கலந்து நின்னடி யாரோ டன்று 
  வாளா களித்திருந்தேன்
புலர்ந்து போன காலங்கள் புகுந்து
  நின்ற திடர்பின்னாள்
உலர்ந்து போனேன் உடையானே உலவா 
  இன்பச் சுடர்காண்பான்
அலர்ந்து போனேன் அருள்செய்யாய் ஆர்வங் 
  கூர அடியேற்கே.  1

كَلَنْتُ، نِنْ أَتِيَارُوتُ، أَنْرُ،
  فَالَا، كَلِتِّرُنْتِينْ؛
بُلَرْنْتُ بُونَ كَالَنْكَلْ؛ بُكُنْتُ
  نِنْرَتُ إِتَرْ، بِنَّالْ؛ 
أُلَرْنْتُ بُونِينْ؛ أُتَيْيَانِي! أُلَفَا
  إِنْبَتشْ تشُتَرْ كَانْبَانْ 
أَلَنْتُ بُونِينْ؛ أَرُلْ تشِيَّايْ، آرْفَمْ
  كُورَ، أَتِيِيرْكِي!  1

কলন্তু, নিন়্ অটিয়াৰোটু, অন়্ৰ়ু,
  ৱাল়া, কল়িত্তিৰুন্তেন়্;
পুলৰ্ন্তু পোন় কালঙ্কল়্; পুকুন্তু
  নিন়্ৰ়তু ইটৰ্, পিন়্ন়াল়্; 
উলৰ্ন্তু পোন়েন়্; উটৈয়ান়ে! উলৱা
  ইন়্পচ্ চুটৰ্ কাণ্পান়্ 
অলন্তু পোন়েন়্; অৰুল়্ চেয়্যায়্, আৰ্ৱম্
  কূৰ, অটিয়েৰ়্কে!  1

কলন্তু, নিন়্ অটিয়ারোটু, অন়্র়ু,
  বাল়া, কল়িত্তিরুন্তেন়্;
পুলর্ন্তু পোন় কালঙ্কল়্; পুকুন্তু
  নিন়্র়তু ইটর্, পিন়্ন়াল়্; 
উলর্ন্তু পোন়েন়্; উটৈয়ান়ে! উলবা
  ইন়্পচ্ চুটর্ কাণ্পান়্ 
অলন্তু পোন়েন়্; অরুল়্ চেয়্যায়্, আর্বম্
  কূর, অটিয়ের়্কে!  1

કલન્તુ, નિન઼્ અટિયારોટુ, અન઼્ર઼ુ,
  વાળા, કળિત્તિરુન્તેન઼્;
પુલર્ન્તુ પોન઼ કાલઙ્કળ્; પુકુન્તુ
  નિન઼્ર઼તુ ઇટર્, પિન઼્ન઼ાળ્; 
ઉલર્ન્તુ પોન઼ેન઼્; ઉટૈયાન઼ે! ઉલવા
  ઇન઼્પચ્ ચુટર્ કાણ્પાન઼્ 
અલન્તુ પોન઼ેન઼્; અરુળ્ ચેય્યાય્, આર્વમ્
  કૂર, અટિયેર઼્કે!  1

כַּלַנְטֻה, נִן אַטִיָרוֹטֻה, אַנְרֻה,
  וָלָה, כַּלִטִּרֻנְטֵן;
פֻּלַרְנְטֻה פּוֹנַה כָּלַנְכַּל; פֻּכֻּנְטֻה
  נִנְרַטֻה אִטַר, פִּנָּל; 
אֻלַרְנְטֻה פּוֹנֵן; אֻטַיָּנֵה! אֻלַבָה
  אִנְפַּץ׳ צֻ׳טַר כָּנְפָּן 
אַלַנְטֻה פּוֹנֵן; אַרֻל צֶ׳יָּי, אָרְבַם
  כּוּרַה, אַטִיֵרְכֵּה!  1

ಕಲಂತು, ನಿನ಼್ ಅಟಿಯಾರೋಟು, ಅನ಼್ಱು,
  ವಾಳಾ, ಕಳಿತ್ತಿರುಂತೇನ಼್;
ಪುಲರ್ನ್ತು ಪೋನ಼ ಕಾಲಂಕಳ್; ಪುಕುಂತು
  ನಿನ಼್ಱತು ಇಟರ್, ಪಿನ಼್‌ನ಼ಾಳ್; 
ಉಲರ್ನ್ತು ಪೋನ಼ೇನ಼್; ಉಟೈಯಾನ಼ೇ! ಉಲವಾ
  ಇನ಼್ಪಚ್ ಚುಟರ್ ಕಾಣ್ಪಾನ಼್ 
ಅಲಂತು ಪೋನ಼ೇನ಼್; ಅರುಳ್ ಚೆಯ್ಯಾಯ್, ಆರ್ವಂ
  ಕೂರ, ಅಟಿಯೇಱ್ಕೇ!  1

