பூசுவதும் வெண்ணீறு பூண்பதுவும் பொங்கரவம்
பேசுவதும் திருவாயால் மறைபோலுங் காணேடீ
பூசுவதும் பேசுவதும் பூண்பதுவுங் கொண்டென்னை
ஈசனவன் எவ்வுயிர்க்கும் இயல்பானான் சாழலோ.  1

بُوتشُفَتُمْ فِلْ نِيرُ، بُونْبَتُفُمْ بُنْكُ أَرَفَمْ 
بِيتشُفَتُمْ تِرُفَايَالْ مَرَيْ بُولُمْ؟ كَانْ إِيتِي !
بُوتشُفَتُمْ، بِيتشُفَتُمْ، بُونْبَتُفُمْ كُنْتُ إِنَّيْ  ؟
إِيتشَنْ - أَفَنْ إِفْ أُيِرْكُّمْ إِيَلْبُ آنَانْ؛ تشَالَلُو !  1

পূচুৱতুম্ ৱেল়্ নীৰ়ু, পূণ্পতুৱুম্ পোঙ্কু অৰৱম্ 
পেচুৱতুম্ তিৰুৱায়াল্ মৰ়ৈ পোলুম্? কাণ্ এটী !
পূচুৱতুম্, পেচুৱতুম্, পূণ্পতুৱুম্ কোণ্টু এন়্ন়ৈ  ?
ঈচন়্ - অৱন়্ এৱ্ উয়িৰ্ক্কুম্ ইয়ল্পু আন়ান়্; চাষ়লো !  1

পূচুবতুম্ বেল়্ নীর়ু, পূণ্পতুবুম্ পোঙ্কু অরবম্ 
পেচুবতুম্ তিরুবায়াল্ মর়ৈ পোলুম্? কাণ্ এটী !
পূচুবতুম্, পেচুবতুম্, পূণ্পতুবুম্ কোণ্টু এন়্ন়ৈ  ?
ঈচন়্ - অবন়্ এব্ উয়ির্ক্কুম্ ইয়ল্পু আন়ান়্; চাষ়লো !  1

પૂચુવતુમ્ વેળ્ નીર઼ુ, પૂણ્પતુવુમ્ પોઙ્કુ અરવમ્ 
પેચુવતુમ્ તિરુવાયાલ્ મર઼ૈ પોલુમ્? કાણ્ એટી !
પૂચુવતુમ્, પેચુવતુમ્, પૂણ્પતુવુમ્ કોણ્ટુ એન઼્ન઼ૈ  ?
ઈચન઼્ - અવન઼્ એવ્ ઉયિર્ક્કુમ્ ઇયલ્પુ આન઼ાન઼્; ચાળ઼લો !  1

פּוּצֻ׳וַטֻם וֶל נִירֻה, פּוּנְפַּטֻבֻם פֹּנְכֻּה אַרַבַם 
פֵּצֻ׳וַטֻם טִרֻבָיָל מַרַי פּוֹלֻם? כָּן אֵטִי !
פּוּצֻ׳וַטֻם, פֵּצֻ׳וַטֻם, פּוּנְפַּטֻבֻם כֹּנְטֻה אֶנַּי  ?
אִיצַ׳ן - אַבַן אֶב אֻיִרְקֻּם אִיַלְפֻּה אָנָן; צָ׳לַלוֹ !  1

ಪೂಚುವತುಂ ವೆಳ್ ನೀಱು, ಪೂಣ್ಪತುವುಂ ಪೊಂಕು ಅರವಂ 
ಪೇಚುವತುಂ ತಿರುವಾಯಾಲ್ ಮಱೈ ಪೋಲುಂ? ಕಾಣ್ ಏಟೀ !
ಪೂಚುವತುಂ, ಪೇಚುವತುಂ, ಪೂಣ್ಪತುವುಂ ಕೊಂಟು ಎನ಼್‌ನ಼ೈ  ?
ಈಚನ಼್ - ಅವನ಼್ ಎವ್ ಉಯಿರ್ಕ್ಕುಂ ಇಯಲ್ಪು ಆನ಼ಾನ಼್; ಚಾೞಲೋ !  1

