கிளர்ந்துந்து வெந்துயர் வந்தடும் 
  போதஞ்சி நெஞ்சம்என்பாய்த்
தளர்ந்திங் கிருத்தல் தவிர்திகண் 
  டாய்தள ராதுவந்தி
வளர்ந்துந்து கங்கையும் வானத் 
  திடைவளர் கோட்டுவெள்ளை
இளந்திங் களும்எருக் கும்மிருக் 
  குஞ்சென்னி ஈசனுக்கே.  1

كِلَرْنْتُأُنْتُ فِنْتُيَرْ فَنْتُ أَتُمْبُوتُ أَنْتشِ نِنْتشَمْ إِنْبَايْتْ
تَلَرْنْتِنْكُ إِرُتَّلْ تَفِرْتِ كَنْتَايْ؛ تَلَرَاتُ فَنْتِ؛
فَلَرْنْتُأُنْتُ كَنْكَيْيُمْ فَانَتُّ إِتَيْفَلَرْ كُوتُّفِلَّيْ
إِلَنْتِنْكَلُمْ إِرُكُّمْ إِرُكُّمْ تشِنِّ إِيتشَنُكِّي۔  1

কিল়ৰ্ন্তুউন্তু ৱেন্তুয়ৰ্ ৱন্তু অটুম্পোতু অঞ্চি নেঞ্চম্ এন়্পায়্ত্
তল়ৰ্ন্তিঙ্কু ইৰুত্তল্ তৱিৰ্তি কণ্টায়্; তল়ৰাতু ৱন্তি;
ৱল়ৰ্ন্তুউন্তু কঙ্কৈয়ুম্ ৱান়ত্তু ইটৈৱল়ৰ্ কোট্টুৱেল়্ল়ৈ
ইল়ন্তিঙ্কল়ুম্ এৰুক্কুম্ ইৰুক্কুম্ চেন়্ন়ি ঈচন়ুক্কে.  1

কিল়র্ন্তুউন্তু বেন্তুয়র্ বন্তু অটুম্পোতু অঞ্চি নেঞ্চম্ এন়্পায়্ত্
তল়র্ন্তিঙ্কু ইরুত্তল্ তবির্তি কণ্টায়্; তল়রাতু বন্তি;
বল়র্ন্তুউন্তু কঙ্কৈয়ুম্ বান়ত্তু ইটৈবল়র্ কোট্টুবেল়্ল়ৈ
ইল়ন্তিঙ্কল়ুম্ এরুক্কুম্ ইরুক্কুম্ চেন়্ন়ি ঈচন়ুক্কে.  1

કિળર્ન્તુઉન્તુ વેન્તુયર્ વન્તુ અટુમ્પોતુ અઞ્ચિ નેઞ્ચમ્ એન઼્પાય્ત્
તળર્ન્તિઙ્કુ ઇરુત્તલ્ તવિર્તિ કણ્ટાય્; તળરાતુ વન્તિ;
વળર્ન્તુઉન્તુ કઙ્કૈયુમ્ વાન઼ત્તુ ઇટૈવળર્ કોટ્ટુવેળ્ળૈ
ઇળન્તિઙ્કળુમ્ એરુક્કુમ્ ઇરુક્કુમ્ ચેન઼્ન઼િ ઈચન઼ુક્કે.  1

כִּלַרְנְטֻהאֻנְטֻה וֶנְטֻיַר וַנְטֻה אַטֻמְפּוֹטֻה אַנְצִ׳ה נֶנְצַ׳ם אֶנְפָּיְט
טַלַרְנְטִנְכֻּה אִרֻטַּל טַבִרְטִה כַּנְטָי; טַלַרָטֻה וַנְטִה;
וַלַרְנְטֻהאֻנְטֻה כַּנְכַּיֻּם וָנַטֻּה אִטַיְבַלַר כּוֹטֻּבֶלַּי
אִלַנְטִנְכַּלֻם אֶרֻקֻּם אִרֻקֻּם צֶ׳נִּה אִיצַ׳נֻקֵּה.  1

