ஆசிரியப்பா
வணங்குதும் வாழி 
  நெஞ்சே புணர்ந்துடன்
பொருகடல் முகந்து 
  கருமுகிற் கணம்நற்
படவர வொடுங்க 
  மின்னிக் குடவரைப்
பொழிந்து கொழித்திழி 
  அருவி குணகடல்
மடுக்குங் காவிரி 
  மடந்தை வார்புனல்
உடுத்த மணிநீர் வலஞ்சுழி
அணிநீர்க் கொன்றை 
  அண்ணல தடியே.  1

آتشِرِيَبَّا
فَنَنْكُتُمْ فَالِ نِنْتشِي بُنَرْنْتُتَنْ
بُرُكَتَلْ مُكَنْتُ كَرُمُكِرْ كَنَمْ نَلْ
بَتَ أَرَفُتُنْكَ مِنِّكْ كُتَفَرَيْبْ
بُلِنْتُ كُلِتِّلِ أَرُفِ كُنَكَتَلْ
مَتُكُّمْ كَافِرِ مَتَنْتَيْ فَارْبُنَلْ
أُتُتَّ مَنِنِيرْ فَلَنْتشُلِ
أَنِنِيرْكْ كُنْرَيْ أَنَّلَتُ أَتِيِي۔  1

আচিৰিয়প্পা
ৱণঙ্কুতুম্ ৱাষ়ি নেঞ্চে পুণৰ্ন্তুটন়্
পোৰুকটল্ মুকন্তু কৰুমুকিৰ়্ কণম্ নল্
পট অৰৱোটুঙ্ক মিন়্ন়িক্ কুটৱৰৈপ্
পোষ়িন্তু কোষ়িত্তিষ়ি অৰুৱি কুণকটল্
মটুক্কুম্ কাৱিৰি মটন্তৈ ৱাৰ্পুন়ল্
উটুত্ত মণিনীৰ্ ৱলঞ্চুষ়ি
অণিনীৰ্ক্ কোন়্ৰ়ৈ অণ্ণলতু অটিয়ে.  1

আচিরিয়প্পা
বণঙ্কুতুম্ বাষ়ি নেঞ্চে পুণর্ন্তুটন়্
পোরুকটল্ মুকন্তু করুমুকির়্ কণম্ নল্
পট অরবোটুঙ্ক মিন়্ন়িক্ কুটবরৈপ্
পোষ়িন্তু কোষ়িত্তিষ়ি অরুবি কুণকটল্
মটুক্কুম্ কাবিরি মটন্তৈ বার্পুন়ল্
উটুত্ত মণিনীর্ বলঞ্চুষ়ি
অণিনীর্ক্ কোন়্র়ৈ অণ্ণলতু অটিয়ে.  1

આચિરિયપ્પા
વણઙ્કુતુમ્ વાળ઼િ નેઞ્ચે પુણર્ન્તુટન઼્
પોરુકટલ્ મુકન્તુ કરુમુકિર઼્ કણમ્ નલ્
પટ અરવોટુઙ્ક મિન઼્ન઼િક્ કુટવરૈપ્
પોળ઼િન્તુ કોળ઼િત્તિળ઼િ અરુવિ કુણકટલ્
મટુક્કુમ્ કાવિરિ મટન્તૈ વાર્પુન઼લ્
ઉટુત્ત મણિનીર્ વલઞ્ચુળ઼િ
અણિનીર્ક્ કોન઼્ર઼ૈ અણ્ણલતુ અટિયે.  1

אָצִ׳רִיַפָּה
וַנַנְכֻּטֻם וָלִה נֶנְצֵ׳ה פֻּנַרְנְטֻטַן
פֹּרֻכַּטַל מֻכַּנְטֻה כַּרֻמֻכִּר כַּנַם נַל
פַּטַה אַרַבֹטֻנְכַּה מִנִּךּ כֻּטַבַרַיְףּ
פֹּלִנְטֻה כֹּלִטִּלִה אַרֻבִה כֻּנַכַּטַל
מַטֻקֻּם כָּבִרִה מַטַנְטַי וָרְפֻּנַל
אֻטֻטַּה מַנִנִיר וַלַנְצֻ׳לִה
אַנִנִירְךּ כֹּנְרַי אַנַּלַטֻה אַטִיֵה.  1