പൂചുവതും വെൾ നീറു, പൂൺപതുവും പൊങ്കു അരവം 
പേചുവതും തിരുവായാൽ മറൈ പോലും? കാൺ ഏടീ !
പൂചുവതും, പേചുവതും, പൂൺപതുവും കൊണ്ടു എൻനൈ  ?
ഈചൻ - അവൻ എവ് ഉയിർക്കും ഇയല്പു ആനാൻ; ചാഴലോ !  1

ପୂଚୁବତୁମ୍ ବେଳ୍ ନୀର଼ୁ, ପୂଣ୍ପତୁବୁମ୍ ପୋଙ୍କୁ ଅରବମ୍ 
ପେଚୁବତୁମ୍ ତିରୁବାୟାଲ୍ ମର଼ୈ ପୋଲୁମ୍? କାଣ୍ ଏଟୀ !
ପୂଚୁବତୁମ୍, ପେଚୁବତୁମ୍, ପୂଣ୍ପତୁବୁମ୍ କୋଣ୍ଟୁ ଏନ଼୍ନ଼ୈ  ?
ଈଚନ଼୍ - ଅବନ଼୍ ଏବ୍ ଉୟିର୍କ୍କୁମ୍ ଇୟଲ୍ପୁ ଆନ଼ାନ଼୍; ଚାଳ଼ଲୋ !  1

ਪੂਚੁਵਤੁਮ੍ ਵੇਲ਼੍ ਨੀਰ਼ੁ, ਪੂਣ੍ਪਤੁਵੁਮ੍ ਪੋਙ੍ਕੁ ਅਰਵਮ੍ 
ਪੇਚੁਵਤੁਮ੍ ਤਿਰੁਵਾਯਾਲ੍ ਮਰ਼ੈ ਪੋਲੁਮ੍? ਕਾਣ੍ ਏਟੀ !
ਪੂਚੁਵਤੁਮ੍, ਪੇਚੁਵਤੁਮ੍, ਪੂਣ੍ਪਤੁਵੁਮ੍ ਕੋਣ੍ਟੁ ਏੰਨ਼ੈ  ?
ਈਚਨ਼੍ - ਅਵਨ਼੍ ਏਵ੍ ਉਯਿਰ੍ੱਕੁਮ੍ ਇਯਲ੍ਪੁ ਆਨ਼ਾਨ਼੍; ਚਾਲ਼਼ਲੋ !  1

පූචුවතුම් වෙළ් නීරු, පූණ්පතුවුම් පොඞ්කු අරවම් 
පේචුවතුම් තිරුවායාල් මරෛ පෝලුම්? කාණ් ඒටී !
පූචුවතුම්, පේචුවතුම්, පූණ්පතුවුම් කොණ්ටු එන්නෛ  ?
ඊචන් - අවන් එව් උයිර්ක්කුම් ඉයල්පු ආනාන්; චාළලෝ !  1

పూచువతుం వెళ్ నీఱు, పూణ్పతువుం పొంకు అరవం 
పేచువతుం తిరువాయాల్ మఱై పోలుం? కాణ్ ఏటీ !
పూచువతుం, పేచువతుం, పూణ్పతువుం కొంటు ఎన్నై  ?
ఈచన్ - అవన్ ఎవ్ ఉయిర్క్కుం ఇయల్పు ఆనాన్; చాఴలో !  1

پُوچُوَتُمْ ویلْ نِیرُ، پُونْپَتُوُمْ پونْکُ اَرَوَمْ 
پیچُوَتُمْ تِرُوَایَالْ مَرَے پولُمْ؟ کَانْ ایٹِی !
پُوچُوَتُمْ، پیچُوَتُمْ، پُونْپَتُوُمْ کونْٹُ اینَّے  ؟
اِیچَنْ - اَوَنْ ایوْ اُیِرْکُّمْ اِیَلْپُ آنَانْ؛ چَالَلو !  1