കലന്തു, നിൻ അടിയാരോടു, അൻറു,
  വാളാ, കളിത്തിരുന്തേൻ;
പുലർന്തു പോന കാലങ്കൾ; പുകുന്തു
  നിൻറതു ഇടർ, പിൻനാൾ; 
ഉലർന്തു പോനേൻ; ഉടൈയാനേ! ഉലവാ
  ഇൻപച് ചുടർ കാൺപാൻ 
അലന്തു പോനേൻ; അരുൾ ചെയ്യായ്, ആർവം
  കൂര, അടിയേറ്കേ!  1

କଲନ୍ତୁ, ନିନ଼୍ ଅଟିୟାରୋଟୁ, ଅନ଼୍ର଼ୁ,
  ବାଳା, କଳିତ୍ତିରୁନ୍ତେନ଼୍;
ପୁଲର୍ନ୍ତୁ ପୋନ଼ କାଲଙ୍କଳ୍; ପୁକୁନ୍ତୁ
  ନିନ଼୍ର଼ତୁ ଇଟର୍, ପିନ଼୍ନ଼ାଳ୍; 
ଉଲର୍ନ୍ତୁ ପୋନ଼େନ଼୍; ଉଟୈୟାନ଼େ! ଉଲବା
  ଇନ଼୍ପଚ୍ ଚୁଟର୍ କାଣ୍ପାନ଼୍ 
ଅଲନ୍ତୁ ପୋନ଼େନ଼୍; ଅରୁଳ୍ ଚେୟ୍ୟାୟ୍, ଆର୍ୱମ୍
  କୂର, ଅଟିୟେର଼୍କେ!  1

ਕਲਨ੍ਤੁ, ਨਿਨ਼੍ ਅਟਿਯਾਰੋਟੁ, ਅਨ਼੍ਰ਼ੁ,
  ਵਾਲ਼ਾ, ਕਲ਼ਿੱਤਿਰੁਨ੍ਤੇਨ਼੍;
ਪੁਲਰ੍ਨ੍ਤੁ ਪੋਨ਼ ਕਾਲਙ੍ਕਲ਼੍; ਪੁਕੁਨ੍ਤੁ
  ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਤੁ ਇਟਰ੍, ਪਿੰਨ਼ਾਲ਼੍; 
ਉਲਰ੍ਨ੍ਤੁ ਪੋਨ਼ੇਨ਼੍; ਉਟੈਯਾਨ਼ੇ! ਉਲਵਾ
  ਇਨ਼੍ਪਚ੍ ਚੁਟਰ੍ ਕਾਣ੍ਪਾਨ਼੍ 
ਅਲਨ੍ਤੁ ਪੋਨ਼ੇਨ਼੍; ਅਰੁਲ਼੍ ਚੇੱਯਾਯ੍, ਆਰ੍ਵਮ੍
  ਕੂਰ, ਅਟਿਯੇਰ਼੍ਕੇ!  1

කලන්තු, නින් අටියාරෝටු, අන්‍රු,
  වාළා, කළිත්තිරුන්තේන්;
පුලර්න්තු පෝන කාලඞ්කළ්; පුකුන්තු
  නින්‍රතු ඉටර්, පින්නාළ්; 
උලර්න්තු පෝනේන්; උටෛයානේ! උලවා
  ඉන්පච් චුටර් කාණ්පාන් 
අලන්තු පෝනේන්; අරුළ් චෙය්‍යාය්, ආර්වම්
  කූර, අටියේර්කේ!  1

కలంతు, నిన్ అటియారోటు, అన్ఱు,
  వాళా, కళిత్తిరుంతేన్;
పులర్న్తు పోన కాలంకళ్; పుకుంతు
  నిన్ఱతు ఇటర్, పిన్నాళ్; 
ఉలర్న్తు పోనేన్; ఉటైయానే! ఉలవా
  ఇన్పచ్ చుటర్ కాణ్పాన్ 
అలంతు పోనేన్; అరుళ్ చెయ్యాయ్, ఆర్వం
  కూర, అటియేఱ్కే!  1