ಕಿಳರ್ನ್ತುಉಂತು ವೆಂತುಯರ್ ವಂತು ಅಟುಂಪೋತು ಅಂಚಿ ನೆಂಚಂ ಎನ಼್ಪಾಯ್ತ್
ತಳರ್ನ್ತಿಂಕು ಇರುತ್ತಲ್ ತವಿರ್ತಿ ಕಂಟಾಯ್; ತಳರಾತು ವಂತಿ;
ವಳರ್ನ್ತುಉಂತು ಕಂಕೈಯುಂ ವಾನ಼ತ್ತು ಇಟೈವಳರ್ ಕೋಟ್ಟುವೆಳ್ಳೈ
ಇಳಂತಿಂಕಳುಂ ಎರುಕ್ಕುಂ ಇರುಕ್ಕುಂ ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿ ಈಚನ಼ುಕ್ಕೇ.  1

കിളർന്തുഉന്തു വെന്തുയർ വന്തു അടുമ്പോതു അഞ്ചി നെഞ്ചം എൻപായ്ത്
തളർന്തിങ്കു ഇരുത്തൽ തവിർതി കണ്ടായ്; തളരാതു വന്തി;
വളർന്തുഉന്തു കങ്കൈയും വാനത്തു ഇടൈവളർ കോട്ടുവെള്ളൈ
ഇളന്തിങ്കളും എരുക്കും ഇരുക്കും ചെൻനി ഈചനുക്കേ.  1

କିଳର୍ନ୍ତୁଉନ୍ତୁ ବେନ୍ତୁୟର୍ ବନ୍ତୁ ଅଟୁମ୍ପୋତୁ ଅଞ୍ଚି ନେଞ୍ଚମ୍ ଏନ଼୍ପାୟ୍ତ୍
ତଳର୍ନ୍ତିଙ୍କୁ ଇରୁତ୍ତଲ୍ ତବିର୍ତି କଣ୍ଟାୟ୍; ତଳରାତୁ ବନ୍ତି;
ବଳର୍ନ୍ତୁଉନ୍ତୁ କଙ୍କୈୟୁମ୍ ବାନ଼ତ୍ତୁ ଇଟୈବଳର୍ କୋଟ୍ଟୁବେଳ୍ଳୈ
ଇଳନ୍ତିଙ୍କଳୁମ୍ ଏରୁକ୍କୁମ୍ ଇରୁକ୍କୁମ୍ ଚେନ଼୍ନ଼ି ଈଚନ଼ୁକ୍କେ.  1

ਕਿਲ਼ਰ੍ਨ੍ਤੁਉਨ੍ਤੁ ਵੇਨ੍ਤੁਯਰ੍ ਵਨ੍ਤੁ ਅਟੁਮ੍ਪੋਤੁ ਅਞ੍ਚਿ ਨੇਞ੍ਚਮ੍ ਏਨ਼੍ਪਾਯ੍ਤ੍
ਤਲ਼ਰ੍ਨ੍ਤਿਙ੍ਕੁ ਇਰੁੱਤਲ੍ ਤਵਿਰ੍ਤਿ ਕਣ੍ਟਾਯ੍; ਤਲ਼ਰਾਤੁ ਵਨ੍ਤਿ;
ਵਲ਼ਰ੍ਨ੍ਤੁਉਨ੍ਤੁ ਕਙ੍ਕੈਯੁਮ੍ ਵਾਨ਼ੱਤੁ ਇਟੈਵਲ਼ਰ੍ ਕੋੱਟੁਵੇੱਲ਼ੈ
ਇਲ਼ਨ੍ਤਿਙ੍ਕਲ਼ੁਮ੍ ਏਰੁੱਕੁਮ੍ ਇਰੁੱਕੁਮ੍ ਚੇੰਨ਼ਿ ਈਚਨ਼ੁੱਕੇ.  1

කිළර්න්තුඋන්තු වෙන්තුයර් වන්තු අටුම්පෝතු අඤ්චි නෙඤ්චම් එන්පාය්ත්
තළර්න්තිඞ්කු ඉරුත්තල් තවිර්ති කණ්ටාය්; තළරාතු වන්ති;
වළර්න්තුඋන්තු කඞ්කෛයුම් වානත්තු ඉටෛවළර් කෝට්ටුවෙළ්ළෛ
ඉළන්තිඞ්කළුම් එරුක්කුම් ඉරුක්කුම් චෙන්නි ඊචනුක්කේ.  1