プーチュヴァトゥム ヴェル ニール、 プーンパトゥヴム ポングク アラヴァム 
ペーチュヴァトゥム ティルヴァーヤール マライ ポールム? カーン エーティー !
プーチュヴァトゥム、 ペーチュヴァトゥム、 プーンパトゥヴム コントゥ エンナイ  ?
イーチャン ー アヴァン エヴ ウイルックム イヤルプ アーナーン; チャーラロー !  1

pūcuvatum vĕl̤ nīṟu, pūṇpatuvum pŏṅku aravam 
pecuvatum tiruvāyāl maṟai polum? kāṇ eṭī !
pūcuvatum, pecuvatum, pūṇpatuvum kŏṇṭu ĕṉṉai  ?
īcaṉ - avaṉ ĕv uyirkkum iyalpu āṉāṉ; cāḻalo !  1

पूचुवतुम् वॆळ् नीऱु, पूण्पतुवुम् पॊङ्कु अरवम् 
पेचुवतुम् तिरुवायाल् मऱै पोलुम्? काण् एटी !
पूचुवतुम्, पेचुवतुम्, पूण्पतुवुम् कॊण्टु ऎऩ्ऩै  ?
ईचऩ् - अवऩ् ऎव् उयिर्क्कुम् इयल्पु आऩाऩ्; चाऴलो !  1

என்னப்பன் எம்பிரான் எல்லார்க்குந் தானீசன்
துன்னம்பெய் கோவணமாக் கொள்ளுமது என்னேடீ
மன்னுகலை துன்னுபொருள் மறைநான்கே வான்சரடாத்
தன்னையே கோவணமாச் சாத்தினன்காண் சாழலோ.  2

إِنْ أَبَّنْ، إِمْبِرَانْ، إِلَّارْكُّمْ تَانْ إِيتشَنْ ؛
تُنَّمْ بِيْ كُوفَنَمَاكْ كُلُّمْ أَتُ إِنْ؟ إِيتِي ! -
مَنُّكَلَيْ، تُنُّبُرُلْ مَرَيْنَانْكِي، فَانْتشَرَتَاتْ 
تَنَّيْيِي كُوفَنَمَا، تشَاتِّنَنْ، كَانْ؛ تشَالَلُو!  2

এন়্ অপ্পন়্, এম্পিৰান়্, এল্লাৰ্ক্কুম্ তান়্ ঈচন়্ ;
তুন়্ন়ম্ পেয়্ কোৱণমাক্ কোল়্ল়ুম্ অতু এন়্? এটী ! -
মন়্ন়ুকলৈ, তুন়্ন়ুপোৰুল়্ মৰ়ৈনান়্কে, ৱান়্চৰটাৎ 
তন়্ন়ৈয়ে কোৱণমা, চাত্তিন়ন়্, কাণ্; চাষ়লো!  2

এন়্ অপ্পন়্, এম্পিরান়্, এল্লার্ক্কুম্ তান়্ ঈচন়্ ;
তুন়্ন়ম্ পেয়্ কোবণমাক্ কোল়্ল়ুম্ অতু এন়্? এটী ! -
মন়্ন়ুকলৈ, তুন়্ন়ুপোরুল়্ মর়ৈনান়্কে, বান়্চরটাৎ 
তন়্ন়ৈয়ে কোবণমা, চাত্তিন়ন়্, কাণ্; চাষ়লো!  2

એન઼્ અપ્પન઼્, એમ્પિરાન઼્, એલ્લાર્ક્કુમ્ તાન઼્ ઈચન઼્ ;
તુન઼્ન઼મ્ પેય્ કોવણમાક્ કોળ્ળુમ્ અતુ એન઼્? એટી ! -
મન઼્ન઼ુકલૈ, તુન઼્ન઼ુપોરુળ્ મર઼ૈનાન઼્કે, વાન઼્ચરટાત્ 
તન઼્ન઼ૈયે કોવણમા, ચાત્તિન઼ન઼્, કાણ્; ચાળ઼લો!  2