کَلَنْتُ، نِنْ اَٹِیَاروٹُ، اَنْرُ،
  وَالَا، کَلِتِّرُنْتینْ؛
پُلَرْنْتُ پونَ کَالَنْکَلْ؛ پُکُنْتُ
  نِنْرَتُ اِٹَرْ، پِنَّالْ؛ 
اُلَرْنْتُ پونینْ؛ اُٹَییَانے! اُلَوَا
  اِنْپَچْ چُٹَرْ کَانْپَانْ 
اَلَنْتُ پونینْ؛ اَرُلْ چییْیَایْ، آرْوَمْ
  کُورَ، اَٹِییرْکے!  1

カラントゥ、 ニン アティヤーロートゥ、 アンル、
  ヴァーラー、 カリッティルンテーン;
プラルントゥ ポーナ カーラングカル; プクントゥ
  ニンラトゥ イタル、 ピンナール; 
ウラルントゥ ポーネーン; ウタイヤーネー! ウラヴァー
  インパチュ チュタル カーンパーン 
アラントゥ ポーネーン; アルル チェッヤーユ、 アールヴァム
  クーラ、 アティーェールケー!  1

kalantu, niṉ aṭiyāroṭu, aṉṟu,
  vāl̤ā, kal̤ittirunteṉ;
pularntu poṉa kālaṅkal̤; pukuntu
  niṉṟatu iṭar, piṉṉāl̤; 
ularntu poṉeṉ; uṭaiyāṉe! ulavā
  iṉpac cuṭar kāṇpāṉ 
alantu poṉeṉ; arul̤ cĕyyāy, ārvam
  kūra, aṭiyeṟke!  1

कलन्तु, निऩ् अटियारोटु, अऩ्ऱु,
  वाळा, कळित्तिरुन्तेऩ्;
पुलर्न्तु पोऩ कालङ्कळ्; पुकुन्तु
  निऩ्ऱतु इटर्, पिऩ्ऩाळ्; 
उलर्न्तु पोऩेऩ्; उटैयाऩे! उलवा
  इऩ्पच् चुटर् काण्पाऩ् 
अलन्तु पोऩेऩ्; अरुळ् चॆय्याय्, आर्वम्
  कूर, अटियेऱ्‌के!  1

அடியார் சிலருன் அருள்பெற்றார் ஆர்வங் 
  கூர யான் அவமே
முடையார் பிணத்தின் முடிவின்றி முனிவால் 
  அடியேன் மூக்கின்றேன்
கடியேனுடைய கடுவினையைக் களைந்துன் 
  கருணைக் கடல்பொங்க
உடையாய் அடியேன் உள்ளத்தே ஓவா 
  துருக அருளாயே.  2

أَتِيَارْ تشِلَرْ، أُنْ أَرُلْ بِرَّارْ، آرْفَمْ
  كُورَ؛ يَانْ أَفَمِي،
مُتَيْ آرْ بِنَتِّنْ، مُتِفُ إِنْرِ، مُنِفَالْ،
  أَتِيِينْ، مُوكِّنْرِينْ؛
كَتِيِينُتَيْيَ كَتُفِنَيْيَيْكْ كَلَيْنْتُ، أُنْ 
  كَرُنَيْكْ كَتَلْ بُنْكَ،
أُتَيْيَايْ!  أَتِيِينْ أُلَّتِّي أُوفَاتُ
  أُرُكَ، أَرُلَايِي۔   2

অটিয়াৰ্ চিলৰ্, উন়্ অৰুল়্ পেৰ়্ৰ়াৰ্, আৰ্ৱম্
  কূৰ; যান়্ অৱমে,
মুটৈ আৰ্ পিণত্তিন়্, মুটিৱু ইন়্ৰ়ি, মুন়িৱাল্,
  অটিয়েন়্, মূক্কিন়্ৰ়েন়্;
কটিয়েন়ুটৈয় কটুৱিন়ৈয়ৈক্ কল়ৈন্তু, উন়্ 
  কৰুণৈক্ কটল্ পোঙ্ক,
উটৈয়ায়্!  অটিয়েন়্ উল়্ল়ত্তে ওৱাতু
  উৰুক, অৰুল়ায়ে.   2

অটিয়ার্ চিলর্, উন়্ অরুল়্ পের়্র়ার্, আর্বম্
  কূর; যান়্ অবমে,
মুটৈ আর্ পিণত্তিন়্, মুটিবু ইন়্র়ি, মুন়িবাল্,
  অটিয়েন়্, মূক্কিন়্র়েন়্;
কটিয়েন়ুটৈয় কটুবিন়ৈয়ৈক্ কল়ৈন্তু, উন়্ 
  করুণৈক্ কটল্ পোঙ্ক,
উটৈয়ায়্!  অটিয়েন়্ উল়্ল়ত্তে ওবাতু
  উরুক, অরুল়ায়ে.   2

