செங்கண் நெடுமாலுஞ் சென்றிடந்துங் காண்பரிய
பொங்கு மலர்ப்பாதம் பூதலத்தே போந்தருளி
எங்கள் பிறப்பறுத்திட் டெந்தரமும் ஆட்கொண்டு
தெங்கு திரள்சோலைத் தென்னன் பெருந்துறையான்
அங்கணன் அந்தணனாய் அறைகூவி வீடருளும்
அங்கருணை வார்கழலே பாடுதுங்காண் அம்மானாய்.  1

تشِمْ كَنْ نِتُمَالُمْ تشِنْرُ إِتَنْتُمْ، كَانْبُ - أَرِيَ 
بُنْكُمَلَرْبَّاتَمْ بُوتَلَتِّي بُونْتَرُلِ 
إِنْكَلْ بِرَبُّ أَرُتِّتُّ، إِمْتَرَمُمْ آتْكُنْتُ 
تِنْكُتِرَلْتشُولَيْ، تِنَّنْ بِرُنْتُرَيْيَانْ 
أَمْكَنَنْ، أَنْتَنَنْ آيْ، أَرَيْكُوفِ، فِيتُ أَرُلُمْ 
أَمْ-كَرُنَيْ فَارْ كَلَلِي بَاتُتُمْ كَانْ؛ أَمَّانَايْ!  1

চেম্ কণ্ নেটুমালুম্ চেন়্ৰ়ু ইটন্তুম্, কাণ্পু - অৰিয় 
পোঙ্কুমলৰ্প্পাতম্ পূতলত্তে পোন্তৰুল়ি 
এঙ্কল়্ পিৰ়প্পু অৰ়ুত্তিট্টু, এম্তৰমুম্ আট্কোণ্টু 
তেঙ্কুতিৰল়্চোলৈ, তেন়্ন়ন়্ পেৰুন্তুৰ়ৈয়ান়্ 
অম্কণন়্, অন্তণন়্ আয়্, অৰ়ৈকূৱি, ৱীটু অৰুল়ুম্ 
অম্-কৰুণৈ ৱাৰ্ কষ়লে পাটুতুম্ কাণ্; অম্মান়ায়্!  1

চেম্ কণ্ নেটুমালুম্ চেন়্র়ু ইটন্তুম্, কাণ্পু - অরিয় 
পোঙ্কুমলর্প্পাতম্ পূতলত্তে পোন্তরুল়ি 
এঙ্কল়্ পির়প্পু অর়ুত্তিট্টু, এম্তরমুম্ আট্কোণ্টু 
তেঙ্কুতিরল়্চোলৈ, তেন়্ন়ন়্ পেরুন্তুর়ৈয়ান়্ 
অম্কণন়্, অন্তণন়্ আয়্, অর়ৈকূবি, বীটু অরুল়ুম্ 
অম্-করুণৈ বার্ কষ়লে পাটুতুম্ কাণ্; অম্মান়ায়্!  1

ચેમ્ કણ્ નેટુમાલુમ્ ચેન઼્ર઼ુ ઇટન્તુમ્, કાણ્પુ - અરિય 
પોઙ્કુમલર્પ્પાતમ્ પૂતલત્તે પોન્તરુળિ 
એઙ્કળ્ પિર઼પ્પુ અર઼ુત્તિટ્ટુ, એમ્તરમુમ્ આટ્કોણ્ટુ 
તેઙ્કુતિરળ્ચોલૈ, તેન઼્ન઼ન઼્ પેરુન્તુર઼ૈયાન઼્ 
અમ્કણન઼્, અન્તણન઼્ આય્, અર઼ૈકૂવિ, વીટુ અરુળુમ્ 
અમ્-કરુણૈ વાર્ કળ઼લે પાટુતુમ્ કાણ્; અમ્માન઼ાય્!  1

צֶ׳ם כַּן נֶטֻמָלֻם צֶ׳נְרֻה אִטַנְטֻם, כָּנְפֻּה - אַרִיַה 
פֹּנְכֻּמַלַרְפָּטַם פּוּטַלַטֵּה פּוֹנְטַרֻלִה 
אֶנְכַּל פִּרַפֻּה אַרֻטִּטֻּה, אֶמְטַרַמֻם אָטְכֹּנְטֻה 
טֶנְכֻּטִרַלְצ׳וֹלַי, טֶנַּן פֶּרֻנְטֻרַיָּן 
אַמְכַּנַן, אַנְטַנַן אָי, אַרַיְכּוּוִה, וִיטֻה אַרֻלֻם 
אַם-כַּרֻנַי וָר כַּלַלֵה פָּטֻטֻם כָּן; אַמָּנָי!  1