אֶן אַפַּן, אֶמְפִּרָן, אֶלָּרְקֻּם טָן אִיצַ׳ן ;
טֻנַּם פֶּי כּוֹבַנַמָךּ כֹּלֻּם אַטֻה אֶן? אֵטִי ! -
מַנֻּכַּלַי, טֻנֻּפֹּרֻל מַרַיְנָנְכֵּה, וָנְצַ׳רַטָט 
טַנַּיֵּה כּוֹבַנַמָה, צָ׳טִּנַן, כָּן; צָ׳לַלוֹ!  2

ಎನ಼್ ಅಪ್ಪನ಼್, ಎಂಪಿರಾನ಼್, ಎಲ್ಲಾರ್ಕ್ಕುಂ ತಾನ಼್ ಈಚನ಼್ ;
ತುನ಼್‌ನ಼ಂ ಪೆಯ್ ಕೋವಣಮಾಕ್ ಕೊಳ್ಳುಂ ಅತು ಎನ಼್? ಏಟೀ ! -
ಮನ಼್‌ನ಼ುಕಲೈ, ತುನ಼್‌ನ಼ುಪೊರುಳ್ ಮಱೈನಾನ಼್ಕೇ, ವಾನ಼್ಚರಟಾತ್ 
ತನ಼್‌ನ಼ೈಯೇ ಕೋವಣಮಾ, ಚಾತ್ತಿನ಼ನ಼್, ಕಾಣ್; ಚಾೞಲೋ!  2

എൻ അപ്പൻ, എമ്പിരാൻ, എല്ലാർക്കും താൻ ഈചൻ ;
തുൻനം പെയ് കോവണമാക് കൊള്ളും അതു എൻ? ഏടീ ! -
മൻനുകലൈ, തുൻനുപൊരുൾ മറൈനാൻകേ, വാൻചരടാത് 
തൻനൈയേ കോവണമാ, ചാത്തിനൻ, കാൺ; ചാഴലോ!  2

ଏନ଼୍ ଅପ୍ପନ଼୍, ଏମ୍ପିରାନ଼୍, ଏଲ୍ଲାର୍କ୍କୁମ୍ ତାନ଼୍ ଈଚନ଼୍ ;
ତୁନ଼୍ନ଼ମ୍ ପେୟ୍ କୋବଣମାକ୍ କୋଳ୍ଳୁମ୍ ଅତୁ ଏନ଼୍? ଏଟୀ ! -
ମନ଼୍ନ଼ୁକଲୈ, ତୁନ଼୍ନ଼ୁପୋରୁଳ୍ ମର଼ୈନାନ଼୍କେ, ବାନ଼୍ଚରଟାତ୍ 
ତନ଼୍ନ଼ୈୟେ କୋବଣମା, ଚାତ୍ତିନ଼ନ଼୍, କାଣ୍; ଚାଳ଼ଲୋ!  2

ਏਨ਼੍ ਅੱਪਨ਼੍, ਏਮ੍ਪਿਰਾਨ਼੍, ਏੱਲਾਰ੍ੱਕੁਮ੍ ਤਾਨ਼੍ ਈਚਨ਼੍ ;
ਤੁੰਨ਼ਮ੍ ਪੇਯ੍ ਕੋਵਣਮਾਕ੍ ਕੋੱਲ਼ੁਮ੍ ਅਤੁ ਏਨ਼੍? ਏਟੀ ! -
ਮੰਨ਼ੁਕਲੈ, ਤੁੰਨ਼ੁਪੋਰੁਲ਼੍ ਮਰ਼ੈਨਾਨ਼੍ਕੇ, ਵਾਨ਼੍ਚਰਟਾਤ੍ 
ਤੰਨ਼ੈਯੇ ਕੋਵਣਮਾ, ਚਾੱਤਿਨ਼ਨ਼੍, ਕਾਣ੍; ਚਾਲ਼਼ਲੋ!  2

එන් අප්පන්, එම්පිරාන්, එල්ලාර්ක්කුම් තාන් ඊචන් ;
තුන්නම් පෙය් කෝවණමාක් කොළ්ළුම් අතු එන්? ඒටී ! -
මන්නුකලෛ, තුන්නුපොරුළ් මරෛනාන්කේ, වාන්චරටාත් 
තන්නෛයේ කෝවණමා, චාත්තිනන්, කාණ්; චාළලෝ!  2

