルヴァライ マナンタ
マラカタ ヴァッリ ポーラ オルクール
イマイヤチュ チェルヴィ ピリヤートゥ ヴィラングカプ
パーユティライプ パラヴァイ ミーミチャイ ムキルッタ
アライカティルプ パリティ アーイラム トクッタ        …5
ヴァランムライ ティリヤートゥ マラルミチャイ イルンテナク
カティルヴィトゥ ニンムカム カーントルム カーントルム
ムティラー イラムライ ムッラーク コルンティン
ティルムカト ターマライ チェッヴィーン マララ ニン
タイヤル ヴァーヌタル テユヴァチュ チルピライ        …10
イラニラーク カーントルム オリヨトゥム 
  プナルンタ ニン
チェッヴァーユク クムタム チェッヴィ チェッヤ ニン
チェングカイク カマラム マングカイ ヴァナムライ
アミルタ カラチャム アマイヴィン エーンタ
マライマカル タナートゥ ナヤナク クヴァライ ニン        …15
ポリヴィノトゥ マララ マライヨール
カルマラ ネリ ニンル ポリヤ
ナーカル ナートゥ ミーミチャイ ミタントゥ
ミーミチャイ ウラカム キールムタル タールンティングク
オンラー ヴァンタ クンラー ヴェッラットゥ        …20
ウラカム ムーンルックム カライカン アーキ
ムタリル カーラム イニトゥ ヴィーッル イルントゥリト
タータイヨトゥ ヴァンタ ヴェーティヤチュ チルヴァン
タラルナタイプ パルヴァットゥ ヴァラル パチ ヴァルッタ
アンナーヨー エンル アライッパ ムンニンル        …25
ニャーナ ポーナカットゥ アルル アッティク クライッタ
アーナート ティラライ アヴァンヴァイン アルラ
アンタナン ムニントゥ タンタール ヤーレナ
アヴァナイク カーットゥヴァン アッパ ヴァーナール
トーオトゥタイヤ チェヴィヤン エンルム        …30
ピートゥ ウタイヤ ペンマーン エンルム
カイール チュッティク カーッタ
アイヤ ニー ヴェリッパットゥ アルリナイ アーングケー。        …33  1

tiruval̤ar paval̤ap pĕruvarai maṇanta
marakata valli pola ŏrukūṟu
imaiyac cĕlvi piriyātu vil̤aṅkap
pāytiraip paravai mīmicai mukiḻtta
alaikatirp pariti āyiram tŏkutta        …5
varaṉmuṟai tiriyātu malarmicai iruntĕṉak
katirviṭu niṉmukam kāṇtŏṟum kāṇtŏṟum
mutirā il̤amulai muṟṟāk kŏḻuntiṉ
tirumukat tāmarai cĕvviyiṉ malara niṉ
taiyal vāṇutal tĕyvac ciṟupiṟai        …10
il̤anilāk kāṇtŏṟum ŏl̤iyŏṭum 
  puṇarnta niṉ
cĕvvāyk kumutam cĕvvi cĕyya niṉ
cĕṅkaik kamalam maṅkai vaṉamulai
amirta kalacam amaiviṉ enta
malaimakal̤ taṉātu nayaṉak kuval̤ai niṉ        …15
pŏliviṉŏṭu malara maṟaiyor
kaḻumala nĕṟi niṉṟu pŏliya
nākar nāṭu mīmicai mitantu
mīmicai ulakam kīḻmutal tāḻntiṅku
ŏṉṟā vanta kuṉṟā vĕl̤l̤attu        …20
ulakam mūṉṟukkum kal̤aikaṇ āki
mutalil kālam iṉitu vīṟṟu iruntuḻit
tātaiyŏṭu vanta vetiyac ciṟuvaṉ
tal̤arnaṭaip paruvattu val̤ar paci varutta
aṉṉāyo ĕṉṟu aḻaippa muṉṉiṉṟu        …25
ñāṉa poṉakattu arul̤ aṭṭik kuḻaitta
āṉāt tiral̤ai avaṉvayiṉ arul̤a
antaṇaṉ muṉintu tantār yārĕṉa
avaṉaik kāṭṭuvaṉ appa vāṉār
toŏṭuṭaiya cĕviyaṉ ĕṉṟum        …30
pīṭu uṭaiya pĕmmāṉ ĕṉṟum
kaiyil cuṭṭik kāṭṭa
aiya nī vĕl̤ippaṭṭu arul̤iṉai āṅke.        …33  1

