மின்னே ரனைய பூங்கழல்கள் அடைந்தார் கடந்தார் வியனுலகம்
பொன்னே ரனைய மலர்கொண்டு போற்றா நின்றார் அமரரெல்லாம்
கல் நேரனைய மனக்கடையாய்க் கழிப்புண் டவலக் கடல்வீழ்ந்த
என்னே ரனையேன் இனியுன்னைக் கூடும் வண்ணம் இயம்பாயே  1

مِنْ نِيرْ أَنَيْيَ بُومْ كَلَلْكَلْ أَتَيْنْتَارْ، كَتَنْتَارْ، فِيَنْ أُلَكَمْ ؛
بُنْ نِيرْ أَنَيْيَ مَلَرْ كُنْتُ بُورَّا نِنْرَارْ، أَمَرَرْ إِلَّامْ؛ 
كَلْنِيرْ أَنَيْيَ مَنَكْ كَتَيْيَايْكْ كَلِبُّنْتُ، أَفَلَكْ كَتَلْ فِيلْنْتَ 
إِنْ نِيرْ أَنَيْيِينْ، إِنِ، أُنَّيْكْ كُوتُمْ فَنَّمْ إِيَمْبَايِي۔  1

মিন়্ নেৰ্ অন়ৈয় পূম্ কষ়ল্কল়্ অটৈন্তাৰ্, কটন্তাৰ্, ৱিয়ন়্ উলকম্ ;
পোন়্ নেৰ্ অন়ৈয় মলৰ্ কোণ্টু পোৰ়্ৰ়া নিন়্ৰ়াৰ্, অমৰৰ্ এল্লাম্; 
কল্নেৰ্ অন়ৈয় মন়ক্ কটৈয়ায়্ক্ কষ়িপ্পুণ্টু, অৱলক্ কটল্ ৱীষ়্ন্ত 
এন়্ নেৰ্ অন়ৈয়েন়্, ইন়ি, উন়্ন়ৈক্ কূটুম্ ৱণ্ণম্ ইয়ম্পায়ে.  1

মিন়্ নের্ অন়ৈয় পূম্ কষ়ল্কল়্ অটৈন্তার্, কটন্তার্, বিয়ন়্ উলকম্ ;
পোন়্ নের্ অন়ৈয় মলর্ কোণ্টু পোর়্র়া নিন়্র়ার্, অমরর্ এল্লাম্; 
কল্নের্ অন়ৈয় মন়ক্ কটৈয়ায়্ক্ কষ়িপ্পুণ্টু, অবলক্ কটল্ বীষ়্ন্ত 
এন়্ নের্ অন়ৈয়েন়্, ইন়ি, উন়্ন়ৈক্ কূটুম্ বণ্ণম্ ইয়ম্পায়ে.  1

મિન઼્ નેર્ અન઼ૈય પૂમ્ કળ઼લ્કળ્ અટૈન્તાર્, કટન્તાર્, વિયન઼્ ઉલકમ્ ;
પોન઼્ નેર્ અન઼ૈય મલર્ કોણ્ટુ પોર઼્ર઼ા નિન઼્ર઼ાર્, અમરર્ એલ્લામ્; 
કલ્નેર્ અન઼ૈય મન઼ક્ કટૈયાય્ક્ કળ઼િપ્પુણ્ટુ, અવલક્ કટલ્ વીળ઼્ન્ત 
એન઼્ નેર્ અન઼ૈયેન઼્, ઇન઼િ, ઉન઼્ન઼ૈક્ કૂટુમ્ વણ્ણમ્ ઇયમ્પાયે.  1

מִן נֵר אַנַיַּה פּוּם כַּלַלְכַּל אַטַיְנְטָר, כַּטַנְטָר, וִיַן אֻלַכַּם ;
פֹּן נֵר אַנַיַּה מַלַר כֹּנְטֻה פּוֹרָּה נִנְרָר, אַמַרַר אֶלָּם; 
כַּלְנֵר אַנַיַּה מַנַךּ כַּטַיָּיְךּ כַּלִפֻּנְטֻה, אַבַלַךּ כַּטַל וִילְנְטַה 
אֶן נֵר אַנַיֵּן, אִנִה, אֻנַּיְךּ כּוּטֻם וַנַּם אִיַמְפָּיֵה.  1