ಚೆಂ ಕಣ್ ನೆಟುಮಾಲುಂ ಚೆನ಼್ಱು ಇಟಂತುಂ, ಕಾಣ್ಪು - ಅರಿಯ 
ಪೊಂಕುಮಲರ್ಪ್ಪಾತಂ ಪೂತಲತ್ತೇ ಪೋಂತರುಳಿ 
ಎಂಕಳ್ ಪಿಱಪ್ಪು ಅಱುತ್ತಿಟ್ಟು, ಎಮ್ತರಮುಂ ಆಟ್ಕೊಂಟು 
ತೆಂಕುತಿರಳ್ಚೋಲೈ, ತೆನ಼್‌ನ಼ನ಼್ ಪೆರುಂತುಱೈಯಾನ಼್ 
ಅಮ್ಕಣನ಼್, ಅಂತಣನ಼್ ಆಯ್, ಅಱೈಕೂವಿ, ವೀಟು ಅರುಳುಂ 
ಅಂ-ಕರುಣೈ ವಾರ್ ಕೞಲೇ ಪಾಟುತುಂ ಕಾಣ್; ಅಮ್ಮಾನ಼ಾಯ್!  1

ചെം കൺ നെടുമാലും ചെൻറു ഇടന്തും, കാൺപു - അരിയ 
പൊങ്കുമലർപ്പാതം പൂതലത്തേ പോന്തരുളി 
എങ്കൾ പിറപ്പു അറുത്തിട്ടു, എമ്തരമും ആട്കൊണ്ടു 
തെങ്കുതിരൾചോലൈ, തെൻനൻ പെരുന്തുറൈയാൻ 
അമ്കണൻ, അന്തണൻ ആയ്, അറൈകൂവി, വീടു അരുളും 
അം-കരുണൈ വാർ കഴലേ പാടുതും കാൺ; അമ്മാനായ്!  1

ଚେମ୍ କଣ୍ ନେଟୁମାଲୁମ୍ ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଇଟନ୍ତୁମ୍, କାଣ୍ପୁ - ଅରିୟ 
ପୋଙ୍କୁମଲର୍ପ୍ପାତମ୍ ପୂତଲତ୍ତେ ପୋନ୍ତରୁଳି 
ଏଙ୍କଳ୍ ପିର଼ପ୍ପୁ ଅର଼ୁତ୍ତିଟ୍ଟୁ, ଏମ୍ତରମୁମ୍ ଆଟ୍କୋଣ୍ଟୁ 
ତେଙ୍କୁତିରଳ୍ଚୋଲୈ, ତେନ଼୍ନ଼ନ଼୍ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈୟାନ଼୍ 
ଅମ୍କଣନ଼୍, ଅନ୍ତଣନ଼୍ ଆୟ୍, ଅର଼ୈକୂବି, ବୀଟୁ ଅରୁଳୁମ୍ 
ଅମ୍-କରୁଣୈ ବାର୍ କଳ଼ଲେ ପାଟୁତୁମ୍ କାଣ୍; ଅମ୍ମାନ଼ାୟ୍!  1

ਚੇਮ੍ ਕਣ੍ ਨੇਟੁਮਾਲੁਮ੍ ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁ ਇਟਨ੍ਤੁਮ੍, ਕਾਣ੍ਪੁ - ਅਰਿਯ 
ਪੋਙ੍ਕੁਮਲਰ੍ੱਪਾਤਮ੍ ਪੂਤਲੱਤੇ ਪੋਨ੍ਤਰੁਲ਼ਿ 
ਏਙ੍ਕਲ਼੍ ਪਿਰ਼ੱਪੁ ਅਰ਼ੁੱਤਿੱਟੁ, ਏਮ੍ਤਰਮੁਮ੍ ਆਟ੍ਕੋਣ੍ਟੁ 
ਤੇਙ੍ਕੁਤਿਰਲ਼੍ਚੋਲੈ, ਤੇੰਨ਼ਨ਼੍ ਪੇਰੁਨ੍ਤੁਰ਼ੈਯਾਨ਼੍ 
ਅਮ੍ਕਣਨ਼੍, ਅਨ੍ਤਣਨ਼੍ ਆਯ੍, ਅਰ਼ੈਕੂਵਿ, ਵੀਟੁ ਅਰੁਲ਼ੁਮ੍ 
ਅਮ੍-ਕਰੁਣੈ ਵਾਰ੍ ਕਲ਼਼ਲੇ ਪਾਟੁਤੁਮ੍ ਕਾਣ੍; ਅੰਮਾਨ਼ਾਯ੍!  1

චෙම් කණ් නෙටුමාලුම් චෙන්‍රු ඉටන්තුම්, කාණ්පු - අරිය 
පොඞ්කුමලර්ප්පාතම් පූතලත්තේ පෝන්තරුළි 
එඞ්කළ් පිරප්පු අරුත්තිට්ටු, එම්තරමුම් ආට්කොණ්ටු 
තෙඞ්කුතිරළ්චෝලෛ, තෙන්නන් පෙරුන්තුරෛයාන් 
අම්කණන්, අන්තණන් ආය්, අරෛකූවි, වීටු අරුළුම් 
අම්-කරුණෛ වාර් කළලේ පාටුතුම් කාණ්; අම්මානාය්!  1