तिरुवळर् पवळप् पॆरुवरै मणन्त
मरकत वल्लि पोल ऒरुकूऱु
इमैयच् चॆल्वि पिरियातु विळङ्कप्
पाय्तिरैप् परवै मीमिचै मुकिऴ्त्त
अलैकतिर्प् परिति आयिरम् तॊकुत्त        …5
वरऩ्मुऱै तिरियातु मलर्मिचै इरुन्तॆऩक्
कतिर्विटु निऩ्मुकम् काण्तॊऱुम् काण्तॊऱुम्
मुतिरा इळमुलै मुऱ्‌ऱाक् कॊऴुन्तिऩ्
तिरुमुकत् तामरै चॆव्वियिऩ् मलर निऩ्
तैयल् वाणुतल् तॆय्वच् चिऱुपिऱै        …10
इळनिलाक् काण्तॊऱुम् ऒळियॊटुम् 
  पुणर्न्त निऩ्
चॆव्वाय्क् कुमुतम् चॆव्वि चॆय्य निऩ्
चॆङ्कैक् कमलम् मङ्कै वऩमुलै
अमिर्त कलचम् अमैविऩ् एन्त
मलैमकळ् तऩातु नयऩक् कुवळै निऩ्        …15
पॊलिविऩॊटु मलर मऱैयोर्
कऴुमल नॆऱि निऩ्ऱु पॊलिय
नाकर् नाटु मीमिचै मितन्तु
मीमिचै उलकम् कीऴ्मुतल् ताऴ्न्तिङ्कु
ऒऩ्ऱा वन्त कुऩ्ऱा वॆळ्ळत्तु        …20
उलकम् मूऩ्ऱुक्कुम् कळैकण् आकि
मुतलिल् कालम् इऩितु वीऱ्‌ऱु इरुन्तुऴित्
तातैयॊटु वन्त वेतियच् चिऱुवऩ्
तळर्नटैप् परुवत्तु वळर् पचि वरुत्त
अऩ्ऩायो ऎऩ्ऱु अऴैप्प मुऩ्ऩिऩ्ऱु        …25
ञाऩ पोऩकत्तु अरुळ् अट्टिक् कुऴैत्त
आऩात् तिरळै अवऩ्वयिऩ् अरुळ
अन्तणऩ् मुऩिन्तु तन्तार् यारॆऩ
अवऩैक् काट्टुवऩ् अप्प वाऩार्
तोऒटुटैय चॆवियऩ् ऎऩ्ऱुम्        …30
पीटु उटैय पॆम्माऩ् ऎऩ्ऱुम्
कैयिल् चुट्टिक् काट्ट
ऐय नी वॆळिप्पट्टु अरुळिऩै आङ्के.        …33  1

வெண்பா
அருளின் கடல்அடியேன் அன்பென்னும் ஆறு
பொருளின் திரள்புகலி நாதன் - இருள்புகுதும்
கண்டத்தான் என்பாரைக் காதலித்துக் 
  கைதொழுவார்
அண்டத்தார் நாமார் அதற்கு.  2

أَرُلِنْ كَتَلْ أَتِيِينْ أَنْبِنُّمْ آرُ
بُرُلِنْ تِرَلْ بُكَلِ نَاتَنْ – إِرُلْبُكُتُمْ
كَنْتَتَّانْ إِنْبَارَيْكْ كَاتَلِتُّكْ 
  كَيْتُلُفَارْكُ
أَنْتَتَّارْ تَامَارْ أَتَرْكُ۔  2