ಆಚಿರಿಯಪ್ಪಾ
ವಣಂಕುತುಂ ವಾೞಿ ನೆಂಚೇ ಪುಣರ್ನ್ತುಟನ಼್
ಪೊರುಕಟಲ್ ಮುಕಂತು ಕರುಮುಕಿಱ್ ಕಣಂ ನಲ್
ಪಟ ಅರವೊಟುಂಕ ಮಿನ಼್‌ನ಼ಿಕ್ ಕುಟವರೈಪ್
ಪೊೞಿಂತು ಕೊೞಿತ್ತಿೞಿ ಅರುವಿ ಕುಣಕಟಲ್
ಮಟುಕ್ಕುಂ ಕಾವಿರಿ ಮಟಂತೈ ವಾರ್ಪುನ಼ಲ್
ಉಟುತ್ತ ಮಣಿನೀರ್ ವಲಂಚುೞಿ
ಅಣಿನೀರ್ಕ್ ಕೊನ಼್ಱೈ ಅಣ್ಣಲತು ಅಟಿಯೇ.  1

ആചിരിയപ്പാ
വണങ്കുതും വാഴി നെഞ്ചേ പുണർന്തുടൻ
പൊരുകടൽ മുകന്തു കരുമുകിറ് കണം നൽ
പട അരവൊടുങ്ക മിൻനിക് കുടവരൈപ്
പൊഴിന്തു കൊഴിത്തിഴി അരുവി കുണകടൽ
മടുക്കും കാവിരി മടന്തൈ വാർപുനൽ
ഉടുത്ത മണിനീർ വലഞ്ചുഴി
അണിനീർക് കൊൻറൈ അണ്ണലതു അടിയേ.  1

ଆଚିରିୟପ୍ପା
ବଣଙ୍କୁତୁମ୍ ବାଳ଼ି ନେଞ୍ଚେ ପୁଣର୍ନ୍ତୁଟନ଼୍
ପୋରୁକଟଲ୍ ମୁକନ୍ତୁ କରୁମୁକିର଼୍ କଣମ୍ ନଲ୍
ପଟ ଅରବୋଟୁଙ୍କ ମିନ଼୍ନ଼ିକ୍ କୁଟବରୈପ୍
ପୋଳ଼ିନ୍ତୁ କୋଳ଼ିତ୍ତିଳ଼ି ଅରୁବି କୁଣକଟଲ୍
ମଟୁକ୍କୁମ୍ କାବିରି ମଟନ୍ତୈ ବାର୍ପୁନ଼ଲ୍
ଉଟୁତ୍ତ ମଣିନୀର୍ ବଲଞ୍ଚୁଳ଼ି
ଅଣିନୀର୍କ୍ କୋନ଼୍ର଼ୈ ଅଣ୍ଣଲତୁ ଅଟିୟେ.  1

ਆਚਿਰਿਯੱਪਾ
ਵਣਙ੍ਕੁਤੁਮ੍ ਵਾਲ਼਼ਿ ਨੇਞ੍ਚੇ ਪੁਣਰ੍ਨ੍ਤੁਟਨ਼੍
ਪੋਰੁਕਟਲ੍ ਮੁਕਨ੍ਤੁ ਕਰੁਮੁਕਿਰ਼੍ ਕਣਮ੍ ਨਲ੍
ਪਟ ਅਰਵੋਟੁਙ੍ਕ ਮਿੰਨ਼ਿਕ੍ ਕੁਟਵਰੈਪ੍
ਪੋਲ਼਼ਿਨ੍ਤੁ ਕੋਲ਼਼ਿੱਤਿਲ਼਼ਿ ਅਰੁਵਿ ਕੁਣਕਟਲ੍
ਮਟੁੱਕੁਮ੍ ਕਾਵਿਰਿ ਮਟਨ੍ਤੈ ਵਾਰ੍ਪੁਨ਼ਲ੍
ਉਟੁੱਤ ਮਣਿਨੀਰ੍ ਵਲਞ੍ਚੁਲ਼਼ਿ
ਅਣਿਨੀਰ੍ਕ੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਅੱਣਲਤੁ ਅਟਿਯੇ.  1