కిళర్న్తుఉంతు వెంతుయర్ వంతు అటుంపోతు అంచి నెంచం ఎన్పాయ్త్
తళర్న్తింకు ఇరుత్తల్ తవిర్తి కంటాయ్; తళరాతు వంతి;
వళర్న్తుఉంతు కంకైయుం వానత్తు ఇటైవళర్ కోట్టువెళ్ళై
ఇళంతింకళుం ఎరుక్కుం ఇరుక్కుం చెన్ని ఈచనుక్కే.  1

کِلَرْنْتُؤُنْتُ وینْتُیَرْ وَنْتُ اَٹُمْپوتُ اَنْچِ نینْچَمْ اینْپَایْتْ
تَلَرْنْتِنْکُ اِرُتَّلْ تَوِرْتِ کَنْٹَایْ؛ تَلَرَاتُ وَنْتِ؛
وَلَرْنْتُؤُنْتُ کَنْکَییُمْ وَانَتُّ اِٹَیوَلَرْ کوٹُّویلَّے
اِلَنْتِنْکَلُمْ ایرُکُّمْ اِرُکُّمْ چینِّ اِیچَنُکّے۔  1

キラルントゥーントゥ ヴェントゥヤル ヴァントゥ アトゥンポートゥ アンチ ネンチャム エンパーユト
タラルンティングク イルッタル タヴィルティ カンターユ; タララートゥ ヴァンティ;
ヴァラルントゥーントゥ カングカイユム ヴァーナットゥ イタイヴァラル コーットゥヴェッライ
イランティングカルム エルックム イルックム チェンニ イーチャヌッケー。  1

kil̤arntuuntu vĕntuyar vantu aṭumpotu añci nĕñcam ĕṉpāyt
tal̤arntiṅku iruttal tavirti kaṇṭāy; tal̤arātu vanti;
val̤arntuuntu kaṅkaiyum vāṉattu iṭaival̤ar koṭṭuvĕl̤l̤ai
il̤antiṅkal̤um ĕrukkum irukkum cĕṉṉi īcaṉukke.  1

किळर्न्तुउन्तु वॆन्तुयर् वन्तु अटुम्पोतु अञ्चि नॆञ्चम् ऎऩ्पाय्त्
तळर्न्तिङ्कु इरुत्तल् तविर्ति कण्टाय्; तळरातु वन्ति;
वळर्न्तुउन्तु कङ्कैयुम् वाऩत्तु इटैवळर् कोट्टुवॆळ्ळै
इळन्तिङ्कळुम् ऎरुक्कुम् इरुक्कुम् चॆऩ्ऩि ईचऩुक्के.  1

ஈசன் அவன்அல்லா 
  தில்லை எனநினைந்து
கூசி மனத்தகத்துக் 
  கொண்டிருந்து - பேசி
மறவாது வாழ்வாரை 
  மண்ணுலகத் தென்றும்
பிறவாமைக் காக்கும் பிரான்.  2

"إِيتشَنْ أَفَنْأَلَّاتُ إِلَّيْ إِنَنِنَيْنْتُ
كُوتشِ مَنَتَّكَتُّكْ كُنْتِرُنْتُ – بِيتشِ
مَرَفَاتُ فَالْفَارَيْ مَنُّلَكَتُّ إِنْرُمْ
بِرَفَامَيْكْ كَاكُّمْ بِرَانْ۔	"  2

"ঈচন়্ অৱন়্অল্লাতু ইল্লৈ এন়নিন়ৈন্তু
কূচি মন়ত্তকত্তুক্ কোণ্টিৰুন্তু – পেচি
মৰ়ৱাতু ৱাষ়্ৱাৰৈ মণ্ণুলকত্তু এন়্ৰ়ুম্
পিৰ়ৱামৈক্ কাক্কুম্ পিৰান়্.	"  2

"ঈচন়্ অবন়্অল্লাতু ইল্লৈ এন়নিন়ৈন্তু
কূচি মন়ত্তকত্তুক্ কোণ্টিরুন্তু – পেচি
মর়বাতু বাষ়্বারৈ মণ্ণুলকত্তু এন়্র়ুম্
পির়বামৈক্ কাক্কুম্ পিরান়্.	"  2

"ઈચન઼્ અવન઼્અલ્લાતુ ઇલ્લૈ એન઼નિન઼ૈન્તુ
કૂચિ મન઼ત્તકત્તુક્ કોણ્ટિરુન્તુ – પેચિ
મર઼વાતુ વાળ઼્વારૈ મણ્ણુલકત્તુ એન઼્ર઼ુમ્
પિર઼વામૈક્ કાક્કુમ્ પિરાન઼્.	"  2