ఎన్ అప్పన్, ఎంపిరాన్, ఎల్లార్క్కుం తాన్ ఈచన్ ;
తున్నం పెయ్ కోవణమాక్ కొళ్ళుం అతు ఎన్? ఏటీ ! -
మన్నుకలై, తున్నుపొరుళ్ మఱైనాన్కే, వాన్చరటాత్ 
తన్నైయే కోవణమా, చాత్తినన్, కాణ్; చాఴలో!  2

اینْ اَپَّنْ، ایمْپِرَانْ، ایلَّارْکُّمْ تَانْ اِیچَنْ ؛
تُنَّمْ پییْ کووَنَمَاکْ کولُّمْ اَتُ اینْ؟ ایٹِی ! -
مَنُّکَلَے، تُنُّپورُلْ مَرَینَانْکے، وَانْچَرَٹَاتْ 
تَنَّیےے کووَنَمَا، چَاتِّنَنْ، کَانْ؛ چَالَلو!  2

エン アッパン、 エンピラーン、 エッラールックム ターン イーチャン ;
トゥンナム ペユ コーヴァナマーク コッルム アトゥ エン? エーティー ! ー
マンヌカライ、 トゥンヌポルル マライナーンケー、 ヴァーンチャラタート 
タンナイーェー コーヴァナマー、 チャーッティナン、 カーン; チャーラロー!  2

ĕṉ appaṉ, ĕmpirāṉ, ĕllārkkum tāṉ īcaṉ ;
tuṉṉam pĕy kovaṇamāk kŏl̤l̤um atu ĕṉ? eṭī ! -
maṉṉukalai, tuṉṉupŏrul̤ maṟaināṉke, vāṉcaraṭāt 
taṉṉaiye kovaṇamā, cāttiṉaṉ, kāṇ; cāḻalo!  2

ऎऩ् अप्पऩ्, ऎम्पिराऩ्, ऎल्लार्क्कुम् ताऩ् ईचऩ् ;
तुऩ्ऩम् पॆय् कोवणमाक् कॊळ्ळुम् अतु ऎऩ्? एटी ! -
मऩ्ऩुकलै, तुऩ्ऩुपॊरुळ् मऱैनाऩ्के, वाऩ्चरटात् 
तऩ्ऩैये कोवणमा, चात्तिऩऩ्, काण्; चाऴलो!  2

கோயில் சுடுகாடு கொல்புலித்தோல் நல்லாடை
தாயுமிலி தந்தையிலி தான் தனியன் காணேடீ
தாயுமிலி தந்தையிலி தான்தனியன் ஆயிடினும்
காயில் உலகனைத்துங் கற்பொடிகாண் சாழலோ.  3

كُويِلْ تشُتُكَاتُ، كُلْ بُلِتْ تُولْ نَلْ آتَيْ 
تَايُمْ إِلِ، تَنْتَيْ إِلِ، تَانْ تَنِيَنْ كَانْ؛ إِيتِي !
تَايُمْ إِلِ، تَنْتَيْ إِلِ، تَانْ تَنِيَنْ آيِتِنُمْ، 
كَايِلْ، أُلَكُ أَنَيْتُّمْ كَلْ بُتِ، كَانْ؛ تشَالَلُو!  3

কোয়িল্ চুটুকাটু, কোল্ পুলিৎ তোল্ নল্ আটৈ 
তায়ুম্ ইলি, তন্তৈ ইলি, তান়্ তন়িয়ন়্ কাণ্; এটী !
তায়ুম্ ইলি, তন্তৈ ইলি, তান়্ তন়িয়ন়্ আয়িটিন়ুম্, 
কায়িল্, উলকু অন়ৈত্তুম্ কল্ পোটি, কাণ্; চাষ়লো!  3