અટિયાર્ ચિલર્, ઉન઼્ અરુળ્ પેર઼્ર઼ાર્, આર્વમ્
  કૂર; યાન઼્ અવમે,
મુટૈ આર્ પિણત્તિન઼્, મુટિવુ ઇન઼્ર઼િ, મુન઼િવાલ્,
  અટિયેન઼્, મૂક્કિન઼્ર઼ેન઼્;
કટિયેન઼ુટૈય કટુવિન઼ૈયૈક્ કળૈન્તુ, ઉન઼્ 
  કરુણૈક્ કટલ્ પોઙ્ક,
ઉટૈયાય્!  અટિયેન઼્ ઉળ્ળત્તે ઓવાતુ
  ઉરુક, અરુળાયે.   2

אַטִיָר צִ׳לַר, אֻן אַרֻל פֶּרָּר, אָרְבַם
  כּוּרַה; יָן אַבַמֵה,
מֻטַי אָר פִּנַטִּן, מֻטִבֻה אִנְרִה, מֻנִבָל,
  אַטִיֵן, מוּקִּנְרֵן;
כַּטִיֵנֻטַיַּה כַּטֻבִנַיַּיְךּ כַּלַיְנְטֻה, אֻן 
  כַּרֻנַיְךּ כַּטַל פֹּנְכַּה,
אֻטַיָּי!  אַטִיֵן אֻלַּטֵּה אוֹבָטֻה
  אֻרֻכַּה, אַרֻלָיֵה.   2

ಅಟಿಯಾರ್ ಚಿಲರ್, ಉನ಼್ ಅರುಳ್ ಪೆಱ್ಱಾರ್, ಆರ್ವಂ
  ಕೂರ; ಯಾನ಼್ ಅವಮೇ,
ಮುಟೈ ಆರ್ ಪಿಣತ್ತಿನ಼್, ಮುಟಿವು ಇನ಼್ಱಿ, ಮುನ಼ಿವಾಲ್,
  ಅಟಿಯೇನ಼್, ಮೂಕ್ಕಿನ಼್ಱೇನ಼್;
ಕಟಿಯೇನ಼ುಟೈಯ ಕಟುವಿನ಼ೈಯೈಕ್ ಕಳೈಂತು, ಉನ಼್ 
  ಕರುಣೈಕ್ ಕಟಲ್ ಪೊಂಕ,
ಉಟೈಯಾಯ್!  ಅಟಿಯೇನ಼್ ಉಳ್ಳತ್ತೇ ಓವಾತು
  ಉರುಕ, ಅರುಳಾಯೇ.   2

അടിയാർ ചിലർ, ഉൻ അരുൾ പെറ്റാർ, ആർവം
  കൂര; യാൻ അവമേ,
മുടൈ ആർ പിണത്തിൻ, മുടിവു ഇൻറി, മുനിവാൽ,
  അടിയേൻ, മൂക്കിൻറേൻ;
കടിയേനുടൈയ കടുവിനൈയൈക് കളൈന്തു, ഉൻ 
  കരുണൈക് കടൽ പൊങ്ക,
ഉടൈയായ്!  അടിയേൻ ഉള്ളത്തേ ഓവാതു
  ഉരുക, അരുളായേ.   2

ଅଟିୟାର୍ ଚିଲର୍, ଉନ଼୍ ଅରୁଳ୍ ପେର଼୍ର଼ାର୍, ଆର୍ୱମ୍
  କୂର; ଯାନ଼୍ ଅବମେ,
ମୁଟୈ ଆର୍ ପିଣତ୍ତିନ଼୍, ମୁଟିବୁ ଇନ଼୍ର଼ି, ମୁନ଼ିବାଲ୍,
  ଅଟିୟେନ଼୍, ମୂକ୍କିନ଼୍ର଼େନ଼୍;
କଟିୟେନ଼ୁଟୈୟ କଟୁବିନ଼ୈୟୈକ୍ କଳୈନ୍ତୁ, ଉନ଼୍ 
  କରୁଣୈକ୍ କଟଲ୍ ପୋଙ୍କ,
ଉଟୈୟାୟ୍!  ଅଟିୟେନ଼୍ ଉଳ୍ଳତ୍ତେ ଓବାତୁ
  ଉରୁକ, ଅରୁଳାୟେ.   2