చెం కణ్ నెటుమాలుం చెన్ఱు ఇటంతుం, కాణ్పు - అరియ 
పొంకుమలర్ప్పాతం పూతలత్తే పోంతరుళి 
ఎంకళ్ పిఱప్పు అఱుత్తిట్టు, ఎమ్తరముం ఆట్కొంటు 
తెంకుతిరళ్చోలై, తెన్నన్ పెరుంతుఱైయాన్ 
అమ్కణన్, అంతణన్ ఆయ్, అఱైకూవి, వీటు అరుళుం 
అం-కరుణై వార్ కఴలే పాటుతుం కాణ్; అమ్మానాయ్!  1

چیمْ کَنْ نیٹُمَالُمْ چینْرُ اِٹَنْتُمْ، کَانْپُ - اَرِیَ 
پونْکُمَلَرْپَّاتَمْ پُوتَلَتّے پونْتَرُلِ 
اینْکَلْ پِرَپُّ اَرُتِّٹُّ، ایمْتَرَمُمْ آٹْکونْٹُ 
تینْکُتِرَلْچولَے، تینَّنْ پیرُنْتُرَییَانْ 
اَمْکَنَنْ، اَنْتَنَنْ آیْ، اَرَیکُووِ، وِیٹُ اَرُلُمْ 
اَمْ-کَرُنَے وَارْ کَلَلے پَاٹُتُمْ کَانْ؛ اَمَّانَایْ!  1

チェム カン ネトゥマールム チェンル イタントゥム、 カーンプ ー アリヤ 
ポングクマラルッパータム プータラッテー ポーンタルリ 
エングカル ピラップ アルッティットゥ、 エムタラムム アートコントゥ 
テングクティラルチョーライ、 テンナン ペルントゥライヤーン 
アムカナン、 アンタナン アーユ、 アライクーヴィ、 ヴィートゥ アルルム 
アムーカルナイ ヴァール カラレー パートゥトゥム カーン; アンマーナーユ!  1

cĕm kaṇ nĕṭumālum cĕṉṟu iṭantum, kāṇpu - ariya 
pŏṅkumalarppātam pūtalatte pontarul̤i 
ĕṅkal̤ piṟappu aṟuttiṭṭu, ĕmtaramum āṭkŏṇṭu 
tĕṅkutiral̤colai, tĕṉṉaṉ pĕruntuṟaiyāṉ 
amkaṇaṉ, antaṇaṉ āy, aṟaikūvi, vīṭu arul̤um 
am-karuṇai vār kaḻale pāṭutum kāṇ; ammāṉāy!  1

चॆम् कण् नॆटुमालुम् चॆऩ्ऱु इटन्तुम्, काण्पु - अरिय 
पॊङ्कुमलर्प्पातम् पूतलत्ते पोन्तरुळि 
ऎङ्कळ् पिऱप्पु अऱुत्तिट्टु, ऎम्तरमुम् आट्कॊण्टु 
तॆङ्कुतिरळ्चोलै, तॆऩ्ऩऩ् पॆरुन्तुऱैयाऩ् 
अम्कणऩ्, अन्तणऩ् आय्, अऱैकूवि, वीटु अरुळुम् 
अम्-करुणै वार् कऴले पाटुतुम् काण्; अम्माऩाय्!  1

चॆम् कण् नॆटुमालुम् चॆऩ्ऱु इटन्तुम्, काण्पु - अरिय 
पॊङ्कुमलर्प्पातम् पूतलत्ते पोन्तरुळि 
ऎङ्कळ् पिऱप्पु अऱुत्तिट्टु, ऎम्तरमुम् आट्कॊण्टु 
तॆङ्कुतिरळ्चोलै, तॆऩ्ऩऩ् पॆरुन्तुऱैयाऩ् 
अम्कणऩ्, अन्तणऩ् आय्, अऱैकूवि, वीटु अरुळुम् 
अम्-करुणै वार् कऴले पाटुतुम् काण्; अम्माऩाय्!  1

பாரார் விசும்புள்ளார் பாதாளத் தார்புறத்தார்
ஆராலுங் காண்டற் கரியான் எமக்கெளிய
பேராளன் தென்னன் பெருந்துறையான் பிச்சேற்றி
வாரா வழியருளி வந்தென் உளம்புகுந்த
ஆரா அமுதாய் அலைகடல்வாய் மீன்விசிறும்
பேராசை வாரியனைப் பாடுதுங்காண் அம்மானாய்.  2

بَارَارْ، فِتشُمْبُأُلَّارْ۔ بَاتَالَتَّارْ، بُرَتَّارْ
آرَالُمْ كَانْتَرْكُ أَرِيَانْ؛ إِمَكُّ إِلِيَ 
بِيرَالَنْ؛ تِنَّنْ؛ بِرُنْتُرَيْيَانْ؛ بِتشُّ إِيرِّ 
فَارَا فَلِ أَرُلِ، فَنْتُ، إِنْ أُلَمْ بُكُنْتَ 
آرَاأَمُتُ آيْ، أَلَيْكَتَلْفَايْ مِينْ فِتشِرُمْ
بِيرْ آتشَيْ فَارِيَنَيْبْ بَاتُتُمْكَانْ؛ أَمَّانَايْ!  2

