விநாயகர் வணக்கம்
எண்ணிறைந்த தில்லை எழுகோ புரந்திகழக்
கண்ணிறைந்து நின்றருளுங் கற்பகமே! - நண்ணியசீர்த்
தேனூறு செஞ்சொல் திருக்கோவை என்கின்ற
நானூறும் என்மனத்தே நல்கு.  1

فِنَايَكَرْ فَنَكَّمْ
ِنِّرَيْنْتَ تِلَّيْ إِلُكُوبُرَمْ تِكَلَكْكَنِّرَيْنْتُ نِنْرُ أَرُلُمْ كَرْبَكَمِي!  نَنِّيَ تشِيرْتْتِينُورُ تشِنْتشُلْ تِرُكُّوفَيْ إِنْكِنْرَنَانُورُمْ إِنْ مَنَتِّي نَلْكُ۔   1

ৱিনায়কৰ্ ৱণক্কম্
এণ্ণিৰ়ৈন্ত তিল্লৈ এষ়ুকোপুৰম্ তিকষ়ক্কণ্ণিৰ়ৈন্তু নিন়্ৰ়ু অৰুল়ুম্ কৰ়্পকমে!  নণ্ণিয় চীৰ্ত্তেন়ূৰ়ু চেঞ্চোল্ তিৰুক্কোৱৈ এন়্কিন়্ৰ়নান়ূৰ়ুম্ এন়্ মন়ত্তে নল্কু.    1

বিনায়কর্ বণক্কম্
এণ্ণির়ৈন্ত তিল্লৈ এষ়ুকোপুরম্ তিকষ়ক্কণ্ণির়ৈন্তু নিন়্র়ু অরুল়ুম্ কর়্পকমে!  নণ্ণিয় চীর্ত্তেন়ূর়ু চেঞ্চোল্ তিরুক্কোবৈ এন়্কিন়্র়নান়ূর়ুম্ এন়্ মন়ত্তে নল্কু.  1

विनायकर् वणक्कम्
ऎण्णिऱैन्त तिल्लै ऎऴुकोपुरम् तिकऴक्कण्णिऱैन्तु निऩ्ऱु अरुळुम् कऱ्‌पकमे!  नण्णिय चीर्त्तेऩूऱु चॆञ्चॊल् तिरुक्कोवै ऎऩ्किऩ्ऱनाऩूऱुम् ऎऩ् मऩत्ते नल्कु.   1

વિનાયકર્ વણક્કમ્
એણ્ણિર઼ૈન્ત તિલ્લૈ એળ઼ુકોપુરમ્ તિકળ઼ક્કણ્ણિર઼ૈન્તુ નિન઼્ર઼ુ અરુળુમ્ કર઼્પકમે!  નણ્ણિય ચીર્ત્તેન઼ૂર઼ુ ચેઞ્ચોલ્ તિરુક્કોવૈ એન઼્કિન઼્ર઼નાન઼ૂર઼ુમ્ એન઼્ મન઼ત્તે નલ્કુ.   1

וִנָיַכַּר וַנַקַּם
אֶנִּרַיְנְטַה טִלַּי אֶלֻכּוֹפֻּרַם טִכַּלַךּכַּנִּרַיְנְטֻה נִנְרֻה אַרֻלֻם כַּרְפַּכַּמֵה!  נַנִּיַה צִ׳ירְטטֵנוּרֻה צֶ׳נְצֹ׳ל טִרֻקּוֹבַי אֶנְכִּנְרַהנָנוּרֻם אֶן מַנַטֵּה נַלְכֻּה.    1

エンニラインタ ティッライ エルコープラム ティカラクカンニライントゥ ニンル アルルム カルパカメー!  ナンニヤ チールトテーヌール チェンチョル ティルッコーヴァイ エンキンラナーヌールム エン マナッテー ナルク。    1

ವಿನಾಯಕರ್ ವಣಕ್ಕಂ
ಎಣ್ಣಿಱೈಂತ ತಿಲ್ಲೈ ಎೞುಕೋಪುರಂ ತಿಕೞಕ್ಕಣ್ಣಿಱೈಂತು ನಿನ಼್ಱು ಅರುಳುಂ ಕಱ್ಪಕಮೇ!  ನಣ್ಣಿಯ ಚೀರ್ತ್ತೇನ಼ೂಱು ಚೆಂಚೊಲ್ ತಿರುಕ್ಕೋವೈ ಎನ಼್ಕಿನ಼್ಱನಾನ಼ೂಱುಂ ಎನ಼್ ಮನ಼ತ್ತೇ ನಲ್ಕು.    1