অৰুল়িন়্ কটল্ অটিয়েন়্ অন়্পেন়্ন়ুম্ আৰ়ু
পোৰুল়িন়্ তিৰল়্ পুকলি নাতন়্ – ইৰুল়্পুকুতুম্
কণ্টত্তান়্ এন়্পাৰৈক্ কাতলিত্তুক্ 
  কৈতোষ়ুৱাৰ়্কু
অণ্টত্তাৰ্ তামাৰ্ অতৰ়্কু.  2

অরুল়িন়্ কটল্ অটিয়েন়্ অন়্পেন়্ন়ুম্ আর়ু
পোরুল়িন়্ তিরল়্ পুকলি নাতন়্ – ইরুল়্পুকুতুম্
কণ্টত্তান়্ এন়্পারৈক্ কাতলিত্তুক্ 
  কৈতোষ়ুবার়্কু
অণ্টত্তার্ তামার্ অতর়্কু.  2

અરુળિન઼્ કટલ્ અટિયેન઼્ અન઼્પેન઼્ન઼ુમ્ આર઼ુ
પોરુળિન઼્ તિરળ્ પુકલિ નાતન઼્ – ઇરુળ્પુકુતુમ્
કણ્ટત્તાન઼્ એન઼્પારૈક્ કાતલિત્તુક્ 
  કૈતોળ઼ુવાર઼્કુ
અણ્ટત્તાર્ તામાર્ અતર઼્કુ.  2

אַרֻלִן כַּטַל אַטִיֵן אַנְפֶּנֻּם אָרֻה
פֹּרֻלִן טִרַל פֻּכַּלִה נָטַן – אִרֻלְפֻּכֻּטֻם
כַּנְטַטָּן אֶנְפָּרַיְךּ כָּטַלִטֻּךּ 
  כַּיְטֹלֻבָרְכֻּה
אַנְטַטָּר טָמָר אַטַרְכֻּה.  2

ಅರುಳಿನ಼್ ಕಟಲ್ ಅಟಿಯೇನ಼್ ಅನ಼್ಪೆನ಼್‌ನ಼ುಂ ಆಱು
ಪೊರುಳಿನ಼್ ತಿರಳ್ ಪುಕಲಿ ನಾತನ಼್ – ಇರುಳ್ಪುಕುತುಂ
ಕಂಟತ್ತಾನ಼್ ಎನ಼್ಪಾರೈಕ್ ಕಾತಲಿತ್ತುಕ್ 
  ಕೈತೊೞುವಾಱ್ಕು
ಅಂಟತ್ತಾರ್ ತಾಮಾರ್ ಅತಱ್ಕು.  2

അരുളിൻ കടൽ അടിയേൻ അൻപെൻനും ആറു
പൊരുളിൻ തിരൾ പുകലി നാതൻ – ഇരുൾപുകുതും
കണ്ടത്താൻ എൻപാരൈക് കാതലിത്തുക് 
  കൈതൊഴുവാറ്കു
അണ്ടത്താർ താമാർ അതറ്കു.  2

ଅରୁଳିନ଼୍ କଟଲ୍ ଅଟିୟେନ଼୍ ଅନ଼୍ପେନ଼୍ନ଼ୁମ୍ ଆର଼ୁ
ପୋରୁଳିନ଼୍ ତିରଳ୍ ପୁକଲି ନାତନ଼୍ – ଇରୁଳ୍ପୁକୁତୁମ୍
କଣ୍ଟତ୍ତାନ଼୍ ଏନ଼୍ପାରୈକ୍ କାତଲିତ୍ତୁକ୍ 
  କୈତୋଳ଼ୁବାର଼୍କୁ
ଅଣ୍ଟତ୍ତାର୍ ତାମାର୍ ଅତର଼୍କୁ.  2

ਅਰੁਲ਼ਿਨ਼੍ ਕਟਲ੍ ਅਟਿਯੇਨ਼੍ ਅਨ਼੍ਪੇੰਨ਼ੁਮ੍ ਆਰ਼ੁ
ਪੋਰੁਲ਼ਿਨ਼੍ ਤਿਰਲ਼੍ ਪੁਕਲਿ ਨਾਤਨ਼੍ – ਇਰੁਲ਼੍ਪੁਕੁਤੁਮ੍
ਕਣ੍ਟੱਤਾਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਪਾਰੈਕ੍ ਕਾਤਲਿੱਤੁਕ੍ 
  ਕੈਤੋਲ਼਼ੁਵਾਰ਼੍ਕੁ
ਅਣ੍ਟੱਤਾਰ੍ ਤਾਮਾਰ੍ ਅਤਰ਼੍ਕੁ.  2