কোয়িল্ চুটুকাটু, কোল্ পুলিৎ তোল্ নল্ আটৈ 
তায়ুম্ ইলি, তন্তৈ ইলি, তান়্ তন়িয়ন়্ কাণ্; এটী !
তায়ুম্ ইলি, তন্তৈ ইলি, তান়্ তন়িয়ন়্ আয়িটিন়ুম্, 
কায়িল্, উলকু অন়ৈত্তুম্ কল্ পোটি, কাণ্; চাষ়লো!  3

કોયિલ્ ચુટુકાટુ, કોલ્ પુલિત્ તોલ્ નલ્ આટૈ 
તાયુમ્ ઇલિ, તન્તૈ ઇલિ, તાન઼્ તન઼િયન઼્ કાણ્; એટી !
તાયુમ્ ઇલિ, તન્તૈ ઇલિ, તાન઼્ તન઼િયન઼્ આયિટિન઼ુમ્, 
કાયિલ્, ઉલકુ અન઼ૈત્તુમ્ કલ્ પોટિ, કાણ્; ચાળ઼લો!  3

כּוֹיִל צֻ׳טֻכָּטֻה, כֹּל פֻּלִט טוֹל נַל אָטַי 
טָיֻם אִלִה, טַנְטַי אִלִה, טָן טַנִיַן כָּן; אֵטִי !
טָיֻם אִלִה, טַנְטַי אִלִה, טָן טַנִיַן אָיִטִנֻם, 
כָּיִל, אֻלַכֻּה אַנַיְטֻּם כַּל פֹּטִה, כָּן; צָ׳לַלוֹ!  3

ಕೋಯಿಲ್ ಚುಟುಕಾಟು, ಕೊಲ್ ಪುಲಿತ್ ತೋಲ್ ನಲ್ ಆಟೈ 
ತಾಯುಂ ಇಲಿ, ತಂತೈ ಇಲಿ, ತಾನ಼್ ತನ಼ಿಯನ಼್ ಕಾಣ್; ಏಟೀ !
ತಾಯುಂ ಇಲಿ, ತಂತೈ ಇಲಿ, ತಾನ಼್ ತನ಼ಿಯನ಼್ ಆಯಿಟಿನ಼ುಂ, 
ಕಾಯಿಲ್, ಉಲಕು ಅನ಼ೈತ್ತುಂ ಕಲ್ ಪೊಟಿ, ಕಾಣ್; ಚಾೞಲೋ!  3

കോയിൽ ചുടുകാടു, കൊൽ പുലിത് തോൽ നൽ ആടൈ 
തായും ഇലി, തന്തൈ ഇലി, താൻ തനിയൻ കാൺ; ഏടീ !
തായും ഇലി, തന്തൈ ഇലി, താൻ തനിയൻ ആയിടിനും, 
കായിൽ, ഉലകു അനൈത്തും കൽ പൊടി, കാൺ; ചാഴലോ!  3

କୋୟିଲ୍ ଚୁଟୁକାଟୁ, କୋଲ୍ ପୁଲିତ୍ ତୋଲ୍ ନଲ୍ ଆଟୈ 
ତାୟୁମ୍ ଇଲି, ତନ୍ତୈ ଇଲି, ତାନ଼୍ ତନ଼ିୟନ଼୍ କାଣ୍; ଏଟୀ !
ତାୟୁମ୍ ଇଲି, ତନ୍ତୈ ଇଲି, ତାନ଼୍ ତନ଼ିୟନ଼୍ ଆୟିଟିନ଼ୁମ୍, 
କାୟିଲ୍, ଉଲକୁ ଅନ଼ୈତ୍ତୁମ୍ କଲ୍ ପୋଟି, କାଣ୍; ଚାଳ଼ଲୋ!  3