വിനായകർ വണക്കം
എണ്ണിറൈന്ത തില്ലൈ എഴുകോപുരം തികഴക്കണ്ണിറൈന്തു നിൻറു അരുളും കറ്പകമേ!  നണ്ണിയ ചീർത്തേനൂറു ചെഞ്ചൊൽ തിരുക്കോവൈ എൻകിൻറനാനൂറും എൻ മനത്തേ നൽകു.    1

ବିନାୟକର୍ ବଣକ୍କମ୍
ଏଣ୍ଣିର଼ୈନ୍ତ ତିଲ୍ଲୈ ଏଳ଼ୁକୋପୁରମ୍ ତିକଳ଼କ୍କଣ୍ଣିର଼ୈନ୍ତୁ ନିନ଼୍ର଼ୁ ଅରୁଳୁମ୍ କର଼୍ପକମେ!  ନଣ୍ଣିୟ ଚୀର୍ତ୍ତେନ଼ୂର଼ୁ ଚେଞ୍ଚୋଲ୍ ତିରୁକ୍କୋବୈ ଏନ଼୍କିନ଼୍ର଼ନାନ଼ୂର଼ୁମ୍ ଏନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତେ ନଲ୍କୁ.    1

ਵਿਨਾਯਕਰ੍ ਵਣੱਕਮ੍
ਏੱਣਿਰ਼ੈਨ੍ਤ ਤਿੱਲੈ ਏਲ਼਼ੁਕੋਪੁਰਮ੍ ਤਿਕਲ਼਼ਕ੍ਕੱਣਿਰ਼ੈਨ੍ਤੁ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਰੁਲ਼ੁਮ੍ ਕਰ਼੍ਪਕਮੇ!  ਨੱਣਿਯ ਚੀਰ੍ਤ੍ਤੇਨ਼ੂਰ਼ੁ ਚੇਞ੍ਚੋਲ੍ ਤਿਰੁੱਕੋਵੈ ਏਨ਼੍ਕਿਨ਼੍ਰ਼ਨਾਨ਼ੂਰ਼ੁਮ੍ ਏਨ਼੍ ਮਨ਼ੱਤੇ ਨਲ੍ਕੁ.    1

vināyakar vaṇakkam
ĕṇṇiṟainta tillai ĕḻukopuram tikaḻakkaṇṇiṟaintu niṉṟu arul̤um kaṟpakame!  naṇṇiya cīrtteṉūṟu cĕñcŏl tirukkovai ĕṉkiṉṟanāṉūṟum ĕṉ maṉatte nalku.   1

විනායකර් වණක්කම්
එණ්ණිරෛන්ත තිල්ලෛ එළුකෝපුරම් තිකළක්කණ්ණිරෛන්තු නින්‍රු අරුළුම් කර්පකමේ!  නණ්ණිය චීර්ත්තේනූරු චෙඤ්චොල් තිරුක්කෝවෛ එන්කින්‍රනානූරුම් එන් මනත්තේ නල්කු.  1

వినాయకర్ వణక్కం
ఎణ్ణిఱైంత తిల్లై ఎఴుకోపురం తికఴక్కణ్ణిఱైంతు నిన్ఱు అరుళుం కఱ్పకమే!  నణ్ణియ చీర్త్తేనూఱు చెంచొల్ తిరుక్కోవై ఎన్కిన్ఱనానూఱుం ఎన్ మనత్తే నల్కు.  1

وِنَایَکَرْ وَنَکَّمْ
اینِّرَینْتَ تِلَّے ایلُکوپُرَمْ تِکَلَکْکَنِّرَینْتُ نِنْرُ اَرُلُمْ کَرْپَکَمے!  نَنِّیَ چِیرْتْتینُورُ چینْچولْ تِرُکّووَے اینْکِنْرَنَانُورُمْ اینْ مَنَتّے نَلْکُ۔    1

நூற் சிறப்பு
ஆரணங் காணென்பர் அந்தணர்; யோகியர் ஆகமத்தின்
காரணங் காணென்பர்; காமுகர் காமநன் னூலதென்பர்
ஏரணங் காணென்பர் எண்ணர் எழுத்தென்பர் இன்புலவோர்
சீரணங் காயசிற் றம்பலக் கோவையைச் செப்பிடினே.  2


ポートー? ヴィチュンポー? プナロー? パニカラトゥ パティヨー?
ヤートー? アリクヴァトゥ エートゥム アリトゥ! イヤマン ヴィトゥッタ
トゥートー? アナングカン トゥナイヨー? イナイーリ トッライト ティッライ
マートー? マタマイロー? エナ ニンラヴァル ヴァールパティーェー!             
 