අරුළින් කටල් අටියේන් අන්පෙන්නුම් ආරු
පොරුළින් තිරළ් පුකලි නාතන් – ඉරුළ්පුකුතුම්
කණ්ටත්තාන් එන්පාරෛක් කාතලිත්තුක් 
  කෛතොළුවාර්කු
අණ්ටත්තාර් තාමාර් අතර්කු.  2

అరుళిన్ కటల్ అటియేన్ అన్పెన్నుం ఆఱు
పొరుళిన్ తిరళ్ పుకలి నాతన్ – ఇరుళ్పుకుతుం
కంటత్తాన్ ఎన్పారైక్ కాతలిత్తుక్ 
  కైతొఴువాఱ్కు
అంటత్తార్ తామార్ అతఱ్కు.  2

اَرُلِنْ کَٹَلْ اَٹِیینْ اَنْپینُّمْ آرُ
پورُلِنْ تِرَلْ پُکَلِ نَاتَنْ – اِرُلْپُکُتُمْ
کَنْٹَتَّانْ اینْپَارَیکْ کَاتَلِتُّکْ 
  کَیتولُوَارْکُ
اَنْٹَتَّارْ تَامَارْ اَتَرْکُ۔  2

アルリン カタル アティーェーン アンペンヌム アール
ポルリン ティラル プカリ ナータン – イルルプクトゥム
カンタッターン エンパーライク カータリットゥク 
  カイトルヴァールク
アンタッタール ターマール アタルク。  2

arul̤iṉ kaṭal aṭiyeṉ aṉpĕṉṉum āṟu
pŏrul̤iṉ tiral̤ pukali nātaṉ – irul̤pukutum
kaṇṭattāṉ ĕṉpāraik kātalittuk 
  kaitŏḻuvāṟku
aṇṭattār tāmār ataṟku.  2

अरुळिऩ् कटल् अटियेऩ् अऩ्पॆऩ्ऩुम् आऱु
पॊरुळिऩ् तिरळ् पुकलि नातऩ् – इरुळ्पुकुतुम्
कण्टत्ताऩ् ऎऩ्पारैक् कातलित्तुक् 
  कैतॊऴुवाऱ्‌कु
अण्टत्तार् तामार् अतऱ्‌कु.  2

கட்டளைக் கலித்துறை
ஆரணம் நான்கிற்கும் அப்பா 
  லவன்அறி யத்துணிந்த
நாரணன் நான்முக னுக்கரி 
  யான்நடு வாய்நிறைந்த
பூரணன் எந்தை புகலிப் 
  பிரான்பொழில் அத்தனைக்கும்
காரணன் அந்தக் கரணங் 
  கடந்த கருப்பொருளே.  3

آرَنَمْ نَانْكِرْكُمْ أَبَّالَفَنْ 
  أَرِيَتْ تُنِنْتَ
نَارَنَنْ نَانْمُكَنُكُّ أَرِيَانْ 
  نَتُفَايْ نِرَيْنْتَ
بُورَنَنْ إِنْتَيْ بُكَلِبْ 
  بِرَانْ بُلِلْ أَتَّنَيْكُّمْ
كَارَنَنْ أَنْتَكْ كَرَنَمْ 
  كَتَنْتَ كَرُبُّرُلِي۔  3

আৰণম্ নান়্কিৰ়্কুম্ অপ্পালৱন়্ 
  অৰ়িয়ৎ তুণিন্ত
নাৰণন়্ নান়্মুকন়ুক্কু অৰিয়ান়্ 
  নটুৱায়্ নিৰ়ৈন্ত
পূৰণন়্ এন্তৈ পুকলিপ্ 
  পিৰান়্ পোষ়িল্ অত্তন়ৈক্কুম্
কাৰণন়্ অন্তক্ কৰণম্ 
  কটন্ত কৰুপ্পোৰুল়ে.  3