ආචිරියප්පා
වණඞ්කුතුම් වාළි නෙඤ්චේ පුණර්න්තුටන්
පොරුකටල් මුකන්තු කරුමුකිර් කණම් නල්
පට අරවොටුඞ්ක මින්නික් කුටවරෛප්
පොළින්තු කොළිත්තිළි අරුවි කුණකටල්
මටුක්කුම් කාවිරි මටන්තෛ වාර්පුනල්
උටුත්ත මණිනීර් වලඤ්චුළි
අණිනීර්ක් කොන්‍රෛ අණ්ණලතු අටියේ.  1

ఆచిరియప్పా
వణంకుతుం వాఴి నెంచే పుణర్న్తుటన్
పొరుకటల్ ముకంతు కరుముకిఱ్ కణం నల్
పట అరవొటుంక మిన్నిక్ కుటవరైప్
పొఴింతు కొఴిత్తిఴి అరువి కుణకటల్
మటుక్కుం కావిరి మటంతై వార్పునల్
ఉటుత్త మణినీర్ వలంచుఴి
అణినీర్క్ కొన్ఱై అణ్ణలతు అటియే.  1

آچِرِیَپَّا
وَنَنْکُتُمْ وَالِ نینْچے پُنَرْنْتُٹَنْ
پورُکَٹَلْ مُکَنْتُ کَرُمُکِرْ کَنَمْ نَلْ
پَٹَ اَرَووٹُنْکَ مِنِّکْ کُٹَوَرَیپْ
پولِنْتُ کولِتِّلِ اَرُوِ کُنَکَٹَلْ
مَٹُکُّمْ کَاوِرِ مَٹَنْتَے وَارْپُنَلْ
اُٹُتَّ مَنِنِیرْ وَلَنْچُلِ
اَنِنِیرْکْ کونْرَے اَنَّلَتُ اَٹِیے۔  1

ヴァナングクトゥム ヴァーリ ネンチェー プナルントゥタン
ポルカタル ムカントゥ カルムキル カナム ナル
パタ アラヴォトゥングカ ミンニク クタヴァライプ
ポリントゥ コリッティリ アルヴィ クナカタル
マトゥックム カーヴィリ マタンタイ ヴァールプナル
ウトゥッタ マニニール ヴァランチュリ
アニニールク コンライ アンナラトゥ アティーェー。  1

vaṇaṅkutum vāḻi nĕñce puṇarntuṭaṉ
pŏrukaṭal mukantu karumukiṟ kaṇam nal
paṭa aravŏṭuṅka miṉṉik kuṭavaraip
pŏḻintu kŏḻittiḻi aruvi kuṇakaṭal
maṭukkum kāviri maṭantai vārpuṉal
uṭutta maṇinīr valañcuḻi
aṇinīrk kŏṉṟai aṇṇalatu aṭiye.  1

वणङ्कुतुम् वाऴि नॆञ्चे पुणर्न्तुटऩ्
पॊरुकटल् मुकन्तु करुमुकिऱ्‌ कणम् नल्
पट अरवॊटुङ्क मिऩ्ऩिक् कुटवरैप्
पॊऴिन्तु कॊऴित्तिऴि अरुवि कुणकटल्
मटुक्कुम् काविरि मटन्तै वार्पुऩल्
उटुत्त मणिनीर् वलञ्चुऴि
अणिनीर्क् कॊऩ्ऱै अण्णलतु अटिये.  1