পাৰাৰ্, ৱিচুম্পুউল়্ল়াৰ্. পাতাল়ত্তাৰ্, পুৰ়ত্তাৰ্
আৰালুম্ কাণ্টৰ়্কু অৰিয়ান়্; এমক্কু এল়িয় 
পেৰাল়ন়্; তেন়্ন়ন়্; পেৰুন্তুৰ়ৈয়ান়্; পিচ্চু এৰ়্ৰ়ি 
ৱাৰা ৱষ়ি অৰুল়ি, ৱন্তু, এন়্ উল়ম্ পুকুন্ত 
আৰাঅমুতু আয়্, অলৈকটল্ৱায়্ মীন়্ ৱিচিৰ়ুম্
পেৰ্ আচৈ ৱাৰিয়ন়ৈপ্ পাটুতুম্কাণ্; অম্মান়ায়্!  2

পারার্, বিচুম্পুউল়্ল়ার্. পাতাল়ত্তার্, পুর়ত্তার্
আরালুম্ কাণ্টর়্কু অরিয়ান়্; এমক্কু এল়িয় 
পেরাল়ন়্; তেন়্ন়ন়্; পেরুন্তুর়ৈয়ান়্; পিচ্চু এর়্র়ি 
বারা বষ়ি অরুল়ি, বন্তু, এন়্ উল়ম্ পুকুন্ত 
আরাঅমুতু আয়্, অলৈকটল্বায়্ মীন়্ বিচির়ুম্
পের্ আচৈ বারিয়ন়ৈপ্ পাটুতুম্কাণ্; অম্মান়ায়্!  2

પારાર્, વિચુમ્પુઉળ્ળાર્. પાતાળત્તાર્, પુર઼ત્તાર્
આરાલુમ્ કાણ્ટર઼્કુ અરિયાન઼્; એમક્કુ એળિય 
પેરાળન઼્; તેન઼્ન઼ન઼્; પેરુન્તુર઼ૈયાન઼્; પિચ્ચુ એર઼્ર઼િ 
વારા વળ઼િ અરુળિ, વન્તુ, એન઼્ ઉળમ્ પુકુન્ત 
આરાઅમુતુ આય્, અલૈકટલ્વાય્ મીન઼્ વિચિર઼ુમ્
પેર્ આચૈ વારિયન઼ૈપ્ પાટુતુમ્કાણ્; અમ્માન઼ાય્!  2

פָּרָר, וִצֻ׳מְפֻּהאֻלָּר. פָּטָלַטָּר, פֻּרַטָּר
אָרָלֻם כָּנְטַרְכֻּה אַרִיָן; אֶמַקֻּה אֶלִיַה 
פֵּרָלַן; טֶנַּן; פֶּרֻנְטֻרַיָּן; פִּצֻּ׳ה אֵרִּה 
וָרָה וַלִה אַרֻלִה, וַנְטֻה, אֶן אֻלַם פֻּכֻּנְטַה 
אָרָהאַמֻטֻה אָי, אַלַיְכַּטַלְבָי מִין וִצִ׳רֻם
פֵּר אָצַ׳י וָרִיַנַיְףּ פָּטֻטֻמְכָּן; אַמָּנָי!  2

ಪಾರಾರ್, ವಿಚುಂಪುಉಳ್ಳಾರ್. ಪಾತಾಳತ್ತಾರ್, ಪುಱತ್ತಾರ್
ಆರಾಲುಂ ಕಾಂಟಱ್ಕು ಅರಿಯಾನ಼್; ಎಮಕ್ಕು ಎಳಿಯ 
ಪೇರಾಳನ಼್; ತೆನ಼್‌ನ಼ನ಼್; ಪೆರುಂತುಱೈಯಾನ಼್; ಪಿಚ್ಚು ಏಱ್ಱಿ 
ವಾರಾ ವೞಿ ಅರುಳಿ, ವಂತು, ಎನ಼್ ಉಳಂ ಪುಕುಂತ 
ಆರಾಅಮುತು ಆಯ್, ಅಲೈಕಟಲ್ವಾಯ್ ಮೀನ಼್ ವಿಚಿಱುಂ
ಪೇರ್ ಆಚೈ ವಾರಿಯನ಼ೈಪ್ ಪಾಟುತುಮ್ಕಾಣ್; ಅಮ್ಮಾನ಼ಾಯ್!  2

പാരാർ, വിചുമ്പുഉള്ളാർ. പാതാളത്താർ, പുറത്താർ
ആരാലും കാണ്ടറ്കു അരിയാൻ; എമക്കു എളിയ 
പേരാളൻ; തെൻനൻ; പെരുന്തുറൈയാൻ; പിച്ചു ഏറ്റി 
വാരാ വഴി അരുളി, വന്തു, എൻ ഉളം പുകുന്ത 
ആരാഅമുതു ആയ്, അലൈകടല്വായ് മീൻ വിചിറും
പേർ ആചൈ വാരിയനൈപ് പാടുതുമ്കാൺ; അമ്മാനായ്!  2