ಮಿನ಼್ ನೇರ್ ಅನ಼ೈಯ ಪೂಂ ಕೞಲ್ಕಳ್ ಅಟೈಂತಾರ್, ಕಟಂತಾರ್, ವಿಯನ಼್ ಉಲಕಂ ;
ಪೊನ಼್ ನೇರ್ ಅನ಼ೈಯ ಮಲರ್ ಕೊಂಟು ಪೋಱ್ಱಾ ನಿನ಼್ಱಾರ್, ಅಮರರ್ ಎಲ್ಲಾಂ; 
ಕಲ್ನೇರ್ ಅನ಼ೈಯ ಮನ಼ಕ್ ಕಟೈಯಾಯ್ಕ್ ಕೞಿಪ್ಪುಂಟು, ಅವಲಕ್ ಕಟಲ್ ವೀೞ್ನ್ತ 
ಎನ಼್ ನೇರ್ ಅನ಼ೈಯೇನ಼್, ಇನ಼ಿ, ಉನ಼್‌ನ಼ೈಕ್ ಕೂಟುಂ ವಣ್ಣಂ ಇಯಂಪಾಯೇ.  1

മിൻ നേർ അനൈയ പൂം കഴൽകൾ അടൈന്താർ, കടന്താർ, വിയൻ ഉലകം ;
പൊൻ നേർ അനൈയ മലർ കൊണ്ടു പോറ്റാ നിൻറാർ, അമരർ എല്ലാം; 
കൽനേർ അനൈയ മനക് കടൈയായ്ക് കഴിപ്പുണ്ടു, അവലക് കടൽ വീഴ്ന്ത 
എൻ നേർ അനൈയേൻ, ഇനി, ഉൻനൈക് കൂടും വണ്ണം ഇയമ്പായേ.  1

ମିନ଼୍ ନେର୍ ଅନ଼ୈୟ ପୂମ୍ କଳ଼ଲ୍କଳ୍ ଅଟୈନ୍ତାର୍, କଟନ୍ତାର୍, ବିୟନ଼୍ ଉଲକମ୍ ;
ପୋନ଼୍ ନେର୍ ଅନ଼ୈୟ ମଲର୍ କୋଣ୍ଟୁ ପୋର଼୍ର଼ା ନିନ଼୍ର଼ାର୍, ଅମରର୍ ଏଲ୍ଲାମ୍; 
କଲ୍ନେର୍ ଅନ଼ୈୟ ମନ଼କ୍ କଟୈୟାୟ୍କ୍ କଳ଼ିପ୍ପୁଣ୍ଟୁ, ଅବଲକ୍ କଟଲ୍ ବୀଳ଼୍ନ୍ତ 
ଏନ଼୍ ନେର୍ ଅନ଼ୈୟେନ଼୍, ଇନ଼ି, ଉନ଼୍ନ଼ୈକ୍ କୂଟୁମ୍ ବଣ୍ଣମ୍ ଇୟମ୍ପାୟେ.  1

ਮਿਨ਼੍ ਨੇਰ੍ ਅਨ਼ੈਯ ਪੂਮ੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ਕਲ਼੍ ਅਟੈਨ੍ਤਾਰ੍, ਕਟਨ੍ਤਾਰ੍, ਵਿਯਨ਼੍ ਉਲਕਮ੍ ;
ਪੋਨ਼੍ ਨੇਰ੍ ਅਨ਼ੈਯ ਮਲਰ੍ ਕੋਣ੍ਟੁ ਪੋੱਰ਼ਾ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਾਰ੍, ਅਮਰਰ੍ ਏੱਲਾਮ੍; 
ਕਲ੍ਨੇਰ੍ ਅਨ਼ੈਯ ਮਨ਼ਕ੍ ਕਟੈਯਾਯ੍ਕ੍ ਕਲ਼਼ਿੱਪੁਣ੍ਟੁ, ਅਵਲਕ੍ ਕਟਲ੍ ਵੀਲ਼਼੍ਨ੍ਤ 
ਏਨ਼੍ ਨੇਰ੍ ਅਨ਼ੈਯੇਨ਼੍, ਇਨ਼ਿ, ਉੰਨ਼ੈਕ੍ ਕੂਟੁਮ੍ ਵੱਣਮ੍ ਇਯਮ੍ਪਾਯੇ.  1

මින් නේර් අනෛය පූම් කළල්කළ් අටෛන්තාර්, කටන්තාර්, වියන් උලකම් ;
පොන් නේර් අනෛය මලර් කොණ්ටු පෝර්‍රා නින්‍රාර්, අමරර් එල්ලාම්; 
කල්නේර් අනෛය මනක් කටෛයාය්ක් කළිප්පුණ්ටු, අවලක් කටල් වීළ්න්ත 
එන් නේර් අනෛයේන්, ඉනි, උන්නෛක් කූටුම් වණ්ණම් ඉයම්පායේ.  1