ਅਟਿਯਾਰ੍ ਚਿਲਰ੍, ਉਨ਼੍ ਅਰੁਲ਼੍ ਪੇੱਰ਼ਾਰ੍, ਆਰ੍ਵਮ੍
  ਕੂਰ; ਯਾਨ਼੍ ਅਵਮੇ,
ਮੁਟੈ ਆਰ੍ ਪਿਣੱਤਿਨ਼੍, ਮੁਟਿਵੁ ਇਨ਼੍ਰ਼ਿ, ਮੁਨ਼ਿਵਾਲ੍,
  ਅਟਿਯੇਨ਼੍, ਮੂੱਕਿਨ਼੍ਰ਼ੇਨ਼੍;
ਕਟਿਯੇਨ਼ੁਟੈਯ ਕਟੁਵਿਨ਼ੈਯੈਕ੍ ਕਲ਼ੈਨ੍ਤੁ, ਉਨ਼੍ 
  ਕਰੁਣੈਕ੍ ਕਟਲ੍ ਪੋਙ੍ਕ,
ਉਟੈਯਾਯ੍!  ਅਟਿਯੇਨ਼੍ ਉੱਲ਼ੱਤੇ ਓਵਾਤੁ
  ਉਰੁਕ, ਅਰੁਲ਼ਾਯੇ.   2

අටියාර් චිලර්, උන් අරුළ් පෙර්‍රාර්, ආර්වම්
  කූර; යාන් අවමේ,
මුටෛ ආර් පිණත්තින්, මුටිවු ඉන්‍රි, මුනිවාල්,
  අටියේන්, මූක්කින්‍රේන්;
කටියේනුටෛය කටුවිනෛයෛක් කළෛන්තු, උන් 
  කරුණෛක් කටල් පොඞ්ක,
උටෛයාය්!  අටියේන් උළ්ළත්තේ ඕවාතු
  උරුක, අරුළායේ.   2

అటియార్ చిలర్, ఉన్ అరుళ్ పెఱ్ఱార్, ఆర్వం
  కూర; యాన్ అవమే,
ముటై ఆర్ పిణత్తిన్, ముటివు ఇన్ఱి, మునివాల్,
  అటియేన్, మూక్కిన్ఱేన్;
కటియేనుటైయ కటువినైయైక్ కళైంతు, ఉన్ 
  కరుణైక్ కటల్ పొంక,
ఉటైయాయ్!  అటియేన్ ఉళ్ళత్తే ఓవాతు
  ఉరుక, అరుళాయే.   2

اَٹِیَارْ چِلَرْ، اُنْ اَرُلْ پیرَّارْ، آرْوَمْ
  کُورَ؛ یَانْ اَوَمے،
مُٹَے آرْ پِنَتِّنْ، مُٹِوُ اِنْرِ، مُنِوَالْ،
  اَٹِیینْ، مُوکِّنْرینْ؛
کَٹِیینُٹَییَ کَٹُوِنَییَیکْ کَلَینْتُ، اُنْ 
  کَرُنَیکْ کَٹَلْ پونْکَ،
اُٹَییَایْ!  اَٹِیینْ اُلَّتّے اووَاتُ
  اُرُکَ، اَرُلَایے۔   2

アティヤール チラル、 ウン アルル ペッラール、 アールヴァム
  クーラ; ヤーン アヴァメー、
ムタイ アール ピナッティン、 ムティヴ インリ、 ムニヴァール、
  アティーェーン、 ムーッキンレーン;
カティーェーヌタイヤ カトゥヴィナイヤイク カライントゥ、 ウン 
  カルナイク カタル ポングカ、
ウタイヤーユ!  アティーェーン ウッラッテー オーヴァートゥ
  ウルカ、 アルラーイェー。   2

aṭiyār cilar, uṉ arul̤ pĕṟṟār, ārvam
  kūra; yāṉ avame,
muṭai ār piṇattiṉ, muṭivu iṉṟi, muṉivāl,
  aṭiyeṉ, mūkkiṉṟeṉ;
kaṭiyeṉuṭaiya kaṭuviṉaiyaik kal̤aintu, uṉ 
  karuṇaik kaṭal pŏṅka,
uṭaiyāy!  aṭiyeṉ ul̤l̤atte ovātu
  uruka, arul̤āye.   2

अटियार् चिलर्, उऩ् अरुळ् पॆऱ्‌ऱार्, आर्वम्
  कूर; याऩ् अवमे,
मुटै आर् पिणत्तिऩ्, मुटिवु इऩ्ऱि, मुऩिवाल्,
  अटियेऩ्, मूक्किऩ्ऱेऩ्;
कटियेऩुटैय कटुविऩैयैक् कळैन्तु, उऩ् 
  करुणैक् कटल् पॊङ्क,
उटैयाय्!  अटियेऩ् उळ्ळत्ते ओवातु
  उरुक, अरुळाये.   2