ପାରାର୍, ବିଚୁମ୍ପୁଉଳ୍ଳାର୍. ପାତାଳତ୍ତାର୍, ପୁର଼ତ୍ତାର୍
ଆରାଲୁମ୍ କାଣ୍ଟର଼୍କୁ ଅରିୟାନ଼୍; ଏମକ୍କୁ ଏଳିୟ 
ପେରାଳନ଼୍; ତେନ଼୍ନ଼ନ଼୍; ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈୟାନ଼୍; ପିଚ୍ଚୁ ଏର଼୍ର଼ି 
ବାରା ବଳ଼ି ଅରୁଳି, ବନ୍ତୁ, ଏନ଼୍ ଉଳମ୍ ପୁକୁନ୍ତ 
ଆରାଅମୁତୁ ଆୟ୍, ଅଲୈକଟଲ୍ୱାୟ୍ ମୀନ଼୍ ବିଚିର଼ୁମ୍
ପେର୍ ଆଚୈ ବାରିୟନ଼ୈପ୍ ପାଟୁତୁମ୍କାଣ୍; ଅମ୍ମାନ଼ାୟ୍!  2

ਪਾਰਾਰ੍, ਵਿਚੁਮ੍ਪੁਉੱਲ਼ਾਰ੍. ਪਾਤਾਲ਼ੱਤਾਰ੍, ਪੁਰ਼ੱਤਾਰ੍
ਆਰਾਲੁਮ੍ ਕਾਣ੍ਟਰ਼੍ਕੁ ਅਰਿਯਾਨ਼੍; ਏਮੱਕੁ ਏਲ਼ਿਯ 
ਪੇਰਾਲ਼ਨ਼੍; ਤੇੰਨ਼ਨ਼੍; ਪੇਰੁਨ੍ਤੁਰ਼ੈਯਾਨ਼੍; ਪਿੱਚੁ ਏੱਰ਼ਿ 
ਵਾਰਾ ਵਲ਼਼ਿ ਅਰੁਲ਼ਿ, ਵਨ੍ਤੁ, ਏਨ਼੍ ਉਲ਼ਮ੍ ਪੁਕੁਨ੍ਤ 
ਆਰਾਅਮੁਤੁ ਆਯ੍, ਅਲੈਕਟਲ੍ਵਾਯ੍ ਮੀਨ਼੍ ਵਿਚਿਰ਼ੁਮ੍
ਪੇਰ੍ ਆਚੈ ਵਾਰਿਯਨ਼ੈਪ੍ ਪਾਟੁਤੁਮ੍ਕਾਣ੍; ਅੰਮਾਨ਼ਾਯ੍!  2

පාරාර්, විචුම්පුඋළ්ළාර්. පාතාළත්තාර්, පුරත්තාර්
ආරාලුම් කාණ්ටර්කු අරියාන්; එමක්කු එළිය 
පේරාළන්; තෙන්නන්; පෙරුන්තුරෛයාන්; පිච්චු ඒර්‍රි 
වාරා වළි අරුළි, වන්තු, එන් උළම් පුකුන්ත 
ආරාඅමුතු ආය්, අලෛකටල්වාය් මීන් විචිරුම්
පේර් ආචෛ වාරියනෛප් පාටුතුම්කාණ්; අම්මානාය්!  2

పారార్, విచుంపుఉళ్ళార్. పాతాళత్తార్, పుఱత్తార్
ఆరాలుం కాంటఱ్కు అరియాన్; ఎమక్కు ఎళియ 
పేరాళన్; తెన్నన్; పెరుంతుఱైయాన్; పిచ్చు ఏఱ్ఱి 
వారా వఴి అరుళి, వంతు, ఎన్ ఉళం పుకుంత 
ఆరాఅముతు ఆయ్, అలైకటల్వాయ్ మీన్ విచిఱుం
పేర్ ఆచై వారియనైప్ పాటుతుమ్కాణ్; అమ్మానాయ్!  2

پَارَارْ، وِچُمْپُؤُلَّارْ۔ پَاتَالَتَّارْ، پُرَتَّارْ
آرَالُمْ کَانْٹَرْکُ اَرِیَانْ؛ ایمَکُّ ایلِیَ 
پیرَالَنْ؛ تینَّنْ؛ پیرُنْتُرَییَانْ؛ پِچُّ ایرِّ 
وَارَا وَلِ اَرُلِ، وَنْتُ، اینْ اُلَمْ پُکُنْتَ 
آرَاءاَمُتُ آیْ، اَلَیکَٹَلْوَایْ مِینْ وِچِرُمْ
پیرْ آچَے وَارِیَنَیپْ پَاٹُتُمْکَانْ؛ اَمَّانَایْ!  2