మిన్ నేర్ అనైయ పూం కఴల్కళ్ అటైంతార్, కటంతార్, వియన్ ఉలకం ;
పొన్ నేర్ అనైయ మలర్ కొంటు పోఱ్ఱా నిన్ఱార్, అమరర్ ఎల్లాం; 
కల్నేర్ అనైయ మనక్ కటైయాయ్క్ కఴిప్పుంటు, అవలక్ కటల్ వీఴ్న్త 
ఎన్ నేర్ అనైయేన్, ఇని, ఉన్నైక్ కూటుం వణ్ణం ఇయంపాయే.  1

مِنْ نیرْ اَنَییَ پُومْ کَلَلْکَلْ اَٹَینْتَارْ، کَٹَنْتَارْ، وِیَنْ اُلَکَمْ ؛
پونْ نیرْ اَنَییَ مَلَرْ کونْٹُ پورَّا نِنْرَارْ، اَمَرَرْ ایلَّامْ؛ 
کَلْنیرْ اَنَییَ مَنَکْ کَٹَییَایْکْ کَلِپُّنْٹُ، اَوَلَکْ کَٹَلْ وِیلْنْتَ 
اینْ نیرْ اَنَییینْ، اِنِ، اُنَّیکْ کُوٹُمْ وَنَّمْ اِیَمْپَایے۔  1

ミン ネール アナイヤ プーム カラルカル アタインタール、 カタンタール、 ヴィヤン ウラカム ;
ポン ネール アナイヤ マラル コントゥ ポーッラー ニンラール、 アマラル エッラーム; 
カルネール アナイヤ マナク カタイヤーユク カリップントゥ、 アヴァラク カタル ヴィールンタ 
エン ネール アナイーェーン、 イニ、 ウンナイク クートゥム ヴァンナム イヤンパーイェー。  1

miṉ ner aṉaiya pūm kaḻalkal̤ aṭaintār, kaṭantār, viyaṉ ulakam ;
pŏṉ ner aṉaiya malar kŏṇṭu poṟṟā niṉṟār, amarar ĕllām; 
kalner aṉaiya maṉak kaṭaiyāyk kaḻippuṇṭu, avalak kaṭal vīḻnta 
ĕṉ ner aṉaiyeṉ, iṉi, uṉṉaik kūṭum vaṇṇam iyampāye.  1

मिऩ् नेर् अऩैय पूम् कऴल्कळ् अटैन्तार्, कटन्तार्, वियऩ् उलकम् ;
पॊऩ् नेर् अऩैय मलर् कॊण्टु पोऱ्‌ऱा निऩ्ऱार्, अमरर् ऎल्लाम्; 
कल्नेर् अऩैय मऩक् कटैयाय्क् कऴिप्पुण्टु, अवलक् कटल् वीऴ्न्त 
ऎऩ् नेर् अऩैयेऩ्, इऩि, उऩ्ऩैक् कूटुम् वण्णम् इयम्पाये.  1

என்னால் அறியாப் பதம்தந்தாய் யான தறியா தேகெட்டேன்
உன்னால் ஒன்றுங் குறைவில்லை உடையாய் அடிமைக் காரென்பேன்
பன்னாள் உன்னைப் பணிந்தேத்தும் பழைய அடியா ரொடுங்கூடா
தென்நா யகமே பிற்பட்டிங் கிருந்தென் நோய்க்கு விருந்தாயே.  2

إِنَّالْ أَرِيَابْ بَتَمْ تَنْتَايْ؛ يَانْ أَتُ أَرِيَاتِي كِتِّينْ؛
أُنَّالْ أُنْرُمْ كُرَيْفُ إِلَّيْ؛ أُتَيْيَايْ، أَتِمَيْكُّ يَارْ؟ إِنْبِينْ؛
بَلْ نَالْ أُنَّيْبْ بَنِنْتُ إِيتُّمْ بَلَيْيَ أَتِيَرُتُمْ كُوتَاتُ 
إِنْ نَايَكَمِي! بِرْبَتُّ، إِنْكُ، إِرُنْتِينْ-نُويْكُّ فِرُنْتَايِي۔  2