ਕੋਯਿਲ੍ ਚੁਟੁਕਾਟੁ, ਕੋਲ੍ ਪੁਲਿਤ੍ ਤੋਲ੍ ਨਲ੍ ਆਟੈ 
ਤਾਯੁਮ੍ ਇਲਿ, ਤਨ੍ਤੈ ਇਲਿ, ਤਾਨ਼੍ ਤਨ਼ਿਯਨ਼੍ ਕਾਣ੍; ਏਟੀ !
ਤਾਯੁਮ੍ ਇਲਿ, ਤਨ੍ਤੈ ਇਲਿ, ਤਾਨ਼੍ ਤਨ਼ਿਯਨ਼੍ ਆਯਿਟਿਨ਼ੁਮ੍, 
ਕਾਯਿਲ੍, ਉਲਕੁ ਅਨ਼ੈੱਤੁਮ੍ ਕਲ੍ ਪੋਟਿ, ਕਾਣ੍; ਚਾਲ਼਼ਲੋ!  3

කෝයිල් චුටුකාටු, කොල් පුලිත් තෝල් නල් ආටෛ 
තායුම් ඉලි, තන්තෛ ඉලි, තාන් තනියන් කාණ්; ඒටී !
තායුම් ඉලි, තන්තෛ ඉලි, තාන් තනියන් ආයිටිනුම්, 
කායිල්, උලකු අනෛත්තුම් කල් පොටි, කාණ්; චාළලෝ!  3

కోయిల్ చుటుకాటు, కొల్ పులిత్ తోల్ నల్ ఆటై 
తాయుం ఇలి, తంతై ఇలి, తాన్ తనియన్ కాణ్; ఏటీ !
తాయుం ఇలి, తంతై ఇలి, తాన్ తనియన్ ఆయిటినుం, 
కాయిల్, ఉలకు అనైత్తుం కల్ పొటి, కాణ్; చాఴలో!  3

کویِلْ چُٹُکَاٹُ، کولْ پُلِتْ تولْ نَلْ آٹَے 
تَایُمْ اِلِ، تَنْتَے اِلِ، تَانْ تَنِیَنْ کَانْ؛ ایٹِی !
تَایُمْ اِلِ، تَنْتَے اِلِ، تَانْ تَنِیَنْ آیِٹِنُمْ، 
کَایِلْ، اُلَکُ اَنَیتُّمْ کَلْ پوٹِ، کَانْ؛ چَالَلو!  3

コーイル チュトゥカートゥ、 コル プリト トール ナル アータイ 
ターユム イリ、 タンタイ イリ、 ターン タニヤン カーン; エーティー !
ターユム イリ、 タンタイ イリ、 ターン タニヤン アーイティヌム、 
カーイル、 ウラク アナイットゥム カル ポティ、 カーン; チャーラロー!  3

koyil cuṭukāṭu, kŏl pulit tol nal āṭai 
tāyum ili, tantai ili, tāṉ taṉiyaṉ kāṇ; eṭī !
tāyum ili, tantai ili, tāṉ taṉiyaṉ āyiṭiṉum, 
kāyil, ulaku aṉaittum kal pŏṭi, kāṇ; cāḻalo!  3

कोयिल् चुटुकाटु, कॊल् पुलित् तोल् नल् आटै 
तायुम् इलि, तन्तै इलि, ताऩ् तऩियऩ् काण्; एटी !
तायुम् इलि, तन्तै इलि, ताऩ् तऩियऩ् आयिटिऩुम्, 
कायिल्, उलकु अऩैत्तुम् कल् पॊटि, काण्; चाऴलो!  3

அயனை அனங்கனை அந்தகனைச் சந்திரனை
வயனங்கள் மாயா வடுச்செய்தான் காணேடீ
நயனங்கள் மூன்றுடைய நாயகனே தண்டித்தால்
சயமன்றோ வானவர்க்குத் தாழ்குழலாய் சாழலோ.  4

أَيَنَيْ، أَنَنْكَنَيْ، أَنْتَكَنَيْتشْ تشَنْتِرَنَيْ 
فَيَنَنْكَلْ مَايَا فَتُتشْ تشِيْتَانْ؛ كَانْ، إِيتِي !
نَيَنَنْكَلْ مُونْرُ أُتَيْيَ نَايَكَنِي تَنْتِتَّالْ 
تشَيَمْ أَنْرُو فَانَفَرْكُّتْ، تَالْكُلَلَايْ؟ تشَالَلُو !  4