パーラール、 ヴィチュンプーッラール。 パーターラッタール、 プラッタール
アーラールム カーンタルク アリヤーン; エマック エリヤ 
ペーラーラン; テンナン; ペルントゥライヤーン; ピッチュ エーッリ 
ヴァーラー ヴァリ アルリ、 ヴァントゥ、 エン ウラム プクンタ 
アーラーアムトゥ アーユ、 アライカタルヴァーユ ミーン ヴィチルム
ペール アーチャイ ヴァーリヤナイプ パートゥトゥムカーン; アンマーナーユ!  2

pārār, vicumpuul̤l̤ār. pātāl̤attār, puṟattār
ārālum kāṇṭaṟku ariyāṉ; ĕmakku ĕl̤iya 
perāl̤aṉ; tĕṉṉaṉ; pĕruntuṟaiyāṉ; piccu eṟṟi 
vārā vaḻi arul̤i, vantu, ĕṉ ul̤am pukunta 
ārāamutu āy, alaikaṭalvāy mīṉ viciṟum
per ācai vāriyaṉaip pāṭutumkāṇ; ammāṉāy!  2

पारार्, विचुम्पुउळ्ळार्. पाताळत्तार्, पुऱत्तार्
आरालुम् काण्टऱ्‌कु अरियाऩ्; ऎमक्कु ऎळिय 
पेराळऩ्; तॆऩ्ऩऩ्; पॆरुन्तुऱैयाऩ्; पिच्चु एऱ्‌ऱि 
वारा वऴि अरुळि, वन्तु, ऎऩ् उळम् पुकुन्त 
आराअमुतु आय्, अलैकटल्वाय् मीऩ् विचिऱुम्
पेर् आचै वारियऩैप् पाटुतुम्काण्; अम्माऩाय्!  2

पारार्, विचुम्पुउळ्ळार्. पाताळत्तार्, पुऱत्तार्
आरालुम् काण्टऱ्‌कु अरियाऩ्; ऎमक्कु ऎळिय 
पेराळऩ्; तॆऩ्ऩऩ्; पॆरुन्तुऱैयाऩ्; पिच्चु एऱ्‌ऱि 
वारा वऴि अरुळि, वन्तु, ऎऩ् उळम् पुकुन्त 
आराअमुतु आय्, अलैकटल्वाय् मीऩ् विचिऱुम्
पेर् आचै वारियऩैप् पाटुतुम्काण्; अम्माऩाय्!  2

இந்திரனும் மாலயனும் ஏனோரும் வானோரும்
அந்தரமே நிற்கச் சிவனவனி வந்தருளி
எந்தரமும் ஆட்கொண்டு தோட்கொண்ட நீற்றனாய்ச்
சிந்தனையை வந்துருக்குஞ் சீரார் பெருந்துறையான்
பந்தம் பரியப் பரிமேற்கொண்டான்தந்த
அந்தமிலா ஆனந்தம் பாடுதுங்காண் அம்மானாய்.  3

إِنْتِرَنْ، مَالْ، أَيَنُمْ، إِينُورُمْ، فَانُورُمْ 
أَنْتَرَمِي نِرْكَ، تشِفَنْ أَفَنِ فَنْتَرُلِ 
إِمْ تَرَمُمْ آتْكُنْتُ، تُولْ كُنْتَ نِيرَّنْ آيْتشْ 
تشِنْتَنَيْيَيْ فَنْتُ أُرُكُّمْ تشِيرْ آرْ بِرُنْتُرَيْيَانْ 
بَنْتَمْ بَرِيَبْ بَرِمِيلْكُنْتَانْ،  تَنْتَ
أَنْتَمْ إِلَا آنَنْتَمْ بَاتُتُمْ كَانْ؛ أَمَّانَايْ!  3

ইন্তিৰন়্, মাল্, অয়ন়ুম্, এন়োৰুম্, ৱান়োৰুম্ 
অন্তৰমে নিৰ়্ক, চিৱন়্ অৱন়ি ৱন্তৰুল়ি 
এম্ তৰমুম্ আট্কোণ্টু, তোল়্ কোণ্ট নীৰ়্ৰ়ন়্ আয়্চ্ 
চিন্তন়ৈয়ৈ ৱন্তু উৰুক্কুম্ চীৰ্ আৰ্ পেৰুন্তুৰ়ৈয়ান়্ 
পন্তম্ পৰিয়প্ পৰিমেল্কোণ্টান়্,  তন্ত
অন্তম্ ইলা আন়ন্তম্ পাটুতুম্ কাণ্; অম্মান়ায়্!  3

ইন্তিৰন়্, মাল্, অয়ন়ুম্, এন়োৰুম্, ৱান়োৰুম্ 
অন্তৰমে নিৰ়্ক, চিৱন়্ অৱন়ি ৱন্তৰুল়ি 
এম্ তৰমুম্ আট্কোণ্টু, তোল়্ কোণ্ট নীৰ়্ৰ়ন়্ আয়্চ্ 
চিন্তন়ৈয়ৈ ৱন্তু উৰুক্কুম্ চীৰ্ আৰ্ পেৰুন্তুৰ়ৈয়ান়্ 
পন্তম্ পৰিয়প্ পৰিমেল্কোণ্টান়্,  তন্ত
অন্তম্ ইলা আন়ন্তম্ পাটুতুম্ কাণ্; অম্মান়ায়্! . . .   3