வெண்பா
அடிப்போது தந்தலைவைத் 
  தவ்வடிகள் உன்னிக்
கடிப்போது கைக்கொண்டார் 
  கண்டார் - முடிப்போதா
வாணாகஞ் சூடும் 
  வலஞ்சுழியான் வானோரும்
காணாத செம்பொற் கழல்.  2

فِنْبَا
أَتِبُّوتُ تَمْ تَلَيْفَيْتُّ أَفَّتِكَلْ أُنِّكْ
كَتِبُّوتُ كَيْكُّنْتَارْ كَنْتَارْ – مُتِبْ بُوتَا
فَالْنَاكَمْ تشُوتُمْ فَلَنْتشُلِيَانْ فَانُورُمْ
كَانَاتَ تشِمْبُرْ كَلَلْ۔  2

ৱেণ্পা
অটিপ্পোতু তম্ তলৈৱৈত্তু অৱ্ৱটিকল়্ উন়্ন়িক্
কটিপ্পোতু কৈক্কোণ্টাৰ্ কণ্টাৰ্ – মুটিপ্ পোতা
ৱাল়্নাকম্ চূটুম্ ৱলঞ্চুষ়িয়ান়্ ৱান়োৰুম্
কাণাত চেম্পোৰ়্ কষ়ল্.  2

বেণ্পা
অটিপ্পোতু তম্ তলৈবৈত্তু অব্বটিকল়্ উন়্ন়িক্
কটিপ্পোতু কৈক্কোণ্টার্ কণ্টার্ – মুটিপ্ পোতা
বাল়্নাকম্ চূটুম্ বলঞ্চুষ়িয়ান়্ বান়োরুম্
কাণাত চেম্পোর়্ কষ়ল্.  2

વેણ્પા
અટિપ્પોતુ તમ્ તલૈવૈત્તુ અવ્વટિકળ્ ઉન઼્ન઼િક્
કટિપ્પોતુ કૈક્કોણ્ટાર્ કણ્ટાર્ – મુટિપ્ પોતા
વાળ્નાકમ્ ચૂટુમ્ વલઞ્ચુળ઼િયાન઼્ વાન઼ોરુમ્
કાણાત ચેમ્પોર઼્ કળ઼લ્.  2

וֶנְפָּה
אַטִפּוֹטֻה טַם טַלַיְבַיְטֻּה אַבְבַטִכַּל אֻנִּךּ
כַּטִפּוֹטֻה כַּיְקֹּנְטָר כַּנְטָר – מֻטִףּ פּוֹטָה
וָלְנָכַּם צ׳וּטֻם וַלַנְצֻ׳לִיָן וָנוֹרֻם
כָּנָטַה צֶ׳מְפֹּר כַּלַל.  2

ವೆಣ್ಪಾ
ಅಟಿಪ್ಪೋತು ತಂ ತಲೈವೈತ್ತು ಅವ್ವಟಿಕಳ್ ಉನ಼್‌ನ಼ಿಕ್
ಕಟಿಪ್ಪೋತು ಕೈಕ್ಕೊಂಟಾರ್ ಕಂಟಾರ್ – ಮುಟಿಪ್ ಪೋತಾ
ವಾಳ್ನಾಕಂ ಚೂಟುಂ ವಲಂಚುೞಿಯಾನ಼್ ವಾನ಼ೋರುಂ
ಕಾಣಾತ ಚೆಂಪೊಱ್ ಕೞಲ್.  2

വെൺപാ
അടിപ്പോതു തം തലൈവൈത്തു അവ്വടികൾ ഉൻനിക്
കടിപ്പോതു കൈക്കൊണ്ടാർ കണ്ടാർ – മുടിപ് പോതാ
വാൾനാകം ചൂടും വലഞ്ചുഴിയാൻ വാനോരും
കാണാത ചെമ്പൊറ് കഴൽ.  2