அருளா ரமுதப் பெருங்கடல்வாய் அடியா 
  ரெல்லாம் புக்கழுந்த
இருளா ராக்கை யிதுபொறுத்தே எய்த்தேன் 
  கண்டாய் எம்மானே
மருளார் மனத்தோர் உன்மத்தன் வருமால் 
  என்றிங் கெனைக்கண்டார்
வெருளா வண்ணம் மெய்யன்பை உடையாய் 
  பெறநான் வேண்டுமே.  3

أَرُلْ آرْ أَمُتَبْ بِرُمْ كَتَلْ فَايْ، أَتِيَارْ
  إِلَّامْ بُكُّ أَلُنْتَ، 
إِرُلْ آرْ آكَّيْ-إِتُ بُرُتِّي إِيْتِّينْ 
  كَنْتَايْ؛ إِمَّانِي !
'مَرُلْ آرْ مَنَتُّ أُورْ أُنْ مَتَّنْ فَرُمَالْ'
  إِنْرُ، إِنْكُ، إِنَيْكْ كَنْتَارْ 
فِرُلَا فَنَّمْ، مِيْ أَنْبَيْ، أُتَيْيَايْ!
  بِرَ نَانْ فِينْتُمِي!  3

অৰুল়্ আৰ্ অমুতপ্ পেৰুম্ কটল্ ৱায়্, অটিয়াৰ্
  এল্লাম্ পুক্কু অষ়ুন্ত, 
ইৰুল়্ আৰ্ আক্কৈ-ইতু পোৰ়ুত্তে এয়্ত্তেন়্ 
  কণ্টায়্; এম্মান়ে !
'মৰুল়্ আৰ্ মন়ত্তু ওৰ্ উন়্ মত্তন়্ ৱৰুমাল্'
  এন়্ৰ়ু, ইঙ্কু, এন়ৈক্ কণ্টাৰ্ 
ৱেৰুল়া ৱণ্ণম্, মেয়্ অন়্পৈ, উটৈয়ায়্!
  পেৰ় নান়্ ৱেণ্টুমে!  3

অরুল়্ আর্ অমুতপ্ পেরুম্ কটল্ বায়্, অটিয়ার্
  এল্লাম্ পুক্কু অষ়ুন্ত, 
ইরুল়্ আর্ আক্কৈ-ইতু পোর়ুত্তে এয়্ত্তেন়্ 
  কণ্টায়্; এম্মান়ে !
'মরুল়্ আর্ মন়ত্তু ওর্ উন়্ মত্তন়্ বরুমাল্'
  এন়্র়ু, ইঙ্কু, এন়ৈক্ কণ্টার্ 
বেরুল়া বণ্ণম্, মেয়্ অন়্পৈ, উটৈয়ায়্!
  পের় নান়্ বেণ্টুমে!  3

અરુળ્ આર્ અમુતપ્ પેરુમ્ કટલ્ વાય્, અટિયાર્
  એલ્લામ્ પુક્કુ અળ઼ુન્ત, 
ઇરુળ્ આર્ આક્કૈ-ઇતુ પોર઼ુત્તે એય્ત્તેન઼્ 
  કણ્ટાય્; એમ્માન઼ે !
'મરુળ્ આર્ મન઼ત્તુ ઓર્ ઉન઼્ મત્તન઼્ વરુમાલ્'
  એન઼્ર઼ુ, ઇઙ્કુ, એન઼ૈક્ કણ્ટાર્ 
વેરુળા વણ્ણમ્, મેય્ અન઼્પૈ, ઉટૈયાય્!
  પેર઼ નાન઼્ વેણ્ટુમે!  3

אַרֻל אָר אַמֻטַףּ פֶּרֻם כַּטַל וָי, אַטִיָר
  אֶלָּם פֻּקֻּה אַלֻנְטַה, 
אִרֻל אָר אָקַּי-אִטֻה פֹּרֻטֵּה אֶיְטֵּן 
  כַּנְטָי; אֶמָּנֵה !
'מַרֻל אָר מַנַטֻּה אוֹר אֻן מַטַּן וַרֻמָל'
  אֶנְרֻה, אִנְכֻּה, אֶנַיְךּ כַּנְטָר 
וֶרֻלָה וַנַּם, מֶי אַנְפַּי, אֻטַיָּי!
  פֶּרַה נָן וֵנְטֻמֵה!  3