"אִיצַ׳ן אַבַןאַלָּטֻה אִלַּי אֶנַנִנַיְנְטֻה
כּוּצִ׳ה מַנַטַּכַּטֻּךּ כֹּנְטִרֻנְטֻה – פֵּצִ׳ה
מַרַבָטֻה וָלְבָרַי מַנֻּלַכַּטֻּה אֶנְרֻם
פִּרַבָמַיְךּ כָּקֻּם פִּרָן.	"  2

"ಈಚನ಼್ ಅವನ಼್ಅಲ್ಲಾತು ಇಲ್ಲೈ ಎನ಼ನಿನ಼ೈಂತು
ಕೂಚಿ ಮನ಼ತ್ತಕತ್ತುಕ್ ಕೊಂಟಿರುಂತು – ಪೇಚಿ
ಮಱವಾತು ವಾೞ್ವಾರೈ ಮಣ್ಣುಲಕತ್ತು ಎನ಼್ಱುಂ
ಪಿಱವಾಮೈಕ್ ಕಾಕ್ಕುಂ ಪಿರಾನ಼್.	"  2

"ഈചൻ അവൻഅല്ലാതു ഇല്ലൈ എനനിനൈന്തു
കൂചി മനത്തകത്തുക് കൊണ്ടിരുന്തു – പേചി
മറവാതു വാഴ്വാരൈ മണ്ണുലകത്തു എൻറും
പിറവാമൈക് കാക്കും പിരാൻ.	"  2

"ଈଚନ଼୍ ଅବନ଼୍ଅଲ୍ଲାତୁ ଇଲ୍ଲୈ ଏନ଼ନିନ଼ୈନ୍ତୁ
କୂଚି ମନ଼ତ୍ତକତ୍ତୁକ୍ କୋଣ୍ଟିରୁନ୍ତୁ – ପେଚି
ମର଼ବାତୁ ବାଳ଼୍ୱାରୈ ମଣ୍ଣୁଲକତ୍ତୁ ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍
ପିର଼ବାମୈକ୍ କାକ୍କୁମ୍ ପିରାନ଼୍.	"  2

"ਈਚਨ਼੍ ਅਵਨ਼੍ਅੱਲਾਤੁ ਇੱਲੈ ਏਨ਼ਨਿਨ਼ੈਨ੍ਤੁ
ਕੂਚਿ ਮਨ਼ੱਤਕੱਤੁਕ੍ ਕੋਣ੍ਟਿਰੁਨ੍ਤੁ – ਪੇਚਿ
ਮਰ਼ਵਾਤੁ ਵਾਲ਼਼੍ਵਾਰੈ ਮੱਣੁਲਕੱਤੁ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍
ਪਿਰ਼ਵਾਮੈਕ੍ ਕਾੱਕੁਮ੍ ਪਿਰਾਨ਼੍.	"  2

"ඊචන් අවන්අල්ලාතු ඉල්ලෛ එනනිනෛන්තු
කූචි මනත්තකත්තුක් කොණ්ටිරුන්තු – පේචි
මරවාතු වාළ්වාරෛ මණ්ණුලකත්තු එන්‍රුම්
පිරවාමෛක් කාක්කුම් පිරාන්.	"  2

"ఈచన్ అవన్అల్లాతు ఇల్లై ఎననినైంతు
కూచి మనత్తకత్తుక్ కొంటిరుంతు – పేచి
మఱవాతు వాఴ్వారై మణ్ణులకత్తు ఎన్ఱుం
పిఱవామైక్ కాక్కుం పిరాన్.	"  2

"اِیچَنْ اَوَنْءاَلَّاتُ اِلَّے اینَنِنَینْتُ
کُوچِ مَنَتَّکَتُّکْ کونْٹِرُنْتُ – پیچِ
مَرَوَاتُ وَالْوَارَے مَنُّلَکَتُّ اینْرُمْ
پِرَوَامَیکْ کَاکُّمْ پِرَانْ۔	"  2

"イーチャン アヴァナッラートゥ イッライ エナニナイントゥ
クーチ マナッタカットゥク コンティルントゥ – ペーチ
マラヴァートゥ ヴァールヴァーライ マンヌラカットゥ エンルム
ピラヴァーマイク カーックム ピラーン。	"  2