ବେଣ୍ପା
ଅଟିପ୍ପୋତୁ ତମ୍ ତଲୈବୈତ୍ତୁ ଅବ୍ୱଟିକଳ୍ ଉନ଼୍ନ଼ିକ୍
କଟିପ୍ପୋତୁ କୈକ୍କୋଣ୍ଟାର୍ କଣ୍ଟାର୍ – ମୁଟିପ୍ ପୋତା
ବାଳ୍ନାକମ୍ ଚୂଟୁମ୍ ବଲଞ୍ଚୁଳ଼ିୟାନ଼୍ ବାନ଼ୋରୁମ୍
କାଣାତ ଚେମ୍ପୋର଼୍ କଳ଼ଲ୍.  2

ਵੇਣ੍ਪਾ
ਅਟਿੱਪੋਤੁ ਤਮ੍ ਤਲੈਵੈੱਤੁ ਅੱਵਟਿਕਲ਼੍ ਉੰਨ਼ਿਕ੍
ਕਟਿੱਪੋਤੁ ਕੈੱਕੋਣ੍ਟਾਰ੍ ਕਣ੍ਟਾਰ੍ – ਮੁਟਿਪ੍ ਪੋਤਾ
ਵਾਲ਼੍ਨਾਕਮ੍ ਚੂਟੁਮ੍ ਵਲਞ੍ਚੁਲ਼਼ਿਯਾਨ਼੍ ਵਾਨ਼ੋਰੁਮ੍
ਕਾਣਾਤ ਚੇਮ੍ਪੋਰ਼੍ ਕਲ਼਼ਲ੍.  2

වෙණ්පා
අටිප්පෝතු තම් තලෛවෛත්තු අව්වටිකළ් උන්නික්
කටිප්පෝතු කෛක්කොණ්ටාර් කණ්ටාර් – මුටිප් පෝතා
වාළ්නාකම් චූටුම් වලඤ්චුළියාන් වානෝරුම්
කාණාත චෙම්පොර් කළල්.  2

వెణ్పా
అటిప్పోతు తం తలైవైత్తు అవ్వటికళ్ ఉన్నిక్
కటిప్పోతు కైక్కొంటార్ కంటార్ – ముటిప్ పోతా
వాళ్నాకం చూటుం వలంచుఴియాన్ వానోరుం
కాణాత చెంపొఱ్ కఴల్.  2

وینْپَا
اَٹِپّوتُ تَمْ تَلَیوَیتُّ اَوَّٹِکَلْ اُنِّکْ
کَٹِپّوتُ کَیکّونْٹَارْ کَنْٹَارْ – مُٹِپْ پوتَا
وَالْنَاکَمْ چُوٹُمْ وَلَنْچُلِیَانْ وَانورُمْ
کَانَاتَ چیمْپورْ کَلَلْ۔  2

アティッポートゥ タム タライヴァイットゥ アッヴァティカル ウンニク
カティッポートゥ カイッコンタール カンタール – ムティプ ポーター
ヴァールナーカム チュートゥム ヴァランチュリヤーン ヴァーノールム
カーナータ チェンポル カラル。  2

aṭippotu tam talaivaittu avvaṭikal̤ uṉṉik
kaṭippotu kaikkŏṇṭār kaṇṭār – muṭip potā
vāl̤nākam cūṭum valañcuḻiyāṉ vāṉorum
kāṇāta cĕmpŏṟ kaḻal.  2

अटिप्पोतु तम् तलैवैत्तु अव्वटिकळ् उऩ्ऩिक्
कटिप्पोतु कैक्कॊण्टार् कण्टार् – मुटिप् पोता
वाळ्नाकम् चूटुम् वलञ्चुऴियाऩ् वाऩोरुम्
काणात चॆम्पॊऱ्‌ कऴल्.  2

கட்டளைக் கலித்துறை
கழல்வண்ண மும்சடைக் கற்றையும் 
  மற்றவர் காணகில்லார்
தழல்வண்ணம் கண்டே தளர்ந்தார் 
  இருவரந் தாமரையின்
நிழல்வண்ணம் பொன்வண்ணம் நீர்நிற 
  வண்ணம் நெடியவண்ணம்
அழல்வண்ண முந்நீர் வலஞ்சுழி 
  ஆள்கின்ற அண்ணலையே.  3