ಅರುಳ್ ಆರ್ ಅಮುತಪ್ ಪೆರುಂ ಕಟಲ್ ವಾಯ್, ಅಟಿಯಾರ್
  ಎಲ್ಲಾಂ ಪುಕ್ಕು ಅೞುಂತ, 
ಇರುಳ್ ಆರ್ ಆಕ್ಕೈ-ಇತು ಪೊಱುತ್ತೇ ಎಯ್ತ್ತೇನ಼್ 
  ಕಂಟಾಯ್; ಎಮ್ಮಾನ಼ೇ !
'ಮರುಳ್ ಆರ್ ಮನ಼ತ್ತು ಓರ್ ಉನ಼್ ಮತ್ತನ಼್ ವರುಮಾಲ್'
  ಎನ಼್ಱು, ಇಂಕು, ಎನ಼ೈಕ್ ಕಂಟಾರ್ 
ವೆರುಳಾ ವಣ್ಣಂ, ಮೆಯ್ ಅನ಼್ಪೈ, ಉಟೈಯಾಯ್!
  ಪೆಱ ನಾನ಼್ ವೇಂಟುಮೇ!  3

അരുൾ ആർ അമുതപ് പെരും കടൽ വായ്, അടിയാർ
  എല്ലാം പുക്കു അഴുന്ത, 
ഇരുൾ ആർ ആക്കൈ-ഇതു പൊറുത്തേ എയ്ത്തേൻ 
  കണ്ടായ്; എമ്മാനേ !
'മരുൾ ആർ മനത്തു ഓർ ഉൻ മത്തൻ വരുമാൽ'
  എൻറു, ഇങ്കു, എനൈക് കണ്ടാർ 
വെരുളാ വണ്ണം, മെയ് അൻപൈ, ഉടൈയായ്!
  പെറ നാൻ വേണ്ടുമേ!  3

ଅରୁଳ୍ ଆର୍ ଅମୁତପ୍ ପେରୁମ୍ କଟଲ୍ ବାୟ୍, ଅଟିୟାର୍
  ଏଲ୍ଲାମ୍ ପୁକ୍କୁ ଅଳ଼ୁନ୍ତ, 
ଇରୁଳ୍ ଆର୍ ଆକ୍କୈ-ଇତୁ ପୋର଼ୁତ୍ତେ ଏୟ୍ତ୍ତେନ଼୍ 
  କଣ୍ଟାୟ୍; ଏମ୍ମାନ଼େ !
'ମରୁଳ୍ ଆର୍ ମନ଼ତ୍ତୁ ଓର୍ ଉନ଼୍ ମତ୍ତନ଼୍ ବରୁମାଲ୍'
  ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଇଙ୍କୁ, ଏନ଼ୈକ୍ କଣ୍ଟାର୍ 
ବେରୁଳା ବଣ୍ଣମ୍, ମେୟ୍ ଅନ଼୍ପୈ, ଉଟୈୟାୟ୍!
  ପେର଼ ନାନ଼୍ ବେଣ୍ଟୁମେ!  3

ਅਰੁਲ਼੍ ਆਰ੍ ਅਮੁਤਪ੍ ਪੇਰੁਮ੍ ਕਟਲ੍ ਵਾਯ੍, ਅਟਿਯਾਰ੍
  ਏੱਲਾਮ੍ ਪੁੱਕੁ ਅਲ਼਼ੁਨ੍ਤ, 
ਇਰੁਲ਼੍ ਆਰ੍ ਆੱਕੈ-ਇਤੁ ਪੋਰ਼ੁੱਤੇ ਏਯ੍ੱਤੇਨ਼੍ 
  ਕਣ੍ਟਾਯ੍; ਏੰਮਾਨ਼ੇ !
'ਮਰੁਲ਼੍ ਆਰ੍ ਮਨ਼ੱਤੁ ਓਰ੍ ਉਨ਼੍ ਮੱਤਨ਼੍ ਵਰੁਮਾਲ੍'
  ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ, ਇਙ੍ਕੁ, ਏਨ਼ੈਕ੍ ਕਣ੍ਟਾਰ੍ 
ਵੇਰੁਲ਼ਾ ਵੱਣਮ੍, ਮੇਯ੍ ਅਨ਼੍ਪੈ, ਉਟੈਯਾਯ੍!
  ਪੇਰ਼ ਨਾਨ਼੍ ਵੇਣ੍ਟੁਮੇ!  3

අරුළ් ආර් අමුතප් පෙරුම් කටල් වාය්, අටියාර්
  එල්ලාම් පුක්කු අළුන්ත, 
ඉරුළ් ආර් ආක්කෛ-ඉතු පොරුත්තේ එය්ත්තේන් 
  කණ්ටාය්; එම්මානේ !
'මරුළ් ආර් මනත්තු ඕර් උන් මත්තන් වරුමාල්'
  එන්‍රු, ඉඞ්කු, එනෛක් කණ්ටාර් 
වෙරුළා වණ්ණම්, මෙය් අන්පෛ, උටෛයාය්!
  පෙර නාන් වේණ්ටුමේ!  3