"īcaṉ avaṉallātu illai ĕṉaniṉaintu
kūci maṉattakattuk kŏṇṭiruntu – peci
maṟavātu vāḻvārai maṇṇulakattu ĕṉṟum
piṟavāmaik kākkum pirāṉ.	"  2

"ईचऩ् अवऩ्अल्लातु इल्लै ऎऩनिऩैन्तु
कूचि मऩत्तकत्तुक् कॊण्टिरुन्तु – पेचि
मऱवातु वाऴ्वारै मण्णुलकत्तु ऎऩ्ऱुम्
पिऱवामैक् काक्कुम् पिराऩ्.	"  2

பிரானென்று தன்னைப்பன் னாள்பர 
  வித்தொழு வார்இடர்கண்
டிரான்என்ன நிற்கின்ற ஈசன்கண் 
  டீர்இன வண்டுகிண்டிப்
பொராநின்ற கொன்றைப் பொதும்பர்க் 
  கிடந்துபொம் மென்றுறைவாய்
அராநின் றிரைக்குஞ் சடைச்செம்பொன் 
  நீள்முடி அந்தணனே.  3

بِرَانِنْرُ تَنَّيْبْ بَلْنَالْ بَرَفِتْ تُلُفَارْ إِتَرْكَنْتُ
إِرَانْ إِنَّ نِرْكِنْرَ إِيتشَنْ كَنْتِيرْ إِنَ فَنْتُ كِنْتِبْ
بُرَانِنْرَ كُنْرَيْبْ بُتُمْبَرْكْ كِتَنْتُ بُمْ إِنْرُ أُرَيْفَايْ
أَرَا نِنْرُ إِرَيْكُّمْ تشَتَيْتشْ تشِمْبُنْ نِيلْمُتِ أَنْتَنَنِي۔  3

পিৰান়েন়্ৰ়ু তন়্ন়ৈপ্ পল্নাল়্ পৰৱিৎ তোষ়ুৱাৰ্ ইটৰ্কণ্টু
ইৰান়্ এন়্ন় নিৰ়্কিন়্ৰ় ঈচন়্ কণ্টীৰ্ ইন় ৱণ্টু কিণ্টিপ্
পোৰানিন়্ৰ় কোন়্ৰ়ৈপ্ পোতুম্পৰ্ক্ কিটন্তু পোম্ এন়্ৰ়ু উৰ়ৈৱায়্
অৰা নিন়্ৰ়ু ইৰৈক্কুম্ চটৈচ্ চেম্পোন়্ নীল়্মুটি অন্তণন়ে.  3

পিরান়েন়্র়ু তন়্ন়ৈপ্ পল্নাল়্ পরবিৎ তোষ়ুবার্ ইটর্কণ্টু
ইরান়্ এন়্ন় নির়্কিন়্র় ঈচন়্ কণ্টীর্ ইন় বণ্টু কিণ্টিপ্
পোরানিন়্র় কোন়্র়ৈপ্ পোতুম্পর্ক্ কিটন্তু পোম্ এন়্র়ু উর়ৈবায়্
অরা নিন়্র়ু ইরৈক্কুম্ চটৈচ্ চেম্পোন়্ নীল়্মুটি অন্তণন়ে.  3

પિરાન઼ેન઼્ર઼ુ તન઼્ન઼ૈપ્ પલ્નાળ્ પરવિત્ તોળ઼ુવાર્ ઇટર્કણ્ટુ
ઇરાન઼્ એન઼્ન઼ નિર઼્કિન઼્ર઼ ઈચન઼્ કણ્ટીર્ ઇન઼ વણ્ટુ કિણ્ટિપ્
પોરાનિન઼્ર઼ કોન઼્ર઼ૈપ્ પોતુમ્પર્ક્ કિટન્તુ પોમ્ એન઼્ર઼ુ ઉર઼ૈવાય્
અરા નિન઼્ર઼ુ ઇરૈક્કુમ્ ચટૈચ્ ચેમ્પોન઼્ નીળ્મુટિ અન્તણન઼ે.  3