كَتَّلَيْكْ كَلِتُّرَيْ
كَلَلْفَنَّمُمْ تشَتَيْكْ كَرَّيْيُمْ مَرَّفَرْ كَانَكِلَّارْتْ
تَلَلْفَنَّمْ كَنْتِي تَلَرْنْتَارْ إِرُفَرْ أَمْتَامَرَيْيِنْ
نِلَلْفَنَّمْ بُنْفَنَّمْ نِيرْنِرَفَنَّمْ نِتِيَفَنَّمْ
أَلَلْفَنَّمْ مُنِّيرْ فَلَنْتشُلِ آلْكِنْرَ أَنَّلَيْيِي۔  3

কট্টল়ৈক্ কলিত্তুৰ়ৈ
কষ়ল্ৱণ্ণমুম্ চটৈক্ কৰ়্ৰ়ৈয়ুম্ মৰ়্ৰ়ৱৰ্ কাণকিল্লাৰ্ত্
তষ়ল্ৱণ্ণম্ কণ্টে তল়ৰ্ন্তাৰ্ ইৰুৱৰ্ অম্তামৰৈয়িন়্
নিষ়ল্ৱণ্ণম্ পোন়্ৱণ্ণম্ নীৰ্নিৰ়ৱণ্ণম্ নেটিয়ৱণ্ণম্
অষ়ল্ৱণ্ণম্ মুন্নীৰ্ ৱলঞ্চুষ়ি আল়্কিন়্ৰ় অণ্ণলৈয়ে.  3

কট্টল়ৈক্ কলিত্তুর়ৈ
কষ়ল্বণ্ণমুম্ চটৈক্ কর়্র়ৈয়ুম্ মর়্র়বর্ কাণকিল্লার্ত্
তষ়ল্বণ্ণম্ কণ্টে তল়র্ন্তার্ ইরুবর্ অম্তামরৈয়িন়্
নিষ়ল্বণ্ণম্ পোন়্বণ্ণম্ নীর্নির়বণ্ণম্ নেটিয়বণ্ণম্
অষ়ল্বণ্ণম্ মুন্নীর্ বলঞ্চুষ়ি আল়্কিন়্র় অণ্ণলৈয়ে.  3

કટ્ટળૈક્ કલિત્તુર઼ૈ
કળ઼લ્વણ્ણમુમ્ ચટૈક્ કર઼્ર઼ૈયુમ્ મર઼્ર઼વર્ કાણકિલ્લાર્ત્
તળ઼લ્વણ્ણમ્ કણ્ટે તળર્ન્તાર્ ઇરુવર્ અમ્તામરૈયિન઼્
નિળ઼લ્વણ્ણમ્ પોન઼્વણ્ણમ્ નીર્નિર઼વણ્ણમ્ નેટિયવણ્ણમ્
અળ઼લ્વણ્ણમ્ મુન્નીર્ વલઞ્ચુળ઼િ આળ્કિન઼્ર઼ અણ્ણલૈયે.  3

כַּטַּלַיְךּ כַּלִטֻּרַי
כַּלַלְבַנַּמֻם צַ׳טַיְךּ כַּרַּיֻּם מַרַּבַר כָּנַכִּלָּרְט
טַלַלְבַנַּם כַּנְטֵה טַלַרְנְטָר אִרֻבַר אַמְטָמַרַיִּן
נִלַלְבַנַּם פֹּנְבַנַּם נִירְנִרַבַנַּם נֶטִיַבַנַּם
אַלַלְבַנַּם מֻנִּיר וַלַנְצֻ׳לִה אָלְכִּנְרַה אַנַּלַיֵּה.  3