এন়্ন়াল্ অৰ়িয়াপ্ পতম্ তন্তায়্; যান়্ অতু অৰ়িয়াতে কেট্টেন়্;
উন়্ন়াল্ ওন়্ৰ়ুম্ কুৰ়ৈৱু ইল্লৈ; উটৈয়ায়্, অটিমৈক্কু যাৰ্? এন়্পেন়্;
পল্ নাল়্ উন়্ন়ৈপ্ পণিন্তু এত্তুম্ পষ়ৈয় অটিয়ৰোটুম্ কূটাতু 
এন়্ নায়কমে! পিৰ়্পট্টু, ইঙ্কু, ইৰুন্তেন়্-নোয়্ক্কু ৱিৰুন্তায়ে.  2

এন়্ন়াল্ অর়িয়াপ্ পতম্ তন্তায়্; যান়্ অতু অর়িয়াতে কেট্টেন়্;
উন়্ন়াল্ ওন়্র়ুম্ কুর়ৈবু ইল্লৈ; উটৈয়ায়্, অটিমৈক্কু যার্? এন়্পেন়্;
পল্ নাল়্ উন়্ন়ৈপ্ পণিন্তু এত্তুম্ পষ়ৈয় অটিয়রোটুম্ কূটাতু 
এন়্ নায়কমে! পির়্পট্টু, ইঙ্কু, ইরুন্তেন়্-নোয়্ক্কু বিরুন্তায়ে.  2

એન઼્ન઼ાલ્ અર઼િયાપ્ પતમ્ તન્તાય્; યાન઼્ અતુ અર઼િયાતે કેટ્ટેન઼્;
ઉન઼્ન઼ાલ્ ઓન઼્ર઼ુમ્ કુર઼ૈવુ ઇલ્લૈ; ઉટૈયાય્, અટિમૈક્કુ યાર્? એન઼્પેન઼્;
પલ્ નાળ્ ઉન઼્ન઼ૈપ્ પણિન્તુ એત્તુમ્ પળ઼ૈય અટિયરોટુમ્ કૂટાતુ 
એન઼્ નાયકમે! પિર઼્પટ્ટુ, ઇઙ્કુ, ઇરુન્તેન઼્-નોય્ક્કુ વિરુન્તાયે.  2

אֶנָּל אַרִיָףּ פַּטַם טַנְטָי; יָן אַטֻה אַרִיָטֵה כֶּטֵּן;
אֻנָּל אֹנְרֻם כֻּרַיְבֻה אִלַּי; אֻטַיָּי, אַטִמַיְקֻּה יָר? אֶנְפֵּן;
פַּל נָל אֻנַּיְףּ פַּנִנְטֻה אֵטֻּם פַּלַיַּה אַטִיַרֹטֻם כּוּטָטֻה 
אֶן נָיַכַּמֵה! פִּרְפַּטֻּה, אִנְכֻּה, אִרֻנְטֵן-נוֹיְקֻּה וִרֻנְטָיֵה.  2

ಎನ಼್‌ನ಼ಾಲ್ ಅಱಿಯಾಪ್ ಪತಂ ತಂತಾಯ್; ಯಾನ಼್ ಅತು ಅಱಿಯಾತೇ ಕೆಟ್ಟೇನ಼್;
ಉನ಼್‌ನ಼ಾಲ್ ಒನ಼್ಱುಂ ಕುಱೈವು ಇಲ್ಲೈ; ಉಟೈಯಾಯ್, ಅಟಿಮೈಕ್ಕು ಯಾರ್? ಎನ಼್ಪೇನ಼್;
ಪಲ್ ನಾಳ್ ಉನ಼್‌ನ಼ೈಪ್ ಪಣಿಂತು ಏತ್ತುಂ ಪೞೈಯ ಅಟಿಯರೊಟುಂ ಕೂಟಾತು 
ಎನ಼್ ನಾಯಕಮೇ! ಪಿಱ್ಪಟ್ಟು, ಇಂಕು, ಇರುಂತೇನ಼್-ನೋಯ್ಕ್ಕು ವಿರುಂತಾಯೇ.  2

എൻനാൽ അറിയാപ് പതം തന്തായ്; യാൻ അതു അറിയാതേ കെട്ടേൻ;
ഉൻനാൽ ഒൻറും കുറൈവു ഇല്ലൈ; ഉടൈയായ്, അടിമൈക്കു യാർ? എൻപേൻ;
പൽ നാൾ ഉൻനൈപ് പണിന്തു ഏത്തും പഴൈയ അടിയരൊടും കൂടാതു 
എൻ നായകമേ! പിറ്പട്ടു, ഇങ്കു, ഇരുന്തേൻ-നോയ്ക്കു വിരുന്തായേ.  2