ઇન્તિરન઼્, માલ્, અયન઼ુમ્, એન઼ોરુમ્, વાન઼ોરુમ્ 
અન્તરમે નિર઼્ક, ચિવન઼્ અવન઼િ વન્તરુળિ 
એમ્ તરમુમ્ આટ્કોણ્ટુ, તોળ્ કોણ્ટ નીર઼્ર઼ન઼્ આય્ચ્ 
ચિન્તન઼ૈયૈ વન્તુ ઉરુક્કુમ્ ચીર્ આર્ પેરુન્તુર઼ૈયાન઼્ 
પન્તમ્ પરિયપ્ પરિમેલ્કોણ્ટાન઼્,  તન્ત
અન્તમ્ ઇલા આન઼ન્તમ્ પાટુતુમ્ કાણ્; અમ્માન઼ાય્!  3

אִנְטִרַן, מָל, אַיַנֻם, אֵנוֹרֻם, וָנוֹרֻם 
אַנְטַרַמֵה נִרְכַּה, צִ׳וַן אַבַנִה וַנְטַרֻלִה 
אֶם טַרַמֻם אָטְכֹּנְטֻה, טוֹל כֹּנְטַה נִירַּן אָיְץ׳ 
צִ׳נְטַנַיַּי וַנְטֻה אֻרֻקֻּם צִ׳יר אָר פֶּרֻנְטֻרַיָּן 
פַּנְטַם פַּרִיַףּ פַּרִמֵלְכֹּנְטָן,  טַנְטַה
אַנְטַם אִלָה אָנַנְטַם פָּטֻטֻם כָּן; אַמָּנָי!  3

ಇಂತಿರನ಼್, ಮಾಲ್, ಅಯನ಼ುಂ, ಏನ಼ೋರುಂ, ವಾನ಼ೋರುಂ 
ಅಂತರಮೇ ನಿಱ್ಕ, ಚಿವನ಼್ ಅವನ಼ಿ ವಂತರುಳಿ 
ಎಂ ತರಮುಂ ಆಟ್ಕೊಂಟು, ತೋಳ್ ಕೊಂಟ ನೀಱ್ಱನ಼್ ಆಯ್ಚ್ 
ಚಿಂತನ಼ೈಯೈ ವಂತು ಉರುಕ್ಕುಂ ಚೀರ್ ಆರ್ ಪೆರುಂತುಱೈಯಾನ಼್ 
ಪಂತಂ ಪರಿಯಪ್ ಪರಿಮೇಲ್ಕೊಂಟಾನ಼್,  ತಂತ
ಅಂತಂ ಇಲಾ ಆನ಼ಂತಂ ಪಾಟುತುಂ ಕಾಣ್; ಅಮ್ಮಾನ಼ಾಯ್!  3

ഇന്തിരൻ, മാൽ, അയനും, ഏനോരും, വാനോരും 
അന്തരമേ നിറ്ക, ചിവൻ അവനി വന്തരുളി 
എം തരമും ആട്കൊണ്ടു, തോൾ കൊണ്ട നീറ്റൻ ആയ്ച് 
ചിന്തനൈയൈ വന്തു ഉരുക്കും ചീർ ആർ പെരുന്തുറൈയാൻ 
പന്തം പരിയപ് പരിമേൽകൊണ്ടാൻ,  തന്ത
അന്തം ഇലാ ആനന്തം പാടുതും കാൺ; അമ്മാനായ്!  3

ଇନ୍ତିରନ଼୍, ମାଲ୍, ଅୟନ଼ୁମ୍, ଏନ଼ୋରୁମ୍, ବାନ଼ୋରୁମ୍ 
ଅନ୍ତରମେ ନିର଼୍କ, ଚିବନ଼୍ ଅବନ଼ି ବନ୍ତରୁଳି 
ଏମ୍ ତରମୁମ୍ ଆଟ୍କୋଣ୍ଟୁ, ତୋଳ୍ କୋଣ୍ଟ ନୀର଼୍ର଼ନ଼୍ ଆୟ୍ଚ୍ 
ଚିନ୍ତନ଼ୈୟୈ ବନ୍ତୁ ଉରୁକ୍କୁମ୍ ଚୀର୍ ଆର୍ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈୟାନ଼୍ 
ପନ୍ତମ୍ ପରିୟପ୍ ପରିମେଲ୍କୋଣ୍ଟାନ଼୍,  ତନ୍ତ
ଅନ୍ତମ୍ ଇଲା ଆନ଼ନ୍ତମ୍ ପାଟୁତୁମ୍ କାଣ୍; ଅମ୍ମାନ଼ାୟ୍!  3