అరుళ్ ఆర్ అముతప్ పెరుం కటల్ వాయ్, అటియార్
  ఎల్లాం పుక్కు అఴుంత, 
ఇరుళ్ ఆర్ ఆక్కై-ఇతు పొఱుత్తే ఎయ్త్తేన్ 
  కంటాయ్; ఎమ్మానే !
'మరుళ్ ఆర్ మనత్తు ఓర్ ఉన్ మత్తన్ వరుమాల్'
  ఎన్ఱు, ఇంకు, ఎనైక్ కంటార్ 
వెరుళా వణ్ణం, మెయ్ అన్పై, ఉటైయాయ్!
  పెఱ నాన్ వేంటుమే!  3

اَرُلْ آرْ اَمُتَپْ پیرُمْ کَٹَلْ وَایْ، اَٹِیَارْ
  ایلَّامْ پُکُّ اَلُنْتَ، 
اِرُلْ آرْ آکَّے-اِتُ پورُتّے اییْتّینْ 
  کَنْٹَایْ؛ ایمَّانے !
'مَرُلْ آرْ مَنَتُّ اورْ اُنْ مَتَّنْ وَرُمَالْ'
  اینْرُ، اِنْکُ، اینَیکْ کَنْٹَارْ 
ویرُلَا وَنَّمْ، مییْ اَنْپَے، اُٹَییَایْ!
  پیرَ نَانْ وینْٹُمے!  3

アルル アール アムタプ ペルム カタル ヴァーユ、 アティヤール
  エッラーム プック アルンタ、 
イルル アール アーッカイーイトゥ ポルッテー エユッテーン 
  カンターユ; エンマーネー !
'マルル アール マナットゥ オール ウン マッタン ヴァルマール'
  エンル、 イングク、 エナイク カンタール 
ヴェルラー ヴァンナム、 メユ アンパイ、 ウタイヤーユ!
  ペラ ナーン ヴェーントゥメー!  3

arul̤ ār amutap pĕrum kaṭal vāy, aṭiyār
  ĕllām pukku aḻunta, 
irul̤ ār ākkai-itu pŏṟutte ĕytteṉ 
  kaṇṭāy; ĕmmāṉe !
'marul̤ ār maṉattu or uṉ mattaṉ varumāl'
  ĕṉṟu, iṅku, ĕṉaik kaṇṭār 
vĕrul̤ā vaṇṇam, mĕy aṉpai, uṭaiyāy!
  pĕṟa nāṉ veṇṭume!  3

अरुळ् आर् अमुतप् पॆरुम् कटल् वाय्, अटियार्
  ऎल्लाम् पुक्कु अऴुन्त, 
इरुळ् आर् आक्कै-इतु पॊऱुत्ते ऎय्त्तेऩ् 
  कण्टाय्; ऎम्माऩे !
'मरुळ् आर् मऩत्तु ओर् उऩ् मत्तऩ् वरुमाल्'
  ऎऩ्ऱु, इङ्कु, ऎऩैक् कण्टार् 
वॆरुळा वण्णम्, मॆय् अऩ्पै, उटैयाय्!
  पॆऱ नाऩ् वेण्टुमे!  3

வேண்டும் வேண்டும் மெய்யடியா 
  ருள்ளே விரும்பி எனை அருளால் 
ஆண்டாய் அடியேன் இடர்களைந்த அமுதே 
 அருமா மணிமுத்தே
தூண்டா விளக்கின் சுடரனையாய் 
  தொண்டனேற்கும் உண்டாங்கொல்
வேண்டா தொன்றும் வேண்டாதுமிக்க 
  அன்பே மேவுதலே.  4

فِينْتُمْ، فِينْتُمْ، مِيْ أَتِيَارْ - أُلِّي،
  فِرُمْبِ، إِنَيْ أَرُلَالْ 
آنْتَايْ؛ أَتِيِينْ إِتَرْ كَلَيْنْتَ أَمُتِي!
  أَرُ مَا مَنِ مُتِّي! 
تُونْتَا فِلَكِّنْ تشُتَرْ أَنَيْيَايْ!
  تُنْتَنِيرْكُمْ أُنْتَامْ كُلْ 
فِينْتَاتُ أُنْرُمْ فِينْتَاتُ، مِكَّ
  أَنْبِي مِيفُتَلِي  4

சுவாமி: ஆத்மநாதசுவாமி 
அம்பாள்: யோகாம்பாள்