פִּרָנֶנְרֻה טַנַּיְףּ פַּלְנָל פַּרַבִט טֹלֻבָר אִטַרְכַּנְטֻה
אִרָן אֶנַּה נִרְכִּנְרַה אִיצַ׳ן כַּנְטִיר אִנַה וַנְטֻה כִּנְטִףּ
פֹּרָנִנְרַה כֹּנְרַיְףּ פֹּטֻמְפַּרְךּ כִּטַנְטֻה פֹּם אֶנְרֻה אֻרַיְבָי
אַרָה נִנְרֻה אִרַיְקֻּם צַ׳טַיְץ׳ צֶ׳מְפֹּן נִילְמֻטִה אַנְטַנַנֵה.  3

ಪಿರಾನ಼ೆನ಼್ಱು ತನ಼್‌ನ಼ೈಪ್ ಪಲ್ನಾಳ್ ಪರವಿತ್ ತೊೞುವಾರ್ ಇಟರ್ಕಂಟು
ಇರಾನ಼್ ಎನ಼್‌ನ಼ ನಿಱ್ಕಿನ಼್ಱ ಈಚನ಼್ ಕಂಟೀರ್ ಇನ಼ ವಂಟು ಕಿಂಟಿಪ್
ಪೊರಾನಿನ಼್ಱ ಕೊನ಼್ಱೈಪ್ ಪೊತುಂಪರ್ಕ್ ಕಿಟಂತು ಪೊಂ ಎನ಼್ಱು ಉಱೈವಾಯ್
ಅರಾ ನಿನ಼್ಱು ಇರೈಕ್ಕುಂ ಚಟೈಚ್ ಚೆಂಪೊನ಼್ ನೀಳ್ಮುಟಿ ಅಂತಣನ಼ೇ.  3

പിരാനെൻറു തൻനൈപ് പൽനാൾ പരവിത് തൊഴുവാർ ഇടർകണ്ടു
ഇരാൻ എൻന നിറ്കിൻറ ഈചൻ കണ്ടീർ ഇന വണ്ടു കിണ്ടിപ്
പൊരാനിൻറ കൊൻറൈപ് പൊതുമ്പർക് കിടന്തു പൊം എൻറു ഉറൈവായ്
അരാ നിൻറു ഇരൈക്കും ചടൈച് ചെമ്പൊൻ നീൾമുടി അന്തണനേ.  3

ପିରାନ଼େନ଼୍ର଼ୁ ତନ଼୍ନ଼ୈପ୍ ପଲ୍ନାଳ୍ ପରବିତ୍ ତୋଳ଼ୁବାର୍ ଇଟର୍କଣ୍ଟୁ
ଇରାନ଼୍ ଏନ଼୍ନ଼ ନିର଼୍କିନ଼୍ର଼ ଈଚନ଼୍ କଣ୍ଟୀର୍ ଇନ଼ ବଣ୍ଟୁ କିଣ୍ଟିପ୍
ପୋରାନିନ଼୍ର଼ କୋନ଼୍ର଼ୈପ୍ ପୋତୁମ୍ପର୍କ୍ କିଟନ୍ତୁ ପୋମ୍ ଏନ଼୍ର଼ୁ ଉର଼ୈବାୟ୍
ଅରା ନିନ଼୍ର଼ୁ ଇରୈକ୍କୁମ୍ ଚଟୈଚ୍ ଚେମ୍ପୋନ଼୍ ନୀଳ୍ମୁଟି ଅନ୍ତଣନ଼େ.  3

ਪਿਰਾਨ਼ੇਨ਼੍ਰ਼ੁ ਤੰਨ਼ੈਪ੍ ਪਲ੍ਨਾਲ਼੍ ਪਰਵਿਤ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਵਾਰ੍ ਇਟਰ੍ਕਣ੍ਟੁ
ਇਰਾਨ਼੍ ਏੰਨ਼ ਨਿਰ਼੍ਕਿਨ਼੍ਰ਼ ਈਚਨ਼੍ ਕਣ੍ਟੀਰ੍ ਇਨ਼ ਵਣ੍ਟੁ ਕਿਣ੍ਟਿਪ੍
ਪੋਰਾਨਿਨ਼੍ਰ਼ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਪ੍ ਪੋਤੁਮ੍ਪਰ੍ਕ੍ ਕਿਟਨ੍ਤੁ ਪੋਮ੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਉਰ਼ੈਵਾਯ੍
ਅਰਾ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਇਰੈੱਕੁਮ੍ ਚਟੈਚ੍ ਚੇਮ੍ਪੋਨ਼੍ ਨੀਲ਼੍ਮੁਟਿ ਅਨ੍ਤਣਨ਼ੇ.  3