আরণম্ নান়্কির়্কুম্ অপ্পালবন়্ 
  অর়িয়ৎ তুণিন্ত
নারণন়্ নান়্মুকন়ুক্কু অরিয়ান়্ 
  নটুবায়্ নির়ৈন্ত
পূরণন়্ এন্তৈ পুকলিপ্ 
  পিরান়্ পোষ়িল্ অত্তন়ৈক্কুম্
কারণন়্ অন্তক্ করণম্ 
  কটন্ত করুপ্পোরুল়ে.  3

આરણમ્ નાન઼્કિર઼્કુમ્ અપ્પાલવન઼્ 
  અર઼િયત્ તુણિન્ત
નારણન઼્ નાન઼્મુકન઼ુક્કુ અરિયાન઼્ 
  નટુવાય્ નિર઼ૈન્ત
પૂરણન઼્ એન્તૈ પુકલિપ્ 
  પિરાન઼્ પોળ઼િલ્ અત્તન઼ૈક્કુમ્
કારણન઼્ અન્તક્ કરણમ્ 
  કટન્ત કરુપ્પોરુળે.  3

אָרַנַם נָנְכִּרְכֻּם אַפָּלַבַן 
  אַרִיַט טֻנִנְטַה
נָרַנַן נָנְמֻכַּנֻקֻּה אַרִיָן 
  נַטֻבָי נִרַיְנְטַה
פּוּרַנַן אֶנְטַי פֻּכַּלִףּ 
  פִּרָן פֹּלִל אַטַּנַיְקֻּם
כָּרַנַן אַנְטַךּ כַּרַנַם 
  כַּטַנְטַה כַּרֻפֹּרֻלֵה.  3

ಆರಣಂ ನಾನ಼್ಕಿಱ್ಕುಂ ಅಪ್ಪಾಲವನ಼್ 
  ಅಱಿಯತ್ ತುಣಿಂತ
ನಾರಣನ಼್ ನಾನ಼್ಮುಕನ಼ುಕ್ಕು ಅರಿಯಾನ಼್ 
  ನಟುವಾಯ್ ನಿಱೈಂತ
ಪೂರಣನ಼್ ಎಂತೈ ಪುಕಲಿಪ್ 
  ಪಿರಾನ಼್ ಪೊೞಿಲ್ ಅತ್ತನ಼ೈಕ್ಕುಂ
ಕಾರಣನ಼್ ಅಂತಕ್ ಕರಣಂ 
  ಕಟಂತ ಕರುಪ್ಪೊರುಳೇ.  3

ആരണം നാൻകിറ്കും അപ്പാലവൻ 
  അറിയത് തുണിന്ത
നാരണൻ നാന്മുകനുക്കു അരിയാൻ 
  നടുവായ് നിറൈന്ത
പൂരണൻ എന്തൈ പുകലിപ് 
  പിരാൻ പൊഴിൽ അത്തനൈക്കും
കാരണൻ അന്തക് കരണം 
  കടന്ത കരുപ്പൊരുളേ.  3

ଆରଣମ୍ ନାନ଼୍କିର଼୍କୁମ୍ ଅପ୍ପାଲବନ଼୍ 
  ଅର଼ିୟତ୍ ତୁଣିନ୍ତ
ନାରଣନ଼୍ ନାନ଼୍ମୁକନ଼ୁକ୍କୁ ଅରିୟାନ଼୍ 
  ନଟୁବାୟ୍ ନିର଼ୈନ୍ତ
ପୂରଣନ଼୍ ଏନ୍ତୈ ପୁକଲିପ୍ 
  ପିରାନ଼୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଅତ୍ତନ଼ୈକ୍କୁମ୍
କାରଣନ଼୍ ଅନ୍ତକ୍ କରଣମ୍ 
  କଟନ୍ତ କରୁପ୍ପୋରୁଳେ.  3