ଏନ଼୍ନ଼ାଲ୍ ଅର଼ିୟାପ୍ ପତମ୍ ତନ୍ତାୟ୍; ଯାନ଼୍ ଅତୁ ଅର଼ିୟାତେ କେଟ୍ଟେନ଼୍;
ଉନ଼୍ନ଼ାଲ୍ ଓନ଼୍ର଼ୁମ୍ କୁର଼ୈବୁ ଇଲ୍ଲୈ; ଉଟୈୟାୟ୍, ଅଟିମୈକ୍କୁ ଯାର୍? ଏନ଼୍ପେନ଼୍;
ପଲ୍ ନାଳ୍ ଉନ଼୍ନ଼ୈପ୍ ପଣିନ୍ତୁ ଏତ୍ତୁମ୍ ପଳ଼ୈୟ ଅଟିୟରୋଟୁମ୍ କୂଟାତୁ 
ଏନ଼୍ ନାୟକମେ! ପିର଼୍ପଟ୍ଟୁ, ଇଙ୍କୁ, ଇରୁନ୍ତେନ଼୍-ନୋୟ୍କ୍କୁ ବିରୁନ୍ତାୟେ.  2

ਏੰਨ਼ਾਲ੍ ਅਰ਼ਿਯਾਪ੍ ਪਤਮ੍ ਤਨ੍ਤਾਯ੍; ਯਾਨ਼੍ ਅਤੁ ਅਰ਼ਿਯਾਤੇ ਕੇੱਟੇਨ਼੍;
ਉੰਨ਼ਾਲ੍ ਓਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਕੁਰ਼ੈਵੁ ਇੱਲੈ; ਉਟੈਯਾਯ੍, ਅਟਿਮੈੱਕੁ ਯਾਰ੍? ਏਨ਼੍ਪੇਨ਼੍;
ਪਲ੍ ਨਾਲ਼੍ ਉੰਨ਼ੈਪ੍ ਪਣਿਨ੍ਤੁ ਏੱਤੁਮ੍ ਪਲ਼਼ੈਯ ਅਟਿਯਰੋਟੁਮ੍ ਕੂਟਾਤੁ 
ਏਨ਼੍ ਨਾਯਕਮੇ! ਪਿਰ਼੍ਪੱਟੁ, ਇਙ੍ਕੁ, ਇਰੁਨ੍ਤੇਨ਼੍-ਨੋਯ੍ੱਕੁ ਵਿਰੁਨ੍ਤਾਯੇ.  2

එන්නාල් අරියාප් පතම් තන්තාය්; යාන් අතු අරියාතේ කෙට්ටේන්;
උන්නාල් ඔන්‍රුම් කුරෛවු ඉල්ලෛ; උටෛයාය්, අටිමෛක්කු යාර්? එන්පේන්;
පල් නාළ් උන්නෛප් පණින්තු ඒත්තුම් පළෛය අටියරොටුම් කූටාතු 
එන් නායකමේ! පිර්පට්ටු, ඉඞ්කු, ඉරුන්තේන්-නෝය්ක්කු විරුන්තායේ.  2

ఎన్నాల్ అఱియాప్ పతం తంతాయ్; యాన్ అతు అఱియాతే కెట్టేన్;
ఉన్నాల్ ఒన్ఱుం కుఱైవు ఇల్లై; ఉటైయాయ్, అటిమైక్కు యార్? ఎన్పేన్;
పల్ నాళ్ ఉన్నైప్ పణింతు ఏత్తుం పఴైయ అటియరొటుం కూటాతు 
ఎన్ నాయకమే! పిఱ్పట్టు, ఇంకు, ఇరుంతేన్-నోయ్క్కు విరుంతాయే.  2

اینَّالْ اَرِیَاپْ پَتَمْ تَنْتَایْ؛ یَانْ اَتُ اَرِیَاتے کیٹّینْ؛
اُنَّالْ اونْرُمْ کُرَیوُ اِلَّے؛ اُٹَییَایْ، اَٹِمَیکُّ یَارْ؟ اینْپینْ؛
پَلْ نَالْ اُنَّیپْ پَنِنْتُ ایتُّمْ پَلَییَ اَٹِیَروٹُمْ کُوٹَاتُ 
اینْ نَایَکَمے! پِرْپَٹُّ، اِنْکُ، اِرُنْتینْ-نویْکُّ وِرُنْتَایے۔  2