コル

テリヤ アリヤトール テユヴァム エンナ
アルヴァライナータン アイユッラトゥ。  2


poto? vicumpo? puṉalo? paṇikal̤atu patiyo?
yāto? aṟikuvatu etum aritu! iyamaṉ viṭutta
tūto? aṉaṅkaṉ tuṇaiyo? iṇaiyili tŏllait tillai
māto? maṭamayilo? ĕṉa niṉṟavar vāḻpatiye!             
 
kŏl̤u

tĕriya ariyator tĕyvam ĕṉṉa
aruvaraināṭaṉ aiyuṟṟatu.   2


آرَنَمْ كَانْ إِنْبَرْ أَنْتَنَرْ؛ يُوكِيَرْ آكَمَتِّنْ
كَارَنَمْ كَانْ إِنْبَرْ؛ كَامُكَرْ كَامَ نَنُّولَتُ إِنْبَرْ
إِيرَنَمْ كَانْ إِنْبَرْ إِنَّرْ إِلُتُّ إِنْبَرْ إِنْ بُلَفُورْ
تشِيرَنَنْكَايَ تشِرَّمْبَلَكْ كُوفَيْيَيْتشْ تشِبِّتِنِي۔  2


আৰণম্ কাণ্ এন়্পৰ্ অন্তণৰ্; যোকিয়ৰ্ আকমত্তিন়্
কাৰণম্ কাণ্ এন়্পৰ্; কামুকৰ্ কাম নন়্ন়ূলতু এন়্পৰ্
এৰণম্ কাণ্ এন়্পৰ্ এণ্ণৰ্ এষ়ুত্তু এন়্পৰ্ ইন়্ পুলৱোৰ্
চীৰণঙ্কায় চিৰ়্ৰ়ম্পলক্ কোৱৈয়ৈচ্ চেপ্পিটিন়ে.  2


আরণম্ কাণ্ এন়্পর্ অন্তণর্; যোকিয়র্ আকমত্তিন়্
কারণম্ কাণ্ এন়্পর্; কামুকর্ কাম নন়্ন়ূলতু এন়্পর্
এরণম্ কাণ্ এন়্পর্ এণ্ণর্ এষ়ুত্তু এন়্পর্ ইন়্ পুলবোর্
চীরণঙ্কায় চির়্র়ম্পলক্ কোবৈয়ৈচ্ চেপ্পিটিন়ে.  2


आरणम् काण् ऎऩ्पर् अन्तणर्; योकियर् आकमत्तिऩ्
कारणम् काण् ऎऩ्पर्; कामुकर् काम नऩ्ऩूलतु ऎऩ्पर्
एरणम् काण् ऎऩ्पर् ऎण्णर् ऎऴुत्तु ऎऩ्पर् इऩ् पुलवोर्
चीरणङ्काय चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयैच् चॆप्पिटिऩे.  2


આરણમ્ કાણ્ એન઼્પર્ અન્તણર્; યોકિયર્ આકમત્તિન઼્
કારણમ્ કાણ્ એન઼્પર્; કામુકર્ કામ નન઼્ન઼ૂલતુ એન઼્પર્
એરણમ્ કાણ્ એન઼્પર્ એણ્ણર્ એળ઼ુત્તુ એન઼્પર્ ઇન઼્ પુલવોર્
ચીરણઙ્કાય ચિર઼્ર઼મ્પલક્ કોવૈયૈચ્ ચેપ્પિટિન઼ે.  2


אָרַנַם כָּן אֶנְפַּר אַנְטַנַר; יוֹכִּיַר אָכַּמַטִּן
כָּרַנַם כָּן אֶנְפַּר; כָּמֻכַּר כָּמַה נַנּוּלַטֻה אֶנְפַּר
אֵרַנַם כָּן אֶנְפַּר אֶנַּר אֶלֻטֻּה אֶנְפַּר אִן פֻּלַבוֹר
צִ׳ירַנַנְכָּיַה צִ׳רַּמְפַּלַךּ כּוֹבַיַּיְץ׳ צֶ׳פִּטִנֵה.  2