ਆਰਣਮ੍ ਨਾਨ਼੍ਕਿਰ਼੍ਕੁਮ੍ ਅੱਪਾਲਵਨ਼੍ 
  ਅਰ਼ਿਯਤ੍ ਤੁਣਿਨ੍ਤ
ਨਾਰਣਨ਼੍ ਨਾਨ਼੍ਮੁਕਨ਼ੁੱਕੁ ਅਰਿਯਾਨ਼੍ 
  ਨਟੁਵਾਯ੍ ਨਿਰ਼ੈਨ੍ਤ
ਪੂਰਣਨ਼੍ ਏਨ੍ਤੈ ਪੁਕਲਿਪ੍ 
  ਪਿਰਾਨ਼੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਅੱਤਨ਼ੈੱਕੁਮ੍
ਕਾਰਣਨ਼੍ ਅਨ੍ਤਕ੍ ਕਰਣਮ੍ 
  ਕਟਨ੍ਤ ਕਰੁੱਪੋਰੁਲ਼ੇ.  3

ආරණම් නාන්කිර්කුම් අප්පාලවන් 
  අරියත් තුණින්ත
නාරණන් නාන්මුකනුක්කු අරියාන් 
  නටුවාය් නිරෛන්ත
පූරණන් එන්තෛ පුකලිප් 
  පිරාන් පොළිල් අත්තනෛක්කුම්
කාරණන් අන්තක් කරණම් 
  කටන්ත කරුප්පොරුළේ.  3

ఆరణం నాన్కిఱ్కుం అప్పాలవన్ 
  అఱియత్ తుణింత
నారణన్ నాన్ముకనుక్కు అరియాన్ 
  నటువాయ్ నిఱైంత
పూరణన్ ఎంతై పుకలిప్ 
  పిరాన్ పొఴిల్ అత్తనైక్కుం
కారణన్ అంతక్ కరణం 
  కటంత కరుప్పొరుళే.  3

آرَنَمْ نَانْکِرْکُمْ اَپَّالَوَنْ 
  اَرِیَتْ تُنِنْتَ
نَارَنَنْ نَانْمُکَنُکُّ اَرِیَانْ 
  نَٹُوَایْ نِرَینْتَ
پُورَنَنْ اینْتَے پُکَلِپْ 
  پِرَانْ پولِلْ اَتَّنَیکُّمْ
کَارَنَنْ اَنْتَکْ کَرَنَمْ 
  کَٹَنْتَ کَرُپّورُلے۔  3

アーラナム ナーンキルクム アッパーラヴァン 
  アリヤト トゥニンタ
ナーラナン ナーンムカヌック アリヤーン 
  ナトゥヴァーユ ニラインタ
プーラナン エンタイ プカリプ 
  ピラーン ポリル アッタナイックム
カーラナン アンタク カラナム 
  カタンタ カルッポルレー。  3

āraṇam nāṉkiṟkum appālavaṉ 
  aṟiyat tuṇinta
nāraṇaṉ nāṉmukaṉukku ariyāṉ 
  naṭuvāy niṟainta
pūraṇaṉ ĕntai pukalip 
  pirāṉ pŏḻil attaṉaikkum
kāraṇaṉ antak karaṇam 
  kaṭanta karuppŏrul̤e.  3

आरणम् नाऩ्किऱ्‌कुम् अप्पालवऩ् 
  अऱियत् तुणिन्त
नारणऩ् नाऩ्मुकऩुक्कु अरियाऩ् 
  नटुवाय् निऱैन्त
पूरणऩ् ऎन्तै पुकलिप् 
  पिराऩ् पॊऴिल् अत्तऩैक्कुम्
कारणऩ् अन्तक् करणम् 
  कटन्त करुप्पॊरुळे.  3