エンナール アリヤープ パタム タンターユ; ヤーン アトゥ アリヤーテー ケッテーン;
ウンナール オンルム クライヴ イッライ; ウタイヤーユ、 アティマイック ヤール? エンペーン;
パル ナール ウンナイプ パニントゥ エーットゥム パライヤ アティヤロトゥム クータートゥ 
エン ナーヤカメー! ピルパットゥ、 イングク、 イルンテーンーノーユック ヴィルンターイェー。  2

ĕṉṉāl aṟiyāp patam tantāy; yāṉ atu aṟiyāte kĕṭṭeṉ;
uṉṉāl ŏṉṟum kuṟaivu illai; uṭaiyāy, aṭimaikku yār? ĕṉpeṉ;
pal nāl̤ uṉṉaip paṇintu ettum paḻaiya aṭiyarŏṭum kūṭātu 
ĕṉ nāyakame! piṟpaṭṭu, iṅku, irunteṉ-noykku viruntāye.  2

ऎऩ्ऩाल् अऱियाप् पतम् तन्ताय्; याऩ् अतु अऱियाते कॆट्टेऩ्;
उऩ्ऩाल् ऒऩ्ऱुम् कुऱैवु इल्लै; उटैयाय्, अटिमैक्कु यार्? ऎऩ्पेऩ्;
पल् नाळ् उऩ्ऩैप् पणिन्तु एत्तुम् पऴैय अटियरॊटुम् कूटातु 
ऎऩ् नायकमे! पिऱ्‌पट्टु, इङ्कु, इरुन्तेऩ्-नोय्क्कु विरुन्ताये.  2

சீல மின்றி நோன்பின்றிச் செறிவே யின்றி அறிவின்றித்
தோலின் பாவைக் கூத்தாட்டாய்ச் சுழன்று விழுந்து கிடப்பேனை
மாலுங் காட்டி வழிகாட்டி வாரா உலக நெறியேறக்
கோலங் காட்டி ஆண்டானைக் கொடியேன் என்றோ கூடுவதே.  3

تشِيلَمْ إِنْرِ، نُونْبُ إِنْرِتشْ تشِرِفِي إِنْرِ، أَرِفُ إِنْرِتْ
تُولِنْ بَافَيْكْ كُوتَّاتُّ آيْتشْ تشُلَنْرُ، فِلُنْتُ، كِتَبِّينَيْ 
مَالُمْ كَاتِّ، فَلِ كَاتِّ، فَارَا أُلَكَ نِرِ إِيرَكْ 
كُولَمْ كَاتِّ آنْتَانَيْ، كُتِيِينْ إِنْرُو كُوتُفَتِي؟  3

চীলম্ ইন়্ৰ়ি, নোন়্পু ইন়্ৰ়িচ্ চেৰ়িৱে ইন়্ৰ়ি, অৰ়িৱু ইন়্ৰ়িৎ
তোলিন়্ পাৱৈক্ কূত্তাট্টু আয়্চ্ চুষ়ন়্ৰ়ু, ৱিষ়ুন্তু, কিটপ্পেন়ৈ 
মালুম্ কাট্টি, ৱষ়ি কাট্টি, ৱাৰা উলক নেৰ়ি এৰ়ক্ 
কোলম্ কাট্টি আণ্টান়ৈ, কোটিয়েন়্ এন়্ৰ়ো কূটুৱতে?  3

চীলম্ ইন়্র়ি, নোন়্পু ইন়্র়িচ্ চের়িবে ইন়্র়ি, অর়িবু ইন়্র়িৎ
তোলিন়্ পাবৈক্ কূত্তাট্টু আয়্চ্ চুষ়ন়্র়ু, বিষ়ুন্তু, কিটপ্পেন়ৈ 
মালুম্ কাট্টি, বষ়ি কাট্টি, বারা উলক নের়ি এর়ক্ 
কোলম্ কাট্টি আণ্টান়ৈ, কোটিয়েন়্ এন়্র়ো কূটুবতে?  3

ચીલમ્ ઇન઼્ર઼િ, નોન઼્પુ ઇન઼્ર઼િચ્ ચેર઼િવે ઇન઼્ર઼િ, અર઼િવુ ઇન઼્ર઼િત્
તોલિન઼્ પાવૈક્ કૂત્તાટ્ટુ આય્ચ્ ચુળ઼ન઼્ર઼ુ, વિળ઼ુન્તુ, કિટપ્પેન઼ૈ 
માલુમ્ કાટ્ટિ, વળ઼િ કાટ્ટિ, વારા ઉલક નેર઼િ એર઼ક્ 
કોલમ્ કાટ્ટિ આણ્ટાન઼ૈ, કોટિયેન઼્ એન઼્ર઼ો કૂટુવતે?  3