ಕಟ್ಟಳೈಕ್ ಕಲಿತ್ತುಱೈ
ಕೞಲ್ವಣ್ಣಮುಂ ಚಟೈಕ್ ಕಱ್ಱೈಯುಂ ಮಱ್ಱವರ್ ಕಾಣಕಿಲ್ಲಾರ್ತ್
ತೞಲ್ವಣ್ಣಂ ಕಂಟೇ ತಳರ್ನ್ತಾರ್ ಇರುವರ್ ಅಮ್ತಾಮರೈಯಿನ಼್
ನಿೞಲ್ವಣ್ಣಂ ಪೊನ಼್ವಣ್ಣಂ ನೀರ್ನಿಱವಣ್ಣಂ ನೆಟಿಯವಣ್ಣಂ
ಅೞಲ್ವಣ್ಣಂ ಮುನ್ನೀರ್ ವಲಂಚುೞಿ ಆಳ್ಕಿನ಼್ಱ ಅಣ್ಣಲೈಯೇ.  3

കട്ടളൈക് കലിത്തുറൈ
കഴല്വണ്ണമും ചടൈക് കറ്റൈയും മറ്റവർ കാണകില്ലാർത്
തഴല്വണ്ണം കണ്ടേ തളർന്താർ ഇരുവർ അമ്താമരൈയിൻ
നിഴല്വണ്ണം പൊന്വണ്ണം നീർനിറവണ്ണം നെടിയവണ്ണം
അഴല്വണ്ണം മുന്നീർ വലഞ്ചുഴി ആൾകിൻറ അണ്ണലൈയേ.  3

କଟ୍ଟଳୈକ୍ କଲିତ୍ତୁର଼ୈ
କଳ଼ଲ୍ୱଣ୍ଣମୁମ୍ ଚଟୈକ୍ କର଼୍ର଼ୈୟୁମ୍ ମର଼୍ର଼ବର୍ କାଣକିଲ୍ଲାର୍ତ୍
ତଳ଼ଲ୍ୱଣ୍ଣମ୍ କଣ୍ଟେ ତଳର୍ନ୍ତାର୍ ଇରୁବର୍ ଅମ୍ତାମରୈୟିନ଼୍
ନିଳ଼ଲ୍ୱଣ୍ଣମ୍ ପୋନ଼୍ୱଣ୍ଣମ୍ ନୀର୍ନିର଼ବଣ୍ଣମ୍ ନେଟିୟବଣ୍ଣମ୍
ଅଳ଼ଲ୍ୱଣ୍ଣମ୍ ମୁନ୍ନୀର୍ ବଲଞ୍ଚୁଳ଼ି ଆଳ୍କିନ଼୍ର଼ ଅଣ୍ଣଲୈୟେ.  3

ਕੱਟਲ਼ੈਕ੍ ਕਲਿੱਤੁਰ਼ੈ
ਕਲ਼਼ਲ੍ਵੱਣਮੁਮ੍ ਚਟੈਕ੍ ਕੱਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਮੱਰ਼ਵਰ੍ ਕਾਣਕਿੱਲਾਰ੍ਤ੍
ਤਲ਼਼ਲ੍ਵੱਣਮ੍ ਕਣ੍ਟੇ ਤਲ਼ਰ੍ਨ੍ਤਾਰ੍ ਇਰੁਵਰ੍ ਅਮ੍ਤਾਮਰੈਯਿਨ਼੍
ਨਿਲ਼਼ਲ੍ਵੱਣਮ੍ ਪੋਨ਼੍ਵੱਣਮ੍ ਨੀਰ੍ਨਿਰ਼ਵੱਣਮ੍ ਨੇਟਿਯਵੱਣਮ੍
ਅਲ਼਼ਲ੍ਵੱਣਮ੍ ਮੁੰਨੀਰ੍ ਵਲਞ੍ਚੁਲ਼਼ਿ ਆਲ਼੍ਕਿਨ਼੍ਰ਼ ਅੱਣਲੈਯੇ.  3

කට්ටළෛක් කලිත්තුරෛ
කළල්වණ්ණමුම් චටෛක් කර්‍රෛයුම් මර්‍රවර් කාණකිල්ලාර්ත්
තළල්වණ්ණම් කණ්ටේ තළර්න්තාර් ඉරුවර් අම්තාමරෛයින්
නිළල්වණ්ණම් පොන්වණ්ණම් නීර්නිරවණ්ණම් නෙටියවණ්ණම්
අළල්වණ්ණම් මුන්නීර් වලඤ්චුළි ආළ්කින්‍ර අණ්ණලෛයේ.  3