ਇਨ੍ਤਿਰਨ਼੍, ਮਾਲ੍, ਅਯਨ਼ੁਮ੍, ਏਨ਼ੋਰੁਮ੍, ਵਾਨ਼ੋਰੁਮ੍ 
ਅਨ੍ਤਰਮੇ ਨਿਰ਼੍ਕ, ਚਿਵਨ਼੍ ਅਵਨ਼ਿ ਵਨ੍ਤਰੁਲ਼ਿ 
ਏਮ੍ ਤਰਮੁਮ੍ ਆਟ੍ਕੋਣ੍ਟੁ, ਤੋਲ਼੍ ਕੋਣ੍ਟ ਨੀੱਰ਼ਨ਼੍ ਆਯ੍ਚ੍ 
ਚਿਨ੍ਤਨ਼ੈਯੈ ਵਨ੍ਤੁ ਉਰੁੱਕੁਮ੍ ਚੀਰ੍ ਆਰ੍ ਪੇਰੁਨ੍ਤੁਰ਼ੈਯਾਨ਼੍ 
ਪਨ੍ਤਮ੍ ਪਰਿਯਪ੍ ਪਰਿਮੇਲ੍ਕੋਣ੍ਟਾਨ਼੍,  ਤਨ੍ਤ
ਅਨ੍ਤਮ੍ ਇਲਾ ਆਨ਼ਨ੍ਤਮ੍ ਪਾਟੁਤੁਮ੍ ਕਾਣ੍; ਅੰਮਾਨ਼ਾਯ੍!  3

ඉන්තිරන්, මාල්, අයනුම්, ඒනෝරුම්, වානෝරුම් 
අන්තරමේ නිර්ක, චිවන් අවනි වන්තරුළි 
එම් තරමුම් ආට්කොණ්ටු, තෝළ් කොණ්ට නීර්‍රන් ආය්ච් 
චින්තනෛයෛ වන්තු උරුක්කුම් චීර් ආර් පෙරුන්තුරෛයාන් 
පන්තම් පරියප් පරිමේල්කොණ්ටාන්,  තන්ත
අන්තම් ඉලා ආනන්තම් පාටුතුම් කාණ්; අම්මානාය්!  3

ఇంతిరన్, మాల్, అయనుం, ఏనోరుం, వానోరుం 
అంతరమే నిఱ్క, చివన్ అవని వంతరుళి 
ఎం తరముం ఆట్కొంటు, తోళ్ కొంట నీఱ్ఱన్ ఆయ్చ్ 
చింతనైయై వంతు ఉరుక్కుం చీర్ ఆర్ పెరుంతుఱైయాన్ 
పంతం పరియప్ పరిమేల్కొంటాన్,  తంత
అంతం ఇలా ఆనంతం పాటుతుం కాణ్; అమ్మానాయ్!  3

اِنْتِرَنْ، مَالْ، اَیَنُمْ، اینورُمْ، وَانورُمْ 
اَنْتَرَمے نِرْکَ، چِوَنْ اَوَنِ وَنْتَرُلِ 
ایمْ تَرَمُمْ آٹْکونْٹُ، تولْ کونْٹَ نِیرَّنْ آیْچْ 
چِنْتَنَییَے وَنْتُ اُرُکُّمْ چِیرْ آرْ پیرُنْتُرَییَانْ 
پَنْتَمْ پَرِیَپْ پَرِمیلْکونْٹَانْ،  تَنْتَ
اَنْتَمْ اِلَا آنَنْتَمْ پَاٹُتُمْ کَانْ؛ اَمَّانَایْ!  3

インティラン、 マール、 アヤヌム、 エーノールム、 ヴァーノールム 
アンタラメー ニルカ、 チヴァン アヴァニ ヴァンタルリ 
エム タラムム アートコントゥ、 トール コンタ ニーッラン アーユチュ 
チンタナイヤイ ヴァントゥ ウルックム チール アール ペルントゥライヤーン 
パンタム パリヤプ パリメールコンターン、  タンタ
アンタム イラー アーナンタム パートゥトゥム カーン; アンマーナーユ!  3

intiraṉ, māl, ayaṉum, eṉorum, vāṉorum 
antarame niṟka, civaṉ avaṉi vantarul̤i 
ĕm taramum āṭkŏṇṭu, tol̤ kŏṇṭa nīṟṟaṉ āyc 
cintaṉaiyai vantu urukkum cīr ār pĕruntuṟaiyāṉ 
pantam pariyap parimelkŏṇṭāṉ,  tanta
antam ilā āṉantam pāṭutum kāṇ; ammāṉāy!  3

इन्तिरऩ्, माल्, अयऩुम्, एऩोरुम्, वाऩोरुम् 
अन्तरमे निऱ्‌क, चिवऩ् अवऩि वन्तरुळि 
ऎम् तरमुम् आट्कॊण्टु, तोळ् कॊण्ट नीऱ्‌ऱऩ् आय्च् 
चिन्तऩैयै वन्तु उरुक्कुम् चीर् आर् पॆरुन्तुऱैयाऩ् 
पन्तम् परियप् परिमेल्कॊण्टाऩ्,  तन्त
अन्तम् इला आऩन्तम् पाटुतुम् काण्; अम्माऩाय्!  3

சுவாமி: அருணாசலேஸ்வரர்
அம்பாள்: அபீதகுஜாம்பாள்