צִ׳ילַם אִנְרִה, נוֹנְפֻּה אִנְרִץ׳ צֶ׳רִבֵה אִנְרִה, אַרִבֻה אִנְרִט
טוֹלִן פָּבַיְךּ כּוּטָּטֻּה אָיְץ׳ צֻ׳לַנְרֻה, וִלֻנְטֻה, כִּטַפֵּנַי 
מָלֻם כָּטִּה, וַלִה כָּטִּה, וָרָה אֻלַכַּה נֶרִה אֵרַךּ 
כּוֹלַם כָּטִּה אָנְטָנַי, כֹּטִיֵן אֶנְרוֹ כּוּטֻבַטֵה?  3

ಚೀಲಂ ಇನ಼್ಱಿ, ನೋನ಼್ಪು ಇನ಼್ಱಿಚ್ ಚೆಱಿವೇ ಇನ಼್ಱಿ, ಅಱಿವು ಇನ಼್ಱಿತ್
ತೋಲಿನ಼್ ಪಾವೈಕ್ ಕೂತ್ತಾಟ್ಟು ಆಯ್ಚ್ ಚುೞನ಼್ಱು, ವಿೞುಂತು, ಕಿಟಪ್ಪೇನ಼ೈ 
ಮಾಲುಂ ಕಾಟ್ಟಿ, ವೞಿ ಕಾಟ್ಟಿ, ವಾರಾ ಉಲಕ ನೆಱಿ ಏಱಕ್ 
ಕೋಲಂ ಕಾಟ್ಟಿ ಆಂಟಾನ಼ೈ, ಕೊಟಿಯೇನ಼್ ಎನ಼್ಱೋ ಕೂಟುವತೇ?  3

ചീലം ഇൻറി, നോൻപു ഇൻറിച് ചെറിവേ ഇൻറി, അറിവു ഇൻറിത്
തോലിൻ പാവൈക് കൂത്താട്ടു ആയ്ച് ചുഴൻറു, വിഴുന്തു, കിടപ്പേനൈ 
മാലും കാട്ടി, വഴി കാട്ടി, വാരാ ഉലക നെറി ഏറക് 
കോലം കാട്ടി ആണ്ടാനൈ, കൊടിയേൻ എൻറോ കൂടുവതേ?  3

ଚୀଲମ୍ ଇନ଼୍ର଼ି, ନୋନ଼୍ପୁ ଇନ଼୍ର଼ିଚ୍ ଚେର଼ିବେ ଇନ଼୍ର଼ି, ଅର଼ିବୁ ଇନ଼୍ର଼ିତ୍
ତୋଲିନ଼୍ ପାବୈକ୍ କୂତ୍ତାଟ୍ଟୁ ଆୟ୍ଚ୍ ଚୁଳ଼ନ଼୍ର଼ୁ, ବିଳ଼ୁନ୍ତୁ, କିଟପ୍ପେନ଼ୈ 
ମାଲୁମ୍ କାଟ୍ଟି, ବଳ଼ି କାଟ୍ଟି, ବାରା ଉଲକ ନେର଼ି ଏର଼କ୍ 
କୋଲମ୍ କାଟ୍ଟି ଆଣ୍ଟାନ଼ୈ, କୋଟିୟେନ଼୍ ଏନ଼୍ର଼ୋ କୂଟୁବତେ?  3

ਚੀਲਮ੍ ਇਨ਼੍ਰ਼ਿ, ਨੋਨ਼੍ਪੁ ਇਨ਼੍ਰ਼ਿਚ੍ ਚੇਰ਼ਿਵੇ ਇਨ਼੍ਰ਼ਿ, ਅਰ਼ਿਵੁ ਇਨ਼੍ਰ਼ਿਤ੍
ਤੋਲਿਨ਼੍ ਪਾਵੈਕ੍ ਕੂੱਤਾੱਟੁ ਆਯ੍ਚ੍ ਚੁਲ਼਼ਨ਼੍ਰ਼ੁ, ਵਿਲ਼਼ੁਨ੍ਤੁ, ਕਿਟੱਪੇਨ਼ੈ 
ਮਾਲੁਮ੍ ਕਾੱਟਿ, ਵਲ਼਼ਿ ਕਾੱਟਿ, ਵਾਰਾ ਉਲਕ ਨੇਰ਼ਿ ਏਰ਼ਕ੍ 
ਕੋਲਮ੍ ਕਾੱਟਿ ਆਣ੍ਟਾਨ਼ੈ, ਕੋਟਿਯੇਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੋ ਕੂਟੁਵਤੇ?  3