కట్టళైక్ కలిత్తుఱై
కఴల్వణ్ణముం చటైక్ కఱ్ఱైయుం మఱ్ఱవర్ కాణకిల్లార్త్
తఴల్వణ్ణం కంటే తళర్న్తార్ ఇరువర్ అమ్తామరైయిన్
నిఴల్వణ్ణం పొన్వణ్ణం నీర్నిఱవణ్ణం నెటియవణ్ణం
అఴల్వణ్ణం మున్నీర్ వలంచుఴి ఆళ్కిన్ఱ అణ్ణలైయే.  3

کَٹَّلَیکْ کَلِتُّرَے
کَلَلْوَنَّمُمْ چَٹَیکْ کَرَّییُمْ مَرَّوَرْ کَانَکِلَّارْتْ
تَلَلْوَنَّمْ کَنْٹے تَلَرْنْتَارْ اِرُوَرْ اَمْتَامَرَییِنْ
نِلَلْوَنَّمْ پونْوَنَّمْ نِیرْنِرَوَنَّمْ نیٹِیَوَنَّمْ
اَلَلْوَنَّمْ مُنِّیرْ وَلَنْچُلِ آلْکِنْرَ اَنَّلَیےے۔  3

カラルヴァンナムム チャタイク カッライユム マッラヴァル カーナキッラールト
タラルヴァンナム カンテー タラルンタール イルヴァル アムターマライーン
ニラルヴァンナム ポンヴァンナム ニールニラヴァンナム ネティヤヴァンナム
アラルヴァンナム ムンニール ヴァランチュリ アールキンラ アンナライーェー。  3

kaḻalvaṇṇamum caṭaik kaṟṟaiyum maṟṟavar kāṇakillārt
taḻalvaṇṇam kaṇṭe tal̤arntār iruvar amtāmaraiyiṉ
niḻalvaṇṇam pŏṉvaṇṇam nīrniṟavaṇṇam nĕṭiyavaṇṇam
aḻalvaṇṇam munnīr valañcuḻi āl̤kiṉṟa aṇṇalaiye.  3

कऴल्वण्णमुम् चटैक् कऱ्‌ऱैयुम् मऱ्‌ऱवर् काणकिल्लार्त्
तऴल्वण्णम् कण्टे तळर्न्तार् इरुवर् अम्तामरैयिऩ्
निऴल्वण्णम् पॊऩ्वण्णम् नीर्निऱवण्णम् नॆटियवण्णम्
अऴल्वण्णम् मुन्नीर् वलञ्चुऴि आळ्किऩ्ऱ अण्णलैये.  3

ஆசிரியப்பா
அண்ணலது பெருமை 
  கண்டனம் கண்ணுதற்
கடவுள் மன்னிய 
  தடமல்கு வலஞ்சுழிப்
பனிப்பொருட் பயந்து 
  பல்லவம் பழிக்கும்
திகழொளி முறுவல் 
  தேமொழிச் செவ்வாய்த்
திருந்திருங் குழலியைக் கண்டு
வருந்திஎன் உள்ளம் 
  வந்தஅப் போதே.  4

آتشِرِيَبَّا
أَنَّلَتُ بِرُمَيْ كَنْتَنَمْ كَنُّتَلْ
كَتَفُلْ مَنِّيَ تَتَمْ مَلْكُ فَلَنْتشُلِبْ
بَنِبُّرُتْ بَيَنْتُ بَلَّفَمْ بَلِكُّمْ
تِكَلُلِ مُرُفَلْ تِيمُلِتشْ تشِفَّايْتْ
تِرُنْتُ إِرُنْكُلَلِيَيْكْ كَنْتُ
فَرُنْتِ إِنْ أُلَّمْ فَنْتَ أَبُّوتِي۔  4