පිරානෙන්‍රු තන්නෛප් පල්නාළ් පරවිත් තොළුවාර් ඉටර්කණ්ටු
ඉරාන් එන්න නිර්කින්‍ර ඊචන් කණ්ටීර් ඉන වණ්ටු කිණ්ටිප්
පොරානින්‍ර කොන්‍රෛප් පොතුම්පර්ක් කිටන්තු පොම් එන්‍රු උරෛවාය්
අරා නින්‍රු ඉරෛක්කුම් චටෛච් චෙම්පොන් නීළ්මුටි අන්තණනේ.  3

పిరానెన్ఱు తన్నైప్ పల్నాళ్ పరవిత్ తొఴువార్ ఇటర్కంటు
ఇరాన్ ఎన్న నిఱ్కిన్ఱ ఈచన్ కంటీర్ ఇన వంటు కింటిప్
పొరానిన్ఱ కొన్ఱైప్ పొతుంపర్క్ కిటంతు పొం ఎన్ఱు ఉఱైవాయ్
అరా నిన్ఱు ఇరైక్కుం చటైచ్ చెంపొన్ నీళ్ముటి అంతణనే.  3

پِرَانینْرُ تَنَّیپْ پَلْنَالْ پَرَوِتْ تولُوَارْ اِٹَرْکَنْٹُ
اِرَانْ اینَّ نِرْکِنْرَ اِیچَنْ کَنْٹِیرْ اِنَ وَنْٹُ کِنْٹِپْ
پورَانِنْرَ کونْرَیپْ پوتُمْپَرْکْ کِٹَنْتُ پومْ اینْرُ اُرَیوَایْ
اَرَا نِنْرُ اِرَیکُّمْ چَٹَیچْ چیمْپونْ نِیلْمُٹِ اَنْتَنَنے۔       3  3

ピラーネンル タンナイプ パルナール パラヴィト トルヴァール イタルカントゥ
イラーン エンナ ニルキンラ イーチャン カンティール イナ ヴァントゥ キンティプ
ポラーニンラ コンライプ ポトゥンパルク キタントゥ ポム エンル ウライヴァーユ
アラー ニンル イライックム チャタイチュ チェンポン ニールムティ アンタナネー。  3

pirāṉĕṉṟu taṉṉaip palnāl̤ paravit tŏḻuvār iṭarkaṇṭu
irāṉ ĕṉṉa niṟkiṉṟa īcaṉ kaṇṭīr iṉa vaṇṭu kiṇṭip
pŏrāniṉṟa kŏṉṟaip pŏtumpark kiṭantu pŏm ĕṉṟu uṟaivāy
arā niṉṟu iraikkum caṭaic cĕmpŏṉ nīl̤muṭi antaṇaṉe.  3

पिराऩॆऩ्ऱु तऩ्ऩैप् पल्नाळ् परवित् तॊऴुवार् इटर्कण्टु
इराऩ् ऎऩ्ऩ निऱ्‌किऩ्ऱ ईचऩ् कण्टीर् इऩ वण्टु किण्टिप्
पॊरानिऩ्ऱ कॊऩ्ऱैप् पॊतुम्पर्क् किटन्तु पॊम् ऎऩ्ऱु उऱैवाय्
अरा निऩ्ऱु इरैक्कुम् चटैच् चॆम्पॊऩ् नीळ्मुटि अन्तणऩे.  3

அந்தணனைத் தஞ்சமென் 
  றாட்பட்டார் ஆழாமே
வந்தணைந்து காத்தளிக்கும் 
  வல்லாளன் - கொந்தணைந்த
பொன்கண்டாற் பூணாதே 
  கோள்நாகம் பூண்டானே
என்கண்டாய் நெஞ்சே இனி.  4

أَنْتَنَنَيْتْ تَنْتشِمِنْرُ آتْبَتَّارْ آلَامِي
فَنْتَنَيْنْتُ كَاتَّلِكُّمْ فَلَّالَنْ – كُنْتَنَيْنْتَ
بُنْكَنْتَالْ بُونَاتِي كُولْنَاكَمْ بُونْتَانِي
إِنْكَنْتَايْ نِنْتشِي إِنِ۔  4