චීලම් ඉන්‍රි, නෝන්පු ඉන්‍රිච් චෙරිවේ ඉන්‍රි, අරිවු ඉන්‍රිත්
තෝලින් පාවෛක් කූත්තාට්ටු ආය්ච් චුළන්‍රු, විළුන්තු, කිටප්පේනෛ 
මාලුම් කාට්ටි, වළි කාට්ටි, වාරා උලක නෙරි ඒරක් 
කෝලම් කාට්ටි ආණ්ටානෛ, කොටියේන් එන්‍රෝ කූටුවතේ?  3

చీలం ఇన్ఱి, నోన్పు ఇన్ఱిచ్ చెఱివే ఇన్ఱి, అఱివు ఇన్ఱిత్
తోలిన్ పావైక్ కూత్తాట్టు ఆయ్చ్ చుఴన్ఱు, విఴుంతు, కిటప్పేనై 
మాలుం కాట్టి, వఴి కాట్టి, వారా ఉలక నెఱి ఏఱక్ 
కోలం కాట్టి ఆంటానై, కొటియేన్ ఎన్ఱో కూటువతే?  3

چِیلَمْ اِنْرِ، نونْپُ اِنْرِچْ چیرِوے اِنْرِ، اَرِوُ اِنْرِتْ
تولِنْ پَاوَیکْ کُوتَّاٹُّ آیْچْ چُلَنْرُ، وِلُنْتُ، کِٹَپّینَے 
مَالُمْ کَاٹِّ، وَلِ کَاٹِّ، وَارَا اُلَکَ نیرِ ایرَکْ 
کولَمْ کَاٹِّ آنْٹَانَے، کوٹِیینْ اینْرو کُوٹُوَتے؟  3

チーラム インリ、 ノーンプ インリチュ チェリヴェー インリ、 アリヴ インリト
トーリン パーヴァイク クーッターットゥ アーユチュ チュランル、 ヴィルントゥ、 キタッペーナイ 
マールム カーッティ、 ヴァリ カーッティ、 ヴァーラー ウラカ ネリ エーラク 
コーラム カーッティ アーンターナイ、 コティーェーン エンロー クートゥヴァテー?  3

cīlam iṉṟi, noṉpu iṉṟic cĕṟive iṉṟi, aṟivu iṉṟit
toliṉ pāvaik kūttāṭṭu āyc cuḻaṉṟu, viḻuntu, kiṭappeṉai 
mālum kāṭṭi, vaḻi kāṭṭi, vārā ulaka nĕṟi eṟak 
kolam kāṭṭi āṇṭāṉai, kŏṭiyeṉ ĕṉṟo kūṭuvate?  3

चीलम् इऩ्ऱि, नोऩ्पु इऩ्ऱिच् चॆऱिवे इऩ्ऱि, अऱिवु इऩ्ऱित्
तोलिऩ् पावैक् कूत्ताट्टु आय्च् चुऴऩ्ऱु, विऴुन्तु, किटप्पेऩै 
मालुम् काट्टि, वऴि काट्टि, वारा उलक नॆऱि एऱक् 
कोलम् काट्टि आण्टाऩै, कॊटियेऩ् ऎऩ्ऱो कूटुवते?  3

கெடுவேன் கெடுமா கெடுகின்றேன் கேடி லாதாய் பழிகொண்டாய்
படுவேன் படுவ தெல்லாம்நான் பட்டாற் பின்னைப் பயனென்னே
கொடுமா நரகத் தழுந்தாமே காத்தாட் கொள்ளுங் குருமணியே
நடுவாய் நில்லா தொழிந்தக்கால் நன்றோ எங்கள் நாயகமே.  4

كِتُفِينْ؛ كِتُمَا كِتُكِنْرِينْ؛ كِيتُ إِلَاتَايْ، بَلِكُنْتَايْ؛
بَتُفِينْ، بَتُفَتُ إِلَّامْ، نَانْ بَتَّالْ، بِنَّيْبْ بَيَنْ إِنِّي ؟ 
كُتُ مَا نَرَكَتُّ أَلُنْتَامِي كَاتُّ آتْكُلُّمْ كُرُمَنِيِي !
نَتُ آيْ نِلَّاتُ أُلِنْتَكَّالْ، نَنْرُو، إِنْكَلْ نَايَكَمِي؟   4