இணைக்குறள் ஆசிரியப்பா
கருமுதல் தொடங்கிப் பெருநாள் எல்லாம்
காமம் வெகுளி கழிபெரும் பொய்யெனும்
தூய்மையில் குப்பை தொலைவின்றிக் கிடந்ததை
அரிதின் இகழ்ந்து போக்கிப் பொருதிறன்
மையிருள் நிறத்து மதனுடை அடுசினத் ...(5)
தைவகைக் கடாவும் யாப்பவிழ்த் தகற்றி
அன்புகொடு மெழுகி அருள்விளக் கேற்றித்
துன்ப இருளைத் துரந்து முன்புறம்
மெய்யெனும் விதானம் விரித்து நொய்ய
கீழ்மையில் தொடர்ந்து கிடந்தஎன் சிந்தைப் .....(10)
பாழறை உனக்குப் பள்ளியறை யாக்கிச்
சிந்தைத் தாமரைச் செழுமலர்ப் பூந்தவிசு
எந்தைநீ இருக்க இட்டனன் இந்த
நெடுநில வளாகமும் அடுகதிர் வானமும்
அடையப் பரந்த ஆதிவெள் ளத்து .....(15)
நுரையெனச் சிதறி இருசுடர் மிதப்ப
வரைபறித் தியங்கும் மாருதம் கடுப்ப
மாலும் பிரமனும் முதலிய வானவர்
காலம் இதுவெனக் கலங்கா நின்றுழி
மற்றவர் உய்யப் பற்றிய புணையாய் ......(20)
மிகநனி மிதந்த புகலி நாயக
அருள்நனி சுரக்கும் பிரளய விடங்கநின்
செல்வச் சிலம்பு மெல்லென மிழற்ற
அமையாக் காட்சி இமையக்
கொழுந்தையும் உடனே கொண்டிங்கு .......(25)
எழுந்தரு ளத்தகும் எம்பெரு மானே.  4

كَرُمُتَلْ تُتَنْكِبْ بِرُنَالْ إِلَّامْ
كَامَمْ فِكُلِ كَلِبِرُمْ بُيِّنُمْ
تُويْمَيْيِلْ كُبَّيْ تُلَيْفِنْرِكْ كِتَنْتَتَيْ
أَرِتِنْ إِكَلْنْتُ بُوكِّبْ بُرُتِرَنْ
مَيْيِرُلْ نِرَتُّ مَتَنُتَيْ أَتُتشِنَتُّ        …٥
أَيْفَكَيْكْ كَتَافُمْ يَابَّفِلْتُّ أَكَرِّ
أَنْبُكُتُ مِلُكِ أَرُلْفِلَكُّ إِيرِّتْ
تُنْبَ إِرُلَيْتْ تُرَنْتُ مُنْبُرَمْ
مِيِّنُمْ فِتَانَمْ فِرِتُّ نُيَّ
كِيلْمَيْيِلْ تُتَرْنْتُ كِتَنْتَ إِنْ تشِنْتَيْبْ        …١٠
بَالَرَيْ أُنَكُّبْ بَلِّيَرَيْ يَاكِّتشْ
تشِنْتَيْتْ تَامَرَيْتشْ تشِلُمَلَرْبْ بُونْتَفِتشُ
إِنْتَيْ نِي إِرُكَّ إِتَّنَنْ إِنْتَ
نِتُنِلَ فَلَاكَمُمْ أَتُكَتِرْ فَانَمُمْ
أَتَيْيَبْ بَرَنْتَ آتِ فِلَّتُّ        …١٥
نُرَيْيِنَتشْ تشِتَرِ إِرُتشُتَرْ مِتَبَّ
فَرَيْبَرِتُّ إِيَنْكُمْ مَارُتَمْ كَتُبَّ
مَالُمْ بِرَمَنُمْ مُتَلِيَ فَانَفَرْ
كَالَمْ إِتُفِنَكْ كَلَنْكَا نِنْرُلِ
مَرَّفَرْ أُيَّبْ بَرِّيَ بُنَيْيَايْ        …٢٠
مِكَ نَنِ مِتَنْتَ بُكَلِ نَايَكَ
أَرُلْ نَنِ تشُرَكُّمْ بِرَلَيَ فِتَنْكَ نِنْ
تشِلْفَتشْ تشِلَمْبُ مِلِّنَ مِلَرَّ
أَمَيْيَاكْ كَاتْتشِ إِمَيَكْ
كُلُنْتَيْيُمْ أُتَنِي كُنْتِنْكُ
إِلُنْتَرُلَتَّكُمْ إِمْبِرُمَانِي۔        …٢٦  4