ಆರಣಂ ಕಾಣ್ ಎನ಼್ಪರ್ ಅಂತಣರ್; ಯೋಕಿಯರ್ ಆಕಮತ್ತಿನ಼್
ಕಾರಣಂ ಕಾಣ್ ಎನ಼್ಪರ್; ಕಾಮುಕರ್ ಕಾಮ ನನ಼್‌ನ಼ೂಲತು ಎನ಼್ಪರ್
ಏರಣಂ ಕಾಣ್ ಎನ಼್ಪರ್ ಎಣ್ಣರ್ ಎೞುತ್ತು ಎನ಼್ಪರ್ ಇನ಼್ ಪುಲವೋರ್
ಚೀರಣಂಕಾಯ ಚಿಱ್ಱಂಪಲಕ್ ಕೋವೈಯೈಚ್ ಚೆಪ್ಪಿಟಿನ಼ೇ.  2


ആരണം കാൺ എൻപർ അന്തണർ; യോകിയർ ആകമത്തിൻ
കാരണം കാൺ എൻപർ; കാമുകർ കാമ നൻനൂലതു എൻപർ
ഏരണം കാൺ എൻപർ എണ്ണർ എഴുത്തു എൻപർ ഇൻ പുലവോർ
ചീരണങ്കായ ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയൈച് ചെപ്പിടിനേ.  2


ଆରଣମ୍ କାଣ୍ ଏନ଼୍ପର୍ ଅନ୍ତଣର୍; ଯୋକିୟର୍ ଆକମତ୍ତିନ଼୍
କାରଣମ୍ କାଣ୍ ଏନ଼୍ପର୍; କାମୁକର୍ କାମ ନନ଼୍ନ଼ୂଲତୁ ଏନ଼୍ପର୍
ଏରଣମ୍ କାଣ୍ ଏନ଼୍ପର୍ ଏଣ୍ଣର୍ ଏଳ଼ୁତ୍ତୁ ଏନ଼୍ପର୍ ଇନ଼୍ ପୁଲବୋର୍
ଚୀରଣଙ୍କାୟ ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲକ୍ କୋବୈୟୈଚ୍ ଚେପ୍ପିଟିନ଼େ.  2


ਆਰਣਮ੍ ਕਾਣ੍ ਏਨ਼੍ਪਰ੍ ਅਨ੍ਤਣਰ੍; ਯੋਕਿਯਰ੍ ਆਕਮੱਤਿਨ਼੍
ਕਾਰਣਮ੍ ਕਾਣ੍ ਏਨ਼੍ਪਰ੍; ਕਾਮੁਕਰ੍ ਕਾਮ ਨੰਨ਼ੂਲਤੁ ਏਨ਼੍ਪਰ੍
ਏਰਣਮ੍ ਕਾਣ੍ ਏਨ਼੍ਪਰ੍ ਏੱਣਰ੍ ਏਲ਼਼ੁੱਤੁ ਏਨ਼੍ਪਰ੍ ਇਨ਼੍ ਪੁਲਵੋਰ੍
ਚੀਰਣਙ੍ਕਾਯ ਚਿੱਰ਼ਮ੍ਪਲਕ੍ ਕੋਵੈਯੈਚ੍ ਚੇੱਪਿਟਿਨ਼ੇ.  2


ආරණම් කාණ් එන්පර් අන්තණර්; යෝකියර් ආකමත්තින්
කාරණම් කාණ් එන්පර්; කාමුකර් කාම නන්නූලතු එන්පර්
ඒරණම් කාණ් එන්පර් එණ්ණර් එළුත්තු එන්පර් ඉන් පුලවෝර්
චීරණඞ්කාය චිර්‍රම්පලක් කෝවෛයෛච් චෙප්පිටිනේ.  2


ఆరణం కాణ్ ఎన్పర్ అంతణర్; యోకియర్ ఆకమత్తిన్
కారణం కాణ్ ఎన్పర్; కాముకర్ కామ నన్నూలతు ఎన్పర్
ఏరణం కాణ్ ఎన్పర్ ఎణ్ణర్ ఎఴుత్తు ఎన్పర్ ఇన్ పులవోర్
చీరణంకాయ చిఱ్ఱంపలక్ కోవైయైచ్ చెప్పిటినే.  2


آرَنَمْ کَانْ اینْپَرْ اَنْتَنَرْ؛ یوکِیَرْ آکَمَتِّنْ
کَارَنَمْ کَانْ اینْپَرْ؛ کَامُکَرْ کَامَ نَنُّولَتُ اینْپَرْ
ایرَنَمْ کَانْ اینْپَرْ اینَّرْ ایلُتُّ اینْپَرْ اِنْ پُلَوورْ
چِیرَنَنْکَایَ چِرَّمْپَلَکْ کووَییَیچْ چیپِّٹِنے۔  2